Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Me perdoe.
Se importa se eu tomar um drinque?
Esse é um caso muito exótico
e muito...
perturbador.
Agora, precisamos acessar os seus padrões de pensamento.
Parar os sintomas antes que eles apareçam.
Me parece que você tem tido sonhos.
Sonhos de ansiedade.
O que não é normal nestas circunstâncias.
Apesar de não haver nada de normal
nestas circunstâncias.
Isso.
É onde os seus pensamentos estão.
Certo?
E você é capaz de descrever isso,
com mais detalhes e precisão do que o seu próprio quarto.
Por favor, me conte tudo.
Desde o começo.
A HOSPEDEIRA
Você é incrível.
Não fume. Eles saberão que usamos o quarto.
Está bem.
Não vale a pena que o seu amigo concierge
perca o emprego por alguns encontros.
Não está com fome?
Não. Pode comer.
Peixe cru?
Isso é para você que gosta de Sushi.
Melhor nos arrumarmos e voltarmos para o banco.
O Frank pode suspeitar.
Não posso me atrasar, tenho que sair mais cedo.
Por quê?
Não podemos continuar fazendo isso.
Eu sei.
Está na minha cabeça também.
Tenho que ficar subornando o George com meu passe de temporada do Chelsea.
Isso não é uma brincadeira.
Não para mim, pelo menos.
Está certo, me desculpe.
Sei que não sou sensível como o chato do Ben,
mas nós ficamos bem juntos, certo?
Sim.
Na única hora toda semana que passamos juntos.
Então deixe o Ben e podemos nos ver propriamente.
Talvez possamos até morar juntos.
Onde?
Seu apartamento inteiro é menor que este quarto.
Bem, poderíamos pegar um lugar maior para morarmos juntos.
Com o quê?
Você está nesse trabalho há sete anos e ainda está quebrado.
Bem, você está recebendo bem.
Não posso só abandonar ele, Rob.
Sem um plano,
não tem como pensar no futuro.
Que futuro?
Exatamente.
Por que você está saindo mais cedo hoje?
Eu vou a um casamento.
Em Dorset.
Espero que o tempo fique bom para vocês todos.
Rob.
Você tem um coração bom, sabia?
Vejo você no trabalho.
Mano! Onde você estava?
- Pensei que estava almoçando. - Não. Eu acabei de ser dispensado.
É sempre alguma coisa, não é?
Sim.
Está bem. Me encontre aqui para jantar
depois do trabalho, está bem?
Está bem.
Senhora Gueller, obrigado.
Me acompanhe, por favor.
Outra enxaqueca?
A Sarah ainda não voltou do almoço?
Ainda não.
Alguma ligação?
Sim, a Sharon do RH.
Ela quer saber se você pode ligar de volta.
O que eu fiz desta vez?
Robert,
esta jovem gostaria de obter uma caixa segura de depósito.
É no valor de 50 mil libras, em dinheiro.
Já foi contado.
Ela já fez a conta.
Aqui está o número.
Ainda estamos esperando a aprovação.
Vamos manter fora dos registros por enquanto.
Certamente, Ben.
Senhorita Gueller. Foi um prazer.
Muito obrigada.
Oi!
É muito dinheiro para carregar por aí.
Bem...
Uma linda visão.
Deixe-me gerar um recibo, tudo bem?
Está bem, vamos guardar o dinheiro para você.
Assim que todas as verificações,
como identidade e endereço forem aprovadas,
nós contataremos você na segunda-feira.
- Ótimo. Obrigada. - Está certo.
- Robert. - Sim.
Vou sair mais cedo hoje, então se não se importar
em trancar a loja, seria incrível.
Sim, sem problemas, Ben.
- Tenha um bom final de semana. - Você também, Ben.
Não demore.
Desculpe por aquilo mais cedo.
É que...
Acho que você poderia ser perfeito,
se você colocasse a sua cabeça nisso.
- Sarah... - Deixe-me terminar.
Se as coisas fossem diferentes...
Se a sua situação fosse diferente,
talvez nós...
Tenho que ir.
Trish?
Você poderia...
fazer uma fotocópia para mim?
Eu preciso arrumar as minhas coisas.
Por favor.
Obrigado.
O que você está fazendo?
Eu só estava trancando tudo.
Pegou todas as suas coisas?
Nós podemos ir, se você quiser.
Está bem.
Você está bem, Patricia?
Trish, você não está bem para pegar o metrô,
por que você não
vai de táxi?
- Vejo você na segunda. - Sim, nos encontramos segunda.
Olha, mano, eu acho que vou arranjar algo também,
eu talvez tenha que sair e ir para casa mais cedo.
Não, você não vai.
Eu e você vamos jantar
e vamos ter uma conversa.
Onde você quer ir? Você escolhe.
Park Chinois?
Vamos lá.
Então?
Como está a família?
Sim, eles estão bem.
Eles
perguntam de mim?
As crianças perguntam.
Então
e essa mulher casada?
Ela não voltou para o marido dela?
Na verdade, ela nunca abandonou ele.
Não cheguei tão longe com ela.
Não consegui a nota de corte.
Vamos lá, você fez mais do que a média.
Você é muito bom para uma situação como essa.
Bem, funcionava para mim.
E como está
a sua situação financeira?
Sim, está boa.
Eu vou conseguir te pagar logo. Tudo.
Eu não ligo para o dinheiro, eu só...
- Quero saber se você está se cuidando. - Estou bem.
Eu tenho meu trabalho. Tenho o meu apartamento.
- Estou bem. - Está mesmo?
- Sim. - Você fuma demais,
bebe demais e aposta.
Eu não devo ser a única pessoa a quem você deve dinheiro.
Não é como se você não pudesse vir mais
porque você destruiu qualquer laço com a família.
Parece que você faz uma decisão ruim atrás da outra.
Como namorar uma mulher casada!
Não vou ficar aqui levando bronca de você.
Eu cuidei de você.
Fiz isso para nossos pais, literalmente, desde que éramos crianças.
Então pare um pouco.
Deixe-me tomar as minhas decisões.
Estão mais para seus erros.
Só esqueça o jantar, está bem?
Volte para casa com a sua esposa.
Ela sabe que você está comigo?
- Sim. - Ela sabe que vamos jantar?
- Sim! - No restaurante mais caro de Londres?
Pois é.
Achei que não.
Obrigado, maninho.
Te vejo por aí.
MERCADO DE BOROUGH
Cinquenta mil?
Sim. Uísque, por favor.
Deixe-me ver.
Full house ganha!
Straight ganha!
Jogadores prontos?
Straight ganha!
Vinte mil libras.
Eu tenho apenas oito sobrando.
Está bem?
Não pode pagar por mim?
- Você paga amanhã. - Claro.
Me mostre as suas cartas.
Royal flush ganha.
Você me deve.
Amanhã, no final do dia.
Doze mil libras.
Tudo bem, está certo.
Sem problemas, vou entregar seu dinheiro.
Você entendeu?
Eu quero o meu dinheiro amanhã.
Está bem.
Você está bem?
Sim.
Eu entendo.
Você está em apuros.
Nós gostamos de desafiar a sorte.
Mas nós também sabemos,
que a casa sempre vence.
Eu acho que sim.
Eu tive um pouco de má sorte, foi isso.
Você não escolheu seu oponente com sabedoria.
Mas eu...
Eu posso lhe ajudar.
Se você quiser a minha ajuda.
Por que você iria querer me ajudar?
Eu invisto em amizades.
E eu acredito,
que você pode virar meu amigo de confiança.
Eu não acho que sou confiável.
Meu nome é Lau.
E você é?
Você quer que eu te ajude?
Como?
Eu pago
as 12 mil libras.
Eu preciso de mais do que isso.
Quanto?
Mais 50 mil.
Está bem.
Espere.
Qual é a pegadinha?
Amanhã, quero que você pegue um voo para Amsterdã
e troque essa maleta por uma bolsa.
Então você pode voltar para Londres
com aquela bolsa.
Você reserva um hotel.
Você digita o endereço
para o número neste telefone.
E então descarta o celular no canal.
E nesse endereço específico,
alguém vai contatar você
para trocar as maletas.
O que há na maleta?
É melhor não perguntar.
Você irá pegar um voo às seis da manhã,
saindo de Heathrow.
E se eu não o fizer?
Então não seremos amigos.
E você lida com as consequências sozinho.
Eu pago ao Li as 12 mil libras agora.
E quando você voltar com a bolsa,
você irá receber estas 150 mil libras.
Muita coisa para pagar os seus débitos.
Este homem é meu amigo.
Então,
eu irei tomar conta da dívida dele.
Nós iremos entregar a maleta para você amanhã de manhã.
Nós passaremos pela alfândega britânica,
mas você precisa passar pela segurança de Amsterdã.
Se você perder a maleta
ou a bolsa que você pegar...
sua vida estará em jogo.
Boa sorte.
Oi, mano, sou eu.
Pode ligar para mim quando você receber essa mensagem?
É importante.
QUARTOS DO GERRIE
Desculpe, acho que você está no meu assento.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Você esqueceu a sua maleta.
Não.
Ela é sua.
Desculpe, se importa?
Não.
Você precisa colocar a maleta no compartimento também, senhor.
Posso ficar com ela no colo?
Tenho coisas que gostaria de ler durante o voo.
Tudo bem, apenas coloque abaixo do assento se puder.
Então, indo para Amsterdã para um final de semana divertido, não é?
Sim.
Amigos?
Não.
Já devo ter lido essa revista 50 vezes,
de uma ponta à outra.
Eu viajo tanto com o meu trabalho
que eu sempre trago o meu material de leitura.
Eu...
Não quero parecer rude,
mas eu não dormi muito nessa noite,
e eu gostaria de dormir um pouco.
- Me desculpe, eu fiquei tagarelando. - Está tudo bem.
Desde que eu comecei com a segurança em voo,
eu gasto muito tempo sozinho.
Sem problemas.
Segurança aérea?
Me parece interessante.
Sim.
É meu trabalho identificar passageiros suspeitos,
Terroristas,
traficantes de drogas, esse tipo de coisa.
Nós...
Estamos seguros?
Quero dizer, não há terroristas a bordo
ou traficantes de drogas?
Não, não há terroristas aqui.
Então, o que é esse símbolo na frente da sua mala?
- Qual símbolo? - Esse aí.
É o quê? Chinês?
Eu não tinha percebido isso.
Essa é a maleta do meu irmão.
Provavelmente significa "feito na China".
A maior parte das coisas são, hoje em dia.
É tudo abobrinha para mim!
Venha comigo.
Nós podemos cortar a fila.
Sério?
Este homem está comigo.
Desculpe, com licença.
Se importa se eu passar na frente?
Eu estou muito atrasada.
Desculpe, licença.
Obrigado por me deixar passar lá atrás.
Não precisa agradecer.
Fico feliz que pude ajudar.
Olha, posso lhe oferecer uma carona?
- Não... - Não é problema nenhum.
Eu tenho um carro esperando. Vamos lá.
Está bem.
Pode ir, está tudo bem.
Me desculpe, Robert, eu ainda não me apresentei propriamente.
Eu sou Helbert Summers.
Como você sabe o meu nome?
Tem certeza que não sabe o que esse símbolo significa?
Não.
Ele pertence a uma das maiores gangues Tríade do mundo.
E essa maleta, com estes símbolos, indica para outros membros
que ela pode ser recebida.
Eu não fui completamente honesto com você.
Eu não trabalho para a segurança da aviação.
Mas então,
quem é você?
Eu sou um agente especial da DEA.
Nós trabalhamos em conjunto com outras agências internacionais.
Interpol, Europol,
Scotland Yard,
e agora estamos rastreando um dos mais importantes
conduítes de heroína que vai para os Estados Unidos.
E o homem-chave nessa operação de tráfico,
é um senhor com nome de Lau Hoi Ho.
Parece familiar?
Sim.
Deveria mesmo.
Foi ele quem entregou esta maleta.
Ele é o chefe de uma gangue tríade no Reino Unido,
chamada de 14K.
E a maleta está cheia de dinheiro lavado de maior qualidade da Europa.
E você, meu amigo, acaba de ser usado de mula.
Agora, se eu abri-la,
terei que te mandar para a prisão.
Mas não se preocupe.
Estamos procurando os peixes grandes.
O que nós precisamos de você é que faça a troca.
Eles vão me matar.
Não se você fizer exatamente o que eles falaram para você fazer.
Mas isso significa
que eu vou traficar heroína.
Eu não vou ser preso por isso?
Eu posso perder tudo.
Merda!
Eu falei que iremos te ajudar se você cooperar conosco.
Nós iremos gravar cada passo seu em Amsterdã.
Nós iremos filmar a troca.
Eu posso te ajudar na fronteira com o Reino Unido,
como eu fiz aqui.
Mas você deve levar a heroína para o Lau.
E então o que acontece comigo?
Se você cooperar conosco,
testemunhar na corte,
você sai disso como um homem livre.
E esse seu pequeno
erro de julgamento será esquecido.
Nós iremos lhe proteger, Robert.
O seu hotel.
Como você sabia disso?
Então, como vai ser?
Eu não tenho escolha, tenho?
Na verdade, não.
Olha.
Faça exatamente o que os chineses te pediram para fazer.
E deixe o resto conosco.
Está bem, vamos lá.
Posso ajudar?
Desculpe, você fala inglês?
Desculpe, posso lhe ajudar?
Sim, eu agendei um quarto de hotel
no mesmo endereço daqui.
Deixe-me mostrar no meu celular.
Sim. Bem ali.
Descendo as escadas. O Gerrie vai lhe ajudar.
Sim, mas não.
Você pode parar, se a cor estiver errada, então não é possível.
E ainda por cima, tudo foi medido.
Por favor, sente-se. Sim.
Não posso ficar parado que nem um idiota.
O que quer que eu faça?
- De onde você é? - Inglaterra.
Inglaterra. Liverpool?
- Manchester? - Sim, todas as medidas foram feitas!
Londres.
- Sim, ouça. Eu quero que você faça. - Londres, lugar legal.
Eu quero que você vá para seu estúdio
- e faça algo novo. - Aqui, você fuma?
- Não. - Você deveria tentar.
Tudo bem.
O que posso fazer por você?
Eu fiz uma reserva.
Nome?
Robert Atkinson.
Você está sozinho?
Sim.
Me desculpe.
Mas os quartos foram todos reservados.
O quê?
Não faça isso comigo.
Eu paguei adiantado.
Deixe-me te mostrar.
Está bem. Pode esperar um minuto?
Sim?
Você pode me mostrar o que quiser,
mas eu sei que meus quartos estão ocupados.
Mas está tudo bem.
Eu vou te dar uma melhoria.
Tem um lugar muito especial, nos canais.
Eu farei uma ligação.
Esse lugar é como
um palácio por dentro.
É bem melhor do que aqui.
É virando a esquina daqui.
Você deveria explorar a vida noturna de Amsterdã.
Você pode se divertir bastante.
Está bem.
Esse lugar vai tirar o seu fôlego.
É muito especial. Você vai gostar da Vera,
ela tem sangue azul.
Vocês britânicos gostam disso, não é?
Mas a Vera é diferente, sabe?
Ela aprecia essa cidade
com toda sua beleza e suas falhas.
E a arte que ela tem lá.
Vamos lá.
É realmente incrível.
Então, agora nós temos até hambúrgueres veganos.
Temos de tudo, frango, vegano...
Este é o lugar.
O quê?
Não. Esse lugar é gigante.
Você não faz ideia.
É muito exclusivo.
Espere, eu não posso pagar mais para ficar aqui.
Não, você não tem que pagar a mais.
Foi o nosso erro.
Eu e a Vera sempre nos ajudamos.
Já foi resolvido.
Gerrie!
Olá!
Este é o cavalheiro.
Sim. Eu tenho um quarto muito legal para você.
- Ótimo. - Obrigado, Vera.
Bem, aproveite a estadia, Robert.
Espere! Tenho algo para você.
Não vou precisar ir para a academia amanhã.
E, por favor, venha e teste um dos meus hambúrgueres especiais.
Eles são os melhores da cidade.
Pode deixar, eu vou.
Entre.
Oi.
Este lugar é incrível.
Com certeza é uma melhoria do prédio da hamburgueria.
Obrigada.
Fico feliz que você gostou.
Qual é o preço de cada um desses quartos?
Isso não é um hotel. Venha.
Gerrie é um velho amigo.
Eu ajudo ele quando ele tem excesso de reservas.
Posso ver o seu passaporte, por favor?
Eu só preciso fazer uma cópia dele.
Eu devolvo mais tarde, se não se importar.
Claro, sem problemas.
- Aqui está. - Obrigada.
Essas pinturas são incríveis.
Eu tenho a maior coleção desse artista.
Percebe como a moldura de uma pintura isola o conteúdo dela
do mundo externo?
Dela? A artista é uma mulher.
Sim.
Eu amo que você quase consegue ver as camadas da história.
Como um caleidoscópio.
Mas...
Não é sobre história
ou família, ou amor.
É sobre a única certeza que temos na vida.
A impermanência.
Sim.
É o mais perto da cozinha,
se você precisar de qualquer coisa.
Se você fuma,
por favor, use o jardim.
Isso é toda a sua bagagem?
É apenas uma visita rápida.
Este é o seu quarto.
Está fresco e limpo.
Se precisar de qualquer coisa,
estarei lá em cima.
Obrigado. Desculpe, senhorita...
Vera Tribbe.
Mas, por favor, me chame de Vera.
Está bem.
Você é diferente dos outros homens.
Ninguém nunca me falou isso antes.
Fique à vontade.
Um grito e estarei aqui na hora.
NOVA MENSAGEM PARA: SARAH
Papa, por favor!
Você está me envergonhando!
Ele pode te ouvir.
Eu não ligo.
Eu quero ele fora daqui, agora!
- Papa! - Você me ouviu?
Sim?
Está acordado?
Eu estou agora.
Posso entrar?
Um segundo.
Eu te causei algum problema?
Apenas meu pai.
Não percebi que estava entrando em uma casa de família.
Me desculpe.
Eu e famílias não nos damos muito bem.
Não, de jeito nenhum, por favor.
Me perdoe por esse comportamento.
Não, de verdade. Está tudo bem.
Está com fome?
Eu ia comer alguma coisa.
E eu pensei que você talvez quisesse
se juntar a mim.
Claro, obrigado.
Sinta-se à vontade.
Vou trazer o jantar e algo para tomar.
Perfeito, obrigado.
Então...
Aqui está.
Legal.
Obrigado.
Deixe-me pegar esse para você.
Lugar incrível.
Obrigada.
Saúde.
Sirva-se.
Pão com queijo era um luxo durante uma época.
Batatas sustentaram este país durante a guerra,
quando tínhamos nada.
As pessoas andavam quilômetros só para comer bulbos de tulipas.
Sério?
Agora que percebi que não comi nada desde ontem.
O que é isso?
Esta faca,
é do século quarto.
Está na minha família há gerações.
Prove.
- Gostou? - Isso é bom!
Então...
Por que você está em Amsterdã?
Está interessado em
qualquer um dos nossos museus,
os cafés,
o bairro da luz vermelha?
Não, nem um pouco.
Tivemos que reconstruir essa cidade após a guerra,
só para ver turistas usarem ela como um motel.
Aquelas pobres mulheres são usadas até quase partirem ao meio.
Sim.
Mas isso é de acordo com a lei, não é?
Então é por isso que você está aqui?
Não, eu quis dizer
que é parte da economia.
Bem, homens têm as suas necessidades
quando as esposas não os satisfazem.
Olha, eu...
Desculpe, eu lembrei de algo muito importante.
Você tem
um adaptador para tomada britânica?
Eu preciso carregar o meu celular.
Não.
Certo, eu preciso arranjar um, isso é muito importante.
Todas as lojas estão fechadas agora.
Sério? Ninguém está aberto?
Me desculpe, está bem?
Isso não pode esperar até amanhã.
Espere.
Gerrie talvez tenha um.
- Eu ligo para ele. - Ótimo!
Muito bom se você conseguir.
Oi, Gerrie.
Aqui é a Vera.
Eu tenho uma pergunta.
Você teria um adaptador
para tomada britânica?
Sim, para o Robert.
Ótimo.
Obrigada!
Até mais.
Tchau.
É o seu dia de sorte.
- Ele tem um. - Sério?
Ele está em um serviço, vai trazer mais tarde.
Olha,
se você quiser, posso perguntar ao Gerrie
se ele teve algum cancelamento, quando ele chegar aqui.
- Não, por favor. - Eu não quero atrapalhar.
Você não atrapalha.
Gosto da sua companhia.
O meu pai...
Ele não quis ser rude.
Não é culpa dele.
Pode me mostrar onde fica o jardim?
Sim, é claro.
Então todo este espaço só para você e o seu pai?
Sim.
E ele fica a maior parte do tempo no quarto dele?
Sim, todo o tempo.
Você nunca consegue tirar ele um pouco daqui?
Nunca.
Você sempre cuidou dele?
Sempre.
Então você não tem filho ou marido?
Não.
Você tem um trabalho?
Não.
Eu queria estudar restauração da arte,
mas eu só cuido da casa agora.
Não posso deixar o meu pai sozinho.
Você sabe que pode ir.
Deixar o seu pai.
Por quê?
Parece que você é uma prisioneira aqui.
E ir para onde?
Meu pai é um bom homem.
Claro que ele é.
Certamente, melhor que o meu pai.
Meu pai era bruto.
Comigo e com a minha mãe.
Meu irmãozinho conseguiu escapar disso.
Mas eu e minha mãe não tivemos essa sorte.
E o que você fez?
Nada.
Se ele quisesse, ele batia na gente.
Geralmente, depois de beber.
Meu pai era muito carinhoso comigo
quando ele bebia.
O que você quer dizer?
Ele não tinha esposa.
Ele precisava do meu amor.
O quê?
Ele pode ouvir a gente.
Você está com medo dele?
O que ele fez com você?
Por favor.
Você deveria abandoná-lo. Foda-se ele!
Não fale dele assim.
Quem é você para vir na casa dele,
aproveitar a comida dele, o vinho dele, a cama dele?
Talvez você seja que nem os outros.
Me desculpe.
Eu...
Não deveria ter dito isso.
Eu vou ter um dia muito difícil amanhã.
Eu deveria dormir um pouco.
Espere.
Me desculpe.
Quero te mostrar uma coisa.
Não é lindo?
Meu pai mandou construir sob medida quando renovou o lugar.
Dê um mergulho.
É bem relaxante.
Eu não trouxe sunga nem nada.
Por favor, eu fiquei tão mal que descontei em você.
Você arranjou uma sunga.
Ele vai estar dormindo agora.
Vou lá buscar mais vinho.
Você me desobedeceu, garota estúpida!
Não, Papa!
Por favor!
Eu falei para se livrar dele.
Ele não deveria estar aqui.
Papa, por favor!
Graças a Deus, pensei que você fosse o seu pai.
Ele não vai descer, vai?
Eu não entendo, eu tenho que ir?
Eu quero que você fique.
Aqui está.
É o vinho do meu pai, da adega.
Chateau Lafite Rotschild.
É muito bom.
Ele ia ficar tão bravo se soubesse que estávamos bebendo.
Como o seu pai.
Meu pai está morto.
Meu pai é bom com dinheiro.
O seu não é?
O que você fez?
Eu não me sinto bem.
Olá!
Vera.
Eu te acordei?
Claro que não, tio.
Eu já volto.
Eu fiquei preocupado.
Eu fiquei em pé lá fora,
tocando a campainha.
Você trouxe croissants!
Você ouviu o que eu falei, Vera?
Eu estava esperando lá fora.
Sim, desculpa.
Eu estava na cozinha.
Não precisa se preocupar.
Bom. Está bem.
Está certo.
- Café? - Não precisa, obrigado.
Não vou ficar por muito tempo.
Vera.
Tem certeza que você está bem?
Sim.
Se precisar de algo,
qualquer coisa, pode me ligar.
Eu sei.
O que é isso no seu vestido?
Eu estava triturando um pouco de carne.
Coelho.
Você disse que estava indo para algum lugar?
Sim,
estou indo para o meu clube, na verdade.
Tudo bem, minha sobrinha querida.
Tome cuidado.
Sabe o quanto me importo com você.
Meu pai estava certo.
Você é como os outros.
Mas eu posso te purificar.
Fique parado, por favor.
Obrigada!
O quê?
Não faça isso, por favor!
Deixe-me ir!
Socorro!
Tente não se mexer.
Olá?
Estou procurando pelo Robert.
Olá, desculpe,
mas não tem nenhum Robert aqui.
Eu sei que ele está ficando aqui.
Não há ninguém aqui.
Por favor, vá embora.
Onde está o Robert?
Eu não sei quem ele é, eu juro.
Eu sei que ele está aqui.
Se você não me falar onde ele está,
vou arrancar os seus olhos.
E depois, as suas orelhas.
Você me entendeu?
Vou contar até três.
Um...
Dois...
- Três! - Pare!
Ele está aqui. Ele está.
- Por favor. - O que você fez com ele?
Nada.
Vou levar você até ele, por favor!
Agora!
Ele está ali.
Abra!
Mais rápido!
Está preso.
Mais rápido!
Eu odeio que me atrapalhem.
Falei para você não se mexer.
Por favor, não faça isso.
Vera.
Você pode me deixar ir embora.
Por favor. Não faça isso.
ROBERT E YONG DESAPARECERAM
PRECISO DE AJUDA
PRECISO VER VOCÊ
Você está bem?
Você está segura agora.
Algo deu errado.
Nenhum deles responde minhas chamadas ou mensagens.
Eles não saíram da casa.
Precisamos entrar naquela casa.
Mas como?
Ela não tem nada a ver com a sua operação.
A missão acabou.
O Lau está livre.
Estamos tão perto.
Eu sei que é um progresso lento.
Mas não podemos parar agora.
Você fez a coisa certa.
Aguente mais um pouco.
E vamos conseguir pegar o Lau.
Podemos colocá-lo na prisão.
Mas não por homicídio.
Ele vai receber o que merece.
Prender ele não nos livra de homens como Lau.
Prender ele nos permite extrair informações.
Vamos cortar a cabeça da serpente.
E salvar vidas inocentes.
O Lau vai pagar.
Você terá a sua vingança.
- Olá. - Qual é a emergência?
É o seu irmão.
Robert e 50 mil libras em dinheiro sumiram.
O quê?
Ele fechou o banco na sexta.
Eu estava com ele após ele ter fechado o banco.
Ele estava carregando alguma coisa?
Apenas a mala dele.
Não vou perder o meu emprego por isso.
E eu não quero deixar o seu irmão com problemas.
Mas eu preciso daquele dinheiro de volta.
A polícia está a caminho
para buscar as gravações de segurança, então...
Eu vou achá-lo.
Vou esperar o seu contato até o final do dia, certo?
Sim.
Com licença.
Ele foi para Amsterdã.
Ele me enviou uma foto.
Está bem.
Mande para mim.
Se você ouvir qualquer coisa,
me avise, está bem?
Está bem.
Obrigado.
MERCADO DE BOROUGH
Comandante Van der Velde,
estas duas pessoas não podem simplesmente
terem sumido do nada.
Elas ainda estão na casa.
Eu perderia o meu emprego
se nós invadíssemos aquela casa
sem evidências sólidas.
Você precisa de um mandado.
- E eu não posso te dar um. - Minha testemunha-chave desapareceu.
Essa é a casa da sobrinha de Albert Tribbe.
A família dela é a mais poderosa na cidade.
E eu não acho que eles precisam
se envolver com narcóticos.
Eu não acho que é sobre narcóticos.
- Eu acho que... - Seja o que for,
está fora do meu alcance, senhor Summers.
Então deixe-me conversar com o tio.
Eu não acho que você está entendendo.
Esta cidade é minha jurisdição,
e eu estou lhe dizendo
para ficar bem longe da casa e da família.
E se eu vir você perto da casa dela,
ou da casa do tio,
você será preso,
e estará no próximo voo para os Estados Unidos.
Olá.
Gostaria de saber se você
viu este homem.
Ele esteve aqui na última sexta-feira.
Espere aqui.
Me solte!
Carteira, agora.
Aqui está, fique com ela.
Qual é a sua conexão
com Robert Atkinson?
Ele é o meu irmão.
Por que está procurando por ele aqui?
Ele desapareceu desde sexta-feira,
e esse foi o último lugar em que o viram.
Você chamou a polícia?
Não.
Homem esperto.
Você tem uma família legal.
O seu irmão está fazendo uma coisa para mim,
porque, como um amigo,
eu o ajudei.
Mas pelo que parece, ele me traiu.
O que ele estava fazendo por você?
Então agora,
você irá para Amsterdã,
para encontrá-lo.
E tenha certeza
que ele volte com o que me pertence.
- E o que é? - Você faz muitas perguntas.
Se você não voltar com o seu irmão
e com a minha propriedade...
eu irei prestar uma visita
para a sua esposa e filhos.
Eu preciso falar com a minha esposa.
- Dizer a ela que... - Sem mensagens.
Para ninguém.
Vá.
Minha assistente irá se encontrar com você em Schiphol.
Robert, aqui é o Steve.
Se você estiver aí, mano,
por favor, atenda.
Eu não ligo para o que você fez.
Só quero saber se você está bem.
Me desculpe por não ter atendido à sua ligação.
Estou indo para Amsterdã te buscar.
Sim.
Senhor, estamos tão perto.
Eu não consigo ter certeza.
Ele desapareceu, está fora do mapa, completamente.
Não faz nenhum sentido.
Mas nós podemos entrar na casa de outras maneiras.
Sim, eu sei o quanto esse caso custou.
Por isso que disse para continuarmos indo.
Estamos quase lá.
Acho que está cometendo um erro, senhor.
Estamos quase pegando eles, por favor.
Sim, chefe.
Eu entendo.
ENCONTRANDO O IRMÃO DO ROBERT, STEVE, NO AEROPORTO
Steve Atkinson?
Sim.
Venha comigo.
Você está com o Lau?
Onde está o meu irmão?
Vamos lá.
Olá, Steve.
Meu nome é Herbert Summers.
Sou do governo dos Estados Unidos.
Trabalho com a Agência de Controle de Entorpecentes.
Nós estávamos investigando
uma operação de tráfico de drogas chinesa.
O seu irmão estava nos ajudando.
O quê?
Vocês sabem onde ele está?
Jun Hui trabalha disfarçada para nós.
Ela o seguiu até uma casa.
E ele nunca voltou.
Foi a última vez que o vimos.
Nós monitoramos todas as saídas.
Ele não saiu da casa.
E eu não consigo contato com ele.
Espere, o que ele estava fazendo por você?
O seu irmão caiu numa armação.
Nós nos aproximamos, e ele concordou em nos ajudar.
Como assim, uma armação?
O seu irmão perdeu um jogo de pôquer.
E em troca, o seu irmão concordou
mesmo sem ele saber,
em traficar heroína para ele.
Por isso ele deixou aquela mensagem de voz.
Eu pedi para nós três.
O melhor da cidade.
Obrigado.
O Robert, na verdade, reservou um quarto aqui.
Mas pelo que parece, o dono o levou diretamente para a casa.
Alguém mais foi para dentro da casa?
É de uma das mulheres mais ricas da cidade.
Ela nunca sai da casa dela.
Ela é como uma reclusa, ou eremita.
Então por que não invadimos a casa?
É a família mais poderosa de Amsterdã.
A polícia local não quer se envolver.
E nós não temos a jurisdição aqui.
E agora?
Nós temos um plano.
E você vai ajudar.
Está tudo bem.
- Olá? - Oi.
Recebemos a foto de um amigo
que ficou com você algumas noites atrás,
e gostaríamos de saber
se você tem um quarto para alugarmos algumas noites.
Olá.
Não tem ninguém ficando aqui.
Me desculpe.
O Robert mandou esse endereço, não foi?
Sim! Ele até nos enviou uma foto do quarto.
Parece tão romântico.
O Robert disse que iríamos amar.
Bem.
Então é melhor vocês entrarem.
Ele estava certo.
Essa casa é maravilhosa.
Desculpe.
Sem fotos, por favor.
Claro.
Por aqui.
Nunca achei que o Robert conseguisse pagar um lugar desse nível.
São 200 euros.
Cada um.
Obrigada.
Posso ficar com o passaporte de vocês, por favor?
Vou fazer uma cópia
e irei devolver para vocês mais tarde.
Obrigada.
Então...
Somos os únicos convidados?
Sim.
Vou levar vocês para o seu quarto.
Este é o seu quarto.
É uma pena que o Robert teve que ir embora.
Sim.
Quando ele foi?
Ontem.
Se você quiser fumar, por favor, use o jardim.
Obrigada.
Você vive aqui sozinha?
Mais ou menos.
O meu pai vive no andar de cima.
Ele está doente.
É como viver sozinha.
Tenham uma ótima estadia.
Esse era o quarto do Robert.
Esta é a maleta do Lau.
Ele deu para o Robert.
Então onde ele está?
Está tudo aqui.
Fique alerta.
Papa.
Está acordado?
Claro que estou.
Com quem você estava falando lá embaixo?
Visitas.
Papa, acho que um deles é...
É quem?
Nós talvez tenhamos um problema.
Entre.
Eu posso ajudar.
Pense, criança.
Eles foram verdadeiros com você?
Eles fizeram perguntas estranhas?
- Mas Papa... - Vera.
Minha filha.
Tenha cuidado.
Até mesmo aqueles que parecem inocentes
podem ser perigosos.
Como você se atreve a falar comigo assim?
Eu sabia que era um erro.
Um final de semana em Amsterdã para resolver nossos problemas?
Desculpe pelo barulho.
O que aconteceu?
Ela foi embora.
Algumas pessoas nunca ficam contentes,
não importa o que façamos por elas.
Quer uma bebida?
Sim, por favor. Chá?
Talvez algo mais forte?
Me dê cinco minutos.
Eu estou ajudando meu pai a chegar na cama.
Tudo bem.
Ela me ofereceu uma bebida.
Achou alguma coisa?
- Ainda não. - Certo.
Fique na linha.
Eu vou tentar fazer ela falar para você saber onde ela está.
Aí você está.
Obrigado.
Era a sua namorada?
Não.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Mais ou menos uns dois anos.
Ela tem muita sorte.
Se ela não tomar cuidado, ela pode te perder.
Ela só está um pouco chateada.
Ela vai superar.
Por que você não vem ver o jardim?
Sim, claro.
Legal.
Então, por que vocês brigaram?
Na realidade, nada.
Ela vai voltar logo.
Ela gastou todo o meu dinheiro em um monte de porcarias.
Você é bom com dinheiro?
Seu pai lhe ensinou bem.
Meu pai?
Ele deve ter sido um homem bom.
Na verdade, não.
Mas o meu irmão é.
Olá?
Ele sempre...
cuidou de mim,
me protegeu.
Isso deve ser legal.
Ter alguém para te proteger.
O que acha de outra bebida?
Sim, claro.
Mesa para um?
- Perdão? - Mesa para um, senhor?
Não, obrigado. Estou aqui para encontrar alguém.
Com licença?
Senhor, não pode...
Senhor Tribbe.
Herbert Summers. Posso falar com o senhor?
Me perdoe, senhor Tribbe.
É relacionado à sua sobrinha.
Está tudo bem.
Com licença.
Por favor.
Eu estou com a DEA.
Estamos rastreando uma operação de tráfico de heroína para Amsterdã.
Me perdoe,
mas como a minha sobrinha se encaixa nisso,
senhor Summers?
Eu tenho uma mesa de amigos me esperando.
Um homem nosso estava disfarçado.
E ele desapareceu.
A última vez que foi visto foi na casa da sua sobrinha.
Sabe, muitas pessoas desaparecem nesta cidade,
na realidade elas vêm aqui para desaparecer,
de suas esposas, noivas.
E normalmente reaparecem depois de alguns dias.
Você procurou nos clubes?
Senhor Tribbe,
desculpe por você ter sido incomodado com isso.
Levaremos você diretamente para o aeroporto.
O senhor Summers está indo embora agora.
Senhor Tribbe.
Por favor.
Olhe.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Me conte tudo.
Tudo bem?
Tudo certo.
Saúde.
É forte.
O que é?
Conhaque do meu pai.
Você gostou?
Sim.
- É ótimo. - Que bom.
Por que você está aqui, Steve?
De verdade?
O quê?
Talvez você esteja procurando pelo seu irmão?
O que você fez?
Steve!
Steve, acorde!
Olá.
O que você está fazendo?
O que está fazendo?
Me solte!
Que merda você está fazendo?
Me solte!
Você soa igual ao seu irmão.
O que você fez com ele?
O que fez com ele?
Você vai ver.
Não!
- Socorro! - Saia de perto dele!
Pare, por favor!
Merda!
Saia de perto dele!
- Sim? - Socorro!
Vera?
Posso entrar?
- Pode vir. - Socorro.
Merda.
Seu tempo acabou.
Posso entrar?
Claro, sem problemas.
Eu sei sobre o seu pai.
O que você quer dizer?
Eu sei que você não quis.
Ele era rígido com você,
mas ele te amava.
Eu sei.
Eu sei que ele me amava.
Quando a minha mãe morreu, ele...
se casou comigo.
O que você quer dizer com "se casou" com você?
Ele não tinha mais ninguém.
E alguém tinha que tomar conta dele.
E eu amava ele.
Mas então...
Então ele...
Ele o quê?
Então ele tirou a nossa criança de mim.
E a afogou no canal.
Ele disse que era dele,
e que ele poderia fazer o que ele quisesse, mas...
Mas era minha criança também.
Meu bebê.
Me desculpe, querida.
Mas é pelo seu próprio bem.
Polícia!
Jun?
Steve?
Onde vocês estão?
Gentilmente!
O que você fez com eles?
Onde eles estão?
Vera.
Você sabe que sempre vou cuidar de você.
Mas agora você precisa me falar onde eles estão.
Abram esta porta.
Abram!
Por favor...
Jun?
Ali embaixo!
Jun?
Jun, você está bem?
- Me tire daqui, cara! - Ache as chaves.
Rápido!
Achei!
Só um segundo.
Está tudo bem. Você está bem.
Você está segura agora.
Vá com eles por enquanto,
e tudo isso vai acabar logo.
Vou precisar de algumas amostras desses baldes.
Procurem por DNA.
Sim.
Mande uma equipe para o bar do Gerrie.
Prendam ele
e fechem o lugar.
Até mais.
Fizeram uma análise do histórico do Gerrie.
Descobriram que ele trabalhou para o pai da Vera.
Uma longa lista de antecedentes, até tentativa de homicídio.
Quando ele saiu da prisão, não conseguia achar emprego.
Então ele foi até a Vera por ajuda.
Ela comprou aquele restaurante para ele.
Em troca dos...
serviços dele.
Você está bem?
Quero ir para casa.
Leve-os para o hotel.
Eu vou enviar um médico para lá.
Obrigado.
Por tudo.
Sinto muito.
Você vai ficar bem?
Pensou no que eu lhe falei noite passada?
Há outro jeito?
Eu queria que tivéssemos.
Olha, Steve.
Eu sei que é perigoso.
Mas a não ser que você faça a troca,
eles vão atrás de você e da sua família.
E se eu pagar para ele
o dinheiro que ele deu para o Robert?
Para o Lau, não é sobre o dinheiro.
Seu irmão deveria traficar heroína para ele.
E isso é bem mais valioso
do que o dinheiro que ele deu para o Robert.
São vários milhões no mercado negro.
Olha, Steve.
Não se preocupe.
Vamos cuidar de você.
Como você cuidou do meu irmão?
Tudo bem.
Eu vou fazer.
A troca será feita nesta tarde.
No Schiphol Park.
E enfim...
O irmão retornou!
Acredito que isso seja seu.
Muito bem.
Eu tinha minhas dúvidas.
Mas pelo que parece, você se provou.
Então é isso?
O débito do Robert está pago?
Sim.
Estamos quites.
Sim.
Quites.
Eu ouvi sobre o seu irmão.
Um jeito horrível de morrer.
Polícia!
Não se movam!
Polícia armada! Mãos para cima!
Polícia armada!
Tudo o que você disser, pode ser utilizado como evidência.
- Você entende? - Vai se ferrar.
Você entende o que falei?
Sargento, prenda ele!
Você está preso e tem o direito de permanecer calado.
Toda evidência usada contra você será de acordo com a lei.
Você tem o direito à representação legal.
Se você não tiver um advogado,
providenciaremos um para você.
Movendo uma!
Eu preciso te agradecer por tudo o que você fez por nós.
Não acho que poderíamos ter feito sem você.
Obrigada por tudo.
Eu finalmente estou livre.
Nenhuma pessoa deveria ser obrigada a assumir
os pecados da família.
Não havia nada que você pudesse ter feito para prevenir isso.
Podemos escolher qualquer caminho.
Até mesmo nos caminhos ruins,
sacrifícios serão feitos.
Assim como justificativas.
Uma decisão ruim leva a outra.
Aquele foi o caminho dele.
Ele escolheu.
O melhor conselho que eu posso dar para você neste caso,
é que você precisa perdoar a si mesmo,
aos seus pais
e ao seu irmão.
Se perdoe.
Papa?
Eu fiz certo?
Você fez.
Mas não permita
que mais nenhum visitante
entre aqui.
- Gerrie. - Vera!
Bom te ver de novo.
- Olá. - Oi.
Um novo viajante?
Por favor, entre.
Tudo bem, Tom.
- Tenha uma boa estadia. - Obrigado.
TRADUÇÃO: BRUNO FONTANIVE
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/gtvyp Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.