-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Ihmettelette varmaan, mitä teen täällä 43 asteen helteessä.
En ollut aina näin epätoivoinen.
Tein paljon rahaa ja elin kuin kuningas -
kun pelasin uhkapelejä öisin Hollywoodin eliitin kanssa.
Tein pokerista muodikasta, ja kaikki halusivat päästä peleihini.
Nyt minä sen sijaan ryömin.
PERUSTUU TOSITARINAAN...
Hän näyttää kamalalta.
Ei hätää. Unohdin vain aurinkorasvan.
Olin Hollywoodin pokerikuningas. Luulin, ettei se koskaan päättyisi.
Nimeni on Duke Madson. Olin näyttelijä.
Yhdessä vaiheessa ansaitsin hyvin elokuvista.
VETÄÄ KUOLLUTTA
LÄHITAISTELU 2
TENNISHUIJARI
Kun Hollywood hylkäsi minut, elin tekemällä pieniä hommia.
Mitä muuta tällä mopilla voi tehdä?
Älä painota voi-sanaa. - Haluan kuulla sen.
"Mitä muuta tällä mopilla voi tehdä?" - Mitä muuta tällä mopilla...
"Mitä muuta tällä mopilla voi tehdä?"
Hän on juonut. - Haluan tarkentaa häneen.
Minä en halua.
Tiedättekö mitä? Haluatteko kuulla lisää?
...voi tehdä. - Älä liiku. Ole hyvä.
Tämä tekee kaiken. Se raaputtaa selkää.
Se laitetaan veteen. Entä sitten?
Mitä muuta tällä mopilla voi tehdä?
Kun se loppui, olin pennitön ja epätoivoinen.
Elättääkseni perheeni tein sitä, minkä osasin parhaiten.
Pelasin pokeria. Siihen aikaan oli vakiotyypit.
Joko meillä on hauskaa? Kolikot esiin.
Pelasimme peruspokeria, seitsemän kortin sököä -
sekä tietenkin Texas hold 'emia.
Oli Danny-taikuri. Hän oli aina kuluneessa taikurin asussaan.
Silinterihattukin. Hän oli myös todella huono pelaaja.
Sinun vuorosi, kääpiö. - Älä sano minua kääpiöksi.
Olen pienikokoinen, jolla on iso kalu.
Bobby Sanders eli Peanut. Entinen jockey Santa Anitasta.
Voisinko saada tyynyn? Tuntuu siltä, että istun ruumisarkussa.
Kireä jockey.
Sekä hullu veljeni Carl. Hän oli ennen huippu-PR-mies -
kunnes hän sössi sen. Hän oli pikkuhuijari ja ylpeili tuttavilla.
Pelasin räsypokkaa Hugh Hefnerin kanssa Playboy-kartanossa.
Tosin naiset olivat jo alasti. - Todella tylsiä tarinoita.
Sitten oli Wing. Hän oli harmiton toimintatyyppi -
jonka tapasin laukkaradalla. Iloisin häviäjä, jonka tiesin.
Savustit minut kuin korealaisgrillin.
Pelieni salaisuus oli pitää kaikki tyytyväisinä.
Vuosien mittaan peleistä tuli yhä suurempia ja parempia.
Pelasimme pari, kolme kertaa viikossa. Pelaajia riitti.
Kaunis vaimoni KC hoiti puhelimet.
Oletko mukana vai et, Curt? - Tiesin kaikki yksityiskohdat.
Lyönnit ja bluffit, miten lukea muita.
KC, kun uudella tyypillä on hyvä käsi, hän nykii.
Ja kun Danny-taikuri bluffaa, hän haukottelee. Se on selvä merkki.
Ole hyvä. - Hän voittaa.
Hold 'emia, mutta limiittinä.
Minä johdin sitä. Olin ystävä, ryyppykaveri ja pankkiiri.
Hyvät herrat. - Rahaa virtasi sisään.
Sitten tuli ystäväni Sandor.
Rikkaan eteläamerikkalaisperheen peliongelmainen vesa.
Huhuttiin, että äiti lähetti hänelle miljoonan vuodessa.
Vuoden lopulla hän oli aina pelannut rahansa.
Hienoa oli myös se, että oli kaikenlaisia hulluja sivuvetoja.
Laitoimme tuhansia dollareita erilaisiin vetoihin. Ihan kaikkeen.
Tule alas sieltä.
30 sekuntia jäljellä! - 13, 14, 15, 16...
Sinä teet sen!
Okei, mene taaksepäin. - Haistakaa paska! Sanokaa tarkasti!
Sinun oikeasi. - Hän tappaa itsensä!
Ei, älä!
Se pieni rääpäle onnistui!
Olimme onnellisia. Pääsimme veloista, ja kaikki sujui hienosti.
Minä menen. - Sitten se tapahtui.
Ryöstö.
Helvetti! - Rahat pöydälle! Heti, senkin paskapäät!
He veivät kaiken.
KC oli saanut tarpeekseen. Pelit piti siirtää.
Beverly Hills.
Uima-altaita ja elokuvatähtiä.
Löysin täydellisen paikan Cuba Clubin takahuoneesta.
Mitä mieltä olet? - Tämä käy hyvin.
Kun KC oli rinnallani, menestys oli taattu.
Meillä oli kaupungin suurimmat laittomat pelit.
Lääkäreitä, lakimiehiä, tähtösiä. Kukaan ei osannut pelata.
Kuten vastapäinen iso kaveri. Paikallinen asianajaja.
Duke, Rob McNeely. - Hauska tutustua.
Hän halusi murskata kätesi. Nimesin hänet Puristajaksi.
Carl iski uusiin kohteisiin vanhoilla huijauksilla.
KC toimi emäntänä ja piti kirjaa. Panokset nousivat.
Samoin minun voittoni.
Voitin niin paljon, että käteistä piti haudata takapihalle.
Varo sormiani!
Pari vuotta myöhemmin tuli pokeribuumi.
Hän laittoi miljoonan!
Sitä näkyi joka kanavalla. Ja kaikki halusivat minun peleihini.
Herrat, tässä on Sebastian. Onnea peleihin.
Sebastian Salter. Hollywoodin kuumin nuori ohjaaja.
Nöyrä, myötätuntoinen, vaatimaton. Sellainen Sebastian ei ollut.
Hei, olen Duke. Järjestän nämä pelit.
Olet se myyjätyyppi.
Myyt katetria, vaippaa ja muuta. Olet hyvin etevä.
Hyvä, että pidät tuotteista. - Hän aiheuttaisi ongelmia.
Hän olisi myös hyvä peleille. - Olen Duken veli, Carl.
Olen suuri fanisi. Hoidin ennen Stallonen PR-hommat.
Slylle? - Ei, Frankille. Tervetuloa mukaan.
Olen suuri fanisi. Nähdään.
Sökötän. - Tämä murtaa sydämesi.
Tämä on liian helppoa. - Hän oli taitava kaveri.
Siis todella taitava. - Kai kolmas käteni tänä iltana.
Hei. - Hei, myyjä. Voinko istua tähän?
Käy istumaan. Voitit hyvin.
Oliko se kymppitonni? - Oikeastaan 11 000.
Se riittää tuskin viikonloppuun Turks- ja Caicossaarilla.
Pidän siitä, mitä teit tälle paikalle. Tämä on hauskaa.
Olet hyvä pelaaja. Oletko pelannut pitkään?
Puoli vuotta. Suunnilleen sen verran.
Minulla on valokuvamuisti ja ÄO 175. En halua kehuskella sillä -
mutta on tärkeää, että tiedät sen.
Katsoin paljon pokeria televisiosta, nyt olen ammattilaistasoa.
Kukaan ei pidä elvistelijästä. Se minusta. Entä sinä?
Miltä sinusta tuntui, että olin täällä? Pelithän ovat sinun.
Et sinä ole... Kyllä se käy. Olet mukana.
Se on mukava kuulla, koska minulla on suunnitelma.
Hankkiudutaan eroon amatööreistä. Tehdään heistä selvää.
Passitetaan heidät kadulle.
Voimme ansaita hyvin. Pitää vain hankkiutua eroon hyvistä pelaajista.
En voi hankkiutua eroon ystävistäni, koska he voittavat.
Se on yksi sääntöni. Emme myöskään ota osuutta poteista.
Lopetamme kahdelta yöllä, emmekä valikoi pelaajia.
Ymmärrän, olen sinun sotilaasi. Olen Tom Hanks "Sotamies Ryanissa".
Tosin komeampi.
Parin tunnin aikana hän kerskaili ja puhui pokeri-idoleistaan.
Doyle Brunson, Puggy Pearson ja Amarillo Slim.
Pearson teki samoin Brunsonia vastaan.
Silloin oli todellisia miehiä.
Sitaatti meni väärin.
"Jos et tiedä, kuka pöydän merimies on, se olet sinä."
Sitten hän kerskaili muulla. - Minulla on musta vyö karatessa.
Hän oli sekopää, mutta kuten pokerissa sanotaan:
"Sain oikean hinnan, ja oli pakko nähdä floppi."
KUUKAUSIA MYÖHEMMIN...
Sebastian toi mukanaan suurpelureita, kuten Äreä-Jimin -
joka oli lihanleikkausalalla, tai jotain siihen tyyliin.
Hei, kusipäät. Työntäkää merkit tänne.
Tönäisenkö teidät portaista alas? Teen sen kyllä.
Tämän kaverin kanssa ei pelleilty.
Sitten oli Nukke-Hank. Hän teki miljoonia nettibisneksessä.
Hän halusi olla vatsastapuhuja, ja mukana oli aina karmea nukke.
Kun hän hävisi rahansa, iski Tourette.
Haista paska. - Mitä hän sanoi?
En sanonut mitään. Haista paska.
Laita se nukke pois. Mene terapiaan.
Haista paska. Paskapää, painu helvettiin.
Kun Sebastian oli mukana, kaikki sujui hienosti.
Hän piristi hommaa antamalla Carlille ilmaisen vedon.
Kenellä on musta Audi?
Voi paska.
Vielä kolme kuukautta. Jos et käytä D-kuppia, homma on ohi.
Carl-veljeni pukeutui naiseksi kolme kuukautta 50 000 taalasta.
Aika säälittävää.
Kun pelit kasvoivat, oli selvää, että Sebastian oli voittaja.
Miten voit maksaa sen? - Vain minua hän ei voittanut.
Saatanan onnenpekka. - Hän inhosi minua sen takia.
Kävimme monilla pelireissuilla yhdessä. Cabo, Vegas -
Miami. Palasimme silti aina golfiin.
Chucky Burns. Tv-tähti, narkomaani, juoppo -
mutta todella kiva tyyppi.
En ole ollut ulkona moneen päivään.
Meillä on neljä joukkuetta. Minulla on Chucky -
Nukke-Hank, Sandor ja Carly. 2 000 per nenä, mitä sanot?
Et ota Carlya. Haluan hänet minun joukkueeseeni.
Otan sitten Puristajan. - Selvä, mutta älä enää huijaa minua.
Kiusaat minua. Lopeta se. - Otan sitten drag-pojan.
Carly jää minun luokseni. - Laita se nukke pois.
Laita se nukke pois. - Hän on minun mailapoikani.
Carly, olet minun mailapoikani. - Carly?
Lyön sinua kohta vulvaan, Carly! - Rauhoitu.
Löin sitä niin että tissit lensivät!
Nyt en voi enää nauttia tisseistä.
Pelasimme koko päivän. 18, toisinaan 36 reikää.
Löimme vetoa ihan kaikesta.
Antaa tulla, ämmät.
Kuten viisi tonnia siitä, että osuisimme häneen.
Meillä oli kaksi minuuttia aikaa osua uhriin.
Sitten maksoimme kentänhoitajille. Puristaja halusi tehdä sen.
Kiitos vaivannäöstä.
Ei hätää, könsikäs. En unohtanut sinua. - Jestas!
Olkaa kunnolla. - Kiitos.
Sitten oli maksun aika.
Sen jälkeen olikin hauskaa, kun kännissä lyötiin typeriä vetoja.
Äreä-Jim ja Sebastian löivät 25 000 taalaa vetoa -
että uusi mailapoika söisi 50 donitsia tunnissa.
Jos et syö sitä, tungen sen perseeseesi!
Se oli mahdoton urakka. Puoli tuntia ja 25 donitsia...
Älä ala yrjötä!
Kundi muuttui vihreäksi ja kävi yhdellä sallitulla Yrjöllä.
Hän palasikin pian, ja kaikkien yllätykseksi -
hän söi toiset 25 donitsia ja voitti vedon.
Pari kuukautta myöhemmin kävi ilmi, että hänellä oli kaksoisveli.
Äreä ja Sebastian huijasivat meitä. Piti olla tarkkana.
Koskaan ei voinut tietää, kuka huijasi ketä.
Sain ensimmäisen sikarin 5-vuotiaana ja naista 10-vuotiaana.
Suostuivatko molemmat? - Äitisi sanoi, että se sopii.
Carly, polvet yhteen. Näen pallisi polvien vieressä.
Minulla on idea. Kävele Vegasiin viikossa. Miljoona.
Kävele Vegasiin. Miljoona. Mielenkiintoista.
Amarillo Slim ja Doyle Brunson löivät vetoa siitä 40 vuotta sitten.
Minusta kukaan meistä ei pysty siihen. Osoittakaa se vääräksi.
Helppo laskea. 65 kilometriä päivässä, 450 kilometriä.
Ei se onnistu. Siihen menee ehkä yhdeksän tai kymmenen päivää.
Tai 11. Ei se onnistu viikossa, mahdotonta.
Olen iloinen, jos voin kävellä autoon.
Illalla Sebastian paljasti oikean karvansa.
Hän vei Sandorin luokseen ja voitti tältä 250 000.
Kuulin siitä pari päivää myöhemmin.
Älä viitsi vinkua kuin mikäkin ämmä.
Et saa siepata pelaajiani. Ei varsinkaan ystävääni Sandoria.
Hän on aikuinen mies. Miksi täällä on vuohi? Sen piti olla kameli!
Mursit hänet, kun hän oli kännissä. Hänestä ei ole kuulunut.
Ehkä hän palasi Etelä-Amerikkaan hakemaan taas miljoonan äidiltä.
Ei se ole minun syytäni.
Kuten Amarillo Slim sanoi: "Kaikki käy käärmeenpesässä."
Ei, hän sanoi: "Laitan käärmeen taskuusi ja pyydän tulitikkua."
Otetaan auto ja golfmaila ja mennään käymään siellä.
Rauhoitu, Carl. Golfmaila? Psykopaatti.
Carl oli vihainen Sebastianille erään tapahtuman takia.
Punapää. Olen aina pitänyt punapäistä.
Sääli, koska en ole punapää. - Kiinni jäit.
Se maksoi Carlille 50 000. Sebastian huijasi häntä.
Vuosien mittaan peli siirtyi hotelleihin ja uudelle tasolle.
Voittoputkeni jatkui. Piilotin rahat enimmäkseen takapihalle.
Siltä varalta, että jotain sattuisi.
Pelasimme kartanossa pari päivää ennen kiitospäivää.
Illalla piti lopettaa, mutta Walter Brooks -
Sebastianin miljardööriystävä oli vasta aloittanut.
Brooks omisti timanttikenttiä ja riskirahastoja.
Hän oli hävinnyt yli 200 000, mutta ei ollut millänsäkään.
Otan vielä 50 000, kiitos. - Minä myös.
Sitten oli Chucky Burns, humalainen narkomaani ja tv-tähti.
Hänellä oli omat ongelmansa.
Tämä oli äärimmäinen peli.
Mutta pelasimme kiitospäivän puolelle -
eikä kukaan aikonut lähteä.
Väki tulee neljän tunnin päästä. Missä pirussa sinä olet?
Sujuu loistavasti. Olen kaikkien aikojen pelissä.
Tämä voi muuttaa elämämme.
Jos et tule pian kotiin, minä muutan sinun elämäsi.
Chucky hävisi ennätykselliset 700 000.
Minä voitin niistä 250 000.
Elämäni suurin voitto.
Äreä-Jim tuli hakemaan rahoja -
jotka olin velkaa nyrkkeilyvedosta. Noin kymppitonnin.
Pakotit tulemaan tänne laaksoon.
Täällä on myrkkykaasuja, jotka hallitus salaa.
Ai niin, kuulitko tästä? Se näyttelijänmulkku Chucky.
Sekillä ei ollut katetta. - Samat sanat.
Hän on velkaa minulle 250 000. Hän maksaa kyllä.
Jos ei maksa, revin häneltä silmät ja raiskaan hänen kallonsa.
Eikö tuo ole vähän liikaa? - Ehkä. Verensokeri on matalalla.
Onko tuo Carl?
Carl? Mitä tapahtui?
He veivät autoni. Kuulemma huijasin.
Ketkä? - Meksikolaiset. Calexicon peleissä.
Minulla oli kuulemma painotetut nopat. - Oliko?
Duke, menet liian pitkälle. Miten typerältä oikein näytän?
Se tarkoitti kyllä. Carl oli pelannut vuosia Calexicossa -
baarin takahuoneessa paskiaisten ja gangstereiden kanssa.
Minut vietiin sivukujalle ja silmiini viskattiin chilikastiketta.
He löivät polveani... Katsokaa. He löivät polveani paistinpannulla.
Helvetin meksikolaiset miettivät aina ruokaa.
Tuo ei ole hauskaa. - Voitko maksaa hänelle?
Minulta vietiin kaikki rahat. - Minä hoidan sen.
Voinko tulla syömään? Kamala nälkä.
Sen jälkeen veljeni käytti keppejä.
Kuukautta myöhemmin Brooks vei meidät Napan viinitarhalleen.
Juhlimme hänen uutta viiniään, joka oli maksanut tsiljoonan.
Meillä oli hauskaa. Olimme pilvessä kuin Coloradon vuoret -
kun tuomion temppeli ilmestyi.
Chucky ei ole vieläkään maksanut minulle.
Tiedän, mutta hän maksaa kyllä. - Se raivostuttaa minua.
Velat pilaavat pelin. Pitäisi tönäistä hänet portaista.
Rauhoitu, kummisetä. Hän maksaa kyllä.
Kuulostin varmalta, mutta hän oli velkaa minulle.
Chucky oli palannut vieroitukseen.
Kiitos kaikille.
Ensinnäkin haluan toivottaa teidät tervetulleiksi kotiini.
Jopa uhkapeliystäväni, jotka ovat huono esimerkki minulle.
Vakavasti puhuen olen hyvin onnekas mies.
Vauraudella ei ole väliä, jos sitä ei voi jakaa ystävien kanssa.
Pidän teitä jokaista ystävänäni.
Koska olette ystäviäni, kuulutte perheeseeni.
Olisi suuri kunnia, jos olisitte mukana hyvässä onnessani.
Kippis.
Shakki ja matti. Maailman menestynein liikemies -
kutsui meidät sijoitusrikkauksiinsa.
Mahdotonta tavalliselle väelle, mutta meidät valittiin.
Onnittelut. - Olin velkaa tästä Sebastianille.
Kun palasin Losiin, keräsin kokoon kaikki rahamme.
Yhteensä 1,2 miljoonaa. Ne menivät suoraan Walterin riskirahastoon.
Sisimmässäni tiesin, ettei raha tuonut onnea -
mutta emme olleet syvällisiä. Vain onnellisia.
Aika kului ja kaikki oli hyvin, vaikka Chucky ei maksanut velkoja.
Sitten päivä muuttui todella huonoksi.
Miljardööri Walter Brooks -
menestyvän riskipääomayrityksen puheenjohtaja -
on saanut syytteen Ponzi-huijauksesta.
Hänen olinpaikkaansa ei tiedetä, ja sijoittajat ovat vararikossa.
Mitä?
Ei!
Soiteltuamme lakimiehille, poliisille ja jopa FBI:lle -
tajusimme vihdoin, että rahamme olivat kadonneet.
Pahinta oli, kun Sebastian kertoi, ettei luottanut Brooksiin -
eikä ollut sijoittanut mitään. Asiaa pahensi se -
että hän oli järjestänyt peli-illan. Minun pelaajilleni.
Minulla on veitsi ja teippiä.
Luuletko tätä "Sopranosiksi"? Mene autoon.
Missä Sebastian on?
Mitä täällä tapahtuu?
Mestari Duke. - Mitä helvettiä on tekeillä?
Voit mennä. Mistä sinä puhut?
Mitä sinä teet? Järjestät pokeri-illan ilman minua.
Sisäänosto on sata tonnia. Olet kuulemma rahaton.
Yrität viedä minun pelini. Puhun heidän kanssaan.
Muista, että olen mustan vyön kuudennella tasolla.
Älä pakota minua karateoimaan sinua.
Selvä. Ihan tiedoksi vain, että asteita on viisi.
Niitä on vain viisi! - Euroopassa on toisenlainen asteikko.
Metrijärjestelmän takia. Etkö käynyt koulua?
Kyllä kävin. - Eurooppalainen metrijärjestelmä.
Tiedän kyllä sen!
Onko niitä viisi? Helvetti, miten noloa.
Kun pelini oli viety ja rahani kadonneet -
yritin nopeasti saada velkani Chucky Burnsilta.
Sekopää oli minulle velkaa 250 000 dollaria.
Hei! - Hei. Näytät hyvältä.
Näytät hyvältä. Entä sinä? - Hyvin menee.
Näytät hyvältä. Varsin terveeltä.
Minulla on ongelma. Tarvitsen rahaa.
Olet minulle velkaa. 250 000.
Olenko tosiaan velkaa neljännesmiljoonan?
En epäile sinua. En vain muista sitä lainkaan.
Kyllä, olet velkaa 250 000. Muistatko kiitospäivän pelit?
Söimme sinut suihimme. - Vai niin.
Saako olla viiva? - Ei.
Haluatko näitä? - En.
Entä näitä? - Ei.
Selvä.
Haluan maksaa sinulle.
Tiesinhän minä, että maksaisit. Kiitos.
Mutta olen pennitön. - Oletko?
Kukaan ei enää palkkaa minua. En tajua sitä.
Se on järkytys minulle. Nähdään.
Hei, Duke!
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Isällä oli tapana sanoa -
että kun käy huonosti, vain pummit eivät palaa.
Et ole pummi. - En olekaan.
Olen voittaja. Voittaja!
Kun kuukaudet kuluivat, tilanne paheni.
Olin rahaton, ja perhe käyttäytyi kuin minua ei olisikaan.
Hei, olette rakkaita! - Niinpä, faija.
Sitten sain tilaisuuden.
Haloo?
Sebastian halusi tavata. Hänellä oli hyviä uutisia.
Olin hänen luonaan 20 minuuttia myöhemmin.
Joka kerta laskeudutaan hieman alemmaksi.
Vielä kerran. - Hei.
Tuo minulle jäähdytyspyyhe.
Namaste, Duke. - Miksi olen täällä?
Haetko Peter Panin rooliin? - Vaivaako tämä sinua?
Olet täällä, koska tiedän, että sinulla on ollut rankkaa.
Walter Brooksin takia. Chucky on yhä sinulle velkaa.
Haluaisin ostaa Chuckyn velan sinulta. - Ihanko totta?
Se on 250 000.
Totta, mutta hänellä on kuulemma toinen jalka haudassa.
Siksi ostan hänen velkansa, ehkä rahat saa kymmenessä vuodessa.
Se voi olla 40 000 taalan arvoista. - 40 000? Älytöntä.
Selvä. Arvasin, että sinua kiinnostaa.
Voin maksaa 60 000, mutta en enempää.
Sopii minulle.
Totta kai.
Pidin matalaa profiilia vähän aikaa.
Odotin sopivaa peliä.
Kun on tottunut pelaamaan sadalla tonnilla ja onkin kymppitonni -
pelaa huonosti. Hävisin kaikki 60 000 yhdessä illassa.
Olemme siirtyneet kahden taalan tequilaan.
Säälittävää.
Minulla on huonoja uutisia.
Mitä tämä on?
CHUCKY ON PALANNUT
Hyvä aika myydä Sebastianille.
Chucky on taas rikas. Hän maksoi ne 250 000 Sebastianille.
Eikä siinä kaikki. Katso, kuka on tv-sarjan tuottaja.
Sebastian. - Voi ei...
Sebastian tiesi sarjasta ja halusi huijata sinua.
Ryhdistäydy, senkin känninen hölmö. Hän ryösti sinut taas.
Hanki pallisi takaisin.
Hoidellaan hänet.
TAKAISIN LAAKSOSSA...
Viikkoa myöhemmin tapasin Äreä-Jimin.
Yritin myydä tonnin arvoiset golfmailani 200 taalalla.
Tarvitsin epätoivoisesti rahaa.
Pitikö minun tulla noiden takia? Ne näyttävät olleen sodassa.
Haloo?
Mitä?
Sandor oli kuollut. Sydänkohtaus laukkaradalla.
Sandor oli erikoislaatuinen kaveri. Todellinen uhkapeluri.
Hyvin intohimoinen. Hänellä oli erittäin paljon ystäviä.
Ei siltä näytä. Täällä on kahdeksan ihmistä.
Jos oli rahaton, Sandor antoi rahaa.
Hän ei ajatellut vain itseään, toisin kuin muut täällä.
Hän taitaa puhua sinusta.
Hän halusi antaa. - Niin hän antoikin.
Hän on yhä velkaa minulle 25 000.
Huijari... Ole hiljaa. - Sandor, olit suuri mies.
Osukoon River-kortti aina sinulle.
Otan osaa.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Et saa sanoa mitään. - Se on vain viimeinen tervehdys.
Et kunnioittanut häntä, kun veit hänet kotiisi -
ja veit 250 000, kun hän oli kännissä.
Miksi puhut siitä nyt? - Istu alas.
Ei, istu sinä. - Käy istumaan.
Anteeksi. - Hän on hyvin tunteellinen.
Istu. - Istu itse.
Istu. - Mene istumaan.
Hän on niin piittaamaton.
Kiitos, isä.
Helvetin hieno arkku. Onko se tammea?
Otan osaa.
Hei, Papiana. Otan osaa.
Todella kaunis tilaisuus. - Kiitos.
Ja kiitos siitä, mitä sanoit veljestäni. - Kiitos.
Joka vuosi äiti lähetti Sandorille rahaa elämiseen.
Kunnioittaaksemme Sandorin ja sinun ystävyyttä -
äiti ja minä haluamme antaa tämän sinulle.
Mikä se on?
Voi hyvä luoja.
Duke peri juuri miljoona dollaria!
Nyt emme menetä taloa. - Duke on sikarikas.
Isoisälläni oli tapana sanoa:
"Joskus voi syntyä jotain hyvää surusta."
Ehkä ukko voi päästä takaisin peleihini tämän avulla.
Relaa, huijari. En pelaa kanssasi.
Miksi nimittelet minua? Tulin vain onnittelemaan sinua.
Ei, tulit tämän takia. Nyt meillä on taas vähän rahaa.
Haluat saada ne. - En halua rahoja.
Hyvä. Lähde nyt ennen kuin mottaan. - Hän on niin ilkeä.
Nyt olen suuttunut. Haluan ne rahat.
Hän kehuskelee aina, että voittaa jokaisen vedon.
Olet muita fiksumpi. - En tiedä, mistä puhut.
Selitän sen sitten sinulle. Laita rahat tiskiin ja valitse veto.
Pokeria, kierros golfia? Mitä vain haluat.
Laita rahat tiskiin.
Et kai mieti sitä? - Älä sekaannu tähän.
Luulen, että olet pelannut liian pitkään kokenutta peluria vastaan.
Olet unohdettu suuruus, joka haluaa pelata pikkupelejään.
Teen sen. Hoida miljoonasi valmiiksi.
Oletko hullu? Saimme juuri elämämme takaisin.
Sandor olisi halunnut tätä. Minulla on etu.
Kuka voittaa? - Et sinä. Teet tämän yksin.
En lähde tähän mukaan. - Kiusallista.
Mistä me lyömme vetoa?
Miljoonan dollarin kävely Vegasiin. Varsin seksikästä.
No niin, paskapäät. Veto on lyöty.
Jos perutte sen nyt, se maksaa 100 000. Tämän illan jälkeen 200 000.
Kokonaispanos on miljoona. Muita vetoja kannustetaan tekemään.
Tehdään se.
Kiistelimme tuntikausia yksityiskohdista.
Kolmesti päivässä vartin ajan Duke voi tulla matkailuautoon -
käyttämään vessaa ja suihkua.
Ei, kahdesti päivässä. Se ei ole mikään hotelli.
Useimmista asioista päästiin sopuun. Nukkuisin ulkona.
Kävelyä tai juoksua, 90 prosenttia päivällä. Ei hattuja.
Voisin syödä tai juoda vain sen, mitä repussani oli.
Puhutaan sitten tärkeimmästä asiasta. Päivistä.
Mitä puhumista siinä on? Sovimme yhdeksästä.
Ei, kahdeksan tai yhdeksän päivää. Pidän kahdeksasta.
Olen 48-vuotias. Jos kävelen Vegasiin kahdeksassa päivässä -
se tekee 58 km päivässä.
Ei hän pysty siihen, katsokaa vaikka. Hän on vanha juoppo.
Anteeksi, Duke. - Ei se mitään.
Hän juo kyllä paljon. - Se on totta.
Hän on ollut tennisammattilainen koko elämänsä.
Kunto on hyvä, treenaa kahdesti päivässä.
Kahdeksan päivää. Ota tai jätä.
Selvä, sopii minulle. Kahdeksan päivää.
Jos kerran varastat rahani, miten olisi tämä?
Sanotaanko seitsemän päivää? - Mitä?
Onko tuo vitsi? - Seitsemän päivää.
Kuten Doyle Brunsonin vedossa.
Doyle oli silloin 32-vuotias. Erinomaisessa kunnossa.
Hän saattoi juosta maratonin kolmessa tunnissa unissaan.
Niin. - Haluat todennäköisyyden.
Kyllä. Ja kunnon, tai lähden. - Ihan hullua.
Eikä ole. Seitsemän päivää Vegasiin.
48-vuotias puolijuoppo autiomaan kuumuudessa.
Ei hän pysty siihen. Sen pitää olla ainakin 20:1.
Niin. 30:1.
Mitä pitäisi laittaa? Luuletko, että hän pystyisi siihen?
Ei se onnistu häneltä. Asia on varma.
Selvä, tehdään näin.
Teemme sen Doylen tyyliin viikossa -
mutta sinun pitää käyttää pukua. - Puku autiomaassa?
Oletko hullu? - Se oli osa alkuperäistä vetoa.
Viikko, sinä puvussa, annan sinulle... 5:1.
Tämä on hullua. Doyle ei lyönyt sitä vetoa.
Hän perui sen, koska tiesi, ettei sitä voisi voittaa.
Koska tiesit pukuasiasta -
tiedät kai myös Jack Binion - klausuulista.
Hänen ystävänsä Jack Binion saattoi hoitaa viimeiset 40 km.
Etkö aio valittaa mistään muusta? Selvä, asia on sitten sovittu.
Sovittu. - Ala lämmitellä.
Aikaa oli vain kymmenen päivää, joten piti olla nopea.
Asia hoidettiin virallisesti uskotun miehen tilin avulla.
Hän oli varsin hyvämaineinen.
En ollut harjoitellut näin kovaa vuosiin, mutta tuntui hyvältä.
Hei, naapuri! - Haista paska.
Olen laakson kuningas!
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Olen valmis lähtöön. Missä he viipyvät?
He puhuivat kello 12:sta. - Niin.
Tervetuloa, ostajat.
Hyvältä näyttää. - Tältä laaksossa siis näyttää.
Hieno matkailuauto, Sebastian. - Ime munaa, Carl.
Missä rouva ja poika on? Luulin teidän juhlivan.
Älä mieti minun perhettäni.
No niin, isukki lähtee! Rakastan teitä!
Painu helvettiin!
He eivät ole vieläkään puheväleissä. - Tajusin kyllä.
Onko valmista? Haluan pois täältä, savusumu kirveltää silmiä.
Totta.
Hei sitten. - Miljoonan dollarin kävely Vegasiin alkaa nyt.
450 kilometriä Vegas-kyltille. Minun oli pakko voittaa tämä veto.
Valitsin puvun, jossa olin kosinut KC:tä 13 vuotta aiemmin.
Se oli onnenpukuni.
Reitti vei laakson pohjoispään halki Santa Claritan läpi.
Kaikki olivat lyöneet vetoa.
Useimmat Sebastiania. Vain Wing ja Carl uskoivat minuun.
Syömme jäätelökeksejä. En halua kerskailla, mutta jäätelökeksejä.
Kuljin 65 kilometriä ensimmäisenä päivänä. Olin aikataulussa.
Kiitos, kojootit! Olen täällä koko viikon!
Uskomatonta, että se paskiainen pääsi Vasquez Rocksiin.
Eikö Rock Hudson kuvannut siellä "Rio Bravon"?
Kun hän tappoi intiaanit. - Ei kiinnosta.
Ei, se oli John Wayne. Tein töitä hänen Patrick-poikansa kanssa.
Minulla on unettomuutta, joten soita ja kerro siitä myöhemmin.
Lähdin liikkeelle varhain toisena päivänä tietä pitkin.
Kuljin Pear Blossom Highwayta pitkin. Olin hyvässä vauhdissa.
Sitten kuljin vuorten läpi kuin tyhjää vain.
Oli kuuma, mutta olin vauhdissa. Aurinko paistoi kauniisti.
Olin vahva ja täynnä D-vitamiinia. Kehoni oli kunnossa.
Olin innoissani elämästä ja löysin rauhan maailman suhteen.
Senkin nilkit!
Tulkaa tänne, senkin nilkit!
Helvetin milleniaalit ja pienpanimo-oluensa.
Sen fiaskon jälkeen alkoi sattua. Vauhtini hidastui.
Kello 12:n tienoilla kaulaa kihelmöi. Alkava lämpöhalvaus.
Okei, 15 minuutin vaunutauko alkaa nyt. Tee tilaa hänelle!
No niin, sieltä hän tulee. Itse mestari.
Alat olla ruskettunut.
Antakaa kännykkä, niin hän voi soittaa vaimolle.
Oliko se liian aikaisin? Perun sanani.
Voi taivas. Pitää olla tosi kova tyyppi lyödäkseen lasta.
Näytät hyvältä. Hyvältä tuntuu.
Hän on kunnossa.
Raahauduin eteenpäin, mutta kun pelissä oli viisi miljoonaa -
jatkoin matkaa.
Pari kertaa olin matkailuvaunun edellä. He olivat lounaalla -
tai jossain strippipaikassa.
Oikaisin autiomaan halki säästääkseni aikaa.
Sebastian ei luottanut minuun -
joten hän palkkasi partiolaisen kulkemaan takanani.
Siltä varalta, että moottoripyörä poimisi minut kyytiin.
Olemme mennyttä. Duke kulki 160 km kahdessa päivässä. Oikea kone.
Ei meillä ole hätää, hän väsyy kolmannen päivän jälkeen.
Sökötä tai lyö. - Täällä on liian kuuma. Tarvitsen vettä.
Wonton, mene takaisin, tai häviät vedon.
Haluaako hän vettä? En usko.
Toisen päivän lopulla olin uupunut. Kun kaikki oli pelissä -
kuljin autopilotilla ja pääsin Victorvilleen ennen yötä.
Kolmas päivä. Olin edellä aikataulua.
Keho tuntui yllättävän hyvältä. Lähdin liikkeelle.
Pysähtykää tienlaitaan.
Mitä helvettiä tämä on? - Te hidastatte liikennettä.
Ei ole aikaa tähän. Olet selvästi hullu. Mitään liikennettä ei ole!
Jessus sentään. Tiedän -
että me lahjoimme kaikki jyväjemmarikytät.
Ketä sinä sanot jyväjemmariksi? - Sinua.
Mikä hätänä? - Tämä maalaistollo haluaa estää meitä.
Menkää takaisin vaunuunne, heti. - Mitä?
Menkää takaisin vaunuunne, heti. - Tee se!
Mitä hän oikein sanoi? He eivät edes puhu kunnolla.
Amerikka ja heidän aseensa. - Mene sinne!
Antakaa minun selittää. Nimeni on Duke, pyydän anteeksi tuota.
Hän on ohjaaja. - Tiedän kyllä, kuka hän on.
Te Hollywoodin mulkut luulette voivanne tehdä mitä vain.
Olen samaa mieltä mulkuista. Olin itsekin näyttelijä.
Tuo tyyppi on suurin Hollywood-mulkku, jonka tapaatte.
Olen pennitön hänen takiaan. En voi elättää vaimoani ja lastani.
Tuon mulkun takia.
Ikävä kyllä löin vetoa tuon typerän mulkun kanssa -
että kävelen Vegasiin viikossa.
Vegasiin? Oletko hullu? - Ehkä. En tiedä.
Teen sen silti, olen puolessavälissä. Jos pysäytätte minut -
häviän, ja tuo mulkku on tuhonnut minut.
Sitten en tiedä, mitä teen.
Anteeksi, että sanoin sinua maalaistolloksi.
Hän on tosiaan mulkku.
Kuuntele. Sinun pitää voittaa veto.
Enkä minä estä sinua. - Etkö? Sehän on hienoa! Kiitos!
Mitä eroa on piikkisialla ja bussillisella Hollywoodin väkeä?
En tiedä.
Piikkisika ei ole oikea sika.
Tuo oli hyvä piikkisikajuttu. - Keksin sen juuri.
Lancasterissa on stand-up-klubi. Käyn siellä ja...
Se on pelkkä harrastus. - Fiksua juttua.
Hyvä huumorintaju. - Lähtisin pois tältä tieltä.
Mene tuon vuoren yli. Pärjäät kyllä siinä maastossa.
Tie kaartuu takaisin. Se on hyvä oikotie.
Hienoa. En voi kiittää kylliksi. Olen pahoillani hänen takiaan.
Olette upea. Ja hauska. - Tämä oli todellinen ilo.
Tapasin oikean näyttelijän.
Olenko nähnyt sinut jossain? - Et. Siitä on pitkä aika.
Kasvosi ovat kyllä tutut. Voinko antaa korttini?
Ei se käy nyt. Ala mennä. Anna sille Hollywood-mulkulle opetus.
Selvä. Muista nesteytys.
Hei! Tuleeko tästä mitään?
Kyllä tulee. Ja olemme samaa mieltä siitä, että olet Hollywood-mulkku.
Adiós.
KARHUJA, PUUMIA, KALKKAROKÄÄRMEITÄ
Nyt se sitten kerrotaan.
Mitä tämä on? Maalaisten helvettikö?
Ärsyttävää. - Hän valitsi kunnon oikotien.
Tunteja myöhemmin jouduin pohjalle. Kirjaimellisesti.
Oli ihme, että edes löysin matkailuvaunun.
Maksatko sinä? - Mikä helvetti tuo on?
Laitatko tosiaan lämmityksen päälle? - En ole mikään Ben & Jerry's!
Täällä on jäätävän kylmä.
Senkin huijari. Lahjoit sen poliisin.
En myönnä tai kiellä. - Sellaistako peliä sinä pelaat?
Miljoonien takia. "Kaikki nylkeminen on sallittua käärmeenpesässä."
Ei. "Laitan käärmeen taskuusi ja pyydän tulitikkua."
Amarillo Slimin sitaatti meni taas pieleen!
Sebastianin temppu maksoi minulle melkein kuusi tuntia.
Päätin käyttää rajattua kulkuaikaani yöllä.
Katsokaa tuota. - Tunnetteko sen?
Onneksi olen täällä. Pelataanko? - Se on jonkinlainen hiekkamyrsky.
Päästäkää minut sisään! - Miten voin auttaa?
Tuuli vie minut mukanaan! Päästä minut sisään!
Anteeksi nyt, mutta pidit jo taukosi. Mehän puhuimme siitä.
Taukojen välillä pitää olla vähintään kolme tuntia.
Ellet sitten halua luovuttaa. - Ja paskat.
Käsi pois ovenkahvalta.
Sebastian ei hellittänyt. Piti ottaa käyttöön suojapuku -
jonka Wing hankki hätätilanteisiin.
Tämä on julmaa, Sebastian. - Päästä hänet sisään.
Jos hän kuolee, niin sitten kuolee. - Päästä veljeni sisään.
Tarvitsen suojapuvun! - Mitä hän yrittää sanoa?
Suojapuku! - Mitä hän yrittää kertoa?
Se on sananarvausta. - Rakastan sitä.
Tonni sille, joka tajuaa sen.
Kukaan ei voita minua. Olen pelannut sitä Betty Whiten luona.
Anna jotain, mihin kirjoittaa.
Hän jäätyy. - Suojapuku! Ebola! E!
Siivet. Hän tarkoittaa lentokonetta, kirjoita se.
Lentokone.
Ei lentokone. E!
Tuo on E-kirjain.
E. - E.
E. - Aivan!
Toinen tavu.
Hän näyttää syöttävän softballia. - Softballia?
Ei, hän keilaa. - Keilaa?
Ei kukaan keilaa noin.
Aivan, keilaa! Ebola! - Hän haluaa suojapuvun!
Pidä kiirettä, tuuli vie hänet. Ei se ole jääkaapissa, senkin sika.
Neljäs päivä oli yhtä kidutusta.
43 astetta varjossa. Olin uupunut jo ennen lähtöä.
Carl, Duken vauhti on hidastunut paljon. Jokin on vialla.
Wing menee ulos! - Viisi minuuttia, tiedät säännöt.
Duke!
Anna kun arvaan. Voitit taas sananarvauspelin.
Ei, tulin sinun takiasi. Olet hyvin hidas tänään.
Mistä on kyse? - Minun suhteeniko?
Täällä on melko lämmin. Jalat tuntuvat sementiltä.
Voi nenä... - Olen huolissani.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tai ehkä en ole. - Minusta se johtuu askelluksestasi.
Et kävele oikein. - Kävelenpäs, olen vain väsynyt siihen.
Näytät hyvin hitaalta. Kävelet kuin väsynyt olento.
Sinun pitää ajatella nopeuskävelijää. Tällä tavalla.
Näytät siltä, että on ripuli. - Ei haittaa.
Näin parhaat kävelijät tekevät. He ovat kuin muotinäytöksessä.
Liikuta takapuolta. Anna mennä.
Sitten lisää vauhtia. Kuin olisimme mallit lavalla.
Sitten lisää asennetta. - Tämä ei ole hassumpaa.
Kädet mukaan, kuin perhonen!
Kuin perhonen! Sinä lennät!
Hänellä on valmentaja. - Liikuta käsiä.
Minähän sanoin, liikuta käsiä. Olet kuin perhonen.
Me lennämme ja uimme. Uimme maassa.
Kuin de la Renta. Isot jalkojen liikkeet.
Tämä tuntuu epämukavalta. Enkä silti voi kääntää katsetta.
Kyllä, kuin perhonen! Lennä!
Seis. - Sinä lennät!
"Odota hetki. Lonkkiin sattuu."
"Tiedän sen, mutta sinun pitää näyttää seksikkäältä, kuten minä."
"Näytän jo nyt Dolph Lundgrenin pikkuveljeltä."
"Riisu vaatteesi."
Mitä jos hän sanoi niin? - Mitä tarkoitit sillä?
Luulin meidän hassuttelevan... - Kukaan ei riisu vaatteitaan.
Tämä on nyt jo sopimatonta. Miksi toisen pitäisi olla alasti?
Sinulla on paljon kamalampia juttuja.
Miksi vain toinen olisi alasti?
Luulin, että olisi hauskaa.... Luulin sitä vitsiksi.
Ja toinen olisi alasti. - Vitsissä.
Päivän mittaan jatkoin eteenpäin silkalla sisulla.
Mitä enemmän yritin unohtaa kivun, sitä enemmän se tuntui.
voitko leipoa kirsikkapiirakan Billy Boy?
Ensin luulin sitä psykologiseksi sodankäynniksi.
Kyse olikin vedosta, montako isänmaallista laulua -
Wing laulaisi 20 minuutissa, yli vai alle viisi.
Kuka olisi arvannut, että Wingin pääaine oli kansanmusiikki?
...macaroni
Turmeltuneita uhkapelaajia.
Heistä puheen ollen, kun sana levisi Hollywoodiin Vegas-vedosta -
kaikki halusivat osallistua.
Puristaja tuli mukaan juhliin ja murskasi pari kättä.
Jopa Chucky ilmestyi suoraan uudesta sarjastaan bilebussissa.
Olin yhä edellä aikataulua, joten päätin kokeilla onneani.
Otin korealaisia yrttejä, joita Wing säästi hätätilanteisiin.
Hän vannoi, että ne antaisivat valtavasti voimaa.
Aloin miettiä vaimoani KC:tä ja poikaani.
Minun piti voittaa tämä veto heidän takiaan.
Wingin yrtit saivat minut haaveelliseksi.
Otin niitä lisää.
Tämä oli koko elämäni paras päivä!
Sitten näyttelijä ja pokerinpelaaja Jennifer Tilly ilmestyi.
Sekä pokeriammattilaiset Phil Laak ja Antonio Esfandiari.
Ei!
Veto alkoi olla niin suuri, että se päätyi Vegasin listoillekin.
On syytä lyödä aina vetoa miehen puolesta.
Olin Wimbledonissa häviöllä 5 - 2 viidennessä erässä. Paha tilanne.
Ei voi olla totta!
En usko, että hän pystyy siihen. Haluatko ostaa osan vedostani?
Mitä helvettiä olin vetänyt?
Siinä hän on.
Duke, tämä on uskomaton urakka.
Tässä on naisystäväni Jennifer. - Tämä on minulle kunnia.
Olet legenda. Kaikki puhuvat sinusta. - Ihan joka puolella.
Sinusta puhutaan Euroopassakin. Voit voittaa tämän.
Koska sinulla on hauskaa. - Kyse on ajatuksen voimasta.
Halusimme nähdä vointisi ennen kuin laitamme vedot.
Jos pidät tauon nyt, kehosi hyytyy.
Miten sinä voit? - En hyvin.
Ehkä meidän pitäisi pelata... - Odottakaa.
Haluan kätellä teitä. - Selvä.
Ei!
Lähdin hoitamaan päivän loppuun.
Wing oli oikeassa yrttien suhteen. Jostain syystä jatkoin vain matkaa.
Hei, mies! Olisiko sinulla lainata taalaa?
Odota.
Antaa olla. Sinulla menee vielä huonommin.
Tiedän, mutta menen Vegasiin. - Kävele.
Vegasiin? Et pääse sinne!
Näytät crackia käyttävältä Brad Pittiltä!
Loput iltapäivästä oli yhtä helvettiä.
Polvi alkoi turvota, ja minun oli vaikea jatkaa matkaa.
Oli myös hyviä uutisia. Huhun mukaan Sebastian tiesi -
että olin niin paljon edellä -
että hän halusi ehkä sopia vedon. Se sai minut jatkamaan.
Se loppuu nyt. Täytyy päästä vedosta eroon.
Mistä sinä puhut? Enää 145 kilometriä.
Polveni ovat sököt. Ihan romuna.
En kestä tätä. Ihan totta. Haluan päästä eroon vedosta.
Sovitaan se mahdollisimman suuresta summasta, ennen kuin käy huonosti.
Siinä hän on.
Mikä päivä. Vaunussa on jäätävän kylmä.
Hei, kundit.
Miten voit, mestari? - Hyvin.
Niinkö? Näytät vähän huteralta. - Ei, kaikki on hyvin.
Hyvä. Olen miettinyt asiaa. Olemme ystäviä, joten ehkä...
Ehkä olen valmis diiliin.
Diiliin?
Diiliin? Miksi minä sitä haluaisin?
Koska olet tyhmä! - 145 kilometriä jäljellä ja kolme päivää.
Luuletko hänen pystyvän siihen? - Kyllä.
Koska paloin pahasti auringossa ja olen kiva tyyppi...
Tiedätkö mitä? Anna kolme miljoonaa, niin harkitsemme asiaa.
Kolme miljoonaa. - Olemme Vegasissa kahdessa päivässä.
Sitten se loppuu.
Selvä. Mitä mieltä sinä olet?
En minä tiedä. Kyllä kai. - Se tuntuu sopivan kaikille.
Onko asia sitten sovittu? - Juuri oikeaan aikaan.
Pieni yllätys teille kaikille. Ennen kuin sovimme asiasta.
Tule. Pidät siitä varmasti.
Kiitos, Lawrence. Ystäväni.
Arvaa, kuka pelasi pokeria intiaanikasinossa San Diegossa.
Onko arvaajia? Kuka on huppu numero yhden alla?
Sandor?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Hän on elossa! Luojan kiitos! - Aivan, luojan kiitos.
Ole hiljaa, Carl. Se on huijaus, etkö tajua?
Totta kai tajuaa. Hän on siinä mukana.
Miksi teit sen?
Saatanan sika, olet seuraava! Menkää kauemmaksi.
Haluatko vielä lisää, senkin paska? Sinä kuolet.
Bussiin siitä. Liikettä niveliin.
Vauhtia! Turpa kiinni!
Turpa kiinni! Tämä kusipää on siis yhä elossa.
Eli ei ole mitään testamenttia tai miljoonaa.
Millä sinä sitten löit vetoa, Duke? - Ei millään.
Käytitkö huijaria uskottuna miehenä, Carl?
Se oli kaverini Max. Loistava näyttelijä. Oli paljon teatterissa.
Oikeastaan ristiinpukeutuja. - En kaipaa mitään monologia!
Yrititte ryövätä minut. Se loukkaa.
Jos olisin hävinnyt vedon, olisin maksanut. Ihan taatusti.
Entä se kerta, kun huijasit minulta Chuckyn velan?
Entä se, kun sait kiipeämään vuorelle kyttäkaverisi avulla?
Entä se, että kaikki on reilua käärmeenpesässä?
Hän on kyllä oikeassa. - Hän tuhlasi aikaani.
Hän löi vetoa ilman että on rahaa siihen. Se on loukkaavaa.
Minua huijattiin. Edes minä en alentuisi sellaiseen.
Rauhoitu! - Senkin sika.
Kauemmaksi! - Veto on ohi, ja te olette mennyttä.
Maksan hänen vetonsa. - Kuolleet nousevat haudoista.
Chucky, olet sekaisin. Nuku vain. - Miksi?
Näyttää siltä, että veto voi yhä toteutua. Voisitko mennä?
Mistä sinä puhut?
Et voi tuhlata rahojasi. Polvi on heikossa kunnossa.
Ei ole mitään takeita. - Se helvetin polvi on ihan kunnossa.
Ne ovat olleet koko ajan sellaiset. - En ole huolissani.
Selvä, ei hätää, mutta suhde ei ole enää 5:1.
Se on 1:1. Pystytkö hankkimaan viisi miljoonaa huomiseksi?
Kyllä. Pystytkö sinä? - Ne ovat matkailuvaunussa.
Hetkinen. Hän ei saa mitään ilmaiseksi.
Chucky laittaa neljä miljoonaa, mutta viimeinen miljoona on Duken.
Hänellä pitää olla jotain pelissä. - Olen rahaton.
Hetki sitten sinulla oli keino maksaa. Nyt olet rahaton.
Se on sinun ongelmasi. Sinun käy huonosti, jos teet minulle oharin.
Selvä, veto jatkuu. Viisi miljoonaa dollaria.
Pelataanko pokeria? Kaverilla on kyllä munaa.
Olet hullumpi kuin luulinkaan. - Olen näyttelijä.
Sanoit myös, että vain pummit eivät palaa. Et varmaan ole pummi.
Me voitamme tämän, eikö niin?
Hänen polvensa ovat sököt. Jalat eivät toimi.
Se on todellista. Hän on mennyttä.
Huomenna on 49 astetta. On mahdollista -
että hän kuolee. - Jos Jumala suo.
145 kilometriä taloudelliseen riippumattomuuteen. Olin valmis.
Otin suurimman sallitun määrän tulehduskipulääkettä, kuusi.
VIIDES PÄIVÄ 145 KILOMETRIÄ LAS VEGASISTA
Kuljin vanhaa valtatietä, joka oli piilossa.
KUUDES PÄIVÄ 95 KM VEGASISTA
Olin kuullut, että ammutut eivät tunne kipua.
He turtuivat. Niin minullekin kävi.
72 KILOMETRIÄ LAS VEGASISTA
Kuudes päivä oli hämärä. Jatkoin silkalla sisulla.
Nukuin 12 tuntia ja näin kamalia painajaisia.
...kotona jälleen Johnny marssii kotiin
Heräsin kylpien hiessä. Valmistauduin lähtöön.
SEITSEMÄS PÄIVÄ 40 KILOMETRIÄ LAS VEGASISTA
Seitsemäs ja viimeinen päivä.
40 kilometriä Vegasin kyltille. Oli pakko tehdä se.
Se loppuu. Olet entinen kuuluisuus.
Et kai mieti sitä?
Saimme juuri elämämme takaisin. Teet tämän yksin.
Pysykää erossa minusta!
Laita rahat tiskiin.
Viimeinen miljoona on Duken.
Sinun käy huonosti, jos teet minulle oharin.
Tönäisenkö teidät portaista alas?
Et pääse Vegasiin!
Miten sinä voit?
Sinun täytyy sanoa se.
Riittääkö tämä?
Tämä riittää.
Vain 20 kilometriä jäljellä. Duke Madson ei pysty vastaamaan.
No, miten on? Otetaanko vähän ryyppyä?
Odottakaa vielä juhlintanne kanssa. - Mistä sinä puhut, Willlis?
Kaada juotavaa.
Se ei ole ohi. - Mistä sinä puhut, Carl?
Hoidan tämän. Mistä sinä puhut?
Jack Binion - klausuulista.
Hän on oikeassa. - Istu alas. Hän luovutti juuri.
Ei, hänelle riittää nyt. Klausuulin mukaan -
vaunussa oleva voi ottaa hänen paikkansa viimeisen 20 km:n aikana.
Niinhän se on!
Selvä. Tässä lukee myös -
että minä saan valita, kuka tulee tilalle.
Ja voin valita kenet tahansa täältä.
Olen valmis. - Kenet vain haluan.
Kenet tahansa.
Ja valitsen sinut, Carl. - Mitä? Ei!
Se ei ole reilua. - Pää kiinni nyt.
Kuolet hetken kuluttua. Ole hiljaa. - Hän kulkee kepeillä!
Hän ei pysty edes kävelemään! - Miten on, Carl?
Jos et tee sitä, luovutat samalla tavalla kuin veljesi.
Helvetin huijari. - On nimitelty pahemminkin. Kello käy.
Selvä. - Lähdetään sitten.
Älä nyt sitten suutu meille, keppikalle.
Siellä on mukulakiviäkin. Ole varovainen.
Pystyt siihen.
Tuo on harkitsematonta. Siellä se tuttavillaan ylpeilevä menee.
Älä sitten innostu liikaa.
20 kilometriä kolmessa tunnissa. Se on mahdotonta.
Niinkö? - Kyllä.
Mikä on mahdottoman todennäköisyys? - Oletko seonnut?
Ei ole mitään mahdollisuuksia. - Odota. Hän on iso poika.
Hän tietää, mitä tekee.
Onko pirteä olo, senkin juoppo?
Saat 5:1. - Älä tee sitä.
Olen mukana. Kolme miljoonaa lisää.
Kolme miljoonaa? - Sinun 15 miljoonaasi vastaan.
Helkutti, hänellä on munaa.
Pidän siitä. Olen mukana.
Kun lisäveto oli lyöty, kahdeksan miljoonaa oli minulle ja Carlille -
ja Sebastian oli satsannut 20 miljoonaa -
eikä tilanne näyttänyt hyvältä.
Ajan kuluessa kävi selväksi, ettei Carl pystyisi siihen.
Ei mitään mahdollisuutta.
Sen haluttiin jo loppuvan. Wing ja Sandor halusivat sopia diilin -
mutta Sebastian kieltäytyi. Hän halusi koko summan.
Chucky, rahat esiin. Kukaan ei voita minua.
Sitten Carlille tapahtui jotain. Näin viimeksi sen päättäväisyyden -
kun hän vei tyttöystäväni 9. luokalla.
Mitä helvettiä hän nyt tekee? Miten hän liikkuu noin?
Mitä rohkeutta ja päättäväisyyttä! - Sulje sen nuken turpa.
Onko tämä mahdollista? Pystyykö tuo rampa siihen?
Yhdeksän kilometriä Vegasiin ja vain 42 minuuttia jäljellä.
Carl teki yhä kovasti töitä.
Hän luovuttaa. Se on ohi.
Rahat tänne.
Mitä hän oikein tekee?
Nytkö hän juoksee? Miten se on mahdollista?
Alle viisi kilometriä! Hän voi tehdä sen!
Kolme kilometriä! Anna mennä!
Vauhtia!
Juokse!
Näen kyltin! Juokse, Carl!
Hän teki sen!
Kun piti maksaa, Sebastian oli kuin toinen mies.
Ei mitään draamaa, kitinää tai itkemistä.
Sinun piti jättää se viime hetkeen.
Ajattelin tehdä siitä jännittävää.
Saisimme myös enemmän vetoja.
Tässä on sinun osuutesi.
Miljoona taalaa.
Mitä aiot tehdä sillä?
Jään tänne pariksi päiväksi. Heitän vähän noppaa.
Muutan tämän kymmeneksi miljoonaksi.
Olenko kertonut siitä, kun pelasin Johnny Deppin kanssa koko yön?
Hän teki silloin "21 Jump..." Johnny on paras kaverini!
Malja!
Carl valmisteli sitä kolme vuotta.
Aiotko käyttää keppejä ties kuinka pitkään huijataksesi yhtä heistä?
Jep.
Malja veljelleni Carlille. Me teimme sen! 20 miljoonaa.
Haloo? - Sandor on kuollut. Odota.
Tunnetta. - Mitä?
Kuka voittaa?
No niin, isukki lähtee! Rakastan teitä!
Painu helvettiin! Anteeksi, että kiroilin.
Me vain näyttelimme. Haluatko toffeejäätelöä?
Me voitamme. Ja niin käy aina.
No, meillä on yhä toisemme.
Malja Chuckylle. Mikä esitys!
Carl ei tarvitse keppejä. Tämä on huijaus.
Oletko mukana?
Duke peri juuri miljoona dollaria!
En koskaan enää palannut pokeriin.
Viidellä miljoonallani ja Chuckyn neljän miljoonan avulla -
vietin aikaa perheeni kanssa enkä katunut sitä.
Sitten sain hienon homman ison sarjan pokerijuontajana.
Ja olen tehnyt sitä siitä lähtien.
Nyt olen jättänyt pokerin taakseni. Se katoaa hitaasti.
En kaipaa sitä juurikaan.
Mietin silti joka päivä sitä vetoa autiomaassa, jonka voitimme.
Carl hävisi miljoonansa kolmessa päivässä.
Hän ylpeilee tutuilla ennen huijausta -
jossa on sokea kolme vuotta.
Wing sijoitti peliautomaatteihin 200 000 ja triplasi summan.
Hän omistaa Losissa karaokebaarin, jossa hän laulaa joka viikko.
Äreä-Jim pelaa yhä Losissa. 2016 hänet pidätettiin -
tönäistyään tähden portaista.
12 silminnäkijää, ei syytteitä.
Hank yritti korjata nuken, joka jäi rekan alle.
Psykiatrin avulla Hank on ollut nuketon kaksi vuotta ja 95 päivää.
Vero-ongelmien jälkeen, jotka maksettiin korvausten kera -
Sebastian joutui me too - liikkeen kohteeksi Hollywoodissa.
Hän ei ole tehnyt elokuvaa vuosiin.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/7cmn5 Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys