www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
NETFLIX SUNAR
Ä°yi fikir, bravo. GÃ¼zel.
Ofiste gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z; baÅka ihtimal var mÄ±, aklÄ±na bir Åey geliyor mu
sÃ¶ylersin, olur mu?
Harika. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z, hoÅÃ§a kal.
YAPILACAKLAR: 1. HAVUZ ÃYELÄ°ÄÄ°
2. YENÄ° SÄ°TE Ä°ÃÄ°N REHBER 3. ODAYI BOYA
Elisa?
Efendim?
YukarÄ± gelebilir misin?
Geliyorum.
Ne oldu?
Her Åeyi Ã§Ã¶zdÃ¼m.
-Bir dinle, olur mu? -Olur ama beÅ dakikaya Ã§Ä±kÄ±yorum.
Korner kullanÄ±yoruz, Ruzzetti kullanÄ±yor. Tamam mÄ±?
Hepimiz ceza sahasÄ±nÄ±n kÃ¶Åesindeyiz,
tren gibi dizildik.
-Bu mÃ¼mkÃ¼n mÃ¼? -Elbette.
Vurdu, Rullu ilk direÄe yÃ¼klenir, Chiodelli ikinci direÄe yÃ¼klenir,
ikisi Ã¶n liberoyu engeller
ve ceza sahasÄ±nÄ±n ortasÄ±nda tek baÅÄ±na kim kalÄ±r?
-Tasselli. -Tasselli.
Åut Ã§ekmede berbattÄ±r ama kafa vuruÅunda en iyisi odur.
DÃ¢hi miyim neyim?
-OnlarÄ± gafil avlayacaksÄ±n. -Tabii.
-Gol, Coppa Italia'yÄ± kaldÄ±racaÄÄ±m. -Delirdin mi?
-Coppa Italia! -Ä°ndir beni.
Ve kazanÄ±rsak sana hediye alacaÄÄ±m. Ne istersin?
Onu biliyorsun, aylar Ã¶nce istedim.
Bu odayÄ± temizlemeni istiyorum. BugÃ¼n temizlesen?
BugÃ¼n idmanÄ±m var.
HayÄ±r, idmanÄ±n akÅam.
Bak, dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de burayÄ± bebek odasÄ± yapsak ya?
Yine mi bu konu? Oradan yol, buradan bahÃ§e gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Gelip istediÄi yere bakabilir.
Yapma, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama burasÄ± ofisim, eÅyalarÄ±m burada.
Bebek gelip tÃ¼m eve el koymayacak ya.
Niye her zaman her Åeyi erteliyorsun?
Hayat devam eder, bazÄ± Åeyler deÄiÅir, normal bu.
Peki, bir kez olsun ben karar vereyim, seni nasÄ±l etkilediÄini gÃ¶r.
-HaklÄ±sÄ±n. -Ãyle mi? SaÄ ol.
Bir dahakine sen ver.
-Tamam. -Ama Åimdilik
en azÄ±ndan duvarlarÄ± sil de hafta sonu badana yapayÄ±m.
Tamam diyeyim mi?
Peki o zaman.
TeÅekkÃ¼rler.
Kes Åunu.
-BeÅ dakika dedin. -BeÅ dakika oldu.
Sana kolay gelsin.
HiÃ§ pes etmiyorsun, deÄil mi?
Bay Giovanni iyi biri demiÅtin ama benim hakkÄ±mÄ± yiyor.
Gazim, neden kovuldun?
Bilmiyorum, yavaÅsÄ±n dedi ama diÄerlerinden daha Ã§ok iÅ yaparÄ±m.
Peki, ÅÃ¶yle yapacaÄÄ±z...
Ãnce geÃ§imini saÄlamak iÃ§in yarÄ± zamanlÄ± da olsa bir iÅ bulacaÄÄ±z
Daha dÃ¼zenli bir iÅ gelince haber vereceÄim, tamam mÄ±?
InJob AjansÄ±, merhaba.
Evet, burasÄ±.
Buyur lÃ¼tfen.
ÃalÄ±Åma saatlerimiz sabah 9,00'dan 13,00'e, 16,00'dan...
Derin bir nefes daha al.
Tut.
Ver.
-Bir saniye. -Bir sorun mu var?
-Elisa, beklettiÄim iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. -Bebek nasÄ±l?
Sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir plasenta dekolmanÄ±
ama Ã§ok sÄ±vÄ± var, plasenta olmasÄ± gereken yerde
ve kanama Ã§oktan durdu.
Sakin olabilirsin, kÄ±zÄ±n iyi.
-KÄ±zÄ±m mÄ±? -Evet, daha sÃ¶ylemediler mi?
HayÄ±r.
-KÄ±z olacak. -TanrÄ±m.
KÄ±z olmasÄ±nÄ± umuyordum.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir kÄ±z.
Ne yazÄ±k ki bir sorun var.
Seninle ilgili.
Tekrar ultrason Ã§ektik...
...iki kez ve Ã§oktan biyopsi istedim.
Ne iÃ§in biyopsi?
TÃ¼mÃ¶r olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼z bir kitle var.
Karar verdiniz mi?
-HanÄ±mefendi? -Bu.
BOYALAR
Ama kÄ±zÄ±mÄ± gÃ¶receÄim, deÄil mi?
KÄ±zÄ±mla tanÄ±Åacak mÄ±yÄ±m?
BaÅka bir Åey lazÄ±m mÄ±?
HayÄ±r.
HOÅ GELDÄ°N 21,08.2001 ANNA
Merhaba Anna.
Bir, iki ve...
Aferin!
...yÄ±llar sana
MUTLU YILLAR
Anna!
-Ne bekliyorsun? -BÃ¼yÃ¼kbaban yardÄ±m etsin mi?
Kes Åunu.
Hey.
Hadi, aÃ§sana.
Ä°stemiyorum.
BaÅ baÅa kaldÄ±ÄÄ±mÄ±zda aÃ§mak ister misin?
-AltÄ±nda ne olduÄunu biliyorum. -Ben de
ama bu Ã§ocuklar annenin sana gardÄ±rop aldÄ±ÄÄ±nÄ± sanÄ±yor.
Ama Ã¶rtÃ¼yÃ¼ kaldÄ±rÄ±rsak bence kÄ±skanÃ§lÄ±ktan Ã§atlayacaklar.
-Peki. -Tamam.
Ve...
Hadi Anna, bize bir Åey Ã§al.
Hadi Anna'cÄ±ÄÄ±m.
Bir Åey Ã§alabilir miyim?
Tabii Lorenzo, Ã§al.
Birlikte bize bir Åey Ã§alÄ±n hadi.
Anna! Hemen buraya gel!
Ben piyano istemedim ki. Ä°stemiyorum.
Ãok teÅekkÃ¼rler Alberto ve tekrar Ã¶zÃ¼r dilerim.
BoÅ ver, kafana takma, sorun yok.
Neyse, onunla konuÅmak istemediÄine emin misin?
Yine mi bu konu? HalledeceÄim dedi. Israr etmeyi bÄ±rak.
LÃ¼tfen ona fÄ±rÃ§a Ã§ekme.
Er ya da geÃ§ olacaÄÄ± buydu.
ZavallÄ± Åey, gerÃ§ekten. Bunca zamandÄ±r Ã§ok usluydu.
Usluydu, evet.
Sen de Ã§ok iyiydin.
-Elisa seninle gurur duyardÄ±. -Hadi, gidelim.
KÄ±z evde tek baÅÄ±na.
Anna?
Anna? AÅaÄÄ± in.
Anna, hemen aÅaÄÄ± in, orasÄ± tehlikeli. Ä°n. Elini ver. AÅaÄÄ± in.
Niye bÃ¶yle yapÄ±yorsun?
Annemden hediye istemiyorum.
Bak...
Senin annen...
...Ã§ok uzun bir yolculuÄa Ã§Ä±ktÄ±.
Sana inanmÄ±yorum.
Ama bu, mesafenin uzun kÄ±ldÄ±ÄÄ± bir yolculuk deÄil.
ZamanÄ±n uzun kÄ±ldÄ±ÄÄ± bir yolculuk.
Evet.
Annem Ã¶ldÃ¼ mÃ¼?
Babana sarÄ±l.
ELISA GALLI DOÄUM: 15,06.1966 ÃLÃM: 21,08.2001
Ne yapÄ±yorsun?
Yunus atlayÄ±ÅÄ±.
-Emin misin? Buradan hiÃ§ yapmadÄ±m. -Roberto dedi. Yapabiliriz, bana gÃ¼ven.
Hadi.
Ayak.
-Ne yapÄ±yor lan bu? Angelica! -Kollar.
Hey Anna!
-Bir... -AÅaÄÄ± inin!
-KÄ±zlar! Angelica! -Ä°ki...
-ÃÃ§! -Durun!
Aman TanrÄ±m!
-Durumu nasÄ±l? -Neyse ki iyi.
Ama belini kÄ±rabilirdi. KÄ±zÄ±n da Ã¶yle.
TakÄ±mdan Ã§Ä±karÄ±yor musun?
Bunu kasten yaptÄ±.
BaÅka seÃ§eneÄim yok.
Sen de koÃ§tun, bunu biliyorsun.
BugÃ¼n onun doÄum gÃ¼nÃ¼.
Onun iÃ§in zor bir gÃ¼n.
Arabada sigara iÃ§mek yasak.
-Ne zamandan beri? -BugÃ¼nden beri.
Bok mu vardÄ± da Ã§iÃ§ek astÄ±n?
AltÄ± yaÅÄ±nda deÄilim ya.
Ne diyeceÄim...
...atlayÄ±Å arkadaÅÄ±nÄ± partiye Ã§aÄÄ±rsana.
-En azÄ±ndan Ã¶zÃ¼r dilersin. -O, arkadaÅÄ±m deÄil.
Kim senin arkadaÅÄ±n?
Bilmeyi Ã§ok isterim de.
KonuÅana bak.
HayÄ±r, oturup beni dinleyeceksin.
Bir tek senin mi canÄ±n yanÄ±yor?
Beni, bÃ¼yÃ¼kannenle bÃ¼yÃ¼kbabanÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼?
Yeni bir hayat kurabilirdin, vaktin vardÄ±.
-Denedim. -Ama kimse annem kadar olamadÄ±.
-SakÄ±n annenden bahsetme... -Sen de dayanamÄ±yorsun!
Her sene bu hediye saÃ§malÄ±klarÄ±, niye?
-ÃÃ¼nkÃ¼ annen istedi ki... -Ama o burada yok.
-HiÃ§ olmadÄ±! -Ne yapacaksÄ±n?
-ÃmrÃ¼n boyunca kÃ¼s mÃ¼ kalacaksÄ±n? -Hayaletlere inanmaktan iyidir.
Bak, Åu eve girip herkese hoÅ geldiniz diyeceksin,
annenin son hediyesini aÃ§acak, gÃ¼lÃ¼mseyecek
ve lanet pastayÄ± yiyeceksin, anlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
Koca bir mutlu aile gibi.
Evet,
koca bir mutlu aile gibi.
Selam canÄ±m.
BabanÄ±n nesi var?
Hadi.
-Hadi, sÃ¶ndÃ¼r Åu sigarayÄ± da... -Sen de siktir git!
-Nereye? -DeÄiÅir.
Sen nereye?
YakÄ±nlarda birasÄ± harika bir yer var. Uyar mÄ±?
-AnlaÅtÄ±k. -Atla.
CanÄ±m, dinle. MÃ¼Återiyle olan toplantÄ±m biraz uzuyor,
yani eve geÃ§ geleceÄim. Beni bekleme, seni seviyorum. HoÅÃ§a kal.
-Selam. -Her Åey yolunda mÄ±?
Evet, yerde bozuk para buldum, Åans getirir.
Rengi pek hoÅ deÄil ama inan, bu tat baÅka yerde yok.
KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n?
-Sen? -Tahmin et.
KÄ±rk.
Otuz dokuz.
Haftaya 40 yaÅÄ±na giriyorum.
Nereden bildin?
YÃ¼zÃ¼n 40 yaÅÄ±nda birini andÄ±rÄ±yor.
Peki. Tamam.
AslÄ±nda bugÃ¼n doÄum gÃ¼nÃ¼m.
O zaman kutlayalÄ±m. Hadi kutlayalÄ±m.
-Kutlanacak bir Åey yok, bana inan. -NedenmiÅ o?
BugÃ¼n aynÄ± zamanda annemin Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼ gÃ¼n de ondan.
BugÃ¼n mÃ¼?
HayÄ±r.
Ben doÄduÄumda.
Beni gÃ¶recek vakti bile olmamÄ±Å.
Ama
her doÄum gÃ¼nÃ¼mde
aptal hediyesi her zaman beni bekliyor.
Åaka bu, deÄil mi?
Ä°nanmÄ±yorum.
Orada... Sen...
Annen Elisa'ydÄ±, Alessio'nun eÅi.
Sen de kimsin lan?
AdÄ±m Walter, sen de Anna'sÄ±n, deÄil mi?
Alessio futbol koÃ§umdu.
Evinize birkaÃ§ kez geldim, ilk birkaÃ§ doÄum gÃ¼nÃ¼ne bile geldim.
Ãok eÄlenceliydi, deÄil mi?
Baban burada olduÄunu biliyor mu?
BugÃ¼n reÅit oldum, tamam mÄ±? Beni sikeceksen onun iznine gerek yok.
Sikmek mi? Dalga mÄ± geÃ§iyorsun? Ne diyorsun? SaÃ§malama.
-YÃ¼rÃ¼, seni eve gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum. -Dokunma.
Ä°lla babanÄ± mÄ± arayayÄ±m?
Ne bok yapacaksan yap.
BabanÄ± arÄ±yorum.
Ne yapÄ±yorsun?
BabanÄ± arÄ±yorum!
Selam Alessio, nasÄ±lsÄ±n? Ben Walter.
HayÄ±r...
Anna!
An...
Anna, dur!
Anna, hayÄ±r!
Motorum! Ne yapÄ±yorsun lan?
-Hey, dur! -Dur lan!
Dur!
Ne yapÄ±yor lan bu kÄ±z?
Dur!
Nereye gidiyorsun lan?
Ä°yi misin?
Duyuyor musun? Ä°yi misin?
Nereden Ã§Ä±ktÄ±n? Seni gÃ¶rmedim.
Durmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
Kalkabilir misin?
Ä°yisin, deÄil mi?
Evet, iyiyim.
Neden yoldan Ã¶yle geÃ§iyordun? Seni Ã¶ldÃ¼rebilirdim.
Sana el salladÄ±m.
El mi salladÄ±n? KaranlÄ±kta Ã§evre yolundayÄ±z.
Bir bu eksikti.
-Hastaneye gidiyoruz, yÃ¼rÃ¼. -HayÄ±r, iyiyim.
-Ama seni burada bÄ±rakamam. YÃ¼rÃ¼. -Hastane olmaz.
-Beni nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorsun? -Åimdilik evime.
YakÄ±nlarda. SonrasÄ±na bakarÄ±z.
-Burada mÄ± oturuyorsun? -Evet.
Hadi.
YÃ¼rÃ¼!
-Ne oldu? -BaÅÄ±m dÃ¶nÃ¼yor.
Hadi, yÃ¼rÃ¼. Ä°Ã§eri gir.
Sana su getireyim.
Al.
SaÃ§Ä±nÄ± biraz kurutalÄ±m.
ÃÄ±kar Åunu.
AcÄ±yor mu?
Hemen geliyorum.
MAYIS 2001
-Hamile misin? -Evet.
AdÄ±n ne?
Elisa. Otur.
Bir bakayÄ±m.
Ne o?
AsetonmuÅ. ÃzÃ¼r dilerim.
-YanÄ±yor mu? -Sence?
Hadi.
BÃ¶yle, tamam mÄ±? Bu taraftan.
11 SAVAÅÃI Ä°STÄ°YORUZ
Elisa!
O kim?
Selam.
Floransa'da seyircimiz olmayacaÄÄ±ndan kendimize tezahÃ¼rat yapalÄ±m, dedik.
-Ãok gÃ¼zel. -Selam Elisa.
-Selam.
Tamam baylar, bu gecelik yeter. Erken yatÄ±n.
-Ä°yi geceler. -GÃ¼le gÃ¼le.
Selam canÄ±m.
Ne oldu?
Åey...
Bir kÄ±za Ã§arptÄ±m.
Ne yaptÄ±n?
Bir Åeyi yok. En azÄ±ndan Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
-Ne demek Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun? -BirkaÃ§ Ã§izik.
-Hastaneye gÃ¶tÃ¼rdÃ¼n mÃ¼? -HayÄ±r, salonda.
Ne demek salonda?
Sen iyi misin?
-Ä°yiyim. -Tamam.
Merhaba.
Memnun oldum. Ben Alessio.
Anna.
NasÄ±lsÄ±n? Ä°yi misin?
Kolun acÄ±yor mu?
TanÄ±ÅÄ±yor muyuz?
SanmÄ±yorum.
-Yok, tanÄ±dÄ±k... -Tuvalete gitmeliyim, pardon.
-Misafir tuvaleti alt katta. -DiÄerini tercih ederim.
Nereden biliyor?
BEBEÄÄ°MÄ°Z OLUYOR
-Ona bir baksam mÄ±? -Ne bileyim?
Hey, sakin ol.
-BÃ¼yÃ¼tÃ¼lecek bir Åey yok. -7,00'den beri ayaktayÄ±m.
Daha yemek yemedik, Ã¼st katta bir yabancÄ± var.
Selam.
AkÅam yemeÄi daha hazÄ±r deÄil ama aÃ§san
bunlar var.
Yok, teÅekkÃ¼rler.
Lezizlerdir. Bu evin spesiyalleri.
Ä°nan bana.
GÃ¼zelmiÅ.
Evini sÃ¶ylersen seni bÄ±rakÄ±rÄ±z.
Burada yaÅamÄ±yorum.
O zaman burada ne iÅin var?
Åey...
Annemi bulmaya geldim.
-Ona gÃ¶tÃ¼relim. -Olmaz.
ÃÃ¼nkÃ¼...
...annem hastanede.
BugÃ¼n kaldÄ±rdÄ±lar ve...
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
-Ama yatacak bir yerin var mÄ±? -Åu an iÃ§in yok.
Baban nerede?
Ãok sÄ±k seyahat eder.
Son duyduÄumda Afrika'daydÄ±.
-GÃ¼ney Afrika'da. -GerÃ§ekten mi?
Ama Ã§ok oldu, Åu an belki orada deÄildir.
Evet, su kaynÄ±yor.
-Burada kalmasÄ±na izin versek mi? -HayÄ±r.
Onu Bellavia'ya gÃ¶tÃ¼rsen?
Bellavia mÄ±? Elisa, kÄ±z gerÃ§ekten ne yapacaÄÄ±nÄ± bilmiyor.
Onu gÃ¶ndermek vicdansÄ±zlÄ±k olur.
Ä°stediÄini yap.
Onu kanepeye yatÄ±rdÄ±m.
Ä°yi.
Sabah onu ilk iÅ hastaneye gÃ¶tÃ¼rÃ¼rÃ¼m.
HayÄ±r, 8,00'de Ã§Ä±kman lazÄ±m.
Ajansa giderken bÄ±rakÄ±rÄ±m.
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de madem gelemiyorsun...
...bunu giyersen belki hÃ¢lÃ¢ Åans getirebilirsin.
Hey, sorun ne?
Ters bir Åey mi dedim?
Yok bir Åey.
Eli.
Beni korkutuyorsun.
Ãok hoÅ. Kesinlikle giyeceÄim.
Dinle Eli,
ben birkaÃ§ gÃ¼n yokken
sana yardÄ±m etmesi iÃ§in birisini Ã§aÄÄ±rsana.
Ne konuda yardÄ±m?
Her konuda.
Araba sÃ¼rmede, alÄ±ÅveriÅte. Seni yalnÄ±z bÄ±rakmak istemiyorum.
-BakÄ±cÄ±ya ihtiyacÄ±m yok. -BakÄ±cÄ± demedim.
Bir arkadaÅÄ±nla birkaÃ§ gÃ¼n geÃ§ir.
Patrizia'yla, Marianna'yla, kimi istersen.
Alessio, lÃ¼tfen.
Ne? Tuhaf bir Åey mi dedim?
-CevabÄ±nÄ± verdim. -CevabÄ±mÄ± verdin.
Kuzenini aramaya Ã§alÄ±ÅalÄ±m.
HÃ¢lÃ¢ o konuda mÄ±sÄ±n? Aramam gerekirse ararÄ±m. Yeter.
GÃ¼naydÄ±n.
-GÃ¼naydÄ±n. -GÃ¼naydÄ±n.
-Kahve yaptÄ±m. -TeÅekkÃ¼rler.
Peki o zaman. KalÄ±yorum, gitmeyeceÄim.
Ne diyorsun?
Evet, aklÄ±m tÃ¼m hafta burada yalnÄ±z kalmanda olacaksa
gitmemin anlamÄ± yok.
Hamilesin sen ya. Mauro'yu arayÄ±p yerime birini bulurum.
Mauro mu? Ama bu final maÃ§Ä±. YaptÄ±klarÄ±na dayanamÄ±yorum.
-Bak, sadece iki gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne. -Ä°ki gÃ¼n az mÄ±?
Ne diyeceÄim, bu kÄ±z yardÄ±m eder. BirkaÃ§ gÃ¼n kalÄ±r mÄ±sÄ±n?
-O mu? -Evet, istediÄim kiÅi dedin.
-Ehliyetin var mÄ±? -Tabii vardÄ±r.
Ne yapÄ±yorsun?
Vites.
Vites...
BÃ¶yle.
Tamam, in. Ben sÃ¼rÃ¼yorum.
-Benim arabam farklÄ±. -Tabii.
Nereye gidiyoruz?
Seni hastanedeki annene gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum.
Seni iÅe gÃ¶tÃ¼rmem gerekmiyor mu?
Bak, teÅekkÃ¼rler ama kimseye ihtiyacÄ±m yok.
Paran var mÄ±?
HoÅÃ§a kal o zaman.
DÃ¼n iÃ§in tekrar Ã¶zÃ¼r dilerim.
Elisa?
Sana birini buldular demek.
Carla ben.
HatÄ±rlamadÄ±n mÄ±? Carla Capitani, bana Ã§evirmenlik iÅini buldun.
Carla, tabii ya.
Orada Ã§alÄ±ÅmÄ±yorum. Gece okulunda Ä°ngilizce kursu veriyorum.
Sandalye arÄ±yordum, hatÄ±rlÄ±yor musun?
Yok, aÃ§Ä±kÃ§asÄ± hatÄ±rlamÄ±yorum.
Geldi. Niye geldin, sen de mi BÃ¼yÃ¼k PiÃ§'e yakalandÄ±n?
Pardon, kim?
BÃ¼yÃ¼k PiÃ§, en bÃ¼yÃ¼k davetsiz misafir.
Buramda vardÄ±, neredeyse bir yÄ±ldÄ±r.
ÃzÃ¼ldÃ¼m.
Elden ne gelir? OnlarÄ± sevdi.
Bende bÃ¶yle memeler varken onu suÃ§layamam.
Benimki yakÄ±nda benden bÄ±kar mÄ± dersin?
-ÃÄreneli ne kadar oldu? -DÃ¼n Ã¶Ärendim ama hÃ¢lÃ¢ ÅaÅkÄ±nÄ±m.
HÃ¢lÃ¢ kimseye sÃ¶ylemedim.
Hadi sÃ¶yleyelim.
-Merhaba arkadaÅlar. -Merhaba.
Yeni yÃ¼zler gÃ¶rÃ¼yorum.
Evet ama arkadaÅÄ±m Åimdilik konuÅmak istemiyor.
NasÄ±l istersen.
-Nerelerdeydin Carla? -Beni Ã¶zlediniz mi?
Ä°Åte bir Åey Ã§Ä±ktÄ±. Bir Ã¶Ärencimle ilgili.
Ne tÃ¼r bir Åey?
Onunla yattÄ±m.
Aferin.
YetiÅkin miydi bari?
Dilini Ã¶yle yetenekli kullandÄ±ÄÄ±na gÃ¶re bence yetiÅkindir.
Her Åey Carla'ya baÄlÄ±.
PekÃ¢lÃ¢.
GeÃ§en bize anlattÄ±ÄÄ±n kiÅi mi?
HayÄ±r, o baÅkasÄ±ydÄ±.Â Onu hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmedim.
Yine de psikolojik destek oldu.
Hatta seks boyunca sizi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Tabii Ã¶yledir.
Evet?
-Affedersiniz. -Sorun deÄil, birini mi arÄ±yorsun?
Annem tÃ¼mÃ¶rÃ¼ olduÄu iÃ§in bu hastaneye yatÄ±rÄ±ldÄ±.
Size katÄ±labileceÄimi sÃ¶ylediler.
Tabii. Gel.
Ä°smin ne?
-Anna. -Anna.
Annen kim?
DÃ¼n yatÄ±rÄ±ldÄ±.
YoÄun bakÄ±mda.
Peki baban? Tek baÅÄ±na mÄ± geldin?
NasÄ±l? Nerede kalacaksÄ±n?
Bilmiyorum.
AÃ§san bir kilometre yakÄ±nda kocamÄ±n pizza dÃ¼kkÃ¢nÄ± var.
-Bizim de barÄ±mÄ±z var. -Annemlerin boÅ odasÄ± var.
Ä°stersen sorayÄ±m.
Tamam hanÄ±mlar, kÄ±zÄ±n Ã¼zerine gitmeyin.
Burada gerÃ§ekten kimsen yok mu?
HayÄ±r ama hiÃ§bir ihtiyacÄ±m yok.
GeÃ§inebilecek bir iÅ bulursam idare ederim.
O, iÅ bulma ajansÄ± iÅletiyor.
Alessio'ya niye sÃ¶ylemedin?
Ä°smin ne demiÅtin?
-Anna. -SoyadÄ±n?
Girotto.
KimliÄin var mÄ±?
SanÄ±rÄ±m evde bÄ±raktÄ±m.
Ehliyetin yok mu?
-HayÄ±r. -KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±n?
17. HayÄ±r, pardon...
On sekiz.
Burada sigara iÃ§emezsin.
Peki efendim.
-Bu akÅam golf kulÃ¼bÃ¼nde etkinlik var. -KaÃ§Ä±rmak mÄ± istiyoruz?
BaÅkanÄ±n oÄlu evleniyor.
Yemek firmasÄ± dolu ama bir Ã§alÄ±Åan daha isterler.
Bedenin ne?
Bilmiyorum.
AyaÄa kalk.
Bence 38.
BaÅka ayakkabÄ±n var mÄ±?
Bunlar Ã§irkin mi?
OnlarÄ±n tarzÄ± deÄil.
OnlarÄ±n tarzÄ± neymiÅ?
Seninkiler mi?
Evet, daha iyi.
Tamam, deÄiÅelim.
Hadi, geri getiririm.
Ne oldu, Ã§alacaÄÄ±mdan mÄ± korktun?
SaÄ ol.
Ä°Åim bu.
Evet ama zor olmalÄ±.
Senin iÅin de.
Erken yatsÄ±nlar diye otelden
televizyonsuz oda istedim ama dev ekranlÄ± televizyonlar var.
Onlar Ã§ocuk deÄil.
Tabii ya.
FormayÄ± giydin mi?
-Elbette, Åu an Ã¼zerimde. -Harika, teÅekkÃ¼rler.
Sana yakÄ±n hissediyorum.
BaÅka?
YatÄ±yorduk.
Tamam, sizi tutmayayÄ±m. Ä°yi geceler.
-Ä°yi geceler. -Ä°yi geceler.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
TeÅekkÃ¼rler.
YarÄ±n sabah verebilirdin.
Erkenden bitti mi?
Evet, yapacak iÅ kalmadÄ±. Girebilir miyim?
AyakkabÄ±larÄ±m.
Gidip getireyim.
NasÄ±l geÃ§ti?
Ä°yi.
Hep aynÄ± dert.
-Problem mi Ã§Ä±ktÄ±? -HayÄ±r.
DÃ¼ÄÃ¼nlerden nefret ederim.
Herkes gÃ¼zeldir, gÃ¼lÃ¼mser...
Ä°nsanlarla alay ederler.
-Bir Åey yedin mi? -HayÄ±r.
AÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yorum. Kendime tost yapabilir miyim?
AlÄ±ÅveriÅ yapmayÄ± unuttum.
Ä°stersen dondurucuda balÄ±k kroket var.
-HayÄ±r, balÄ±ÄÄ± sevmem. -Peki.
YakÄ±nda restoran falan yok mu?
Var ama araba gerekli.
-Beni gÃ¶tÃ¼rÃ¼r mÃ¼sÃ¼n? -HayÄ±r.
LÃ¼tfen.
HayÄ±r.
BÄ±rak onu.
Hey!
-Ne yazÄ±yor? -Ver Åunu.
-Ver Åunu! -Beni gÃ¶tÃ¼rÃ¼rsen veririm.
HayÄ±r!
Kim bu korna Ã§alan?
Ne yapÄ±yor bu?
Patatesleri yemiyor musun?
Ä°ster misin?
Ãok sevdiÄin bir Åey olduÄunda Ã¶nce mi yersin, sonraya mÄ± saklarsÄ±n?
SaklarÄ±m.
Kesinlikle hiÃ§bir ortak yÃ¶nÃ¼mÃ¼z yok.
ÅÃ¼kÃ¼rler olsun.
Patateslerini ver.
Ä°n oradan. Hadi. BakamÄ±yorum.
Bu sandviÃ§ berbat. TadÄ± Ä±slak kÃ¶pek gibi.
Her yer kapalÄ± dedim, ne bekliyordun?
-Neden baÅka yerde yaÅamÄ±yorsun? -Nerede mesela?
Bunu dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼Å olmalÄ±sÄ±n.
DÃ¼ÅÃ¼nmedin mi? Peki o zaman.
Bir kere dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Londra'ya gitmeyi Ã§ok isterdim.
Neden gitmedin?
Buldum, Ä°ngilizce bilmiyorsun.
Bak, insanlar oraya Ã¶Ärenmeye gidiyor.
Sebebi o deÄil, Londra'da yaÅayamam.
-Ãok bÃ¼yÃ¼k, burada daha iyiyim. -BuranÄ±n nesi o kadar gÃ¼zel?
-Burada bir bok yok. -Nereden biliyorsun?
Anlayabiliyorum.
AslÄ±nda burada yapacak tonla sÃ¼per Åey var.
-Mesela? -Mesela...
Buraya gelmek.
Buraya mÄ±?
Ne yapmak iÃ§in?
-Sence? -Yok artÄ±k.
Kiminle? Alessio'yla mÄ±?
AslÄ±nda burada hamile kaldÄ±m.
BebeÄi burada mÄ± yaptÄ±nÄ±z?
HayÄ±r, onu deÄil.
ÃÃ§ sene Ã¶nceydi ama dÃ¼ÅÃ¼k yaptÄ±m.
Peki o?
Onu...
Garajda yaptÄ±k.
-Garajda mÄ±? -Evet, garajda.
Siktir.
-Ne oldu? -Ceketimi unuttum.
-Olsun, benimkini giy. -Ev anahtarlarÄ±m onda.
TanrÄ± aÅkÄ±na.
Tamam, hallederiz. EndiÅelenme. Hadi.
-Kimlikler lÃ¼tfen. -Tabii.
-Buyurun. -Evet.
KÄ±zÄ±nÄ±zÄ±n kimliÄi de lazÄ±m.
Tabii.
Onun yok.
Eve giremediÄimiz iÃ§in yok.
Peki.
-24. oda. Ä°kinci kat. -TeÅekkÃ¼rler.
KahvaltÄ± 7,00'den 10,00'a kadar. AsansÃ¶r saÄda.
KÄ±zÄ±n merdivenlerden Ã§Ä±ktÄ±.
-Selam. -Ãyle dalmayÄ± nereden Ã¶Ärendin?
Kursa gittim.
-Hadi, girsene, su Ã§ok gÃ¼zel. -Olmaz, geÃ§ oldu.
Kime ne? Gir iÅte!
HayÄ±r, Ã§Ä±k.
-BaÄÄ±rÄ±rÄ±m. -HayÄ±r.
Gir!
Hadi!
Tamam, geliyorum.
YardÄ±m lazÄ±m mÄ±?
HayÄ±r, hallederim.
-SoÄukmuÅ. -SoÄuk falan deÄil.
Cidden soÄuk.
-Kabul et, Ã§ok gÃ¼zel. -GÃ¼zel.
-YÃ¼zme bilmiyor musun? -Yok, su Ã¼zerindeÂ kalÄ±yorum.
Bak, bunu da yapabiliyorum.
Vay canÄ±na.
Bebek yardÄ±m ediyor.
Harika.
Kabul ediyorum, fena deÄil.
Ne oldu?
Hareket etti.
-Ne? -Hareket etti.
-Hissettin mi? -Evet.
TanrÄ±m!
TanrÄ±m.
Ä°nanÄ±lmaz. NasÄ±l hareket ettiÄine bak.
Ä°Åemem lazÄ±m.
Delirdin mi?
Åaka yapÄ±yorum.
Bir ÅiÅe su bulmanÄ±n ne kadar zor olduÄuna inanamazsÄ±n.
1. ODAYI BOYA 2. BEÅÄ°K AL
3. YUVA SEÃ 4. BAKICI BUL
-Buyurun. Bu kadar. -TeÅekkÃ¼rler.
-Bunlar Ã§Ã¶pe, deÄil mi? -Bunlar da.
Bu ne?
-GittiÄim bir konserden. -Bunu neden atÄ±yorsun?
Eski bir tiÅÃ¶rt sanÄ±r.
Bence sever.
Ãyle mi dersin?
O zaman Åuraya koy.
Baksana, bahsettiÄin atlayÄ±Å kursunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
Ona kurs hediye etsem?
-NasÄ±l? -Hediye olarak atlayÄ±Å kursu vereceÄim.
-HayÄ±r, olmaz. -Olmaz mÄ±?
-Pardon da niye? -ÃÃ¼nkÃ¼ onu tanÄ±mÄ±yorsun.
-Sevip sevmeyeceÄini bilmiyorsun. -Hayal edebiliyorum.
Onu nasÄ±l hayal ediyorsun?
NasÄ±l mÄ± hayal ediyorum?
SarÄ±ÅÄ±n...
Alessio'nun kahverengi gÃ¶zleri...
-Ama Ã¶nemli olan iÃ§inin iyi olmasÄ±. -Ä°Ã§inin mi?
Evet, gÃ¼Ã§lÃ¼, kararlÄ± bir insan olmasÄ±.
Pozitif bir insan. Ãzellikle bu.
Pozitiften kastÄ±n ne?
-Mesela baÅkalarÄ±na gÃ¼venen birisi. -Bir aptal mÄ±?
HayÄ±r, fedakÃ¢r biri.
Ä°stediÄini elde etmek iÃ§in baÅkasÄ±nÄ±n kuyusunu kazmayan biri.
-Ä°tilip kakÄ±lan biri mi? -HayatÄ± cidden Ã¶yle mi gÃ¶rÃ¼yorsun?
Evlat mÄ±, oyuncak bebek mi istiyorsun?
Senin gibi ukala ve terbiyesiz olmayacaÄÄ± kesin.
Annesinin kopyasÄ± da olmayacak.
Alo?
GÃ¼naydÄ±n.
Ne demek gitti?
HayÄ±r, bana bir Åey sÃ¶ylemedi.
Donup kaldÄ±m.
Tekrar olmayacak, emin olun. SaÄ olun, tekrar Ã¶zÃ¼r dilerim.
Sen bir de yalancÄ±sÄ±n!
Yemek Åirketi aradÄ±, tek kelime etmeden gitmiÅsin.
-HayÄ±r, neden yalan attÄ±n, anlat! -Sana ne? Ä°Å benimdi, senin deÄil.
Senin miydi? Ä°Åi kim buldu? Sana kim kefil oldu?
MÃ¼Återilerimin gÃ¼venini kazanmak iÃ§in ne kadar Ã§alÄ±ÅÄ±yorum, biliyor musun?
MÃ¼Återilerinden sana ne? TÃ¼mÃ¶rÃ¼n var!
BeÅ para etmez insanlardÄ±.
Annem hasta olduÄundan yanlarÄ±nda olmak istemedim.
Futbol bok gibi bir spor.
AmaÃ§ ediniyorsun,
tÃ¼m sezon o amaÃ§ uÄruna uÄraÅÄ±yorsun,
tÃ¼m olasÄ±lÄ±klarÄ± deÄerlendirip ihtimalleri hesaplÄ±yorsun,
rakibi inceliyorsun, sonra ne oluyor?
O sik kafalÄ±, aptal Tasselli mahvediyor.
DÃ¼nyadaki en kÃ¶tÃ¼ saÄ bek.
Ve senin takÄ±mÄ±nda...
Alessio.
-Tasselli korner olunca... -Alessio.
-...orada durmaz. -Alessio!
Ne oldu?
GeÃ§en gÃ¼n kanamam olduÄu iÃ§in hastaneye gittim.
-BebeÄin bir sorunu mu var? -KÄ±z olacak.
-GerÃ§ekten mi? KÄ±z mÄ±? -O, iyi. Ä°yi. HayÄ±r, asÄ±l benim...
Ne?
Bende...
Bende tÃ¼mÃ¶r var.
Meme kanseri.
Neden daha Ã¶nce sÃ¶ylemedin?
Final maÃ§Ä±n vardÄ±.
Emar raporuna baktÄ±m...
...ne yazÄ±k ki meslektaÅlarÄ±mÄ±n teÅhisi doÄru.
Ä°leri seviye, metastatik Ã¼Ã§lÃ¼ negatif meme kanseri.
Ama hastanenin aksine kliniÄimiz deneysel protokol uyguluyor,
bazÄ± vakalarda etkililik oranÄ±nda yÃ¼zde 30 artÄ±Å gÃ¶rÃ¼ldÃ¼.
Ne zaman baÅlayabiliriz?
Ne kadar erken o kadar iyi.
Sizin durumunuzda tedavi hamilelik bitene kadar ertelenir.
Tabii kÃ¼rtaj yaptÄ±rmayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmezseniz.
KÄ±zÄ±mÄ±n hayatÄ±yla kendi hayatÄ±m arasÄ±nda seÃ§im mi yapmamÄ± istiyorsunuz?
HayÄ±r, seÃ§eneklerinizi aÃ§Ä±klÄ±yorum.
Ve bu yeni protokolle
tedavi oranÄ±mÄ±z ne olur?
AslÄ±nda bu tarz vakalarda amaÃ§ sadece
yavaÅlatmaktÄ±r. Elimizden geldiÄince yavaÅlatmak.
Ne demek
yavaÅlatmak?
Bu tip kanser tedavi edilemez.
Bu senin fikrin.
-LÃ¼tfen Alessio. -Sen kimsin ki lan?
Kimsin de aptal kravatÄ±nla oturmuÅ kimin Ã¶leceÄine karar veriyorsun?
Senin gibi birine gÃ¼venecek miyim?
-Otur. -Gidiyoruz, yÃ¼rÃ¼.
Evet.
Evet, tamam.
Tamam, akÅam ararÄ±m.
Ama o iyi, deÄil mi?
HayÄ±r Ã§Ã¼nkÃ¼ bu sabahki adam, o konuyu hiÃ§ aÃ§ma.
Burada, selam vermesini sÃ¶yleyeyim.
Mauro aradÄ±.
Niguarda'nÄ±n Milano'daki hekimiyle
-randevu alÄ±yor, iyiler. -Bunu sonra konuÅsak?
DoÄru, Ã¶zÃ¼r dilerim.
ÃzÃ¼r dilerim.
SanÄ±rÄ±m yanlÄ±Å ata oynadÄ±n.
-SaÃ§malama Elisa. -ÃzÃ¼r dilerim.
SaÃ§malama. Ben en iyi ata oynadÄ±m.
AnladÄ±n mÄ±? DÃ¼nyanÄ±n en iyi atÄ±na.
Hamile kalamayÄ±nca doktorun ne demiÅti, hatÄ±rlÄ±yor musun?
-O, farklÄ±. -HatÄ±rlÄ±yor musun?
Her zaman baÅarabilirsin, dedi. Her zaman. Bebek de bunu kanÄ±tlÄ±yor.
-BÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ gÃ¶remeyeceÄim. -Sus.
Sus.
LÃ¼tfen sus.
Bebek olmasaydÄ± daha iyi olurdu.
Ä°Å yerinde herkes hasta olduÄumu biliyor
ama kimse bir Åey demiyor.
Numara yapÄ±yorlar.
Belki normal hissetmem iÃ§indir.
Ama daha da hasta gibi hissediyorum.
-Dinle, numara yapmalarÄ± daha iyi. -Evet.
ÅÃ¶yle laflar duymana gerek kalmaz, "AtlatacaksÄ±n. Kendine gÃ¼venmen yeter."
"MÃ¼cadeleye devam."
Bu laf hepsini sollar.
Belki bu konuyu iÅ arkadaÅlarÄ±na sen aÃ§abilirsin.
Belki de utandÄ±ÄÄ±n iÃ§in aÃ§amazsÄ±n.
Burada hepimiz utanÄ±yoruz.
"Neden ben?
Hatam ne? YanlÄ±Å beslenmem mi? Pasif iÃ§icilik mi?
Ä°ki sene Ã¶nce Ã¼Ã§ kez solaryuma girmem mi?" AsÄ±l nokta, gerÃ§ek bir sebebinin olmamasÄ±.
-Sadece uÄursuzuz, hepsi bu. -Burada kimse uÄursuz deÄil Carla.
Sen bile deÄilsin.
Moralin mi bozuk canÄ±m?
ÃÄrencim kursu bÄ±raktÄ±.
Peki sen Elisa? Ailenle konuÅabildin mi?
Alessio kabullenemiyor.
Belki ben de.
Ama gerÃ§ekten birkaÃ§ ayÄ±m kaldÄ±ysa
harcayacak vaktim yok.
Yapmak istediÄim bir sÃ¼rÃ¼ Åey var.
Hepsini yazdÄ±m.
Ãok kalabalÄ±k olabilir...
...ama bazÄ±larÄ±nÄ± istediÄime eminim.
Ne gibi?
KÄ±zÄ±ma bazÄ± hediyeler bÄ±rakmak istiyorum. DoÄum gÃ¼nlerine.
Evet, rastgele seÃ§ilmiÅ olacak,
Ã¶zellikle bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼ zamanlar iÃ§in
ama belki siz yardÄ±m edebilirsiniz.
Kimin Ã§ocuÄu var?
-Sence biraz erken deÄil mi? -SonuÃ§ta daha yeni Ã¶Ärendin.
HanÄ±mlar, Elisa fikrinizi sormadÄ±.
Bu onun kararÄ±, bu da durumu geÃ§erli kÄ±lar.
Bizden yardÄ±m istiyor.
Vasiyetimde her Åeyi kedime bÄ±raktÄ±m.
Kediye mi?
Kediye.
-Pardon. -Selam Elisa, nasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
Birini arÄ±yorum, burada tedavi gÃ¶ren bir hastayÄ±.
SÃ¶ylemem yasak...
Peki, tamam, ismi?
SoyadÄ± Girotto.
Girotto...
AyÄ±n 21'inde yatÄ±rÄ±ldÄ±.
Peki.
21'i...
Selam.
Girebilir miyim?
Tabii.
Hastanedeydim.
Seni aradÄ±m, annenin orada olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylediler.
HiÃ§ gitmemiÅ. Ãyle biri yok.
Neden beni arÄ±yordun?
Ãnce niye yalancÄ± olduÄunu sÃ¶yle.
Annen nerede?
Onunla tanÄ±ÅamadÄ±m.
DoÄduÄumda gitmiÅ.
Peki baban?
Evden mi kaÃ§tÄ±n?
SÃ¶yledim ya, Afrika'da.
Anna!
Bak, babam eziÄim teki,
tamam mÄ±?
KonuÅacak hiÃ§bir Åeyimiz yok.
Zaten onun evine dÃ¶nemiyorum.
Evden kaÃ§tÄ±n. NumarasÄ±nÄ± ver. Onunla konuÅmak istiyorum.
Evet? Sorun ne?
BÄ±rak ya.
BERRETTINI TUTUKLANDI
Hapiste!
Sorun bu.
Bir dakika.
Sana bir iÅim var.
Bu sefer ben iÅe alacaÄÄ±m.
Ama yalan,
kÃ¼fÃ¼r, polemiÄe girmek yok.
Ne yapmam gerekiyor?
KÄ±zÄ±mÄ±n hediye seÃ§mesine yardÄ±m edeceksin.
-Ne? -Fikrini sormadÄ±m.
Ama neden ben?
Benim gibi biri olmaz, dedin.
ÃÃ¼nkÃ¼ sÄ±rf Ã¶lÃ¼yorum diyeÂ benimle aynÄ± fikirde olacak birini istemiyorum.
YardÄ±m edecek misin?
Bunlar?
-Olmaz mÄ±? -Kes Åunu.
Ne dersin?
Yok.
Bateri daha iyi.
-Bateri mi? -Evet, piyano berbat.
-KÄ±za bateri mi alacaÄÄ±m? -Ne olacak?
Yeter!
Ver ÅunlarÄ±. Alessio'ya yazÄ±k. Ä°Åkence gibi olur.
Sanki piyano olmaz.
ArkadaÅlarÄ± dÄ±ÅarÄ±da oynarken klavyenin baÅÄ±nda
saatlerce yalnÄ±z mÄ± kalsÄ±n?
BaÅta kendini adamasÄ± gerekir ama sonra iÅin iÃ§ine tutku girer.
Sekiz yaÅÄ±nda mÄ±?
O tutku gelene kadar kÄ±zÄ±n hayatÄ±nÄ± mahvettin.
-Yani daha bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nde mi vermeliyim? -HayÄ±r.
Bateri almalÄ±sÄ±n, diyorum.
Hem indirimdeymiÅ.
Peki, bateri alÄ±yorum.
-ÃantalarÄ± alÄ±rÄ±m. -BoÅaltalÄ±m.
Selam.
Neredeydin, sÃ¶yler misin? Telefonun kapalÄ±.
ÃzÃ¼r dilerim, ÅarjÄ±m bitti.
Bir bisiklet getirdiler.
BebeÄe bir Åeyler aldÄ±k.
Merhaba.
-Pardon, onun ne iÅi var? -YardÄ±m ediyor.
-YardÄ±m eder misin? -Evet.
Sabahtan beri sana ulaÅmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Milano'daki hastane randevusunu yarÄ±na Ã§ekebildim.
-YarÄ±na mÄ±? -YarÄ±na.
Ne oldu, sevinmedin mi?
YarÄ±n anaokulu mÃ¼dÃ¼rÃ¼yle randevum var.
Seninle gitmek istemiÅtim.
-Elisa, bunu niye yapÄ±yorsun? -Ne yapÄ±yorum?
Kayboluyorsun, alÄ±ÅveriÅ yapÄ±yorsun... Bununla birlikte mÃ¼cadele etsek?
-Bunu cidden istiyor musun? -Tabii.
-O zaman yardÄ±m et. -Etmiyor muyum?
HayÄ±r, Alessio! Bana hastanelerden, doktorlardan bahsediyorsun,
-geleceÄimizi dÃ¼ÅÃ¼nmem lazÄ±m. -NasÄ±l? Aptal bisikletler alarak mÄ±?
Daha iyi bir fikrin olursa sÃ¶yle!
YemeÄe gelmiyor musun?
HayÄ±r.
Sigara mÄ± iÃ§iyorsun?
Sence?
Bir tane alabilir miyim?
O nasÄ±l?
Pek iyi deÄil.
Ama o cesur bir kadÄ±n.
Hep Ã¶yledir.
GerÃ§ekten gÃ¼Ã§lÃ¼ bir kadÄ±n.
Bu bebeÄi Ã§ok istedik.
Seneye evlenecektik de.
Ve Åimdi...
...ramak kalmÄ±Åken...
...yalnÄ±z kaldÄ±m.
YalnÄ±z kalmayacaksÄ±n.
YanÄ±nda kÄ±zÄ±n olacak.
Beni Åu kadarcÄ±k bir bebekle dÃ¼ÅÃ¼nebiliyor musun?
Ne yapacaÄÄ±m?
Bak, sen de gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n.
SanmÄ±yorum.
GÃ¼Ã§lÃ¼ olduÄunu sÃ¶yledi.
GerÃ§ekten mi?
GerÃ§ekten Ã¶yle mi dedi?
AÅaÄÄ± yukarÄ±.
-Ama... -Ama?
Arada bunu ona gÃ¶ster.
GÃ¼nÃ¼mÃ¼zde bir sÃ¼rÃ¼ imkÃ¢n var.
KÃ¼llerini elmasa dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼ren cenaze Åirketi hakkÄ±nda
dÃ¼n bir yazÄ± okudum.
-Evet, pÄ±rlanta yÃ¼zÃ¼k yaptÄ±rabilirsin... -Ä°ÄrenÃ§!
Åimdiden klostrofobik hissettim.
YakÄ±lmanÄ±n nesi var?
Geleneksel gÃ¶mÃ¼lmeyi tercih ederim.
SonuÃ§ta hepsi aynÄ± deÄil mi?
Tamam, haftaya salÄ± gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Ãdevinizi yapmayÄ± unutmayÄ±n.
-Tamam. -Ne Ã¶devi?
Hayata karÅÄ± gÃ¼lmek gibi bir saÃ§malÄ±k.
Neyse ki benim baÅka Ã¶nceliklerim var.
KaÃ§ kez "AltÄ± ay izne Ã§Ä±kÄ±p
Ä°ngilizce Ã¶ÄreneceÄim." dediÄime inanamazsÄ±n.
Ä°ngilizce her zaman iyi bir fikirdir canÄ±m.
KÄ±zÄ±mÄ±n da aynÄ± piÅmanlÄ±ÄÄ± olmasÄ±n.
Sorumluluk sahibi bir annesin.
Ä°stersen kurs bulmana yardÄ±m ederim. Seve seve yardÄ±m...
Senin ders vermeni istiyorum.
12 yaÅ iyi mi? Yoksa Ã§ok mu geÃ§? Belki on daha iyidir. Ne dersin?
-Gelecek yÄ±l yaÅayacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum. -Ne diyorsun?
Dinle beni.
Sen cesur bir kadÄ±nsÄ±n.
GerÃ§ekten.
Ama ben deÄilim.
ÃzÃ¼r dilerim.
Sana o kursun detaylarÄ±nÄ± veririm.
HoÅÃ§a kal.
-Ne yapÄ±yorsun? -Sence?
Her yere damlÄ±yor.
Senden mi Ã¶ÄreneceÄim?
Selam.
Daha bitmedi.
Bir kat daha geÃ§meliyiz.
Baksana,
bunu nereye koyalÄ±m?
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m de bilmiyorum ama Åuraya koyabiliriz.
Ne oldu?
HayÄ±r, yapma, her yerin boya olacak! HayÄ±r. Ãzerin batacak.
Ãok teÅekkÃ¼rler.
BeÄendin mi?
Bir kat daha atmalÄ±yÄ±z.
HayÄ±r, hey!
Anna burada.
Dur, Ã¼stÃ¼n batacak.
Durumu nasÄ±l?
Åiddetli beyin sarsÄ±ntÄ±sÄ± geÃ§irdi. Medikal komaya aldÄ±k.
Komaya mÄ±?
EndiÅelenmeyin, beyin stresini azaltmak iÃ§in tedbir olarak.
Ama iyi yanÄ±t veriyor.
Test sonuÃ§larÄ± pozitif Ã§Ä±karsa onu yakÄ±nda uyandÄ±racaÄÄ±z.
Nereye gittin?
YavaÅ ol.
Ne oldu? Her Åey yolunda mÄ±?
Evet, artÄ±k yolunda.
KaÃ§ aylÄ±k?
Ne demek kaÃ§ aylÄ±k? Sekiz.
Sekiz aylÄ±k mÄ±?
-Anna, iyi olduÄuna emin misin? -SaÃ§ dÃ¼zleÅtirici?
Ä°sterim.
Bilemiyorum.
"Bilemiyorum" ne demek?
Bu onun son hediyesi, Ã¶zel bir Åey olmalÄ±.
Bu Åekilde hiÃ§bir Åey bulamazsÄ±n.
Sence? Sen ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
KÄ±zÄ±nÄ±n 18. doÄum gÃ¼nÃ¼ne ne hediye vermeli?
Anna, yeÅil kavanozu verir misin lÃ¼tfen?
-Bunu mu? -Evet.
SaÄ ol.
AcÄ±ymÄ±Å. Ne bu?
Gizli malzemem.
Ne kadar getirdin?
SanÄ±rÄ±m annenler geldi.
Galiba.
Ãok fena insanlar.
-Siyatik hastalÄ±ÄÄ±m var. -TartÄ±ÅÄ±yorlar mÄ±?
HayÄ±r, daha Ã§ok annen babana fÄ±rÃ§a Ã§ekiyor.
ÃantalarÄ±nÄ± alayÄ±m.
YaÄ kÄ±zmÄ±Å mÄ±, bakar mÄ±sÄ±n?
Tabii.
Evet.
-Åimdi bunlarÄ± kÄ±zartmamÄ±z lazÄ±m. -Dur, alayÄ±m.
AÄÄ±rmÄ±Å.
Sen dene.
Zor deÄil.
Bir elmayÄ± al
ve bulamaca batÄ±r, Ã¶nce bir tarafÄ±,
sonra diÄer tarafÄ±, fazlalÄ±klar aksÄ±n.
Sonra yaÄa at.
Ä°Åte bÃ¶yle.
Bir, iki.
Ve yaÄa. Dikkat et, yanma.
ElmayÄ± al...
...bulamaca batÄ±r...
...sonra yaÄa bÄ±rak.
BÃ¶yle.
ElmayÄ± al...
BÄ±rak, aksÄ±n. Ä°Åte.
Ve yaÄa bÄ±rak.
BÃ¶yle.
Geldik.
Girebilir miyiz?
BuradayÄ±z anne.
Neden kavga ediyordunuz?
Kavga mÄ±, biz mi?
Asla.
Beni Ã¼zersiniz.
-GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Åimdi mutlu musun? -Ben mi?
Ben Teresa, memnun oldum.Â
Bu da Anna.
Ben Alberto, Teresa'nÄ±n kocasÄ±yÄ±m.
Ben geldim.
Bu akÅam bunlarÄ± iÃ§eceÄiz.
HayÄ±r, onlarÄ± biz iÃ§eceÄiz
Ã§Ã¼nkÃ¼ sen bu akÅam gidiyorsun,
-gelinle yatamazsÄ±n. -Biliyorum.
Biliyorum.
Gelin mi?
NasÄ±l yani?
GenÃ§ler Åu gÃ¼nler anlayamÄ±yor.
Bizim ailemizde
gelinle damat dÃ¼ÄÃ¼nden Ã¶nceki gece
birlikte yatamaz.
Yeni evlilere alkÄ±Å alalÄ±m!
-Girelim mi? -Tabii.
Affedersiniz.
Biraz gerginim.
AyrÄ±ca karÄ±m 40 yÄ±l sonra konuÅma yapmama nihayet izin verdiÄi iÃ§in
konuÅma yapmayÄ± unuttum.
General Dalla Paglia bile birlikleriyle nasÄ±l konuÅacaÄÄ±nÄ± biliyordu.
Olamaz, yine Afrika savaÅÄ±na dÃ¶ndÃ¼.
Sen doÄduÄunda Elisa,
ben 26 yaÅÄ±ndaydÄ±m
ve her Åeyi bildiÄimi sanÄ±rdÄ±m.
Ama...
...sen bize Ã§ok Åey Ã¶Ärettin
ve bize hÃ¢lÃ¢ Ã§ok Åey Ã¶Äretiyorsun.
Annenle ikimiz seni...
Seni Ã§ok seviyoruz.
Bunu... Bunu sana
hiÃ§ sÃ¶ylemeyiz
Ã§Ã¼nkÃ¼ aÃ§Ä±k sÃ¶zlÃ¼ tÃ¼rden bir aile sayÄ±lmayÄ±z.
KurbaÄa gibi bir aileyiz.
Ama seni
delicesine sevdiÄimizi gayet iyi biliyorsun
ve seni daima seveceÄiz.
Tebrikler.
Seni de tebrik ederim Alessio.
Bana inan, dÃ¼nyanÄ±n en ÅanslÄ± adamÄ±sÄ±n.
Tebrikler.
HanÄ±mlar, baylar;
izninizle lÃ¼tfen.
Sadece birkaÃ§ Åey sÃ¶ylemek istiyorum.
Elisa, Alessio; incitici olmayacak. Neredeyse yani.
Ä°kinci Åarap kadehimi
bu Ã§ifte,
bu birlikteliÄe
azminiz, kararlÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ±z ve aÅkÄ±nÄ±z iÃ§in kaldÄ±rmak istiyorum.
Beni aileye aldÄ±nÄ±z, saÄ olun.
HayatÄ±mda tek eÅliliÄe en Ã§ok sizinle yaklaÅtÄ±m.
Ve size sÃ¶z, baÅka olmayacak.
Yani iÃ§elim, dans edelim ve birbirimizi sevelim!
-Gelin ve damada! -Gelin ve damada!
Ne oldu?
Hep leke oldu.
NasÄ±l yaptÄ±n bunu?
Biraz kan oldu.
Biraz uzanmam lazÄ±m.
-Seninle geleyim. -Olur.
AnÄ±lar;
bir, anÄ±lar asla kaybolmaz;
iki, insana geÃ§miÅi Ã¶zletir; Ã¼Ã§, insan Ã¼zÃ¼lÃ¼nce anÄ±lara baÄlanÄ±r;
dÃ¶rt, insanÄ± geleceÄe hazÄ±rlar.
-Ä°nsanÄ± geleceÄe hazÄ±rlar. -Peki.
En sevdiÄin elbisen eskidi, ne yaparsÄ±n? Bir, yenisini alÄ±rsÄ±n.
Ä°ki, o elbiseyi giydiÄin gÃ¼zel zamanlarÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rsÃ¼n.
ÃÃ§, terziye onartÄ±rsÄ±n.
-Terziye onartÄ±rÄ±m. -Peki.
-Buna bir saat daha dayanamam. -Hadi, odaklan.
Bunu bitirmemiz lazÄ±m.
Yani...
BeklediÄin bir olayla karÅÄ±laÅÄ±nca; bir, idare etmeyi bilirsin;
iki, senden bilgili birinden yardÄ±m istersin;
Ã¼Ã§, suÃ§ yanlÄ±ÅÄ± yapandadÄ±r, onlar dÃ¼zeltmelidir.
Ä°kincisi.
YardÄ±m mÄ± istersin? MÃ¼mkÃ¼n deÄil. HayÄ±r.
Sen ilkisin, "Ä°dare etmeyi bilirsin."
Ah nerede?
Peki sen?
-Ben Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼yÃ¼m. -NasÄ±l yani?
"SuÃ§ yanlÄ±ÅÄ± yapandadÄ±r, onlar dÃ¼zeltmelidir."
-SonrasÄ±nda ne yapacaksÄ±n? -Ne?
SonrasÄ±nda?
Ben gittiÄimde.
Ne yapacaksÄ±n? Bunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼?
Hadi, sadece bir tane kaldÄ±.
-"Fark ettiÄine gÃ¶re..." -Ben dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Benim iÃ§in Ã§alÄ±Åmaya devam et.
KÄ±zÄ±ma hediyeleri verirsin.
BÃ¶ylece hediyeleri anlatÄ±rsÄ±n.
Neden?
Belki sen verirsin.
Ä°dare etmeyi hep bildiÄimden, deÄil mi?
-DoktorlarÄ±n bugÃ¼n ne diyeceÄine bakalÄ±m. -Evet.
Neyse, 18. doÄum gÃ¼nÃ¼ iÃ§in ne alacaÄÄ±ma karar verdim.
SÃ¶yleyeyim mi?
Ãok gÃ¼zel.
Ne oldu?
BeÄenmedin mi?
18 yÄ±la demode olur.
Åey...
En azÄ±ndan partisinde en orijinal giyinen o olur.
Ne partisi?
-Parti falan vermeyecek. -Neden?
Ãnemi yok.
Bu hediye meselesini hep aptalca buldun, deÄil mi?
-Sadece bana acÄ±dÄ±ÄÄ±n iÃ§in yardÄ±m ettin. -Ondan deÄil.
Neden o zaman?
Ben senin kÄ±zÄ±nÄ±m da ondan.
HiÃ§ komik deÄil.
Benim iÃ§in de deÄil.
GerÃ§ekten sen misin?
Anna.
Affedersiniz? Bitirdiniz mi?
Bir saniye.
SÄ±ra var.
Ne var? Aptal elbisenin dar geleceÄine mi taktÄ±n?
Hey!
Ne oluyor?
Anne?
Anne!
-Uyan! -HanÄ±mefendi.
-Kalk. -HanÄ±mefendi.
YardÄ±m edin!
HanÄ±mefendi? Ambulans Ã§aÄÄ±rÄ±n! Git, yardÄ±m Ã§aÄÄ±r!
Sen gelemezsin.
-Affedersiniz. -Ama...
Anne!
HayÄ±r! Anne!
HayÄ±r!
AÃ§...
Ne?
KapÄ±, kÄ±z kapÄ±yÄ± Ã§alÄ±yor.
Kim?
Elbiseli kÄ±z.
Anna, kÄ±zÄ±mÄ±z.
CanÄ±m...
RÃ¼ya gÃ¶rÃ¼yordun.
RÃ¼ya gÃ¶rÃ¼yordun canÄ±m.
-KÄ±z kapÄ±yÄ± Ã§alÄ±yor, duymuyor musun? -Elisa...
RÃ¼yaydÄ±.
Sesi o Åey Ã§Ä±karÄ±yor.
NasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu?
KÄ±zÄ±mÄ±z, nasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu?
Ãok gÃ¼zeldi.
TÄ±pkÄ± senin gibi.
SaÃ§Ä±
koyu renkti.
GÃ¶zleri mavi...
...Ã§ok derin ve gÃ¼zel.
Bedeni neydi?
Neden sordun?
Hediyeyi aldÄ±m.
18. doÄum gÃ¼nÃ¼ iÃ§in elbise aldÄ±m.
Ä°stediÄini.
40 beden aldÄ±m, sence olur mu?
HayÄ±r, iade et.
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ bu...
ÃÃ¼nkÃ¼ 18 seneye demode olacak. Bana baÅka bir Åey lazÄ±m.
Sakin ol.
-Defterim nerede? -Elisa.
-Sakin ol. -Defterimi getir.
Dinle, doktor sakin kalman gerektiÄini sÃ¶yledi, tamam mÄ±?
-BugÃ¼n doÄum yapÄ±yorsun. -BugÃ¼n mÃ¼? Neden bugÃ¼n?
Bir sorun mu var?
Merhaba Anna.
Baban seni almaya geldi.
BugÃ¼n nasÄ±lsÄ±n?
Daha iyiyim.
Sana kÄ±yafet getirdim.
Kot pantolon getirdim, olur mu?
Evet, iyi.
-Baba? -Efendim?
ÃzÃ¼r dilerim.
Evine hoÅ geldin bir tanem.
Gel, sarÄ±l bana.
Evine hoÅ geldin!
-BÃ¼yÃ¼kbaba. -Sana ne dedim?
CanÄ±m kÄ±zÄ±m benim.
-Siz kavga mÄ± ettiniz? -Evet.
HayÄ±r, Ã§iÃ§ekleri Ã§Ä±karmasÄ±nÄ± sÃ¶yledim ama...
-HayÄ±r, kalsÄ±n. Ãok gÃ¼zeller. -GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Gel buraya kÃ¼Ã§Ã¼k bÃ¶cek.
Seni Ã¶zledim.
Ben de seni.
Ocaktaki yemeÄi bitireyim.
Evet?
HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Ãok gÃ¼zel olmuÅsun.
TeÅekkÃ¼rler.
-Birini buldun mu? -HerhÃ¢lde yani.
Ama senin bir sÃ¼re bacaklarÄ± kapatman gerekecek, deÄil mi Alessio?
Evet.
Bana gÃ¼venebilirsin.
Ä°ngilizce konusunda.
BaÅaracaÄÄ±nÄ± biliyordum.
Benden nefret edecek.
-Zorla Ä°ngilizce Ã¶Äretmeni oluyorum. -Senden nefret etmek imkÃ¢nsÄ±z.
Seni bu yÃ¼zden seÃ§tim.
Affedersiniz.
-OdayÄ± boÅaltmanÄ±z lazÄ±m. -Tabii.
Ä°yi yolculuklar.
EndiÅelenme canÄ±m.
Pardon.
-Ä°Ã§eri gelemezsiniz. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
-Ãok iyiydik, deÄil mi? -Evet.
Evet...
Ãok iyiydik.
Ä°Åte geldi.
Hadi bakalÄ±m.
BÃ¶yle.
Tamam Elisa, biraz doÄrul.
Aferin. Ãok gÃ¼zel.
HazÄ±rÄ±z.
Sana kÃ¼Ã§Ã¼k bir iÄne yapacaÄÄ±z, bebek de biraz daha sakin olacak.
-Beni uyutacak mÄ±sÄ±nÄ±z? -Evet ama sadece belden aÅaÄÄ±sÄ±nÄ±.
Onu gÃ¶rmek istiyorum.
Elbette gÃ¶receksin.
Åu an sakin olmalÄ±sÄ±n.
HazÄ±r.
KaÄÄ±t ve kalem alabilir miyim?
-Åimdi mi? -Evet.
Ãnemli.
Doktor?
-Sorun ne Elisa? -Bir Åey yazmam lazÄ±m.
-Bunu sonra yapsak? -HayÄ±r, en iyisi Åimdi.
Peki.
"Sevgili Anna,
kafamda bin bir dÃ¼ÅÃ¼nce var.
Sana anlatmak istediÄim Ã§ok Åey var.
HayatÄ±, nasÄ±l baÅa Ã§Ä±kacaÄÄ±nÄ±.
DÃ¼ÅÃ¼nce Åeklimi ve yaÅam biÃ§imimi sana aktarmak istiyorum.
Ä°yi ve kÃ¶tÃ¼ anlarda yanÄ±nda olmak istiyorum.
Ama olamam, kader bunu bÃ¶yle mecbur kÄ±ldÄ±.
Åu an sinirli olabilirsin.
Kendine neden diye soruyor olabilirsin. Neden sen?
Ben de aynÄ± soruyu soruyorum, bunu bil. Daima.
Bir sebebi yok.
Hayat bu sadece.
Ve bana inan, sinirli veya Ã¼zgÃ¼n Åekilde yaÅamak deÄmez.
AyrÄ±ca gÃ¼lÃ¼msediÄinde daha gÃ¼zel olduÄuna eminim."
Anna, nereye koÅuyorsun?
"Bu sana son hediyem.
Bu sabah rÃ¼yamda birlikte bundan piÅiriyorduk.
ANNEMÄ°N ELMA KIZARTMASI
UmarÄ±m beÄenirsin.
Sadece bir tutam sevgisi eksik ama onu ekleyebilirsin.
Kesin ÅÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsundur,
"Yine mi bu hediyeler, ne sÄ±kÄ±cÄ±."
Ama hediyelerin bana Ã§ok iyi geldi.
OnlarÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmek bana Ã§ok gÃ¼Ã§ verdi.
Seni, seni neyin daha iyi bir insan yapabileceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmek.
Yani teÅekkÃ¼rler bir tanem.
BazÄ± hediyeleri yanlÄ±Å verdiysem Ã¶zÃ¼r dilerim
ama sana yakÄ±n hissetmemin tek yolu bunlardÄ±.
Seni Åimdi bÄ±rakmalÄ±yÄ±m.
ArtÄ±k kocaman bir kadÄ±n oldun, hediyelerime ihtiyacÄ±n yok.
Ama Åunu unutma,
en parlak gÃ¼nde bile
yÄ±ldÄ±zÄ±mÄ± gÃ¶rebilirsin.
Seni Ã¶lÃ¼mÃ¼ne seviyorum.
Elisa,
annen."
HazÄ±rÄ±m.
Merhaba.
-Anna? -Gel.
Benim hediyem. Yani benim...
Bu hediyeyi ilk annen dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼.
Sonradan vazgeÃ§ti
ama o zaman pek iade etmek istemedim.
BeÄendin mi?
Ãok gÃ¼zel.
Åimdiye modasÄ± geÃ§miÅ olabilir.
HiÃ§ Ã¶nemli deÄil.
Dene ama Ã§Ã¼nkÃ¼ o zamanlar bedenler biraz farklÄ±ydÄ±.
TeÅekkÃ¼r ederim.
AÅaÄÄ±da bekliyorum.
Bir sÃ¼rÃ¼ insan geldi.
Geliyorum.
DÃ¼zgÃ¼n ayakkabÄ±n var mÄ±?
Ä°Åte geldi!
Buraya gel!
Ãok gÃ¼zel olmuÅsun.
Ä°Åte geldi.
GERÃEK HÄ°KÃYEDEN ALINMIÅTIR
"EL ELE VERÄ°P HER GÃNÃ CESARETLE YAÅAMALIYIZ"
ELISA GIROTTO'YA ADANMIÅTIR
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: ÃmÃ¼r Gencer
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.