NEW YORKâTA YAÄMURLU BÄ°R GÃN
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
BurasÄ± Yardley.
Ãok iyi bir temel bilimler okulu olmasÄ± beklenen...
ve kocaman kÄ±rlar iÃ§indeki kampÃ¼sÃ¼yle,
annem iÃ§in kesinlikle yeterince havalÄ± olan bir yer...
ki bu kÄ±smÄ± tamamen palavra,
zira Ã§ayÄ±rlarda gezerken, bacaklarÄ±nÄ±za keneler yapÄ±ÅÄ±p duruyor.
Yardley, ilk gittiÄim okula gÃ¶re daha sÄ±kÄ±.
Åu sÃ¶zde entelektÃ¼el,
Ivy League batakhanelerinden birine birkaÃ§ ay dayanabildim...
annem, orada âuygunâ bir eÄitim alacaÄÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼.
Ona gÃ¶re, yÃ¼ksek bir IQâm var ama potansiyelimi gerÃ§ekleÅtiremiyorum...
hem de geÃ§en hafta, poker masasÄ±ndan 20 bin kaldÄ±rmama raÄmen.
Bunu sonra anlatÄ±rÄ±m.
Yardley, okul gazetesinde Ashleigh ile tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m yer.
KÄ±z arkadaÅÄ±m Ashleigh Enrightâtan bahsediyorum.
Babam, babasÄ±nÄ±n...
Arizonaâdaki bankalarÄ±ndan birine aÅinaydÄ± ve haliyle...
Ã¶yle bir aile referansÄ±na sahip olunca,
annem kÄ±zÄ± daha gÃ¶rmeden evlenmemiz iÃ§in tutturdu.
Bu, hayatta annemle hemfikir olduÄum nadir konulardan biri.
ÃÃ¼nkÃ¼ yalnÄ±zca birkaÃ§ aydÄ±r gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor olmamÄ±za raÄmen...
Ashleighâye Ã¼mitsiz Åekilde aÅÄ±ÄÄ±m.
Roland Pollardâla rÃ¶portaj yapacaÄÄ±m.
Hadi ya, muhteÅem! NasÄ±l becerdin?
Yeni filmi bu sonbahar vizyona giriyor...
ve iÅ aslÄ±nda Priscilla McCainâe verilmiÅti...
ama o da Ã¶pÃ¼cÃ¼k hastalÄ±ÄÄ±na yakalanÄ±nca, bana kaldÄ±.
ÃpÃ¼cÃ¼k hastalÄ±ÄÄ±nÄ±n, transkriptlerde Ã§ift kredilik bir ders sayÄ±lmasÄ± lazÄ±m.
Ashleigh, bu senin iÃ§in harika bir fÄ±rsat. Ne zaman?
Bu ayÄ±n 28âinde. Cumartesi.
Tamam. KampÃ¼ste mi?
Manhattanâda.
Manhattanâda mÄ±? Ciddi misin?
Harika! Hep Manhattanâda bir hafta sonu kaÃ§amaÄÄ± yapalÄ±m demez miyiz?
Carlyleâa rezervasyon yaptÄ±rÄ±rÄ±m, hani hep anlatÄ±yorum ya...
barÄ±nda bir piyanist var, eski Broadway ÅarkÄ±larÄ± sÃ¶ylÃ¼yor.
ÃÄle ve akÅam yemeÄine de Ã§Ä±karÄ±z, ne dersin? Sana Åehri gezdiririm.
- Olur. - Olur mu?
BatacaÄÄ±z ama.
Takma kafana, bende para var. GeÃ§en Pazar 20 bin kazandÄ±m.
- Yine barbut oynamadÄ±n, deÄil mi? - HayÄ±r, bu sefer stud poker.
Elimde Ã¼Ã§ tane 10 vardÄ±, elinde 2 as olan adam da, eli yÃ¼kseltip durdu.
O kadar yÃ¼ksek masada oynayacak parayÄ± nereden buldun?
Bu hafta sonu benim at kazandÄ±.
Ä°Åte bu yÃ¼zden Vegasâa gitmem lazÄ±m. KumarbazÄ±m ben, baÅka aÃ§Ä±klamasÄ± yok.
Beni Manhattanâda gezdirmeni hep istiyordum.
Tek kelimeyle muhteÅem olacak.
BabamÄ±n biletÃ§isiyle konuÅayÄ±m da,
Hamiltonâa bilet ayarlasÄ±n bizim iÃ§in. Ne dersin?
AslÄ±nda bizimkiler, bu hafta sonu Åehirde olduÄumu bilmese daha iyi.
Niye ki?
Annem bÃ¼yÃ¼k bir sonbahar aÃ§Ä±lÄ±Å partisi veriyor...
ve gitmiyorum diye Ã¶fkeden kudurmuÅ durumda.
Ãok Ã¶nemli bir Ã¶dev teslimim olduÄunu sÃ¶yledim.
Yoksa gidip gÃ¶rÃ¼nmem gerekirdi.
Ãleyim daha iyi. Bir sÃ¼rÃ¼...
hÃ¶dÃ¼kle kadeh tokuÅtur,
bir tekinin bile hayatta para problemi olmamÄ±ÅtÄ±r, Ã¶yle tipler.
Hala inanamÄ±yorum.
KÄ±Å HatÄ±ralarÄ±ânÄ± Ã§eken adamla rÃ¶portaj yapacaÄÄ±m.
KÄ±Å HatÄ±ralarÄ±ânÄ± ilk buluÅmamÄ±zda gÃ¶rmemiÅ miydik?
Ãyleydi sanki.
Heyecandan Ã¶lÃ¼yorum.
Bana yardÄ±m et de derinliÄi olan sorular bulalÄ±m.
- ÅapÅal gibi gÃ¶rÃ¼nmek istemiyorum. - ÅapÅal gibi gÃ¶rÃ¼nmeyeceksin.
AslÄ±nda Carlyleâda kalamayÄ±z, annemlere Ã§ok yakÄ±n.
Ama park manzaralÄ± bir yerde kalmanÄ± istiyorum.
Neresi var biliyor musun? Pierreâde kalacaÄÄ±z!
BÃ¶ylece hem manzaran olur, hem de annemlerden uzakta kalÄ±rÄ±z...
yemekten sonra da, CarlyleâÄ±n barÄ±na gider, biraz orada takÄ±lÄ±rÄ±z.
Tam eski New Yorkâtur orasÄ±, cidden bayÄ±ldÄ±ÄÄ±m bir yer.
Duvar resimleri Ludwig Bemelmansâa ait.
Vay be.
HayatÄ±mda Manhattanâa iki kez gittim.
Ä°lk seferi 2 yaÅÄ±ndayken, bir kez de 12 yaÅÄ±ndayken.
Acayip kelepir bir Åeyler aldÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± hatÄ±rlÄ±yorum sadece.
Bizimkiler sokakta bir battaniyenin Ã¼zerinde, Birkin Ã§anta...
ve Rolex satÄ±ldÄ±ÄÄ±na inanamamÄ±ÅtÄ±.
Hem de 200 dolara.
AklÄ±na baÅka bir soru geliyor mu?
AÅk konusunda Åunlardan hangisi onu daha Ã§ok etkilemiÅ:
Denis de Rougemont mi, Ortega Y Gasset mi?
BÃ¶yle Åeyleri nereden biliyorsun?
Okuyorum. Okulda verilenleri okumuyorum yalnÄ±zca.
Yani, Beowulf mu kazanmÄ±Å, yoksa Grendel mi,
umurumda olabilir mi? Tabii ki hayÄ±r.
Belki Ã¼zerlerine iddiaya girebilecek olsa iÅ deÄiÅirdi.
Neden bu kadar gerildiÄimi anlamÄ±yorum.
Ãniversite gazetecilerinden Pulitzer kazanan yoktur, deÄil mi? SanmÄ±yorum.
Halledeceksin. Kendini bu kadar sÄ±kma. Harika geÃ§ecek.
MOMAâdaki Weegee fotoÄraflarÄ±nÄ± gÃ¶rmek istiyorum.
AkÅam iÃ§in Danielâa rezervasyon yaptÄ±rdÄ±m.
HoÅ yerdir, istediÄimiz kadar ÅÄ±k giyinebiliriz.
AyrÄ±ca kesenin aÄzÄ±nÄ± aÃ§Ä±p, Pierreâde sÃ¼it tuttum.
Ne olacak, deÄil mi? Pokerden geldi sonuÃ§ta, gerÃ§ek para bile sayÄ±lmaz.
Gatsby, Ã§ok gÃ¼zel burasÄ±!
Ãzel olsun istedim.
- ÃiÃ§ek de var. - OnlarÄ± ben istemedim, nedir bilmiyorum.
Åampanya.
Manzaraya bak!
Central ParkâÄ± gÃ¶rebilmen iÃ§in biraz yukarÄ±da olalÄ±m istedim.
Central Park.
HeyecanlandÄ±m.
Ãok teÅekkÃ¼rler. Zahmet oldu.
Sence bir ara faytona da biner miyiz?
- Olur. - YaÄmur yaÄmazsa tabii.
YaÄmurda da binebiliriz. Ãok melankolik olur. Ãok romantik.
Hatta keÅke yaÄsa.
Saat kaÃ§?
ÃÄ±kmamÄ±z lazÄ±m, oteli merkezde. Trafik olabilir.
- Uzak mÄ±? - Sohoâda.
Sohoâyu seveceksin. Eskiden yaratÄ±cÄ± insanlarla doluydu.
Sonra Ã§ok popÃ¼ler olup, fiyatlar artÄ±nca,
tÃ¼m yaratÄ±cÄ± tipler Tribecaâya taÅÄ±ndÄ±.
Ama sonra orasÄ± da pahalanÄ±nca, hepsi Brooklynâe geÃ§ti.
OrasÄ± da artÄ±nca, anne babalarÄ±nÄ±n yanÄ±na taÅÄ±nÄ±rlar herhalde.
Bana sadece bir saat ayÄ±rÄ±yor.
Daha iyi, bir buÃ§ukta yemek rezervasyonumuz var.
Ben yukardayken, sen ne yapacaksÄ±n?
Bilmem. Sohoâda takÄ±lÄ±rÄ±m, belki abimi gÃ¶rÃ¼rÃ¼m.
Yeniden burada olmak Ã¶yle harika ki, anlatamam.
Ä°Åin aslÄ±, sen olmasaydÄ±n,
hayatta hiÃ§bir kuvvet beni Yardleyâe dÃ¶ndÃ¼remezdi.
Ne yapardÄ±n peki?
HayatÄ±mÄ± mahvetmenin harika bir yolunu bulurdum.
Merhaba. Bay Roland Pollardâla gÃ¶rÃ¼Åecektim.
Roland, bu, Yardleyâden Ashleigh Enright.
Ashleigh, bu da Roland.
GÃ¶sterim ayarlandÄ±, Åu an zamanla yarÄ±ÅÄ±yoruz.
Ãncelikle bunun, benim iÃ§in...
bÃ¼yÃ¼k onur olduÄunu sÃ¶ylemek istiyorum.
Yani, AmerikalÄ± yÃ¶netmenler arasÄ±nda, aÃ§Ä±k ara en ilginÃ§ olan sizsiniz.
TeÅekkÃ¼rler.
Gazetemizin sanat kÃ¶Åesinde yazÄ±yorum...
ve sizi hep Renoir ve De Sica seviyesinde tuttum.
Senin yaÅÄ±nda birinin Renoir ve De SicaâyÄ± bilmesine ÅaÅÄ±rdÄ±m.
Yani asÄ±l ilgim sinemaya.
Amerikan klasiklerinin hepsini gÃ¶rdÃ¼m, Ã¶zellikle AvrupalÄ±larÄ±.
Kurosawa favorim.
Yani o tabii teknik olarak AvrupalÄ± deÄil.
Teknik olarak bariz Åekilde Japon ama...
ruhuma hitap ediyor.
Hangi okuldansÄ±n?
Yardley. KÃ¼Ã§Ã¼k bir okul.
Ä°yi bilirim. Ä°lk karÄ±m orada okumuÅtu.
- Sahiden mi? - Evet.
Harika bir kadÄ±n. Uzun sarÄ± saÃ§lÄ± ve gayet moda tarzda diÅlek.
Ãok seksi. Felsefe okumuÅtu.
Ä°Åin aslÄ±, onu hak etmiyordum. Zaten devam ettiremedik, yani...
Bu konunun...
bugÃ¼nle pek ilgisi yok sanÄ±rÄ±m.
SanÄ±rÄ±m... Galiba...
vardan ziyade yok hatta.
New Yorklu musun?
Tucson, ArizonalÄ±yÄ±m.
Ailen ne iÅ yapÄ±yor?
Bunu soracaÄÄ±nÄ±zdan korkuyordum. BabamÄ±n bankalarÄ± var.
Bu kÃ¶tÃ¼ bir Åey mi?
Yani... Ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ biliyorum.
CumhuriyetÃ§iler. %1.
Ama deÄiliz.
AynÄ± zamanda zengin de olan EpiskopalyanlarÄ±z.
Benim Ashleyâm de aynen Ã¶yleydi.
Sizin Ashleighâniz kim?
Ä°lk karÄ±m.
Uzun sarÄ± saÃ§lÄ± ve moda tarzda diÅlek olan.
AdÄ± Ashleigh miydi?
A- S-H-L-E-Y.
Tamam...
benim adÄ±m A-S-H-L-E-I-G-H.
Forbes 500 tarzÄ± bir kullanÄ±m.
Bu...
anlamlÄ± ilk iÅin olduÄuna gÃ¶re, ilk sen duyurmak ister misin?
Neyi?
Ä°Ã§ bilgi. Bu lafÄ± duymuÅsundur.
Ä°lk duyurmak!
Bu haberi, gÃ¼venilmez, dedikodu iÃ§in Ã§Ä±ldÄ±ran bir gazetecidense...
seninle paylaÅmayÄ± tercih ederim.
TanrÄ±m.
Siz devam edin,
ben Ã¼nlÃ¼ hÄ±Ã§kÄ±rÄ±k krizlerimden birine tutulmak durumundayÄ±m.
Ben de gergin olduÄumda kekelerim.
Haber bu mu?
HayÄ±r, bu deÄil.
Tabii en kÃ¶tÃ¼sÃ¼ de cinsel aÃ§Ä±dan kafam karÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nda oluyor.
O zaman sonsuza dek hÄ±Ã§kÄ±rabiliyorum.
Haber Åu:
Bu filmden memnun deÄilim.
DeÄil misiniz?
Ä°Åin aslÄ±... BÄ±rakmayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Haber bu.
Yani...
aÃ§Ä±k konuÅmama izin verirseniz, Bay Pollard...
HiÃ§bir zaman kitlelere hitap etmeyeceksiniz.
Bunun iÃ§in fazla orijinalsiniz.
Yani, hayatÄ±nÄ±zda bir kez bile ticari kaygÄ± duymadÄ±nÄ±z.
Siz Ã¶zgÃ¼r bir yaratÄ±cÄ± ruhsunuz.
TÄ±pkÄ±...
Van Gogh, Rothko ya da Virginia Woolf gibi.
GerÃ§i bu saydÄ±klarÄ±mÄ±n hepsi intihar etti.
Bu sÃ¶ylediÄin gerÃ§ekten Ã§ok tatlÄ±, Ashleigh.
HakkÄ±nÄ±zda yazdÄ±klarÄ±mÄ± okumalÄ±sÄ±nÄ±z.
En iyi iÅinizi henÃ¼z Ã§ekmediÄinizi yazdÄ±m.
Yani tabii, yazdÄ±klarÄ±m sadece Yardley Argusâta Ã§Ä±ktÄ±...
ama tirajÄ±mÄ±z hiÃ§ fena deÄildir.
En iyi iÅimi henÃ¼z Ã§ekmediÄimi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun.
Evet.
Yeni filminizi gÃ¶rmedim ama Ã¼stÃ¼ne iddiaya girerim.
GÃ¶rmek ister misin?
Ãok isterim!
Ama ne kadar ketum olduÄunuzu biliyorum ki buna da tamamen saygÄ±m var.
Åu an ne yapÄ±yorsun?
- Åu an mÄ±? - Evet, Åu an.
Filmi Ted Davidoffâa izleteceÄim. Senariste yani.
Kim olduÄunu biliyorum.
TÃ¼m filmlerinizi o yazar. Bir dahi.
BazÄ± son dakika deÄiÅikliklerini gÃ¶stereceÄim.
Onurumu koruyacak deÄiÅiklikler.
Ne kadar sÃ¼rÃ¼yor?
ÃÄle yemeÄi planÄ±mÄ± kaydÄ±rabilirim sanÄ±rÄ±m.
New Yorkâla ilgili bir nokta: BurasÄ±, baÅka hiÃ§bir yere benzemez.
Bu seviyede kaygÄ±, dÃ¼ÅmanlÄ±k...
ve paranoyaya dÃ¼nyanÄ±n baÅka hiÃ§bir yerinde ulaÅamazsÄ±nÄ±z.
GerÃ§ekten canlandÄ±rÄ±cÄ± bir etki.
Neyse, daha ÅÄ±k gÃ¶rÃ¼neyim diye kendimi bir aÄÄ±zlÄ±kla Ã¶dÃ¼llendireyim dedim...
tabii aynÄ± zamanda kaÃ§Ä±nÄ±lmaz olan...
kanseri ve amfizemi de Ã¶teleme iÅlevi var.
Ãok sigara iÃ§iyorum.
Peki, sonra kiminle karÅÄ±laÅÄ±yorum...
bizim lisenin en gÄ±cÄ±k ve iÄrenÃ§ tiplerinden biriyle.
Welles? Selam!
Troller.
Ä°lk senede atÄ±ldÄ±n diye duydum.
AtÄ±lmadÄ±m.
KaydÄ±mÄ± Yardleyâye aldÄ±rdÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¶nceki okul yeterince sÄ±kÄ± deÄildi.
Ãyle mi? Millet âatÄ±ldÄ±â diyor ama.
HayÄ±r.
Yardley dediÄin nerede peki? Afganistanâda filan mÄ±?
Kuzeyde.
- FinletterâÄ± duydun mu bu arada? - HayÄ±r.
KarÅÄ±lÄ±ksÄ±z Ã§ek verdiÄi iÃ§in Princetonâdan atÄ±ldÄ±.
- Yok, duymadÄ±m. - Ama hiÃ§bir Åey de olmadÄ±.
ÃÃ¼nkÃ¼ ne de olsa babasÄ± Karun kadar zengin.
Herif toplu katliam bile yapsa, sÃ¼per bir iÅ onu bekliyor olacak.
- Tuhaf bir benzetme oldu. - Millstein de Carol Durandâla evleniyor.
Bunu da Ã¶lene kadar anlamayacaÄÄ±m, zira kÄ±z Yasser Arafatâa benziyor.
AyrÄ±ca, tam bir soÄuk nevale.
SonuÃ§ta duyduÄun her Åeye inanamazsÄ±n.
Sen burada ne yapÄ±yorsun?
KÄ±z arkadaÅÄ±mla geldim. Hafta sonu Åehri gezdireceÄim.
- KimmiÅ kÄ±z arkadaÅÄ±n? - TanÄ±mazsÄ±n.
Bir adÄ± var ama deÄil mi?
Ashleigh.
RÃ¼zgar Gibi GeÃ§tiâdeki Ashley Wilkes gibi mi? Ezik tip?
- Josh Loomis ne yaptÄ±? - Onu daha yeni gÃ¶rdÃ¼m.
Minettaâda film Ã§ekiyor.
- Film mi? - ÃÄrenci filmi.
Bir... New York projesi. Bana gÃ¶re toptan mallÄ±k.
Gidip gÃ¶r istersen. Evans ve KÃ¼Ã§Ã¼k Tyrell de yanÄ±nda.
Joshâu hep severdin zaten. Tam manasÄ±yla Turner Classic tarzÄ± bir ezik.
Amyânin kÄ±z kardeÅi de orada mÄ± dedin? Amy de orada mÄ±?
Amy, Vassarâda.
Ãok bÃ¼yÃ¼k iÅ sanki. Ãok etkilendik.
Tahta memeli. ÃtÃ¼ masasÄ±na iki tane ÅiÅe kapaÄÄ± Ã§akmÄ±Ålar sanki.
Amy gÃ¼zel kÄ±zdÄ±.
Grace Kellyâyi beÄeniyorsan, gÃ¼zel gelir tabii.
Åehirde ne yapÄ±yorsun?
KÄ±z arkadaÅÄ±mla geldim. Okul gazetesi iÃ§in Roland Pollardâla rÃ¶portaj yapÄ±yor.
O kim?
YÃ¶netmen. KÄ±Å HatÄ±ralarÄ±ânÄ±, Ay IÅÄ±ÄÄ±ânÄ± filan Ã§ekti.
Tamam ya!
Filmleri Ã§ok dandik, tahammÃ¼l edemiyorum.
Varsa yoksa ezikten duygusal sondaj, komik tek bir esprisi bile yok.
Yani aslÄ±nda...
Git de Ã§ekimleri izle. Belki seni de oynatÄ±rlar.
GÃ¶nÃ¼llÃ¼ arÄ±yorlardÄ±.
O sigara aÄÄ±zlÄ±ÄÄ±yla, mÃ¼kemmel bir kÄ±tÄ±piyos ineÄi canlandÄ±rÄ±rsÄ±n.
Neyse, ben artÄ±k gecikiyorum.
Hey...
Ben olsam, sevgilimi Ã¶yle Ã¼nlÃ¼ bir yÃ¶netmenin yanÄ±na salmazdÄ±m.
DediÄin iyi oldu.
Benim ne yaptÄ±ÄÄ±mÄ± sormadÄ±n.
Sen neler yapÄ±yorsun?
HiÃ§ canÄ±m, tÄ±p okuyorum sadece.
Bizimkilerin Grenadaâda adamlarÄ± vardÄ±.
YemeÄe gelemiyorum.
Ne? NasÄ±l yani?
- Filmini izlemem gerekiyor. - Ãyle mi?
Hayatta bir kere ele geÃ§ecek bir fÄ±rsat.
Ä°zledikten sonra da filmi konuÅacaÄÄ±z.
Ä°Å buraya ne zaman geldi? Bir saatin var sanÄ±yordum.
- Ben de ama sonra iÃ§ini dÃ¶kmeye baÅladÄ±. - Ãyle mi?
GerÃ§ek bir sanatsal krizin tam ortasÄ±nda.
Bundan gerÃ§ek bir haber Ã§Ä±kar.
Yemek rezervasyonumuz var.
Ama izleme teklifine hayÄ±r dememi sen de istemezdin.
SonuÃ§ta iÅ iÃ§in buradayÄ±m. Daha Ã§ok vaktimiz var.
NasÄ±l var? Film birkaÃ§ saatini alacak.
NasÄ±l? Yani...
Åu an saat 1. Film muhtemelen 3 gibi biter, sonra tÃ¼m akÅamÃ¼stÃ¼ bizim.
Hangi ara bu kadar samimi oldunuz?
Åu an kendini sabote etme tribinde.
Bu bÃ¼yÃ¼k bir haber!
Bu o mu?
Evet.
Vay be. DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mden Ã§ok daha yaÅlÄ± duruyor.
Ama hoÅ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, sence de Ã¶yle deÄil mi? Ãok acÄ± Ã§ekiyor.
Ãyleyse ne olmuÅ? AcÄ± Ã§ekmenin neresi bu kadar harika?
Onu sanatÄ±ndan bahsederken dinlemelisin. Ãyle tutkulu ki.
BaÅrolde oynattÄ±ÄÄ± kadÄ±nlarÄ±n ona neden Ã¢ÅÄ±k olduklarÄ±nÄ± anlÄ±yorum.
Onunla tanÄ±ÅmamÄ± ister misin?
- Olmaz. Onu korkutmanÄ± istemem. - Bir Åey olmaz.
HayÄ±r, Ã§ok iÃ§ine kapanÄ±k biri, Ã§ok da sinirli.
Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. Saat 3âte Carlyleâda olurum.
Pierreâdeyiz. Carlyleâa gece gidiyoruz.
YaÅlÄ± erkeklerin, kadÄ±nlara bu kadar cazip gÃ¶rÃ¼nmesi nedendir?
Hepsi de elden ayaktan dÃ¼ÅmÃ¼Å tipler.
KÄ±sa dÃ¶nem hafÄ±za kaybÄ±nÄ±n neresi seksi?
Ben asla yaÅlanmak istemiyorum.
Tabii bu kadar sigara iÃ§ersem, kÄ±rkÄ±mda kan tÃ¼kÃ¼rmeye baÅlarÄ±m, orasÄ± ayrÄ±.
BakÄ±n, bÃ¶yle Ã¶zel bir haber yakalayacaksa...
bu adamla epey zaman geÃ§irmesi lazÄ±m.
Bu arada birazdan yaÄmur yaÄacak.
Hey! Gatsby!
Josh.
- NasÄ±l gidiyor? Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel. - Seni gÃ¶rmek de Ã¶yle.
Demin Avin Trollerâa rastladÄ±m.
Burada bir film Ã§ektiÄini sÃ¶yledi, uÄrayayÄ±m dedim.
DÃ¶nem projem. Ãok Ã¶nemli bir Åey deÄil.
- Yardley nasÄ±l? OradaydÄ±n, deÄil mi? - Pek bayÄ±lmÄ±yorum.
Bana kalsa Åehirdeki bir okula giderim ama annemi biliyorsun.
Her Åey mÃ¼kemmel olmazsa,
acil durumlar iÃ§in sakladÄ±ÄÄ± siyanÃ¼r kapsÃ¼lÃ¼nÃ¼ Ã§iÄner.
Bilmiyordum.
Ailen hakkÄ±nda hatÄ±rladÄ±ÄÄ±m tek Åey,
Jeb Bush iÃ§in baÄÄ±Å gecesi dÃ¼zenledikleri.
- BaÄÄ±Å gecesi, doÄru... - Evet, Ã¶yle bir Åey vardÄ±, biraz Åey...
Sen nasÄ±lsÄ±n? Hayat nasÄ±l? Burada neler oluyor, neler yapÄ±yorsun?
BuradayÄ±m, modern bir kara film klasiÄi yaratmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum iÅte.
Tamam. Ãok gÃ¼zel.
- Oynamak ister misin? - HayÄ±r.
- Hadi be abi. - HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
FigÃ¼ranÄ±mÄ±z eksik. Bir sÃ¼rÃ¼ kiÅi sÃ¶z verdiÄi halde gelmedi.
- Ben oyuncu deÄilim ki. - KonuÅmana gerek yok.
Ciddiyim. Arabaya geÃ§, âMotorâ denilince kÄ±zÄ± arabadan indir. O kadar.
- Tamam. KonuÅmam gerekmiyor yani? - HiÃ§. SÄ±fÄ±r laf.
- Peki, bu kadarÄ±nÄ± yapabilirim. - TamamdÄ±r.
Chanâi hatÄ±rlÄ±yorsun, deÄil mi?
- Chan Tyrell. - Merhaba.
- Amyânin kardeÅisin, deÄil mi? - Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel.
- BaÅlayalÄ±m mÄ±? - Evet, baÅlayÄ±n.
Paltonu sevdim. ÃÄ±karma.
Ablan Vassarâda diye duydum, doÄru mu?
Evet, siyaset bilimi okuyor.
Ä°nanabiliyor musun? Amyânin Lincolnâun vurulduÄundan bile haberi yoktu.
Vay be, Chan Tyrell. Ä°nanamÄ±yorum.
UfacÄ±k bir kÄ±zdÄ±n, Åimdiyse...
GenÃ§ kadÄ±n olmuÅsun!
âGigiâ ÅarkÄ±sÄ±nÄ± sÃ¶ylemeye baÅlamayacaksÄ±n, deÄil mi?
TamamdÄ±r, oyun Åu:
KÄ±z Åehvetten Ã§Ä±ldÄ±rmÄ±Å durumda ve seni bÄ±rakamÄ±yor.
Bu yÃ¼zden seni Ã¶pÃ¼yor, sonra da kaÃ§Ä±p gidiyor.
Chan Tyrell.
Yeri gelmiÅken, sahneni mahvettiÄim iÃ§in Åimdiden Ã¶zÃ¼r dilerim,
ben oyuncu deÄilim.
Ben de deÄilim ki. ArkadaÅÄ±ma yardÄ±m ediyorum sadece.
ÃpÃ¼Åecek miyiz?
Evet. Bu yÃ¼zden asla oyuncu olmak istemedim.
Her tÃ¼rden tuhaf tiple oynayÄ±p...
onlara tutku duyuyormuÅ gibi yapman gerekiyor.
- Ãok saÄ ol. - Ãnemli deÄil...
beni Ã¶yle bir Ã¶p ki ayaklarÄ±m yerden kesilsin.
Eskiden ablanÄ± Ã¶perdim. HiÃ§ anlattÄ± mÄ±?
HatÄ±rlamÄ±yorum.
Sanki 10 Ã¼zerinden 4 olduÄunu mu sÃ¶ylemiÅti?
-4 mÃ¼? - Evet. Belki de 6.
- Benim iÃ§in 4 mÃ¼ dedi? - Belki 6 demiÅtir, hatÄ±rlamÄ±yorum.
Bu Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄÃ¼nse, Ã§ok seksi olmasÄ±nÄ± istiyorum.
Yapacaksak, dÃ¼zgÃ¼n yapalÄ±m.
- Ä°Å ahlakÄ±n gÃ¼zelmiÅ. - TeÅekkÃ¼rler.
Ve... motor!
Kestik.
AÄzÄ±nÄ± bÃ¶yle kapalÄ± mÄ± tutacaksÄ±n?
Sevgilim var, Chan. Galiba yapamayacaÄÄ±m.
Pardon, donup kaldÄ±m sanÄ±rÄ±m.
Sevgilin mi var? KimmiÅ sevgilin?
AdÄ± Ashleigh. Yardleyâden. Aslen Tucsonâlu.
Tucson mu? ArizonalÄ± bir kÄ±zla mÄ± Ã§Ä±kÄ±yorsun?
- Ä°zin veriyor musun? - Ne konuÅuyorsunuz ki, kaktÃ¼s filan mÄ±?
ÃÄ±ngÄ±raklÄ±yÄ±lan.
Vay be. Demek Arizona.
Neyse, astÄ±mÄ±na iyi gelir.
AstÄ±m deÄilim.
Tuhaf Åey. ÃpÃ¼ÅÃ¼rken hÄ±rÄ±ldÄ±yorsun gibi geldi de.
Biliyor musun, seni hep uyuz bir Ã§ocuk olarak hatÄ±rlÄ±yorum.
HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Åimdi neler yapÄ±yorsun?
- Fashion Instituteâta tasarÄ±m okuyor. - Ne kadar orijinal.
AkÄ±yor.
Sahne 19, deneme 2.
Motor!
Kestik. Biraz daha iyi.
Josh, herif aÄzÄ±nÄ± bir tÃ¼rlÃ¼ aÃ§mÄ±yor ki!
Baksana, hala o psikiyatriste gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor musun?
Gelme artÄ±k Ã¼stÃ¼me. Yolum buraya dÃ¼ÅtÃ¼, yardÄ±m etmemi istedi.
Ãnceden oyunculuk mu yaptÄ±m?
Sahne 19, deneme 3.
Motor!
Josh, yaÄmur baÅladÄ±.
Ve kestik!
Harika.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? YapabileceÄini biliyordum. Hem sevgiline de sÃ¶ylemeyeceÄim.
Josh, baÅka bir versiyon ister misin?
Yok, bu versiyon iyi. Bunu kullanacaÄÄ±z.
Neyse, Arizonaâda iyi eÄlenceler.
Ne yaparsan yap, Ã§Ã¶lde kaybolup, susuzluktan Ã¶leyim deme.
MataramÄ± yanÄ±mdan ayÄ±rmam.
GerÃ§ekten Ã§ok derin.
Bu kÄ±z hep bÃ¶yle sinir bozucu kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅ pozlarÄ±ndaydÄ±.
Ama nasÄ±l olmasÄ±n ki?
Amy gÃ¶z kamaÅtÄ±rÄ±cÄ± ve cinsel aÃ§Ä±dan aÅmÄ±Å bir kÄ±zdÄ±.
Demelerine gÃ¶re, bir bar mitsva tÃ¶reninde birisine oral seks yapmÄ±Å.
Bence her Yahudi bayramÄ±na bu kÄ±smÄ± eklemeliler.
OruÃ§ tutmaya kesinlikle beÅ basar.
AyrÄ±ca Yahudi yeni yÄ±lÄ±nÄ± kutlamanÄ±n harika bir yolu olur,
muhteÅem bir Hanuka hediyesi olur.
HunterâÄ±n canÄ±nÄ± sÄ±kan neydi, merak ediyorum.
Onunla konuÅurken, kesinlikle kafasÄ±nÄ± kurcalayan bir Åey olduÄunu fark ettim.
- Gatsby! - SÃ¼rpriz!
- Ãat kapÄ± yapayÄ±m dedim. - Deli misin Ã§ocuk sen?
- Bak, iÅin varsa... - HayÄ±r canÄ±m, ne iÅim olacak?
SarÄ±l o zaman. Seni gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel. NasÄ±lsÄ±n?
Yavrum benim! Ä°yiyim, iyiyim. Sen?
- Ä°yiyim, bir yaramazlÄ±k yok. - Harika. Annemin partisine mi geldin?
Yok. Yani ona burada olduÄumu sÃ¶yleyemezsin, tamam mÄ±?
- Yapma be. - Dert etme, Hunter. Sana gÃ¼veniyorum.
NiÅanlandÄ±n, evden de taÅÄ±ndÄ±n. ArtÄ±k telefonunu elinden alamaz, korkma.
Annem Ã¶Ärenirse yÃ¼reÄine iner.
HiÃ§bir Åey olmaz, merak etme. Nerden Ã¶Ärenecek zaten?
- Peki, niye geldin o zaman? - KÄ±z arkadaÅÄ±m Ashleigh iÃ§in.
Okul gazetesi iÃ§in yÃ¶netmen Roland Pollardâla...
rÃ¶portaj yapmasÄ± lazÄ±m.
- BÃ¼yÃ¼k bir olay. - Ashleigh.
- Annemin kafayÄ± taktÄ±ÄÄ± kÄ±z. - Daha tanÄ±ÅmadÄ± bile.
Hunter, annenler istiyor ki... Ah, Gatsby!
- Seni gÃ¶rmek harika. - Seni de Ã¶yle. NasÄ±lsÄ±n?
Burada ne iÅin var?
KÄ±z arkadaÅÄ±, Rolandâla rÃ¶portaj yapacakmÄ±Å...
Roland Pollard, yÃ¶netmen.
Burada olduÄumu anneme sÃ¶yleme lÃ¼tfen. Bu geceki bÃ¼yÃ¼k partisine gelmiyorum.
Bizimki partileri hiÃ§ sevmez.
- Tam anlamÄ±yla Bay Asosyalâdir. - Ne?
Annemin sosyetik toplantÄ±larÄ±ndan nefret edersin.
Ezoterik kÃ¼ltÃ¼rleri kurcalamayÄ± hobi edinmiÅ zengin ev hanÄ±mlarÄ±.
ArtÄ±k tek bir yeni baskÄ±sÄ± olmayan kitaplarÄ± tartÄ±Åan, iÅsizler takÄ±mÄ±.
Annemin tek istediÄi bizi iyi edebiyatla tanÄ±ÅtÄ±rmaktÄ±.
Jimmy Cannon nerede o zaman?
Ya Tom Adair? Hayattaki tek mesele dev bÃ¶cekler ve biskÃ¼viler deÄil ya.
DÃ¼ÄÃ¼nÃ¼mÃ¼zden de kaÃ§mayacaksÄ±n, deÄil mi?
Olur mu Ã¶yle Åey? SaÄdÄ±cÄ±m o benim!
DÃ¼ÄÃ¼nlerde aÄlÄ±yor.
GÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ kadar sert bir Ã§ocuk deÄil. DÃ¼ÄÃ¼n ve cenazelerde aÄlar.
Ä°kisinde de aynÄ± nedenle.
Neyse. Gidip duÅ alacaÄÄ±m, kahve burada.
- Gelmene Ã§ok sevindim. - Burada olmak gÃ¼zel!
Onu hep sevmiÅimdir.
Gatsby?
- Ne oldu? - Gatsby.
Ben bu dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ yapmak istemiyorum.
Ne?
Yapamam. Yapamam.
Bu saatten sonra geri adÄ±m da atamÄ±yorum. KÄ±z Ã¼zÃ¼ntÃ¼den Ã¶lÃ¼r.
200 davetli var.
Century ClubâÄ± ayarladÄ±lar. Orkestra ayarladÄ±lar.
TanrÄ±m kurtar beni!
Tamam... Olay nedir?
- Aptal olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼neceksin. - Ãyle bir Åey dÃ¼ÅÃ¼nmeyeceÄim. Anlat.
Anlatamam. Ãok aptalca.
Beni geriyorsun! Åu akÄ±l almaz aptallÄ±k neymiÅ, dinlemek istiyorum.
O Ã§ok akÄ±llÄ±.
Gatsby, Ã§ok hoÅ, Ã§ok kibar kÄ±z.
Ee?
Ama kahkahasÄ±na tahammÃ¼l edemiyorum.
- Ne? - KahkahasÄ±na dayanamÄ±yorum.
- KahkahasÄ±na? - Evet.
- KahkahasÄ±. - KahkahasÄ±.
Bu, muhtemelen hayatÄ±mda duyduÄum en geri zekalÄ±ca Åey.
Aptalca bulacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅtim.
- Ne varmÄ±Å kahkahasÄ±nda? - Bir kez dikkat et. O kadar soÄursun ki.
Onu ne kadar seviyorsun?
Seviyorum! Onu seviyorum! Tek sorun kahkahasÄ±.
- Seviyorsan, sÄ±k diÅini. - Yapamam. Denedim.
Denedim, denedim.
DÃ¼n gece yatakta konuÅuyorduk, bir Åeye kahkaha attÄ±...
sonra onunla seviÅemedim.
- Ne? - YapamadÄ±m iÅte. OlmadÄ±.
KahkahasÄ± yÃ¼zÃ¼nden mi?
- Ãnceden de olmuÅtu. - Bir psikiyatriste gÃ¶rÃ¼nmen lazÄ±m.
- Ne? - Ciddiyim.
Psikiyatriste filan ihtiyacÄ±m yok, sorunun ne olduÄunu biliyorum.
Can alÄ±cÄ± bir kahkahasÄ± var.
Betty Halamla...
Fareler ve Ä°nsanlarâdaki Lennie arasÄ± bir Åey.
HiÃ§ bÃ¶yle bir sorun duymamÄ±ÅtÄ±m.
YaÅÄ±n tutmuyor da ondan.
Oysa dÃ¼nya, bÃ¶yle ufak Åeyler yÃ¼zÃ¼nden dÃ¶nÃ¼len nikÃ¢h masalarÄ±yla dolu.
Lilly ile bir yÄ±ldan fazladÄ±r beraber deÄil misiniz?
Bu niye Åimdi mesele oldu?
Ona anlattÄ±n mÄ±?
Evet, sÃ¶zÃ¼nÃ¼ ettim...
ama benim iÃ§in ne kadar ciddi bir Åey olduÄunun farkÄ±nda deÄil bence.
Onu seviyorum ama onunla evlenemem, Gatsby.
Onunla seks yapamayacaÄÄ±m.
Åu an aslÄ±nda onunla evlenmek istemediÄini...
ve bu saÃ§malÄ±ÄÄ± bahane ettiÄini sÃ¶ylÃ¼yorsun.
Bu terapi zÄ±rvalarÄ±nÄ± bana satmaya kalkma.
KahkahasÄ±nÄ± bir kez dinle. AÅaÄÄ± inince gÃ¼ldÃ¼relim onu.
Neyi kastettiÄimi anlayacaksÄ±n.
HayÄ±r. HayÄ±r, yapamÄ±yorum. Kusura bakma.
- Rollie. - HaklÄ±sÄ±n. ÃzÃ¼r dilerim, Ted.
- GerÃ§ek anlamda midemi bulandÄ±rÄ±yor. - Yapma bunu.
- Ãok utanÃ§ verici. - Bu bir sÃ¼reÃ§, Rollie.
DeÄiÅiklikler bok gibi olmuÅ. YaptÄ±ÄÄ±m her Åey bok gibi olmuÅ.
Hepsi deÄil ama bazÄ± deÄiÅiklikler iyi.
GeldiÄin iÃ§in saÄ ol, Ashleigh. Biraz hava almam lazÄ±m.
- Gel otur biraz. BÃ¶yle yapma. - Zamana ihtiyacÄ±m var. DÃ¼ÅÃ¼nmeye.
Ä°Ã§me sakÄ±n.
LÃ¼tfen iÃ§me. LÃ¼tfen.
Ä°ki saat boyunca, buram buram varoluÅÃ§u bir bok yÄ±ÄÄ±nÄ±na baktÄ±n,
tek diyeceÄin bu mu?
Bu bir sÃ¼reÃ§.
- Her seferinde bunu yaÅÄ±yoruz. - Ted? Ted?
Rollie, lÃ¼tfen geri dÃ¶n.
Ä°Ã§ki iÃ§me! TanrÄ±m.
- PeÅinden gitmeyelim mi? - Kesinlikle iÃ§ecek, biliyor musun?
Sen git artÄ±k. Gidebilirsin.
Benimse hakkÄ±nda zekice laflar edebilmek iÃ§in bu filmi bitirmem lazÄ±m.
HayÄ±r, izlediÄim yerlerine bayÄ±ldÄ±m ben.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Biraz geri alalÄ±m.
Bu akÅam Freemont Otelâde bÃ¼yÃ¼k bir masa aÃ§Ä±lacak.
Ben yetiÅemem ama sen Ã¶yle bir Åeye bayÄ±lÄ±rsÄ±n.
Yerimi alman iÃ§in Joe Cohenâi arayayÄ±m mÄ±?
Åu an bÃ¼yÃ¼k oynamayÄ± Ã§ok isterdim, epey yÃ¼klÃ¼yÃ¼m ama...
Ashleigh ile planlarÄ±mÄ±z var.
- Ashleigh ile tanÄ±Åmaya can atÄ±yorum. - Åu an nerede olduÄunu bilmiyorum.
- GÃ¼ya bugÃ¼n ona Åehri gezdirecektim. - YanÄ±na Åemsiye alsan iyi olur.
Bak, gÃ¼ldÃ¼reyim de gÃ¶r.
Åimdi Gatsbyâye anlatÄ±yordum, Nash sÃ¼per bir fÄ±kra anlattÄ±.
Ä°ki yamyam bir komedyeni yiyormuÅ, biri demiÅ ki...
âSenin de aÄzÄ±na komik bir Åey geldi mi?â
Neresi komik bunun?
Oldu o zaman! Ben gideyim artÄ±k.
Hunter, seni gÃ¶rmek her zamanki gibi Ã§ok gÃ¼zeldi.
Lily, kahve iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Bir saniye. Bir tane daha biliyorum.
Evsiz bir adam, bir Yahudi anneyi yolda durdurup, demiÅ ki,
âÃÃ§ gÃ¼ndÃ¼r bir Åey yemedim.â
Anne cevap vermiÅ, âZorla kendini.â
Ashleigh, neler oluyor? YarÄ±m saat Ã¶nce arayacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅtin.
Biliyorum. Film ertelendi. Åimdi salondayÄ±m.
Sorun deÄil. Modern Sanatlar MÃ¼zesiânde buluÅalÄ±m, 53. Caddeâde.
Bir Åeyler atÄ±ÅtÄ±rÄ±p, Weegee sergisine geÃ§eriz.
Gelemem. Gelemem.
Neden?
ÃÃ¼nkÃ¼ gerÃ§ek bir haber yakalamak Ã¼zereyim.
70 milyon dolar bÃ¼tÃ§eli bir film ve Rollie Ã§Ä±kan iÅten hiÃ§ memnun deÄil.
Ona Rollie mi diyorsun?
Åimdi Tedâle gidip onu bulmamÄ±z ve konuÅmamÄ±z gerekiyor...
yine sinir krizi geÃ§irip, her Åeyi baÅtan kurgulayarak mahvetmeden Ã¶nce.
Ted kim ya?
Gatsby, Åu an konuÅamÄ±yorum. Ä°Åim biter bitmez arayacaÄÄ±m.
Olur da...
geÃ§ kalÄ±rsam, Plazaâya gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Plaza deÄil, Carlyle! Bu gece bar ve piyano gecesiydi!
Otelde deÄil, basÄ±n toplantÄ±sÄ±na da gitmemiÅ. Demek ki...
bir yerlerde, Courvoisier iÃ§ip, kendinden tiksinerek...
filmimizi mahvetmenin yeni yollarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmekle meÅgul.
- Bence filmde bir sÃ¼rÃ¼ muhteÅem Åey var. - Bence de.
SÃ¶yle ona! Bunu Rollieâye sÃ¶yle.
Benden duymasÄ± hiÃ§bir iÅe yaramayacak.
ÃÃ¼nkÃ¼ her tartÄ±ÅmamÄ±zda ben bunu sÃ¶ylÃ¼yor oluyorum...
ama senin gibi gencecik, yeni nesilden bir kadÄ±n...
hem de bÃ¶ylesine gÃ¼zel...
Gel, bulalÄ±m onu.
- Ä°yi misin? - Evet.
Gel.
KahkahasÄ±nÄ± mÄ± sevmiyormuÅ?
Tamam, Ashleighânin kahkahasÄ± mÃ¼kemmeldir.
Haydi Ashleigh.
GÃ¼nÃ¼ kaÃ§Ä±rdÄ±k resmen, hava da o kadar melankolik ki.
Vapurda olabilirdik,
siyah beyaz bir anda, Empire State BinasÄ±ânÄ±n tepesinde olabilirdik.
Evet, buradaydÄ±.
Ãok sinirli gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu. BirkaÃ§ kadeh brandy yuvarladÄ±.
StÃ¼dyoya dÃ¶nmekle ilgili bir Åeyler geveledi.
Tamam.
Benim arabamÄ± alalÄ±m. StÃ¼dyo Queens tarafÄ±nda.
- Ah, Queens! - Evet, bÃ¼yÃ¼k bir...
film stÃ¼dyosu. Hala gelmek istiyor musun?
Kesinlikle.
Rollie sarhoÅ olup, suratÄ± dÃ¼ÅÃ¼nce...
stÃ¼dyoda gezinip, Norma Desmond taklidi yapmayÄ± sever.
- TeÅekkÃ¼rler. - Bir Åey deÄil.
GÃ¶revde olduÄuma gÃ¶re birkaÃ§ soru sorabilir miyim?
Tabii ki.
Rollieânin en Ã§ok beÄendiÄin filmi hangisi?
âKÄ±Å HatÄ±ralarÄ±.â Venedikâte geÃ§en.
Ä°lk ne zaman izledin?
Gatsby ile beraber izledim.
Ä°lk buluÅmamÄ±zda gitmiÅtik.
Filmdeki bir diyaloÄu duyunca onu Ã¶pesim gelmiÅti.
AÅk ve Ã¶lÃ¼mÃ¼n, aynÄ± paranÄ±n iki yÃ¼zÃ¼ olduÄundan bahseden laf.
Ne demek istediÄini anlamÄ±Å mÄ±ydÄ±n?
HayÄ±r.
Kafam karÄ±ÅtÄ±, kendimi gÃ¼vensiz hissettim...
o yÃ¼zden biri bana sarÄ±lsÄ±n da Ã¶psÃ¼n istedim.
HiÃ§ Venedikâe gittin mi?
HayÄ±r. Ama Gatsby gitmiÅ.
TanrÄ±m.
- Ne? - Biliyordum.
- Ä°yi misin? - TanrÄ±m!
YÃ¼zÃ¼n bembeyaz kesildi.
Yalan sÃ¶ylediÄini biliyordum!
- Kimin? - Connie, karÄ±m!
Lipshitzâle gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor.
Lipshitz kim?
KÄ±z kardeÅiyle, Connecticutâa alÄ±ÅveriÅe gideceÄini sÃ¶ylemiÅti...
Åimdiyse Lipshitzâin evine giriyor!
Lipshitz casus mu?
Ne? HayÄ±r, Larry Lipshitz! ArkadaÅÄ±m! En iyi arkadaÅÄ±m!
Ä°nanamÄ±yorum. Ä°liÅkileri var.
TanrÄ±m.
Ä°yi misin? Kalbini tutuyorsun.
Tamam, ÅÃ¶yle yapÄ±yoruz. Burada oturup, dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmasÄ±nÄ± bekliyoruz...
sonra da onunla yÃ¼zleÅiyorum.
UmarÄ±m torpido gÃ¶zÃ¼nde, senaryolarÄ±nda olduÄu gibi bir tabanca yoktur.
Gitsen iyi olur. Sen git.
HayÄ±r. Seni tek baÅÄ±na bÄ±rakamam! BembeyazsÄ±n, titriyorsun.
Derin... nefes al. Derin... nefes al
Dr Ross derin nefes almamÄ± sÃ¶ylemiÅti.
Derin nefes al. Nefes al. Nefes al.
HayÄ±r, sen deÄil. Ben.
TanrÄ±m.
Taksi!
- TanrÄ±m. Chan! Sen nereden Ã§Ä±ktÄ±n? - HiÃ§, ben...
- Sen al. Ben sonrakine bineyim. - HayÄ±r, gel. Seni bÄ±rakÄ±rÄ±m.
- Nereye gidiyorsun? - HatÄ±rlarsÄ±n. 5. Caddeâdeki batakhaneye.
Evinizi Amy ile geÃ§irdiÄim gÃ¼nlerden iyi hatÄ±rlÄ±yorum.
Evet, aramalarÄ±nÄ± hatÄ±rlÄ±yorum. Annemler ablamÄ± sana karÅÄ± uyarÄ±rdÄ±.
Ne iÃ§in uyarÄ±yorlardÄ± ki?
ÃÃ¼nkÃ¼ ilk buluÅmanÄ±zda kÄ±zÄ± yaÄmur altÄ±nda yÃ¼rÃ¼tÃ¼p, zatÃ¼rree etmiÅtin.
TanrÄ±m, bu defteri ne zaman kapatacaksÄ±nÄ±z?
IslandÄ±ÄÄ±n iÃ§in zatÃ¼rree olmazsÄ±n.
Bana kÄ±zma, bence Ã§ok romantikti.
Ãyle de o yÃ¼zden. Romantik bir hareketti.
Ben de Ã¶yle diyorum.
Ashleighâye de hep teklif ediyorum, deli olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Ashleigh kim? ÃÄ±ktÄ±ÄÄ±n rodeo kraliÃ§esi mi?
KÄ±zÄ±n kovboylukla alakasÄ± yok.
Tucsonâun en bÃ¼yÃ¼k bankacÄ± ailelerinden birinin kÄ±zÄ±.
Hatta sosyeteye takdim tÃ¶reni olmuÅ. O Åekilde aÃ§Ä±lmÄ±Å.
AÃ§Ä±lmÄ±Å mÄ±, lezbiyen mi kendisi?
HayÄ±r, deÄil. Ãok Ã§ekici ve gÃ¼zel bir kÄ±z.
Bu hafta sonunu Åehirde el ele geÃ§irecektik, birdenbire...
okul gazetesi iÃ§in yapacaÄÄ± rÃ¶portajda boÄulup gitti.
HÄ±rslÄ± kÄ±zmÄ±Å. Buna hayran olmalÄ±sÄ±n.
GÃ¼ya bir saatlik, dandikten bir rÃ¶portaj olacaktÄ±.
Onun yerine...
tÃ¼m hafta sonumuz rezil oldu.
Sakin olur musun artÄ±k?
OlamÄ±yorum Chan, Ã§Ã¼nkÃ¼ bunun Ã¶zel bir hafta sonu olmasÄ± gerekiyordu.
Oysa Åu an Ã§Ã¶le dÃ¼ÅmÃ¼Å Hagar gibi, boÅ boÅ sokaklarda geziyorum.
Bunu bana deÄil, ona anlat. Ãnceliklerine Ã§ekidÃ¼zen vermesini iste.
SonuÃ§ta sen, biraz Åarap iÃ§ip, yaÄmurda yÃ¼rÃ¼mek ve...
kÄ±zÄ± bronÅit etmek istiyorsun.
Bak, belli ki bÃ¼yÃ¼k bir haberin peÅinde. Ä°Åini Ã§ok ciddiye alÄ±yor.
- Tamam. O zaman konuyu kapat artÄ±k. - Ben...
Åu an kapatmaya uÄraÅÄ±yorum.
Tabii birinin ona asÄ±ldÄ±ÄÄ±ndan filan endiÅelenmiyorsan.
Bu ne demek?
Bilemem, rÃ¶portaj yaptÄ±ÄÄ± adamlar Ã§ekici mi?
DÃ¼ÅÃ¼nmedim. Bilmiyorum.
BazÄ±larÄ±, ilginÃ§ olduklarÄ±nÄ± sÃ¶yleyebilir.
O zaman, belki de ipleri ele alÄ±p, kendini gÃ¶stersen iyi olur.
- Daha talepkÃ¢r mÄ± olayÄ±m sence? - Ben olurdum.
TakÄ±ldÄ±ÄÄ± tipler, sinema camiasÄ±nÄ±n Ã¶nemli isimleri.
- DeÄil mi? - Evet. Biri yÃ¶netmen,
diÄeri de senarist.
SanatÃ§Ä±lar. Genelde tutkulu tipler olurlar.
TanrÄ±m!
Tamam, haklÄ±sÄ±n. Onu aramalÄ±yÄ±m.
Acele etsen iyi edersin.
- Durum o kadar mÄ± acildir ya? - Bilemem.
Tamam.
Fikir senden Ã§Ä±ktÄ±. Ne diyeceÄimi de sÃ¶yle bari.
- SÃ¶yleyebileceÄin tek bir Åey yok. - NasÄ±l yani?
Yani ne desen, kulaÄa sahiplenici gelecek.
Ä°yi de aramam iÃ§in bana gaz veren sensin!
Åimdi nasÄ±l olur da, bir Åey diyemeyeceÄimi sÃ¶ylersin?
Kafan ne kadar karÄ±ÅÄ±k.
An itibariyle motivasyonunu gÃ¶rdÃ¼m,
Amyânin seni neden baÅÄ±ndan attÄ±ÄÄ±nÄ± da anlÄ±yorum.
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
Amy beni terk etmedi. Ä°liÅkiden bÄ±kan bendim.
Kesin Ã¶yledir. Ona senin aradÄ±ÄÄ±nÄ± her sÃ¶ylememde...
eliyle bana âYokum, yokum!â yapan da o deÄildi zaten.
Selam Gatsby...
Alo, Ashleigh. Dinle...
Bak, Ã§ok meÅgul olduÄunu biliyorum.
New Yorkâa da bu iÅ iÃ§in geldin, deÄil mi?
GerÃ§ek azme kimse benim kadar saygÄ± duyamaz.
Kusma torbasÄ± olmadan bu konuÅmayÄ± nasÄ±l Ã§ekeceÄim?
Åu an konuÅamam. Bir durum var.
BugÃ¼ne bir sÃ¼rÃ¼ planÄ±mÄ±z vardÄ±.
Åu an Ã§ok meÅgulÃ¼m ama telefonda anlatamam.
Bir film iÃ§in rÃ¶portaj yapÄ±lacak, bunun neresi bu kadar gizemli olabilir ki?
Bu CIA seviyesi de nedir?
Bir Åeyler karÄ±ÅtÄ±rmÄ±yorsan tabii.
Sonra ararÄ±m. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Gatsby.
Lanet olasÄ± cep telefonlarÄ±!
Bilemedim. Olay bana aÅÄ±rÄ± Åaibeli geldi.
Sana Ã¶yle gelmesi normal, Ã§Ã¼nkÃ¼ iÃ§in fesat.
Bu kÄ±zÄ± gerÃ§ekten seviyor olmalÄ±sÄ±n.
Seviyorum. DiÄerlerinden Ã¶yle farklÄ± ki.
Ãekici, hoÅ.
GÃ¼zel.
AynÄ± anda seksi. AkÄ±llÄ±.
Ãok gÃ¼zel ÅarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor. FlÃ¼t Ã§alÄ±yor.
NasÄ±l desem bilemiyorum...
ama sevgilinden konuÅmaktan baydÄ±m artÄ±k, tamam mÄ±?
Erkek arkadaÅÄ±n mÄ±ydÄ±?
Gatsby? Evet.
- BaÅÄ±n hala dÃ¶nÃ¼yor mu? - HayÄ±r, iyiyim.
Gatsby ne iÅ yapÄ±yor?
O da Yardleyâde Ã¶Ärenci.
Ama okula, âOrman MezarlÄ±ÄÄ± Ãniversitesiâ diyor.
O da gazeteci mi?
HayÄ±r. Profesyonel anlamda yoÄunlaÅan biri deÄil.
Bence asÄ±l rÃ¼yasÄ± Sky Masterson olmak.
- Broadway bahisÃ§isi? - Evet.
Biraz tuhaf biridir.
Ne anlamda... tuhaf?
Bence temel nedeni, annesiyle bir tÃ¼rlÃ¼ anlaÅamÄ±yor olmalarÄ±.
Annesi onu hep okumaya, piyano Ã¶Ärenmeye filan zorlamÄ±Å...
AslÄ±nda Ã§ok akÄ±llÄ± biri.
HiÃ§ Ã§alÄ±Åmadan sÄ±navlardan 100 alan tiplerden.
Bana benziyor.
DÃ¼rÃ¼st olmak gerekirse...
AramÄ±zda kalsÄ±n ama... Bence biraz Asperger durumu var.
Baksana Chan... Ben de burada ineyim.
- Åimdi ne iÅin var? - Neden?
Biraz boÅ vaktim var,
Modern Sanatlarâa gidip Weegee sergisine bakayÄ±m diyordum.
AnladÄ±m. BaÅka seÃ§eneÄin olmadÄ±ÄÄ±ndan, sana eÅlik etmemi mi istiyorsun?
AslÄ±nda, boÅ ver... Vaktiyle ablanla Ã§Ä±ktÄ±m.
O zaman da hep hÄ±rÃ§Ä±ndÄ±n zaten.
BaÅÄ±ma dert almayayÄ±m.
âSenâ bana eÅlik etmek istersen,
dersim iÃ§in gÃ¶rmem gereken birkaÃ§ tablo var aslÄ±nda.
BaÅtan neden evet demedin anlayamadÄ±m.
Ä°yi. EÄlenceli olur. Birbirimizi gÃ¼zelce gÄ±cÄ±k ederiz.
Oldu, ama Ã¶nce Ã¼stÃ¼mÃ¼ deÄiÅeyim. SÄ±rÄ±lsÄ±klam oldum. AÃ§ mÄ±sÄ±n?
Arizano tarzÄ± bir sofra donatÄ±rdÄ±m sana ama kurutulmuÅ etimiz kalmamÄ±Å.
AklÄ±mda bir sÃ¼rÃ¼ Åey canlanÄ±yor.
Annemler hafta sonu iÃ§in DoÄu Hamptonâa gitti.
- Sen niye gitmedin? - Bu gece biriyle buluÅacaÄÄ±m.
- Sen mi? - Bu kadar ÅaÅÄ±rma.
Demek ki hayatta beni de beÄenen birileri varmÄ±Å.
Ãyle mi? Kim bu talihsiz kiÅi?
TanÄ±mazsÄ±n. Bir arkadaÅÄ±mÄ±n dermatoloÄu.
Ne kadar romantik.
SÄ±rtÄ±ndaki Ã¼Ã§ kara beni gÃ¶stermeyi unutma.
GerÃ§i bir Åey Ã§Ä±kacaÄÄ±nÄ± sanmam.
UmarÄ±m Hamptonâa gitmediÄime deÄer.
Sahil yaÄmurda da Ã§ok gÃ¼zel oluyor.
- Orada ailenle mi olmak zorundasÄ±n? - Nesi var? Ailemi severim.
TanÄ±yorsun onlarÄ±, eÄlenceli insanlar. Sen sizinkilerle eÄlenmez misin?
Benim kullanacaÄÄ±m kelime âeÄlenceâ olmazdÄ±.
Hemen geliyorum.
- Piyanonuzu Ã§alabilir miyim? - Tabii. Aile yadigÃ¢rÄ±dÄ±r.
Golfe gitmeye karar versem
Emin ol ki yaÄmur yaÄar
Parti vermek istesem
Ãst kattaki bozuk Ã§alar
Galiba kaderde bana
Bir tek grip olmak ve trenleri kaÃ§Ä±rmak var
Her terslik beni bulur
Bir tanesi bile sekmez
KÄ±zamÄ±Äa bir ben yakalanÄ±rÄ±m
Ben ne zaman as atsam
KarÅÄ±mdaki koz atar, kalakalÄ±rÄ±m
SanÄ±rÄ±m ben, hiÃ§ bakmadan
Her Åeye atlayan bir ÅapÅalÄ±m
Her terslik beni bulur
Seni ilk gÃ¶rÃ¼nce dedim ki
Åimdi ÅeytanÄ±n bacaÄÄ± kÄ±rÄ±ldÄ±
Bu aÅk, talihsiz gÃ¼nlerin sonunu getirdi
Ama Åimdi bir tÃ¼rlÃ¼
KandÄ±ramÄ±yorum bu eÅek kafamÄ±
Åimdi son bir bÃ¼yÃ¼k hamle yapÄ±p
Telgrafa, telefona saldÄ±rÄ±p
Evine mektuplar yaÄdÄ±rÄ±yorum
Sense elveda diyorsun
Mektubumu reddediyorsun
ÃmrÃ¼mde bir kez Ã¢ÅÄ±k oldum
Orada da gittim, seni buldum
Zaten tÃ¼m terslikler...
beni bulur
GÃ¼zelmiÅ.
Kokteyl salonlarÄ±ndaki piyanolara bayÄ±lÄ±rÄ±m.
DÄ±Åarda yaÄmur Ã§iseler. Gridir.
New York hafif bir sisle Ã§evrilidir.
Ä°ki Ã¢ÅÄ±k, saat 6âda buluÅmak Ã¼zere sÃ¶zleÅir.
Grand Central Ä°stasyonuânda. Saatin altÄ±nda, tÄ±pkÄ± filmdeki gibi.
O filme bayÄ±lÄ±yorum ama...
ben dÄ±Åardaki bir saatin altÄ±nda buluÅmak isterim.
DoÄu Nehriânde mi? RÃ¶morklarÄ±n olduÄu yerde. O gemilere bayÄ±lÄ±yorum.
Neredeyse. Tasvir ettiÄim Åeyi anladÄ±n.
Buldum!
Buldum? Saatin altÄ±nda.
Hangi saat?
Delacorte Saati, Central Parkâta, etrafÄ±nda hayvanlarÄ±n dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼.
Ãok severim. Eski filmlerden fÄ±rlamÄ±Å gibi.
Eskiden annemle sÃ¼rekli eski filmler izlerdik.
O dekorlara bakardÄ±.
MuhteÅem, hayalperest bir havalarÄ± var.
Benim versiyonumda ise, adam bekliyor...
mÃ¼zik giriyor...
ama kadÄ±n asla gelmiyor.
Ya da kadÄ±n bekliyor ama adam diÄer kadÄ±nÄ± seÃ§iyor.
YaÄmur altÄ±nda Ã¶pÃ¼Åseler olmaz mÄ±? Ãok kliÅe dursa da bence Ã§ok hoÅ olur.
Hayal et.
6âya bir dakika var.
Ä°leri geri yÃ¼rÃ¼yorsun.
Hafiften yaÄmur yaÄmaya baÅlamÄ±Å.
Central ParkâtasÄ±n, senin saatin orada.
Ve bekliyorsun...
dermatoloÄunu!
Ama o da, tam o sÄ±rada kendi dudaÄÄ±nda bir karsinom keÅfetmiÅ.
Sen bekliyorsun, o ise metastaz yapmakla meÅgul.
Tamam, sus artÄ±k ya!
Benim versiyonumda her Åey yolunda. YanÄ±ma geliyor, sarÄ±lÄ±yor...
Beni Ã¶pÃ¼yor.
Ãok hoÅ bir an. Kimsenin biyopsiye filan ihtiyacÄ± yok.
Connie!
- Connie! - Ted?
Judyâle Connecticutâta alÄ±ÅveriÅ yapÄ±yorum dediÄin bu muydu?
Burada ne iÅin var?
ArabadaydÄ±m, camdan seni gÃ¶rdÃ¼m. Tamamen tesadÃ¼f.
GerÃ§ekten mi? Ne tuhaf tesadÃ¼f olmuÅ, deÄil mi?
Tuhaf mÄ±? Onunla aylardÄ±r yatÄ±yordun, deÄil mi?
- Sana sÃ¶yleyecektik. - Ne zaman?
Londraâya taÅÄ±ndÄ±ÄÄ±mÄ±zda mÄ±?
- HayÄ±r. - Londraâya taÅÄ±nmak...
senin hayalindi ya...
Birdenbire geliÅti, Ted. KarÅÄ± koymak iÃ§in Ã§ok savaÅtÄ±k.
Kesin savaÅmÄ±ÅsÄ±nÄ±zdÄ±r. Her otelde, her yataÄÄ±n Ã¼stÃ¼nde...
- Her arabanÄ±n arkaâ - OlayÄ±n seksle ilgisi yok.
Her zaman vardÄ±r. Her Åey seksle ilgilidir.
BÃ¼tÃ¼n ekonomi seks Ã¼stÃ¼ne kuruludur.
Tamam, sokak ortasÄ±nda buna devam edemeyeceÄim.
En iyi arkadaÅÄ±mla yatman ne bÃ¼yÃ¼k kliÅe! Cidden inanamÄ±yorum.
Larry hakkÄ±nda kÃ¶tÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nmeni istemem. Sana hayran.
Kendini seninle Ã¶zdeÅleÅtiriyor.
Biliyorum. Hep benim tÄ±raÅ losyonumu kullanÄ±rdÄ±. GÃ¶rÃ¼nen o ki karÄ±mÄ± da...
- O kim? - Ted! Her Åey yolunda mÄ±?
- Bunun ne Ã¶nemi var? - Kim o?
Sorun yok. Arabada kal, Ashleigh. Islanma.
Yardley ArgusâtanÄ±m.
Nerden?
- Yardley Argus. - Rollie hakkÄ±nda...
haber yapan bir gazeteci.
Rollie hakkÄ±nda? O zaman neden seninle birlikte beni takip ediyor?
- Konuyu deÄiÅtirme. - HayÄ±r, ben...
SakÄ±n konuyu deÄiÅtirmeye Ã§alÄ±Åma. YakalandÄ±n.
Ne zaman genÃ§ bir oyuncu kadÄ±n ya da manken gÃ¶rsen kendini rezil eden sensin.
Bir saniye, bu nerden Ã§Ä±ktÄ± Åimdi?
Ne anlatÄ±yorsun? Larry Shitlipzâle iliÅkin varmÄ±Å.
Sense 15 yaÅÄ±ndaki metresinle beni gÃ¶zlÃ¼yorsun.
- O gazeteci. -21 yaÅÄ±ndayÄ±m.
- Demek 21 yaÅÄ±nda. - Gazeteci o.
- KimliÄimi gÃ¶sterebilirim. - Gerek yok.
- Barlara hep baÅÄ±ma gelen Åey. - YakalandÄ±n.
Madem gazetecisin, kocam hakkÄ±nda demeÃ§ vermek istiyorum.
- Ãyle mi? - Evet.
- Not alabilir miyim? - Tabii. Al gitsin.
Sor bakalÄ±m, kendisi bana kaÃ§ kez ihanet etmiÅ?
KafayÄ± yemiÅ. KafayÄ± yedin sen.
- Sekreteri. Oyuncular. - YanlÄ±Å. YanlÄ±Å.
Ãyle mi? Ya o Åair?
Bu kadÄ±nlar kendi zevkiniz iÃ§in miydi, yoksa proje araÅtÄ±rmasÄ± mÄ± yapÄ±yordunuz?
KÄ±zÄ±n beynini yÄ±kamaktan vazgeÃ§. Ashleigh, gel buraya.
StÃ¼dyonun adresini yazÄ±yorum, tamam mÄ±?
Rollieâyi bul. Haydi. Rollieâyi bul.
- New Yorkâta yolumu bulamam ki. - Sorun olmaz. Taksiciye sÃ¶ylersin.
Sor bakalÄ±m,
- Samantha Leroyâla yatmÄ±Å mÄ± hiÃ§? - Kes artÄ±k.
Argus bir dedikodu gazetesi deÄil.
TÃ¼m gazeteler dedikodu gazetesidir!
Filmi Ã¶v ona biraz, kesip biÃ§ip berbat etmesin.
AyrÄ±ca lÃ¼tfen bu olanlarÄ± yazma.
Merak etme. KiÅi haklarÄ±nÄ± her zaman koruruz.
Ondan eminim.
Connie!
Connie.
AblanÄ± ilk kez bu mÃ¼zede Ã¶pmÃ¼ÅtÃ¼m.
Biliyorum, anlatmÄ±ÅtÄ±.
Bir Hieronymus Boschâa bakÄ±yormuÅsunuz...
romantik hislere kapÄ±lmÄ±Å ve onu Ã¶pmÃ¼ÅsÃ¼n.
O an, gittiÄin psikiyatristin bir iÅe yaramadÄ±ÄÄ±ndan emin olmuÅ.
ÃpÃ¼cÃ¼ÄÃ¼me gerÃ§ekten 4 verdiÄini sÃ¶yleme, ne olur.
Daha yÃ¼ksek puan verseydi,
muhasebe kayÄ±tlarÄ±nÄ±n incelenmesini talep ederdim.
Bu zarafette farklÄ± bir cazibe var.
Annem Sargentâin onu bu pozda Ã§izmesini isterdi.
O zamanlar Parisâte ne gÃ¼zel giyiniyorlarmÄ±Å.
Parisâe taÅÄ±ndÄ±ÄÄ±mÄ± hayal edebiliyorum.
Bunu hiÃ§ sormadÄ±m. Gelecek planlarÄ±n nedir, Gatsby?
Bilmiyorum. Bata Ã§Ä±ka ilerliyorum.
NasÄ±l yani?
Ne olmak istediÄimi bilmiyorum.
YalnÄ±zca ne âolmamakâ istediÄimi biliyorum. Bu Ã§ok mu kÃ¶tÃ¼?
Bir stratejin yok yani.
Test pilotu olmak istemediÄimi biliyorum...
ya da rahip ya da proktolog...
bunlarÄ± eleyebildim mesela.
AnlÄ±yorum. SÃ¼rÃ¼ye uymuyorsun.
Zaten bu yÃ¼zden Amy ile Ã§Ä±karken sana kafayÄ± takmÄ±ÅtÄ±m.
- Bana mÄ±? - Evet. Tuhaf deÄil mi?
Belki de onu hep garip yerlere gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼n iÃ§indi.
BaÅka kimseyle birlikte gitmediÄi batak barlar mesela.
Evet, onu ilk defa ben barbuta gÃ¶tÃ¼rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Biliyorum, duyduÄumda bayÄ±lmÄ±ÅtÄ±m. Her anÄ±nÄ± keyifle dinledim.
Ä°liÅkiniz hakkÄ±nda ciddi dÃ¼ÅÃ¼nmesini Ã§ok istedim,
Ã§Ã¼nkÃ¼ sen Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ± diÄer salaklara benzemiyordun.
Sen Ã¶zel bir salaktÄ±n.
Seni bÃ¶yle etkileyebildiÄime sevindim, Chan.
HatÄ±rlÄ±yorum, Amy bir gÃ¼n eve geldiÄinde...
onu Central Parkâtaki tekne barÄ±naÄÄ±na gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼,
orada seviÅtiÄinizi anlatmÄ±ÅtÄ±.
- Sana bunu mu anlattÄ±? - Her detayÄ±nÄ± hem de.
Åu an utandÄ±m.
- Utanma. O gece sana 6 vermiÅ. -6 mÄ± vermiÅ? Amy!
Dipnotu da var. Biraz gergin olduÄunu sÃ¶ylemiÅti.
Eh, Central Park gecenin 2âsinde biraz tehlikeli olabiliyor.
Ama Ã§ok romantik.
- Sonra da yaÄmur yaÄmaya baÅlamÄ±Å. - Evet, en gÃ¼zel kÄ±smÄ± oydu.
SaÃ§larÄ± Ä±slandÄ±, kÄ±yafetleri bedenine yapÄ±Åmaya baÅladÄ±.
- HapÅÄ±rmaya baÅladÄ±. - O kÄ±smÄ±nÄ± pek hatÄ±rlamÄ±yorum.
Åimdi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼kÃ§e ayÄ±yorum...
hep etrafÄ±mÄ±zdaydÄ±n,
hep beni sÃ¼zÃ¼yordun.
Bunu Åimdi mi fark ediyorsun?
Tek sÃ¶yleyeceÄin bu mu? Beni hiÃ§ mi tatlÄ± ya da Ã§ekici bulmuyordun?
Fena deÄildin.
Elim ayaÄÄ±m tutuyordu yani.
KÄ±rÄ±k Ã§Ä±kÄ±ÄÄ±m, kamburum filan yoktu.
Cidden pek dikkat etmemiÅim,
Ã§Ã¼nkÃ¼ anne babanÄ±n yanÄ±nda biraz geriliyordum...
bir de yani, Amy odaya gÃ¼zellik kraliÃ§esi gibi girerdi.
Kesin Ashleigh de kraliÃ§e olacak kadar gÃ¼zel bir tiptir.
Ãyle. Zaten Tucsonâda lisedeki yarÄ±ÅmanÄ±n birincisi olmuÅ.
Ziraat kulÃ¼bÃ¼nde, deÄil mi?
Evet. Nereden bildin?
Bil bakalÄ±m nerden. ÃÄ±kalÄ±m artÄ±k buradan.
Åu Ã§Ä±lgÄ±n MÄ±sÄ±rlÄ±lar...
BÃ¼tÃ¼n yatÄ±rÄ±mlarÄ±nÄ± Ã¶teki dÃ¼nyaya yapmÄ±Ålar.
Bak Gatsby. Hayata bir defa gelinir...
ama doÄru kiÅiyi bulursan bir defasÄ± yeter zaten.
Sence Åu an beni aldatÄ±yor mu?
Ä°yi Åeyler dÃ¼ÅÃ¼neyim diyorum ama...
Sen bu kÄ±za ciddi ciddi takÄ±ksÄ±n, deÄil mi?
TanrÄ±m!
DayÄ±mla teyzem. Annemin partisi iÃ§in gelmiÅler.
- Ne partisi? - Annemin partisi!
Burada olduÄumu derler ona.
Saklanmam lazÄ±m.
MumyanÄ±n kutusuna girsene. Ben de bir yerlerden gazlÄ± bez bulayÄ±m.
Alo?
Gatsby! Sonunda yalnÄ±z kalabildim.
Neredesin?
ÅÃ¶yle sÃ¶yleyeyim: Firavun Tutâu duymuÅ muydun?
Neredesin? Ne yapÄ±yorsun?
Alo? Gatsby, alo?
Gatsby!
- Gatsby, bu ne sÃ¼rpriz! - Ben de anneni aramak Ã¼zereydim.
Merhaba. YardÄ±mcÄ± olabilir miyim?
Roland PollardâÄ± arÄ±yorum.
BugÃ¼n geldi ama hala burada mÄ± bilemiyorum.
Anne, hepsini planlamÄ±ÅtÄ±k. Ashleighâle sana sÃ¼rpriz yapacaktÄ±k.
Tyler DayÄ±mla, Grace Teyzeme rastladÄ±m.
Merak etme, yemeÄe geleceÄiz. Ãok gÃ¼zel olacak.
SÃ¼rpriz yapsak eÄlenceli olur diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
TÃ¼h, sÃ¼rprizini bozduk.
Bay Pollard?
Rollie?
Merhaba. YardÄ±mcÄ± olabilir miyim?
Bay PollardâÄ± gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Rollie bir saat Ã¶nce Ã§Ä±ktÄ±.
Ä°yi miydi peki?
AÃ§Ä±kÃ§asÄ±...
bence biraz sarhoÅtu.
ArkadaÅÄ± mÄ±sÄ±n?
TanrÄ±m! Siz Francisco VegaâsÄ±nÄ±z.
Bu iyi mi, kÃ¶tÃ¼ mÃ¼?
Ev arkadaÅÄ±m burada olsa...
kalp krizi geÃ§irirdi.
Sizin, ertesi gÃ¼n hapÄ±ndan sonra...
insanlÄ±ÄÄ±n baÅÄ±na gelen en iyi Åey olduÄunuzu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Bence de Ã¶yle.
Francisco Vegaâyla konuÅtuÄuma inanamÄ±yorum.
Halime baksanÄ±za.
GÃ¼ya gazeteciyim, birden ergen bir kÄ±za dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼m.
Siz... Siz Francisco VegaâsÄ±nÄ±z.
Bunu biliyorum.
Bence Åu an asÄ±l sormamÄ±z gereken Åu: Sen kimsin?
Ben kimim? Bunu mu soruyorsunuz? Kimim ben?
- KimliÄim yani? - Evet.
HatÄ±rlayabiliyor musun?
Ben...
Bunu unuttuÄuma inanamÄ±yorum.
Ehliyetine baksana.
DoÄru. Evet, bakayÄ±m.
Tamam...
Ben Ashleigh Enright.
Orada yazdÄ±ÄÄ±ndan emindim.
Ben... Åey...
Yardley Argus gazetesinde Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. Orada yazÄ±yorum.
New Yorkâa Bay Pollardâla rÃ¶portaj yapmak iÃ§in geldim.
Vay be. AynÄ± filmlerinizdekine benziyorsunuz ama daha iyisi.
Ben de Åey diyeyim.
Sen de Åimdiye dek gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m bÃ¼tÃ¼n gazetecilerden daha gÃ¼zelsin.
Senden Ã§ok seksi bir haber spikeri olurdu.
Gazetelerde sÃ¼rekli dÃ¼nya gÃ¼zeli mankenler...
ve oyuncularla Ã§Ä±karken, bunu nasÄ±l sÃ¶ylersiniz?
- Gir, gir. - Nereye gidiyoruz?
Åimdi olmaz, Ã§ocuklar. Huzur verin biraz. HayÄ±r.
- Burada olmam doÄru mu? - Keyfine bak.
- Oturmak ister misin? - HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r.
- Bir Åey iÃ§er misin? - HayÄ±r, saÄ olun.
Benimle yemeÄe Ã§Ä±kmak ister misin?
Sizinle ne ister miyim?
Evet.
AkÅam bir planÄ±m yok, erkenden yemek yiyip,
sonrasÄ±nda bir partiye geÃ§ebiliriz.
Parti. Yemek.
Ya Tiffany Griffin? Berabersiniz sanÄ±yordum.
HayÄ±r, Ã§ok yeni ayrÄ±ldÄ±k.
Normal kÄ±yafetlerimi giyeyim, sen de o sÄ±rada dÃ¼ÅÃ¼n, olur mu?
TanrÄ±m.
SÃ¼per, artÄ±k Ashleighâyi annemin salak partisine gÃ¶tÃ¼rmek zorundayÄ±m.
Bunun neresi bu kadar kÃ¶tÃ¼?
Neresi mi?
Geceyi Ashleighâle New Yorkâta âbaÅ baÅaâ geÃ§irmek istiyordum...
orta sÄ±nÄ±f, beyaz plÃ¼tokrat bulamacÄ±yla deÄil.
âOrta sÄ±nÄ±f, beyaz plÃ¼tokrat bulamacÄ±.â
Bir fÃ¼zyon lokantasÄ± menÃ¼sÃ¼nde bulunacak bir yemek adÄ± gibi.
Euro kuru ya da birinin koleksiyonunda kaÃ§ tane...
Basquiat olduÄuyla ilgilenmiyorum...
ya da jet uÃ§ak alÄ±rken Falconâu mu,
yoksa Gulfstreamâi mi tercih ettikleriyle.
Bu muhabbetler bana bir Åey ifade etmiyor.
Ama bildiÄim kadarÄ±yla aile mirasÄ±nÄ± da reddetmiÅ deÄilsin.
Ne demek bu?
Åu demek: Baba evinden ayrÄ±lÄ±p...
iÅ bulup, okul masrafÄ±nÄ± karÅÄ±layabilirsin.
Ãyle mi? Ne iÅ yaparak mesela?
Bir barda piyano Ã§alarak.
Ya da...
poker oynayarak. Barbut atarak.
Ãok fenasÄ±n, Chan. Tam cehennemliksin.
Kumarbazlar ve eski ÅarkÄ±larda romantik bir yan var.
Bir saatin altÄ±nda buluÅmak filan.
Belki filmlerde Ã¶yledir ama bu gerÃ§ek hayat.
GerÃ§ek hayat, daha fazlasÄ±na eriÅemeyenlerin razÄ± olduÄu bir Åeydir.
Seninle zaman Ã¶ldÃ¼rmek gÃ¼zeldi.
Bu gece et beniyle iyi eÄlenceler dilerim.
- Kim? - Cildiyecin.
En azÄ±ndan, baÅÄ±na Eski MÄ±sÄ±râdan kalma...
bir mezarda saklanmasÄ±nÄ± gerektirecek bir Åey gelmiyor.
Pekala... BaÅlÄ±yoruz.
- Burada olduÄunuz iÃ§in teÅekkÃ¼rler. - Hep bÃ¶yle midir?
Bu hiÃ§bir Åey deÄil.
Sadece bir tane imzalayayÄ±m, teÅekkÃ¼rler.
GeldiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Kusura bakmayÄ±n, gitmemiz gerek. Pardon.
- Seni seviyorum! - Tamam artÄ±k.
Francisco, kim bu genÃ§ hanÄ±m?
- Kimse deÄilim. - Ne iÅ yapÄ±yorsunuz?
GerÃ§ekten kimse deÄilim. Yani...
Scottsdaleâde Sempati GÃ¼zeli seÃ§ilmiÅtim ama bunun pek bir Ã¶nemi yok.
Nerede tanÄ±ÅtÄ±nÄ±z?
Gidelim. Haydi.
KÄ±z kim? SÃ¶yle haydi!
Burada haber yapÄ±lacak bir Åey yok.
GeldiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Ãav! Ãav! Ãav!
Bu kadar, bu kadar.
GeldiÄiniz iÃ§in saÄ olun.
Ä°nsanlarÄ±n hakkÄ±nda bilmek istediÄi Ã§ok Åey var.
BudapeÅte aÃ§Ä±klarÄ±ndan geÃ§tiÄi sÄ±rada, DoÄu Ekspresiânde doÄduÄun doÄru mu?
Ä°ki kÄ±z kardeÅin de senin kadar gÃ¼zel mi?
LÃ¼tfen dÃ¼rÃ¼st ol. Tevazua gerek yok.
Ãyleler, evet.
Hatta benden daha gÃ¼zeller.
Ãzellikle Taylor. Biraz kÄ±z arkadaÅÄ±n Tiffany Griffinâi andÄ±rÄ±yor.
O kadar andÄ±rmasa da olur.
Peki...
âWhite Heatâin yeniden Ã§evirimi konusunda ciddi misin?
Sevgilin var mÄ±?
Benim?
Evet. Yok, dur. Pardon. Bunu sormamalÄ±ydÄ±m.
Biraz fazla iÃ§tim galiba.
Åu nedenle...
mum Ä±ÅÄ±ÄÄ± yÃ¼zÃ¼ne...
Ã¶yle inanÄ±lmaz bir ton veriyor ki.
Pardon ama...
Ã§ok etkileyici bir gÃ¼lÃ¼ÅÃ¼n var, farkÄ±nda mÄ±sÄ±n?
O yÃ¼zden kendimi engelleyemedim, sevgilin var mÄ± Ã¶Ärenmek istedim.
Sevgilim var mÄ±... Bunu mu soruyorsun?
Yani...
evet ve...
teknik olarak hayÄ±r. Yani...
Yardleyâde bir Ã§ocuk var...
o da, yani...
Ama sonuÃ§ta o bir Ã§ocuk. Ãok toy.
BirkaÃ§ defa buluÅtuk.
Onu Ã§ok seviyorsun sanÄ±rÄ±m.
Futbol takÄ±mÄ±nÄ±n kaptanÄ± filan mÄ±?
Futbol mu?
Gatsby mi?
HayÄ±r, futbol oynamÄ±yor.
KazananÄ±n, kaÃ§ farkla kazanacaÄÄ±nÄ± tahmin etmeyi sever.
MatematikÃ§i yani.
Tam deÄil.
HayÄ±r, Gatsby...
Gatsby Ã§ok tatlÄ±dÄ±r.
Ãok... Ãok eÄlencelidir.
SÄ±ra dÄ±ÅÄ±dÄ±r.
AntikadÄ±r.
Gatsbyâye bu sÄ±fatÄ± yakÄ±ÅtÄ±rÄ±yorum. Antika.
Egzotiktir.
ÅÃ¶yle bir Åeyin peÅindedir...
silinip gitmiÅ bir dÃ¶nemden kalma, romantik bir hayalin.
Bu Åarap ne?
ChÃ¢teau Meyney.
Bu kadar hÄ±zlÄ± iÃ§memeliyim.
AlkolÃ¼n serebral nÃ¶ronlarÄ±m Ã¼zerinde yÄ±kÄ±cÄ± bir etkisi var.
NasÄ±l peki?
SansÃ¼r yetimi kaybediyorum.
Evet...
gevÅek, pervasÄ±z...
tutkulu, agresif...
fena...
saÃ§ma birine dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼yorum!
Merhaba.
Poker burada mÄ± oynanÄ±yor?
- Sen kimsin? - AdÄ±m Gatsby Welles.
Kim?
Sorun yok. HunterâÄ±n kardeÅi.
Sorun olmazsa HunterâÄ±n yerini alacaÄÄ±m.
Tamam! Hunter arayÄ±p, gelebileceÄini sÃ¶ylemiÅti.
Oynamak istediÄinden emin misin?
Gelebilir. Hunter tam bir kurt olduÄunu sÃ¶ylemiÅti.
Dikkat etsek iyi olur.
Bana daha Ã§ok fino gibi geldi ama.
Mesele buysa, bir Åeyler getirdim.
- Ãocuk boÅ deÄil! - Otur o zaman, dostum.
GÃ¶rÃ¼yorum.
Bu yaptÄ±ÄÄ±m, delilik.
Belki baÅÄ±na bir Åey geldi. Belki zor durumda.
ArttÄ±rÄ±yorum. 2 bin.
Belki de haber yÃ¼zÃ¼nden kendini tehlikeye attÄ±.
Belki kaÃ§Ä±rÄ±ldÄ± ya da Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
Polisi aramalÄ± mÄ±yÄ±m?
Tabii bir Åey olmamÄ±Åsa, Ã§ok rezil bir durum olur.
Evlat.
GÃ¶rÃ¼yor musun? Pot 2 bin.
ArttÄ±rÄ±yorum.
Ben de arttÄ±rÄ±yorum. Rest.
16 derece civarÄ± olacak.
Bu gece yaÄmur ihtimali var. Zaman zaman kuvvetli, yarÄ±n daha da artacak.
Genelde bulutlu, Ã¶Äleden sonra saÄanak yaÄÄ±ÅlÄ±.
Daha iyi bir Åeyden bahsedecek olursak,
Francisco Vega yeni gÃ¶zdesiyle Åehre dÃ¶ndÃ¼.
KaynaklarÄ±mÄ±z, hanÄ±mefendinin...
Tucson, ArizonalÄ± bir gÃ¼zellik kraliÃ§esi olan...
Ashleigh Enright olduÄu bilgisine ulaÅtÄ±.
Mum Ä±ÅÄ±ÄÄ±nda, baÅ baÅa iÃ§ki iÃ§en Ã§iftin...
birbirlerine Ã§apkÄ±n bakÄ±Ålar gÃ¶nderdiÄi gÃ¶rÃ¼ldÃ¼.
Scottsdaleâde Sempati GÃ¼zeli seÃ§ilmiÅtim ama bunun pek bir Ã¶nemi yok.
- Nerede tanÄ±ÅtÄ±nÄ±z? - KÄ±z kim? SÃ¶yle haydi!
Ä°yi Åanslar, Francisco. GÃ¼zel haberlerini bekliyoruz.
Harika bir Ã§ift. Bizim Åans dilememize pek de ihtiyaÃ§larÄ± olmayacak.
TanrÄ±m, bir Åey iÃ§mem lazÄ±m.
Ä°Ã§ki ve sigaraya ihtiyacÄ±m var.
AslÄ±nda ihtiyacÄ±m olan Åey, bir Berlin BaladÄ±.
- Bir tane daha ister misiniz? - Evet, duble olsun.
Duble mi istiyorsunuz?
Merak etme, iÅ makinesi filan kullanacak deÄilim.
Alo?
Anne, lÃ¼tfen bana bir kez olsun inan. Bu gece orada olacaÄÄ±mÄ± sÃ¶yledim.
Ashleigh iyi.
Evet, kravat da takacaÄÄ±m, gecikmeden mekÃ¢nda olacaÄÄ±m mÄ±?
Åu an biraz meÅgulÃ¼m.
Francisco Vega. AktÃ¶r bozuntusu.
Tek bir gerÃ§ek an yaÅamaktan aciz bir herif.
Her hareketi hikÃ¢ye, tek amacÄ± kendi reklamÄ±nÄ± yapmak olan,
yalandan bir liberal politik duruÅ.
Ä°klim deÄiÅikliÄini protesto iÃ§in kendini yakmayÄ± Ã¶nerdiÄinde,
bÄ±raksalardÄ± da yapsaydÄ± keÅke.
Ashleigh bunu seÃ§tiyse...
dÃ¼nyada baÅka gÃ¼zel kadÄ±n mÄ± yok?
Pardon, benimle mi konuÅuyorsun?
Kusura bakma, kendi kendime konuÅuyordum.
Bu duyguyu biliyorum.
âOut of the Pastâ filmini izlemiÅ miydin?
Pardon?
Jane Greer ve Robert Mitchum.
KadÄ±n gerÃ§ek bir felaketti.
Hepsi Åans iÅte.
YalnÄ±z mÄ±sÄ±n?
Ãyleyim. ArkadaÅ istiyorsan deÄiÅir tabii.
Olur.
- Merhaba. - Merhaba.
- AdÄ±m Terry Ford. - Ben de Gatsby Welles.
Sorun nedir? Keyifsiz duruyorsun.
KÄ±z arkadaÅÄ±m, bir film yÄ±ldÄ±zÄ± iÃ§in beni terk etti.
Ne derler bilirsin: Karizmayla savaÅÄ±lmaz.
Odamda tek baÅÄ±ma iÃ§mek istemedim.
Burada mÄ± kalÄ±yorsun?
Yok ama zencefil gazozu iÃ§tiÄim gÃ¼nlerden beri gelirim buraya.
Piyanistlerini seviyorum.
Hem artÄ±k cin ve vermut da Ä±smarlayabileceÄim bir yaÅtayÄ±m.
Zaman uÃ§up gidiyor.
Evet ama maalesef ekonomide.
Bu ne demek?
Ä°nsanÄ±n baÅÄ±na her zaman business classâlÄ±k olaylar gelmiyor.
Bilmez miyim?
Burada bir baÅÄ±na ne yapÄ±yorsun?
ÃalÄ±ÅÄ±yorum.
Ne iÅ yapÄ±yorsun?
Hayalleri gerÃ§eÄe Ã§eviriyorum.
Bunu nasÄ±l yapÄ±yorsun peki?
Hayal gÃ¼cÃ¼nÃ¼ Ã§alÄ±ÅtÄ±r.
Vay be.
Daha sakin bir yere geÃ§elim mi?
Olur. Tabii.
Evet, neden olmasÄ±n?
PekÃ¢lÃ¢.
Ãcretim 500 dolar, tatlÄ±m.
500 dolar.
Evet.
Ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ anlÄ±yorum. 500 dolar epey fazla ama...
New York iÅte.
5000 kazanmaya ne dersin?
5000 mi?
Ne yaparak?
Bir partide birkaÃ§ saat yanÄ±mda durarak.
KÄ±yafetler Ã§Ä±kmÄ±yor, itiÅ kakÄ±Å yok, beden sÄ±vÄ±larÄ±nÄ±n deÄiÅ tokuÅu yok.
Sadece biraz rol yapacaksÄ±n, o kadar.
NasÄ±l bir parti?
Annemin bÃ¼yÃ¼k sonbahar...
saÃ§malÄ±ÄÄ±.
Pokerden 15 bin kazandÄ±m ve yanÄ±mda gÃ¶tÃ¼recek birine ihtiyacÄ±m var.
Kendisine Ashleigh Enright denilince bakan, hoÅ, ÅÄ±k bir aksesuar.
UmarÄ±m kÄ±yafetim uygundur. BurasÄ± epey havalÄ± bir yer.
Merak etme, muhteÅem gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun. Tamam mÄ±?
Bu partiler biraz sÄ±kÄ±cÄ± olabiliyor maalesef.
GeldiÄin iÃ§in saÄ ol.
- Vega, nasÄ±lsÄ±n? - Ãok iyiyim. Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel.
- Harryâyi tanÄ±yorsun. - TanÄ±mam mÄ±? NasÄ±lsÄ±n?
Bu adam dÃ¼nyanÄ±n en iyi aÅÃ§Ä±sÄ±dÄ±r. O paelladan bir daha yapman lazÄ±m.
- Selam bebek. - Selam! NasÄ±lsÄ±n?
Sonbahar programÄ±n konuÅmak iÃ§in, seni iki dakikalÄ±ÄÄ±na Ã§alsam olur mu?
Elimde tam senlik bir iÅ var. Evet, Åimdi.
- Tamam. Sorun olur mu? - HayÄ±r.
- Ä°ki dakikacÄ±k. SÄ±kÄ±ntÄ± olmaz, deÄil mi? - Olmaz.
Emin misin? Hemen dÃ¶neceÄim.
Siz Gabriella SummersâsÄ±nÄ±z.
- Size soracaÄÄ±m o kadar Åey var ki! - Peki...
YazÄ±m iÃ§in.
Az kaldÄ±. Hemen kÃ¶Åede.
Harika. YÃ¼rÃ¼meyi Ã§ok severim.
Parti, doÄup bÃ¼yÃ¼dÃ¼ÄÃ¼m evde.
Kesin o havalÄ± okullardan birine gitmiÅsindir.
Evet, gittim.
Oralardaki Ã§ocuklarÄ±n hepsinin Bergdorfâs ya da...
Pradaâdan veresiye alÄ±ÅveriÅ yaptÄ±klarÄ± doÄru mu?
Her Åeye para saÃ§Ä±p, delicesine uyuÅturucu kullandÄ±klarÄ±?
Bilemiyorum, ben Ã§ocuklarla takÄ±lmazdÄ±m. Eski filmler izleyip, plak Ã§alardÄ±m.
Biraz tuhafmÄ±ÅsÄ±n.
Demek kitap kurduydun.
Pek sayÄ±lmaz. Annem tam bir kÃ¼ltÃ¼r vampiridir.
Ona gÃ¶re hep bir mÃ¼zeyi gezmem ya da piyano resitaline katÄ±lmam...
ya da opera izlemem lazÄ±m.
AyrÄ±ca beni sÄ±kÄ±ntÄ±dan Ã¶ldÃ¼rse de kesinlikle Henry James okumalÄ±yÄ±m.
Bense Charlie ParkerâÄ± severim.
O kim?
BoÅ ver, Ã¶nemli deÄil.
Sen cidden epey keyifsizsin.
BuradasÄ±n iÅte.
- BÃ¶ldÃ¼ÄÃ¼m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. - GelmiÅsin.
Geldim.
Her yerde seni aradÄ±k.
DÃ¼ÅÃ¼ncelerimi dÃ¼zene sokmam gerekiyordu.
Yer yarÄ±ldÄ± da iÃ§ine girdin resmen, Bay AcÄ±lar Ä°Ã§indeki SanatÃ§Ä±.
Bir saniye yalnÄ±z konuÅabilir miyiz?
AslÄ±nda ben de seninle konuÅmaya can atÄ±yordum.
Film sÃ¶ylediÄinden Ã§ok Ã§ok daha iyiydi.
Ãyle mi?
Evet, doruk noktasÄ± Ã§ok dokunaklÄ±ydÄ±. Tam eski dÃ¶nem Roland Pollard iÅi.
Seni tekrar gÃ¶remem diye korkuyordum.
Pardon, ben...
Biraz sarhoÅum.
Senin iÃ§in Ã§ok endiÅelendik.
BÃ¼tÃ¼n gÃ¼nÃ¼...
dÃ¼ÅÃ¼nerek, iÅim, hayatÄ±m hakkÄ±nda kafa yorarak geÃ§irdim.
Birbirimizi daha yakÄ±ndan tanÄ±yalÄ±m istiyorum, Ashleigh.
Ãyle mi?
Benimle FransaânÄ±n gÃ¼neyine gelmeyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼r mÃ¼sÃ¼n?
Nerenin, neresine?
Senin sesin, benim iÃ§in yÄ±llardan beri...
bir berraklÄ±k iÃ§eren ilk ses oldu.
GerÃ§ekten inandÄ±ÄÄ±m Åeye cesaretlendiren tek ses.
TÄ±pkÄ± bir ilham perisi gibi.
Bence bugÃ¼n Ã§ok iÃ§tin.
Ben iÃ§tim de, oradan biliyorum!
Gel benimle.
Her sabah portakal aÄaÃ§larÄ±nÄ±n kokusuyla uyanabilirsin.
Sana yeni filmimi anlatÄ±rÄ±m...
el deÄmemiÅ dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄÃ¼nden ders alÄ±rÄ±m.
Sen de... Sen de...
portakal aÄaÃ§larÄ±nÄ± koklayabilirsin.
Bence sen beni baÅka bir Ashleyâle karÄ±ÅtÄ±rÄ±yorsun.
AdÄ± L-E-Y ile biten biriyle.
Sen olduÄunu anlamÄ±ÅtÄ±m!
- Ashleigh! - Selam!
- BuradasÄ±n! - BuradayÄ±m.
- Herkes burada. Roland da burada! - Evet, onunla geldim zaten.
Ben de sana nasÄ±l ulaÅabilirim diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
BugÃ¼n iÃ§in kusura bakma.
Ãok ama Ã§ok anlayÄ±ÅlÄ±ydÄ±n. TeÅekkÃ¼rler.
Senin iÃ§in Ã§ok Ã¼zÃ¼ldÃ¼m.
Yok, iyiyim.
Ne kadar iyi olunabilirse o kadar iyiyim.
Evet, gÃ¶rÃ¼yorum. Yani...
karÄ±sÄ±nÄ±n, en iyi arkadaÅÄ±yla olduÄunu yeni Ã¶Ärenen bir adama gÃ¶re...
- Yani Åu an bir partidesin! - Partideyim.
Eve gittim ve Connieânin sadakatsizliÄi beni...
neden o kadar da yaralamadÄ± diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Hep bunu dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m... Sonra filmlerim hakkÄ±nda sÃ¶ylediÄim Åeyi hatÄ±rladÄ±m.
Dedim ki, TanrÄ±m, Ashleighânin onayÄ± bana neden bu kadar anlamlÄ± geliyor?
GerÃ§ekten Ã¶yle.
Ä°Åte o an anladÄ±m.
Ä°kimiz birdenbire yan yana geldik.
Birlikte ismi Roland Pollard olan kaÃ§kÄ±n bir dÃ¼zenbazÄ±n peÅine dÃ¼ÅtÃ¼k.
Birlikte bir macera yaÅadÄ±k ve bu bir film olsa, benim filmim olsa, adam...
birden bakar ve kÄ±za Ã¢ÅÄ±k olduÄunu fark ederdi.
Ben bu rolÃ¼ yÃ¼z kere oynadÄ±m.
BÃ¶yle bir senaryo karÅÄ±mÄ±za her gÃ¼n Ã§Ä±kmÄ±yor.
- Selam! - Selam!
Cumaya dek ses Ã§Ä±kmazsa,
- Sammyâyi ararÄ±m. - Evet, Sammyâyi ara. Ãav.
Bu kadar uzun sÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim.
Ãok tuhaf.
Babam hep, iÃ§erken asla Ã¼zÃ¼mle tahÄ±lÄ± karÄ±ÅtÄ±rma der ama...
bence epey yakÄ±ÅÄ±yorlar!
Ãyledir. Baksana... Bence artÄ±k ayrÄ±lmalÄ±yÄ±z.
AyrÄ±lmalÄ± mÄ±yÄ±z?
Gatsby!
Gelme niyetin olduÄunu Ã¶nceden sÃ¶yleseydin keÅke.
SÃ¼rprizlerden pek hoÅlanmadÄ±ÄÄ±mÄ± bilirsin.
Anne, baba...
kÄ±z arkadaÅÄ±m, Ashleigh Enright.
Merhaba, nasÄ±lsÄ±nÄ±z?
- Seninle tanÄ±Åmak ne gÃ¼zel, Ashleigh. - Sizinle de.
- Merhaba, zevk duydum. - NasÄ±lsÄ±nÄ±z?
- Ä°yiyim, teÅekkÃ¼rler. - Memnun oldum.
- Babanla birlikte iÅ yapmÄ±ÅtÄ±k. - Evet, sizden Ã§ok iyi bahseder.
AslÄ±nda hiÃ§ yÃ¼z yÃ¼ze gelmedik. BankasÄ±yla Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
Evet, bir sÃ¼rÃ¼ bankasÄ± var.
Yardley nasÄ±l gidiyor?
Sakin. KÄ±ÅÄ±n Ã§ok kar yaÄÄ±yor filan. KÃ¶y hayatÄ±.
Ama yine de orayÄ± seÃ§tim, Ã§Ã¼nkÃ¼ KÃ¼rt ÃalÄ±ÅmalarÄ± programlarÄ± Ã§ok harika.
Bir kariyer seÃ§meyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musun?
Baban bir tÃ¼rlÃ¼ karar vermemenden yakÄ±nÄ±yordu.
Evet, aslÄ±nda seÃ§tim, Leonard.
NÃ¼kleer fizik iÅine gireyim diyorum.
Belki ufak bir dÃ¼kkÃ¢n aÃ§Ä±p, karanlÄ±k madde filan satarÄ±m.
Åaka yapÄ±yor.
Piyano baÅÄ±na oturup, ÅarkÄ± sÃ¶ylemeyi sever.
Bir de blackjack oynamayÄ±.
Sen kÃ¼Ã§Ã¼kken, annen konser piyanisti olmanÄ± istiyordu.
Tabii. Benim iÃ§in hep bÃ¼yÃ¼k planlarÄ± vardÄ±.
Ya sen, Ashleigh? Senin planlarÄ±n nedir?
Gazeteci olmak istiyor.
TV mi, basÄ±lÄ± mÄ±?
- Politik Åeyler. - TV.
- DÃ¼nyanÄ±n dÃ¶rt bir yanÄ±ndaki... - Hava durumunu sunmak istiyorum.
- Ã§atÄ±Åma bÃ¶lgelerinden. - Hava durumundaki.
Harika.
Gece boyunca gÃ¶zÃ¼nÃ¼ Ashleighâden ayÄ±rmadÄ±n. Bir sorun mu var?
O kÄ±zda bir Åey var.
Ãok gÃ¼zel.
GenÃ§ bir kÄ±za gÃ¶re gayet sofistike.
Gel iÃ§eri.
- Vay be! Ne harika bir yer! - HoÅ, deÄil mi?
Ted Davidoff ve Rollie Pollardâla mesele neydi?
- KonuÅuyorduk. - Ãyle mi?
Peki.
Merak etme...
yazmak istediÄin haberle Ã§ok ilgilendiklerinden eminim.
BugÃ¼n baÅtan aÅaÄÄ± haber oldu!
Ãstelik... Daha yeni baÅlÄ±yor.
LÃ¼tfen otur.
GevÅe.
GerÃ§ekten inanÄ±lmaz.
Ãok Ã§ekici bir kÄ±z.
Seksi de! Ashleighânin seksi olduÄunu sÃ¶ylememiÅtin.
- SÃ¶ylemiÅtim. - Senden bÃ¼yÃ¼k mÃ¼?
- Ne? - BÃ¼yÃ¼k duruyor.
Ãylesini bulman lazÄ±m zaten, deneyimli biri iyidir.
Ama artÄ±k bÃ¼yÃ¼yÃ¼p, bir meslek seÃ§sen iyi edersin.
BÃ¶yle bir kÄ±z, yatan adam istemez.
AslÄ±nda, bu ilginÃ§ bir benzetme oldu.
Direksiyon hÃ¢kimiyetini kaybetme, Ashleigh.
Yani, adam resmen seninle yatmak istiyor.
Peki, sen ne istiyorsun?
Sevgilin var.
Evet ama... yani...
karÅÄ±ndaki Francisco Vega!
Ãok seksi olmasÄ± bir yana...
Yani, uluslararasÄ± bir ikondan sÃ¶z ediyoruz tÄ±pkÄ±...
Mahatma Gandhi gibi.
NasÄ±l hayÄ±r diyebilirsin ki?
Bu, torunlarÄ±na anlatacaÄÄ±n bir hikÃ¢ye olacak.
Ãst katÄ± gÃ¶rmek ister misin?
Ee... Tabii.
BurayÄ± sevdiysen, oraya bayÄ±lacaksÄ±n.
Bak. Viski de buldum.
Burada mÄ± uyuyorsun?
Evet.
UyuduÄum zamanlarda.
BÃ¼tÃ¼n daireyi burada gÃ¶rebilirsin. Ãok Ã¶zel bir yer.
- HoÅmuÅ. - Ãyle, biliyorum.
Biliyorum.
Bana bÄ±rak.
Baksana.
Bu kim Åimdi ya?
Bir saniye.
Evet?
Ben Tiffany. DÃ¶ndÃ¼m!
AyrÄ±ldÄ±nÄ±z sanÄ±yordum.
Sorun yok.
Yok mu? ArtÄ±k birlikte olmadÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± sÃ¶ylemiÅtin. UmarÄ±m sorun olmaz.
Bir saniye. Saklanman lazÄ±m. Åu kapÄ±nÄ±n arkasÄ±na geÃ§!
Git, git. Seni gÃ¶remez. Git, git, git!
- SÃ¼rpriz! - Burada ne iÅin var?
Ãekimler iki gÃ¼n erken bitti.
Evde olmana Ã§ok sevindim. SaÄanak baÅlamak Ã¼zere!
UÃ§aktan Åimdi indim.
ÅaÅÄ±rdÄ±n, deÄil mi?
BayÄ±ldÄ±m! Evet. Ama...
Francisco, niye koÅturup duruyorsun?
Senin iÃ§in hazÄ±rlanÄ±yorum!
HoÅ geldin.
UÃ§aktan Åimdi indim. Ãekimler iki gÃ¼n erken bitti!
Vay be!
Teterboroâda indiÄim gibi geldim. SÃ¼rprizlerden tahrik olduÄunu biliyorum.
Ãyle tabii.
BebeÄim.
Seni Ã¶zlemiÅim.
Ben de. Ben de seni Ã¶zledim.
O neydi?
- Ben bir Åey duymadÄ±m. - HayÄ±r, duyduÄumdan eminim.
Bir saniye.
Geri gel, yok bir Åey!
Waldorf Oteliânin ne tarafta olduÄunu biliyor musunuz?
Ne sÃ¶yleyecektin, anne?
KonuÅmak istediÄim bir Åey var.
HayÄ±r. Bunu bana bu akÅam yapma, anne.
Åu an gerÃ§ekten de, sonunda hep benim kaybettiÄim...
her zamanki tartÄ±Åmalara girecek durumda deÄilim. Bu akÅam Ã§ekemem.
- Ashleigh nerede? - Gitmesini rica ettim.
Ne? Neden?
O kÄ±zÄ± bana Ashleigh diye yutturamazsÄ±n.
KapÄ±dan girdiÄi an fahiÅe kokusunu aldÄ±m.
Anne, aÄzÄ±ndan Ã§Ä±kanÄ± kulaÄÄ±n duyuyor mu?
Kesinlikle duyuyor.
Åok oldum. Ben...
Tamam, Ã¶zÃ¼r dilerim.
Onunla CarlyleâÄ±n barÄ±nda tanÄ±ÅtÄ±m ve...
Ashleigh rolÃ¼nÃ¼ oynamasÄ± iÃ§in 5 bin dolar verdim.
- ÃÃ¼nkÃ¼ Ashleigh beni terk etti. -5 bin mi?
SÄ±rf babanla beni kandÄ±rmak iÃ§in o kadar parayÄ± gÃ¶zden Ã§Ä±kardÄ±n yani.
Keyfim kaÃ§Ä±ktÄ±. Åaka yapayÄ±m diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. KÃ¶tÃ¼ bir ÅakaydÄ±, tamam mÄ±?
Kumarda da epey kazanmÄ±ÅtÄ±m...
- Asice bir hareketti. - DÃ¼Åmanca bir hareketti.
DÃ¼Åmanca ve asice.
Neye asilik?
Ãzel okullar, gÃ¼zel bir ev, Avrupaâda geÃ§irilen yaz tatillerine mi?
GÃ¶steriÅÃ§i âuygunluklaâ dolu bir hayata.
Uygun arkadaÅlar, uygun okullar...
senin onayÄ±na tabi uygun kadÄ±nlar.
ÃÄ±tayÄ± yÃ¼ksek tuttuÄum iÃ§in bana iÃ§erliyorsun.
ÃÄ±ta yÃ¼ksek tuttuÄun iÃ§in iÃ§erlemiyorum. Sadece beni gÃ¶rmeni istiyorum.
Ben asla Hunter gibi olmayacaÄÄ±m.
Senin kalÄ±bÄ±na uyup, gurur kaynaÄÄ±n olmayacaÄÄ±m.
Bana yalan sÃ¶yledin. GÃ¼ya Ã§ok meÅgul olduÄundan partime gelemeyecektin...
Ã§ok Ã¶devin vardÄ±, derslerin altÄ±ndan kalkamÄ±yordun.
ÅÃ¶yle sÃ¶yleyeyim anne. Yalan sÃ¶yledim...
Ã§Ã¼nkÃ¼ partine katÄ±lmak istemiyordum.
GÃ¼nÃ¼ Ashleigh ile birlikte Åehirde geÃ§irip,
harika zaman geÃ§irmek istedim.
Ashleigh nerede?
Dedim ya, terk etti beni. AyrÄ±ldÄ±k. Åehrin kendi planlarÄ± var.
Ve bana Ã¶yle Ã¶fkeliydin ki,
bir or.spuyu evime getirerek dÄ±Åa vurmak istedin, Ã¶yle mi?
O bir eskort, anne.
Bok deÄil, kaka.
Åu âuygunâ ve burnu havada tiplerin...
tadÄ±nÄ± kaÃ§Ä±rmak iÃ§in elimden geleni yaparÄ±m.
Yani onu galama getirmenin nedeni...
benimle alay etmek miydi?
Bak anne. ÃzÃ¼r dilerim.
Neden bÃ¶yleyim bilmiyorum.
Bu bozuk tavÄ±r, kanÄ±ma nereden karÄ±ÅtÄ± bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Benden almÄ±ÅsÄ±ndÄ±r.
Ãyle mi? Senden aldÄ±m demek? Kesin Ã¶yledir, elit zevkler kraliÃ§esi.
PekÃ¢lÃ¢.
GerÃ§ekten uygunsuz bir hikÃ¢ye duyacak kadar bÃ¼yÃ¼dÃ¼n.
Babanla tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mda...
ben de tam olarak o iÅ sahasÄ±ndaydÄ±m...
eskort hizmeti yani...
daha aÃ§Ä±k konuÅmak gerekirse, fahiÅelik.
Yani Ashleigh Enright diye kakalamaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n o kÄ±zcaÄÄ±z gibi.
Ne?
Ä°ndir kaÅlarÄ±nÄ±.
BabanÄ±n otel odasÄ±nÄ±n kapÄ±sÄ±nÄ± Ã§aldÄ±m, Ã§Ã¼nkÃ¼ geÃ§imimi o iÅten saÄlÄ±yordum.
Gary, Indianaâdan yeni gelmiÅtim.
TÃ¼rÃ¼mÃ¼zÃ¼n yalnÄ±z erkeklerine...
ufak bir eÄlence sunuyordum.
Ãcreti karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda.
Ama babanla karÅÄ±laÅÄ±nca, birbirimize Ã¢ÅÄ±k olduk.
Sadece evlenmekle kalmadÄ±k...
Winston, bÃ¶ylesine ayrÄ±calÄ±klÄ± bir hayat yaÅamamÄ±zÄ± saÄlayan...
Åirketi aÃ§mak iÃ§in biriktirdiÄim paramÄ± kullandÄ±.
AnlÄ±yor musun?
Yoksa Ã§ok mu hÄ±zlÄ± geÃ§iyordum?
Ben de bir yandan okula baÅladÄ±m, ki gÃ¼nÃ¼n birinde zeka kÃ¼pÃ¼ oÄlum...
gÃ¶steriÅÃ§iliÄimle dalga geÃ§ebilsin diye.
Yani demem o ki...
daha iyi Åeyler elde etme...
kendime bir imaj yaratma Ã§abamda...
aÅÄ±rÄ±ya kaÃ§tÄ±ysam...
ve bu nedenle keyfini kaÃ§Ä±rdÄ±ysam...
bu yalnÄ±zca, Orta BatÄ±âdan Ã§Ä±kma, aÅÄ±rÄ± hÄ±rslÄ±, eski bir profesyonelin...
hala bazen Ã§Ä±ÄlÄ±klarla uyanmama neden olan bir sÃ¼rÃ¼ otel odasÄ±ndan kalma...
Ã§irkin anÄ±larÄ± silmeye Ã§alÄ±ÅmasÄ±ndandÄ±r.
Yani meÅum kadÄ±nlara duyduÄun, gizemli ilginin kaynaÄÄ±nÄ± anlayamÄ±yorsan...
Nedeni, benim genlerimi almÄ±Å olman.
Bu kÄ±rmÄ±zÄ± noktalÄ± hikÃ¢yeyi tatlÄ± oÄlumla paylaÅtÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim...
ama iÃ§imden bir ses, artÄ±k zamanÄ±nÄ±n geldiÄini sÃ¶yledi.
Ä°Åin bitince sandalyeleri kaldÄ±r, olur mu?
- Selam Gatsby. - Selam Johnny.
Seni TVâde gÃ¶rdÃ¼m.
HiÃ§bir Åey olmadÄ±.
GerÃ§ekten periÅan oldum. Saatlerdir yÃ¼rÃ¼yorum. Trende kayboldum.
Ashleigh, bir film yÄ±ldÄ±zÄ±nÄ±n yanÄ±ndaydÄ±n.
Tamam ama hiÃ§bir Åey olmadÄ±.
Sana inanmayÄ± Ã§ok istiyorum.
Sadece fazla iÃ§ki. Fazla ot.
AÃ§Ä±klama yapmak iÃ§in biraz fazla yorgunum.
YarÄ±n, sÃ¶z. Ama gerÃ§ekten hiÃ§bir Åey olmadÄ±.
Tamam o zaman yaÄmurluÄunu Ã§Ä±kar, ben de sana kahve getireyim.
ÃÄ±karamam. AltÄ±nda bir Åey yok.
Roland Pollardâa gÃ¶re...
bu ruhsal bir Åeydi. Bir ilham perisiydim.
Ä°lham verecektim. ÃÃ¼nkÃ¼ cidden zor bir yaratÄ±m sÃ¼recinden geÃ§iyor.
AyrÄ±ca ismim, eski karÄ±sÄ±nÄ±n ismiyle tamamen aynÄ±...
ki o da Yardleyâe gitmiÅ.
O kadÄ±nÄ± asla unutamamÄ±Å.
Sonra Ted Davidoff...
yani o bÃ¼yÃ¼k travma yaÅÄ±yordu...
karÄ±sÄ±nÄ±n en yakÄ±n arkadaÅÄ±yla iliÅki yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± Ã¶Ärendi.
Ben de yanÄ±ndaydÄ±m, iÃ§ini dÃ¶kebileceÄi biriydim sadece.
Kriz anÄ±nda elini tutacak biri, anlÄ±yor musun?
Ya Francisco Vega?
James Deanâin oyunculuk yeteneÄi olmayan versiyonu.
Francisco Vega sadece bedenimin peÅindeydi.
Ama niyetini fark ettim.
Ve sÃ¼per bir haber iÃ§in malzemem oldu: âBir AygÄ±rla ÃÄ±ktÄ±mâ
Ya sen?
Annenin partisine gitmek nasÄ±ldÄ±?
Ä°Åin aslÄ± epey hoÅtu.
Ãok acayip bir konuÅma yaptÄ±k...
ve hayatÄ±mda ilk kez, annem beni iyi anlamda ÅaÅÄ±rttÄ±.
ArtÄ±k kendimi ona daha yakÄ±n hissediyorum.
BayaÄÄ± Ã¶nemli bir konuÅma olsa gerek.
Ne konuÅtunuz?
En eski mesleÄi.
Gazetecilik mi?
Yok, o ikinci en eski.
ÅÃ¶yle sÃ¶yleyeyim, annem sandÄ±ÄÄ±mdan Ã§ok daha fazlasÄ±ymÄ±Å.
Onu hafife almÄ±ÅÄ±m.
Faytona binemediÄimize Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum.
Hala binebiliriz.
Evet, epey vaktimiz var, bir yere sokuÅtururuz.
Dedi mÃ¼Återi, anneme.
- Ne? - HiÃ§.
Valizlerimizi aÅaÄÄ± bÄ±raksak iyi olur.
Yardleyâye giden otobÃ¼sÃ¼ kaÃ§Ä±rmayÄ± hiÃ§ istemem.
Sisli bir gÃ¼nde New York.
Neden olduÄunu anlatamam ama aslÄ±nda benim iÃ§in her Åey demek.
HayatÄ±mda ilk kez faytona biniyorum ve hava sisli.
Gece pek uyuyamadÄ±m. Ä°tfaiye araÃ§larÄ±nÄ±n sesini sen de duydun mu?
Duydum.
KÃ¼kreyen trafiÄin sesi YalnÄ±z odamdaki sessizlik
Bunu biliyorum! Shakespeare, deÄil mi?
Bir saniye durabilir misiniz?
Neden duruyoruz?
Ashley, sen Yardleyâye geri dÃ¶n, olur mu?
- Ben New Yorkâta kalacaÄÄ±m. - Ne?
Hayatta kalabilmek iÃ§in karbon monoksite ihtiyacÄ±m var.
Ne diyorsun, anlamÄ±yorum?
Bilmiyorum. Biz tamamen farklÄ± iki yaratÄ±ÄÄ±z.
Sen cÄ±rcÄ±r bÃ¶ceklerinin sesini seviyorsun, bense taksi kornalarÄ±nÄ±.
Sen gÃ¼neÅ altÄ±nda Ã§iÃ§ek aÃ§Ä±yorsun...
bense gri gÃ¶kyÃ¼zÃ¼nÃ¼n altÄ±nda kendimi buluyorum.
Bak, burada da parladÄ±n. Parmak Ä±sÄ±rtan bir gazetecilik Ã¶rneÄi sergiledin.
Yetenekli Ã¼Ã§ adam tarafÄ±ndan ruhsal, duygusal ve fiziksel olarak sevildin.
Sen benimle birlikte olmak istemiyorsun. Benden daha iyisini hak ediyorsun.
Yardleyâden ayrÄ±lacak mÄ±sÄ±n yani?
KulaÄa Ã§ok gÃ¶steriÅÃ§i gelmeyeceksem, diÄer seÃ§eneklerime de bakmak istiyorum.
Pardon beyefendi, arkadaÅÄ±mÄ± Pierre Oteliâne gÃ¶tÃ¼rebilir misiniz?
- Bak, bunu... - Gatsby, anlamÄ±yorum.
ve valizini al ve saÄ salim Yardleyâye dÃ¶n.
Ama sen Yardleyâye dÃ¶nmeyecek misin?
Bilmiyorum. HayatÄ±mda Ã§Ã¶zmem gereken bazÄ± Åeyler var.
Sana iyi yolculuklar,
lÃ¼tfen Yardleyâdeki herkese veda ettiÄimi sÃ¶yle.
Yani Yardleyâye geri dÃ¶nmeyecek misin?
Bekle... Gatsby?
Pardon, ben...
Gatsby anlamÄ±yorum!
TanrÄ±m...
Acele edebilir misiniz? Galiba yaÄmur yaÄacak.
Burada olacaÄÄ±nÄ± nerden bildim?
BÃ¶yle bir anÄ± kaÃ§Ä±rabileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nmedin, deÄil mi?
Cildiyecine ne oldu?
Ãok yakÄ±ÅÄ±klÄ±.
Ãok zengin ve Ã§ok akÄ±llÄ± ama ben buradayÄ±m iÅte.
En fazla 8âlik Ã¶pÃ¼Åen biri iÃ§in mi?
Daha sonbahardayÄ±z. Ä°lkbahara dek ben seni 10âa Ã§Ä±karÄ±rÄ±m.
www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.