NETFLIX ORÄ°JÄ°NAL ANÄ°ME FÄ°LMÄ°
Sana yardÄ±m etmek istiyorum. "Seni seviyorum." demeni istiyorum.
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Neredeyim ben?
BurasÄ± neresi?
Herkes nerede?
KayÄ±p mÄ± oldun?
Miyo...
Babana benimle yaÅamak istediÄini sÃ¶yleyebilir misin?
Her gÃ¼n birlikte olabiliriz.
Onunla evlenecek, deÄil mi?
Olabilir. Zaten bizimle yaÅÄ±yor.
-Olamaz. -Tek bir balÄ±k bile yok.
-Hepiniz Ã§ok bencilsiniz. -Miyo...
Seni suÃ§lamÄ±yorum. KÄ±zmakta haklÄ±sÄ±n!
Ama bÃ¼yÃ¼yene kadar anlayamayacaÄÄ±n Åeyler var...
O halde anlamadÄ±ÄÄ±m Åeylerden bahsetmeyi bÄ±rak!
Miyo! Bekle!
Nefret ediyorum.
Bu aptal dÃ¼nyadan nefret ediyorum.
UmarÄ±m yakÄ±nda sonu gelir.
KEDÄ° FENERÄ°
Maske mi?
HoÅ geldin. Denemek ister misin?
Yori!
GÃ¼naydÄ±n!
Merhaba. Ne var?
BakÄ±yorum da her zamanki gibi huysuzsun!
-Ama her zamanki gibi muhteÅemsin. -Neden bahsediyorsun?
Ne oldu?
-Pardon! ÃantamÄ± tut! -GerÃ§ekten yapmamalÄ±sÄ±n...
-Ablam Ã§ok kÃ¶tÃ¼. -Evet. GerÃ§ekten mi?
BaÅardÄ±m!
Hinode GÃ¼ndoÄumu SaldÄ±rÄ±sÄ±!
GerÃ§ekten, kes Åunu.
Bu bir sevgi gÃ¶sterisi!
Hinode, bekle!
-Bekle Hinode! Hinode! -Bekleyemem.
Bu inanÄ±lmaz derecede seksiydi!
Duydun mu? "Bekleyemem." dedi.
Ãok imalÄ±ydÄ±!
"Seni Ã¶pebilir miyim?" "Bekle." "Bekleyemem." gibi.
-Sonra bakÄ±ÅtÄ±k! Ä°nanÄ±lmazdÄ±! -GÃ¼naydÄ±n!
-Ne? Bu harika! -Sonra ne oldu?
Bu kadar, maalesef...
Hinode'nin seksi sesini duydum.
ArtÄ±k mutlu Ã¶lebilirim. AnlÄ±yor musun?
-HiÃ§ anlamÄ±yorum. -Hinode, Muge'ye daha nazik olmalÄ±sÄ±n.
KatÄ±lÄ±yorum.
-KulaÄÄ±na... -BoÅ ver onlarÄ±.
...seksi sesinle fÄ±sÄ±ldayÄ±p...
AcÄ±dÄ±! Senin sorunun ne?
Kes! Sus! Kapa Ã§eneni! KonuÅma!
Merhaba Hinode! Sesini telefonuma kaydetmeme izin ver!
Yatmadan Ã¶nce dinlerim. MuhteÅem rÃ¼yalar gÃ¶rÃ¼rÃ¼m!
Ona niye "Muge" dedikleri anlaÅÄ±lÄ±yor. Manyak ve UÃ§uk Gizemli Ergen.
"Bekleyemem." GerÃ§ekten sÃ¶yledi!
Bu Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼.
ÃzÃ¼cÃ¼ olan ne?
Ä°lgilenmediÄi Ã§ok belli ama vazgeÃ§miyorsun. Bu can sÄ±kÄ±cÄ±.
AnladÄ±m ama yine de...
Ona benim kadar yakÄ±n olan baÅka kÄ±z yok. Yani Ã¶zelim, deÄil mi?
Tam bir sapÄ±k takipÃ§i gibi konuÅuyorsun.
SÃ¶yle bana. Neden Hinode?
Eskiden geri Ã§ekilmeni ima ediyordu. ArtÄ±k seni gÃ¶rmezden geliyor.
-Yori! -Ne?
Merak mÄ± ediyorsun?
Festival sÄ±rasÄ±nda yaÄmur yaÄdÄ±ÄÄ±nÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
BÃ¼yÃ¼kannemin cenazesi yÃ¼zÃ¼nden katÄ±lamadÄ±ÄÄ±m festival mi?
O gÃ¼n... Birbirimize sarÄ±ldÄ±k, sadece ikimiz vardÄ±k.
O kadar sessizdi ki, festival yokmuÅ gibiydi.
BaÅka her Åey kaybolmuÅ gibi.
HaklÄ±sÄ±n.
DÃ¼nya, nefret ettiÄim ve ihtiyacÄ±m olmayan Åeylerle dolu.
Ama buradan Ã§Ä±kÄ±nca her Åeyin kaybolmasÄ±nÄ± da...
...istemezdim.
Romantik olduÄunu bilmiyordum!
Bunun olmasÄ±nÄ± istemem.
GÄ±dÄ±klanÄ±yorum!
KÃ¼Ã§Ã¼k bir Ã§ocuk gibi gÃ¼lÃ¼yorsun.
Bu dÃ¼nyadan bÄ±kmÄ±ÅtÄ±m ama artÄ±k o kadar kÃ¶tÃ¼ gelmiyor.
ÃÃ¼nkÃ¼ Hinode ile tanÄ±ÅtÄ±m.
Muge!
-Dondurman! -Yakala!
Hayallerini gerÃ§ekle karÄ±ÅtÄ±rÄ±yorsun!
Benim dondurmam da gitti.
Bu Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼. HiÃ§ hoÅuma gitmiyor!
DÃ¼nya'dan Muge'ye! Bize geri dÃ¶n!
Ama bu gerÃ§ekten oldu. Neden inanmÄ±yor...
Kedilerden nefret ettiÄini bilmiyordum.
Zamana, yere ve kediye baÄlÄ±.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Yori!
YarÄ±n yine arkadaÅÄ±m olmayÄ± unutma olur mu?
SaÃ§malama. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Miyo!
-Merhaba. -Ä°yi misin?
Olamaz! Kilo mu verdin sen?
-HayÄ±r, aslÄ±nda... -Bir deri bir kemiksin!
HiÃ§ kilo vermedim.
Senin iÃ§in ne kadar Ã¼zÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ bilemezsin Miyo.
-Buna gerek yok, gerÃ§ekten. Ben... -Seni besliyor mu?
Evet, elbette.
Sizinle yaÅÄ±yor, deÄil mi?
SevmediÄin Åeyleri yemen iÃ§in seni zorluyor mu?
-HayÄ±r. -Miyo.
-Hay aksi! Merhaba! -Merhaba.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Miyo.
-Gitmeliyim. -GÃ¼le gÃ¼le.
O yaÅa gelince her Åeye karÄ±Åmadan duramÄ±yorlar.
Ben geldim Bayan Kaoru.
HoÅ geldin Miyo.
Kinako!
Hava durumuna gÃ¶re yarÄ±n da gÃ¼neÅli olacakmÄ±Å.
DÃ¶Åekleri havalandÄ±racaÄÄ±m.
-Benimkine gerek yok. -HavalandÄ±rÄ±nca daha kabarÄ±k olacak.
Ãnemli deÄil. Sonra kendim yaparÄ±m.
-Siz zahmet etmeyin. -HiÃ§ Ã¶nemli deÄil.
Kinako!
Ben geldim Kinako.
SanÄ±rÄ±m seni sevmeleri iÃ§in kÃ¼Ã§Ã¼kken ilgilenmen gerekiyor.
Dolapta dondurma var.
TeÅekkÃ¼rler ama gelirken yedim.
GerÃ§ekten mi?
Siz yiyin Bayan Kaoru. Kinako ile birlikte.
Tamam.
-Yemek hazÄ±r olunca haber veririm. -Tamam!
Kinako, bir Åeyler yer misin?
Ä°yi davranmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum ama beni rahat bÄ±rakmasÄ± lazÄ±m.
Benim kendi planlarÄ±m var.
Nerede?
Kendi planlarÄ±m var.
Zevksiz.
Yumi.
En azÄ±ndan Ã§amaÅÄ±rlarÄ± katlamama yardÄ±m et.
Mecbur muyum?
Ben geldim.
HoÅ geldin.
Kento?
Hop!
SÃ¶ylesene, bunu neden teslim etmedin?
Ichi Lisesi'ne gidecek misin?
HÃ¢lÃ¢ dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Bunu ciddiye almalÄ±sÄ±n. Bizi desteklemeni bekliyoruz.
OÄlunun aileyi geÃ§indirmesini mi bekliyorsun? Ãok geleneksel.
HiÃ§bir katkÄ± saÄlamÄ±yorsun.
-Ben geldim baba. -Tamam.
Dedene gideceksen Ã¶nce Ã¶devini bitir.
Ãdevim yok.
-Anne, donlarÄ±n kocaman! -Sessiz ol!
Taro?
GelmemiÅ mi?
Taro!
Taro?
Taro.
GÃ¼neÅ gibi kokuyorsun.
Hinode...
Ken?
Ne yapÄ±yorsun?
Annenin kafasÄ± Ã§ok meÅgul.
Merak etme.
Sen benden Ã§ok daha zekisin.
Sachiko'nun senden beklentisi olmasÄ± normal.
Ama bence sen Ã§ok iyisin dede.
Kalbinin hali, her zaman iÅine yansÄ±r.
Evet, efendim.
AcÄ±ktÄ±n mÄ±?
MutfaÄÄ±nÄ± Ã¶dÃ¼nÃ§ alacaÄÄ±m dede.
Tamam, hadi ara verelim.
BugÃ¼n ÅanslÄ± gÃ¼nÃ¼n Taro.
Ken'in yemek piÅirmesini seviyorsun deÄil mi?
HiÃ§ kendini temizlemiyor ya da penÃ§elerini Ã§Ä±karmÄ±yor.
Ne tuhaf bir kedi.
Ãok korkutucu!
Sen Taro'nun ruhusun, deÄil mi?
Eminim onu besleyen baÅkalarÄ± da vardÄ±r. ÅiÅmanlayacak.
ÅiÅman kedileri severim.
Obez olmamalÄ± elbette.
Taro, hemen gidiyor musun?
Eminim gidecek bir sÃ¼rÃ¼ evi vardÄ±r.
Kahretsin!
Aman TanrÄ±m! MuhteÅemdi!
"Hemen gidiyor musun?" Aman TanrÄ±m! O Ã§ok romantik!
Kahretsin!
Evet... Bekle...
Bir kedi! Bir kedi anne! Ãok sevimli!
Ne? Neden Taro'nun geldiÄini sÃ¶ylemedin?
Ona bir Åey almÄ±ÅtÄ±m.
Burada mÄ±sÄ±n? Taro?
Sahibine veda etmeden gitti. Ãok kaba!
O bizim evcil hayvanÄ±mÄ±z deÄil. AyrÄ±ca onu bulan benim.
O yaÄmurlu festival gÃ¼nÃ¼nde mi?
Dershaneye gitmemiÅtin, annem de Ã¶fkeden kÃ¼plere binmiÅti.
Ben gidiyorum!
Tamam. BugÃ¼n iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
TeÅekkÃ¼rler!
Kes sesini.
Bir Åey demedim.
O gÃ¼n...
TENNO FESTÄ°VALÄ°
Tamam. O zaman gitmem.
Zaten para tuzaÄÄ± deÄil mi?
Umurumda deÄil.
Dershaneye de gitmek istemiyorum. BÃ¶yle idare ediyorum.
Taro ile o gÃ¼n tanÄ±ÅtÄ±m.
KeÅke bu bedendeyken tuvalete gitmem gerekmeseydi.
Seninle dÃ¶vÃ¼ÅÃ¼rÃ¼m tekir.
Sensin.
Hinode'nin evinde olmalÄ±sÄ±n.
Onunla daha fazla vakit geÃ§irmelisin.
Asla! KÄ±Ã§Ä±mÄ± silmeliyim, tamam mÄ±?
Kediler tuvalet kaÄÄ±dÄ± kullanmaz.
Dilimizle temizleniriz. Ãevre dostu.
Ä°ÄrenÃ§!
Daha aÃ§Ä±k fikirli olmalÄ±sÄ±n.
Kedi olarak yaÅamaktan keyif almalÄ±sÄ±n. Yoksa Ã§ok yazÄ±k olur.
Ãok eÄleniyorum, tamam mÄ±?
GerÃ§ekten mi?
O zaman maske sende kalabilir. KarÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda bana insan yÃ¼zÃ¼nÃ¼ ver.
-Ne? -ArtÄ±k ona ihtiyacÄ±n yok, deÄil mi?
Olmaz!
Kedi olmak isteyen insanlara kedi maskeleri satÄ±yorum.
Ä°nsan olmak isteyen kedilere de insan maskeleri satÄ±yorum. Ä°Åim bu.
ÃnÃ¼nde harika bir kedi hayatÄ± var.
Beni takip etme!
Ä°nsan yÃ¼zÃ¼nden vazgeÃ§. TatlÄ± kedi yaÅamÄ±na bak!
Ne? Kayboldu.
Onun sorunu ne? "TatlÄ± kedi yaÅamÄ±na bak." Yok artÄ±k!
Seni destekliyorum.
Hinode'ye, Taro'nun kim olduÄunu sÃ¶ylemelisin.
Ona de ki, "BaÅÄ±ndan beri benim, Muge."
O soÄuk tavÄ±rlarÄ±nÄ± bÄ±rakÄ±p Ã¶nÃ¼nde eÄilir.
Olmaz. HayÄ±r, bu asla olmaz.
Ãncelikle bana inanmaz. Hem inansa bile,
ya iÅler ters gider de Taro'dan nefret ederse?
Taro olarak daha fazla bilgi toplamalÄ±yÄ±m.
Bildiklerimi Muge olarak ona yaklaÅmak iÃ§in kullanÄ±rÄ±m.
PlanÄ±n buysa, iÅe yaramÄ±yor gibi.
Kes sesini! Sus! Kes sesini! Kapa Ã§eneni!
Biliyor musun? Ãok kÃ¶tÃ¼sÃ¼n!
Kedi ve insan maskelerini deÄiÅirken hiÃ§ para almÄ±yorsun.
Senin bu iÅten kazancÄ±n ne?
AmacÄ±m deÄiÅim, kullanÄ±m ve geri dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼m!
YalancÄ±!
Ne?
Bekle, ne dedin?
HaÅlanmÄ±Å patates!
Miyo, bunu Ã§ok seviyorsun deÄil mi?
Åimdi, aÄzÄ±nÄ± kocaman aÃ§!
-Hey! -Kocaman aÃ§!
-Ãok gÃ¼zel! BayÄ±ldÄ±m! -GerÃ§ekten mi?
Miyo, haÅlanmÄ±Å patates al. Seviyorsun, deÄil mi?
Ãok mu yumuÅak?
HayÄ±r. Ãok lezzetli.
Bu Åekilde daha saÄlÄ±klÄ±. Gurme yemeÄi gibi.
GerÃ§ekten mi?
DeÄil mi Miyo?
HiÃ§ gurme yemeÄi yemedim.
Benim gibi Ã§ocuklar yaÄlÄ± et ve keskin tatlarÄ± sever.
ÅiÅmanlayacaksÄ±n.
Hinode, ÅiÅman halimi daha Ã§ok seviyormuÅ.
Hinode mi? O kim? Erkek arkadaÅÄ±n mÄ±?
Sizi ilgilendirmez.
Ãyle, deÄil mi? NasÄ±l biri?
Bunu biliyor muydun Kaoru?
HayÄ±r...
Onu eve davet edip Kaoru ile tanÄ±ÅtÄ±rmalÄ±sÄ±n.
Ne?
Ä°kiniz de kadÄ±nsÄ±nÄ±z. Seninle daha rahat konuÅur.
Kaoru ile her Åeyi konuÅabilirsin.
AynÄ± yaÅta mÄ±sÄ±nÄ±z? Yoksa senden bÃ¼yÃ¼k mÃ¼?
Kim itiraf etti?
Erkek arkadaÅÄ±m deÄil, tamam mÄ±?
Utanma. Tamam mÄ±?
Beni rahat bÄ±rakÄ±n artÄ±k. Buraya ait olmadÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorum.
DoÄru!
Hinode ile evlenip...
...en kÄ±sa zamanda buradan ayrÄ±lacaÄÄ±m.
Bunun iÃ§in...
...bu fÄ±rsatÄ± kaÃ§Ä±ramam.
Onu seviyorum. Sadece evine aldÄ±ÄÄ± iÃ§in deÄil.
Bana diÅi kedi ismi verdi, "Taro."
Bu Ã¶nceki kÃ¶peÄinin adÄ±ydÄ±. O Ã§ok sadÄ±k.
AkÄ±llÄ± ama bununla yetinmiyor.
Taro!
Onu gerÃ§ekten tanÄ±yorum.
Muge iken beni yok sayÄ±yor. Bu beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yor.
Ama Taro iken, bana Ã§ok iyi davranÄ±yor.
Seni seviyorum Taro.
GÃ¼neÅ gibi kokuyorsun.
Hinode!
Ben... Ben aslÄ±nda...
Ne oldu?
Yapamam.
Ona Muge olduÄumu sÃ¶ylemeye cesaret edemem.
Ãok ÅanslÄ±sÄ±n Taro.
Ne oldu Hinode?
Sana nasÄ±l yardÄ±m edebilirim?
YarÄ±nki yemeÄimi hazÄ±rlamalÄ±yÄ±m.
Kendi yemeÄini mi hazÄ±rlÄ±yor?
Yemek istiyorum...
Hinode! GÃ¼ndoÄumu SaldÄ±rÄ±sÄ±!
Hadi Muge...
Yemek zamanÄ±.
Ä°Åte, 50 yen.
BugÃ¼n yemeÄimi babam hazÄ±rladÄ±.
Yemekte pirinÃ§ toplarÄ± mÄ± var?
Evet.
ÅanslÄ±sÄ±n!
Åaka mÄ± yapÄ±yorsun? Yerken Ã§enemi Ã§Ä±karmam gerekecek.
Yosun da Ã§amur gibi oluyor.
Manyak ve UÃ§uk Gizemli Ergen. Sinir bozucu, vahÅi diÅi goril.
Neden son zamanlarda Hinode'ye sardÄ±?
Kim bilir?
Sinirime dokunuyor.
Hinode iÃ§in Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum. "Muge"den bahsediyoruz.
-DeÄil mi? -OnlarÄ±n sorunu ne?
BÄ±rak konuÅsunlar, umurumda deÄil.
Hinode demiÅken, son zamanlarda Ã§ok ukala.
Ãyle mi dersin?
Burnu havada ve kibirli.
Ne?
NotlarÄ± yÃ¼kseldi. Bu Ã§ok mantÄ±ksÄ±z!
Kopya Ã§ekmiÅ olmalÄ±.
NotlarÄ± eskiden benimki gibi...
Muge? Ne yapmayÄ± planlÄ±yorsun?
-Yemek! -Yemek iÃ§in saÄ ol.
HayÄ±r, yapma!
Muge, sakin ol! Muge! Biri onu durdursun lÃ¼tfen!
Hinode iÃ§in ne dedin? SÃ¶zÃ¼nÃ¼ geri al!
-Ne? Delirdin mi? -O ne...
Muge?
Ne?
Muge!
Senin neyin var?
Kedi olunca Ã§ok daha kolay.
-Kan! KanÄ±yor! -Delirdin mi sen?
Bunu ben sÃ¶ylemeliyim!
Ne?
Hinode her zaman...
O Ã§ok Ã§alÄ±ÅÄ±yor!
-Onun hakkÄ±nda yalan sÃ¶yleme yoksa... -Muge!
Ä°yi misin?
"Ä°yi misin?"
-Hadi gidelim. -Evet.
Ben iyiyim. Ãok iyiyim!
Benim iÃ§in endiÅelendin mi?
Revire gitmelisin.
-Bir Åey yok, gerÃ§ekten... -Hadi gidelim.
Tamam.
Buna gerek yok. Kendim temizlerim.
Benim yemeÄimin yarÄ±sÄ±nÄ± alabilirsin.
Ne? Dur, ciddi misin?
Bu haÅlanmÄ±Å tatlÄ± patates!
Yemek yapabildiÄini bilmiyordum.
-Bunu sen mi yaptÄ±n? -Evet.
Ä°nanÄ±lmaz!
Babam senden bir Åeyler Ã¶Ärenmeli.
Åu renge, parlaklÄ±Äa bak! Tuzlu olduÄuna eminim.
Åikayet etme.
Bu iltifattÄ±! Annemin yaptÄ±ÄÄ± gibi.
Bu ikisine aldÄ±rma.
KatÄ±lÄ±yorum.
Benim hakkÄ±mda ne isterlerse sÃ¶yleyebilirler.
Ama sana iftira atmalarÄ±na izin vermem.
Bu haÅlanmÄ±Å patatesler muhteÅem!
-Hey! -Muge, ne yapÄ±yorsun?
Hinode'nin haÅlanmÄ±Å patatesleri...
...gerÃ§ekten tuzlu!
Lezzetli demelisin.
"GerÃ§ekten tuzlu" mu?
AnladÄ±m. Tamam! O zaman...
-Hinode'nin haÅlanmÄ±Å patatesleri... -Yapma!
Tekrarlamana gerek yok!
Neden?
Pirinci de tuzlu olabilir Muge.
Kes sesini!
Hinode'yi gÃ¼ldÃ¼rdÃ¼m mÃ¼?
Bir daha binalardan atlama, tamam mÄ±?
Sen kedi deÄilsin.
Ä°Åte!
AynÄ± koku.
Ye Hinode. Utanma. AÃ§ aÄzÄ±nÄ±.
Bu benim yemeÄim, tamam mÄ±?
Miyo benim kÄ±zÄ±m, senin deÄil.
NasÄ±l bu kadar acÄ±masÄ±zsÄ±n? Onu Ã¼zmeyi bÄ±rak.
Hinode GÃ¼ndoÄumu SÄ±Ã§ramasÄ±!
KapÄ± aÃ§Ä±k.
Ä°Åte.
HoÅ geldin.
TeÅekkÃ¼rler.
BacaÄÄ±na ne oldu? YaralandÄ±n mÄ±?
Bu mu? Sadece bir Ã§izik.
-Ama... -HayÄ±r, gerÃ§ekten!
-Yemek kabÄ±mÄ± lavaboya bÄ±rakÄ±rÄ±m! -Tamam.
SoÄan mÄ±? Yani yemekte...
KÃ¶ri mi? Et ve patates olabilir mi?
Bir Åey mi oldu? Keyfin yerinde gibi.
HayÄ±r. Bir Åey olmadÄ±.
"Ä°yi misin?"
Hinode.
Vay canÄ±na. Yine gÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek istiyorum.
MÃ¼kemmel kedi iniÅi.
HenÃ¼z gelmemiÅ anlaÅÄ±lan.
Ciddi olamazsÄ±n!
AtÃ¶lyeyi aÃ§Ä±k tutamayÄ±z. Ãok masraflÄ±.
BÃ¶yle giderse, Bay Sakaguchi'ye maaÅÄ±nÄ± Ã¶deyemeyeceÄiz.
Ama dedem hÃ¢lÃ¢...
Bencil olma. GÃ¶zleri giderek bozuluyor.
Devam etmek istiyordum ama o haklÄ±.
Buna emin misin?
ÃzgÃ¼nÃ¼m Kento.
Sen sÄ±navlarÄ±na odaklanmalÄ±sÄ±n.
FÄ±rÄ±nÄ± kullanmak istiyorsan en kÄ±sa zamanda yap.
AtÃ¶lyeyi gerÃ§ekten kapatÄ±yor muyuz?
Evet.
-Bay Sakaguchi ne olacak? -Ä°Åten ayrÄ±lacak.
Ciddi misin?
Dinle, bir fikrim var!
Bay Sakaguchi'den seramik kursu vermesini istemeliyiz.
Kasabada Ã§ok fazla seramik kursu var.
Bu iÅe yaramaz.
Ne?
ÃÄretmen Bay Sakaguchi olursa kasabadaki kÄ±zlar ilgilenirler.
-Hatta ben de katÄ±lÄ±rÄ±m. -Reddedildi.
Hadi ama!
Hinode...
TatlÄ± ekÅi soslu domuz Ã§ok lezzetli.
GerÃ§ekten mi?
DeÄil mi? SoÄan bu yemeÄi gÃ¼zelleÅtiriyor.
Neden Ã§ok gÃ¼zel?
SevdiÄin gibi gÃ¼Ã§lÃ¼ bir aromasÄ± var.
BeÄenmene sevindim.
Hinode Ã¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu.
Ama ona yardÄ±m edemem. Muge ya da Taro olarak olmaz.
TatlÄ± ekÅi soslu domuz da gÃ¼zeldi. Bundan nefret ediyorum!
Taro!
Ne? BacaÄÄ±n mÄ± yaralandÄ±?
YaralanmÄ±Å.
Ä°yi misin?
Onun yarasÄ± gibi.
KeÅke onun gibi aklÄ±mdan geÃ§eni sÃ¶yleyebilseydim.
Seramik yapmaya devam etmek istiyorum. AtÃ¶lyenin iyi gitmediÄini biliyorum.
"AtÃ¶lyeyle ben ilgilenirim." demek istiyorum.
Ama kendime gÃ¼venmiyorum. O yÃ¼zden bir Åey diyemedim.
Dedemin nasÄ±l baÅardÄ±ÄÄ±nÄ± bilmiyorum.
SÄ±radan bir Ã§amur, onun ellerinde farklÄ± Åekillere ve renklere bÃ¼rÃ¼nÃ¼yor.
Hep onun gibi olmak istedim.
Ama sÃ¶yleyemedim.
Muge benim yerimde olsaydÄ± sÃ¶ylerdi.
Hinode. Ben de senin gibiyim.
SÃ¶ylemek istediÄim Åeyleri sÃ¶yleyemiyorum.
Sen harikasÄ±n Hinode!
Eskiden her gÃ¼n, dÃ¼nyanÄ±n sona ermesini dilerdim.
Ama Åimdi... Seni tanÄ±dÄ±ktan sonra...
sana aÅÄ±k olduktan sonra dÃ¼nya bana Ã§ok gÃ¼zel geliyor!
Ben... Sana yardÄ±m etmek istiyorum.
"Seni seviyorum." demeni istiyorum.
Daha fazla seramik Ã§alÄ±ÅmalÄ±yÄ±m.
YaptÄ±klarÄ±mÄ±n Ã¶zel bir yanÄ± yok.
Tonomori Lisesi'ne gitmeliyim.
Anneme planlarÄ±mdan bahsetmeliyim.
Gidelim Taro.
Ona gerÃ§eÄi sÃ¶yledin mi?
Elbette hayÄ±r!
AnladÄ±m. Ãyleyse, ona gerÃ§eÄi hiÃ§ sÃ¶ylemeyeceksen
neden...
kedi olarak kalmÄ±yorsun?
Olmaz! Kedi olursam Hinode iÃ§in bir Åey yapamam.
Ä°nsan olarak da ona yardÄ±m edemezsin.
-Bu... -DoÄru deÄil mi?
Buna emin misin?
Kedi olarak Hinode'ye yakÄ±n olabilirsin!
Onu uyurken izleyebilirsin, seni besler, uyursun,
kakanÄ± yaparsÄ±n, uyursun...
Bu harika deÄil mi?
Hinode de mutlu olur!
Kes sesini!
DÃ¼nya, nefret ettiÄim ve ihtiyacÄ±m olmayan Åeylerle dolu.
Ama buradan Ã§Ä±kÄ±nca her Åeyin kaybolmasÄ±nÄ± da...
istemezdim.
Bunun olmasÄ±nÄ± istemezdim.
GÄ±dÄ±klanÄ±yorum!
Tamam.
Bir terslik var. Bayan Kaoru odamda mÄ±ydÄ±?
AyakkabÄ±larÄ± hÃ¢lÃ¢ burada. Pencereden Ã§Ä±kmÄ±Å olmalÄ±.
Bu saatte mi? AyakkabÄ±sÄ±z mÄ±?
-Kahretsin. -Son zamanlarda gizlice Ã§Ä±kÄ±yor.
Ne yapacaÄÄ±z? Ona kÄ±zmam doÄru gelmiyor.
NasÄ±l hissettiÄini anlÄ±yorum.
Bekle! Ne?
Miyo?
Ne oldu?
Miyo, bir yere mi gittin?
Birlikte Ã§ay iÃ§mek istedim ama odanda yoktun.
-Åey... ÃatÄ±daydÄ±m. -Ne?
Bazen sadece rÃ¼zgarÄ± yÃ¼zÃ¼mde hissetmek istiyorum.
Peki, iyi geceler!
Ä°yi geceler.
Hinode GÃ¼ndoÄumu...
Kendimi korumak iÃ§in boÅ sÃ¶zlere ihtiyacÄ±m yok.
Onun yerine Hinode'nin kÄ±rÄ±cÄ± dÃ¼rÃ¼stlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ tercih ederim.
HayÄ±r, bu iyi olmadÄ±.
Miyo Sasaki'ye ne gerek var?
Miyo Hinode... Birlikte gÃ¼neÅin doÄuÅunu izleyelim.
ÃalÄ±Åmak iÃ§in mi uyumadÄ±n? Bu sana gÃ¶re deÄil.
HayatÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
-GÃ¼naydÄ±n! -Hey.
-GÃ¼naydÄ±n. -Hey.
-GÃ¼naydÄ±n. -GÃ¼naydÄ±n!
Ne oldu?
Neler oluyor?
-Hinode? -Efendim?
Bu senin iÃ§in!
-Ne? -Ne?
KENTO HÄ°NODE'YE
Bu bir mektup mu Bayan Muge?
Seni ilgilendirmez!
AÅk mektubu mu?
-Ver onu! -Niibori!
-AldÄ±m! -Muge!
Bayan Muge, Bayan Muge! Buraya!
-Ä°tiraf zamanÄ±! -Kes Åunu!
Sesli okusam nasÄ±l olur?
Ä°Åte!
-Ä°kiniz de kesin Åunu! -GerÃ§ekten okuyacak mÄ±sÄ±n Bannai?
Her Åeyi itiraf etmiÅ! Ne kadar zavallÄ±.
"Hinode'ye. Seni gÃ¶rÃ¼nce mutlu oluyorum."
-Bannai! -"Hinode GÃ¼ndoÄumu sadece bir sÃ¶z deÄil."
Ver Åunu!
"Senin hakkÄ±ndaki hislerim. Sen benim gÃ¼n doÄumumsun."
-O mektup senin deÄil! -Ver Åunu!
-Ver! -"Hinode GÃ¼ndoÄumu
ufukta gÃ¼neÅ doÄarken
-ruhumun Ä±sÄ±nmasÄ±dÄ±r." -Yeter!
Ver onu!
Neden bu kadar zavallÄ±sÄ±n?
Ãok mu utandÄ±n?
Neden utanayÄ±m? Hislerimle dalga geÃ§me!
AÅk itirafÄ±nÄ± kabul edecek misin?
Bay GÃ¼ndoÄumu?
Hinode...
Ne?
Neden?
Ä°tiraf zamanÄ±! Ä°tiraf!
Sus!
Seni neÅelendirmek istemiÅtim.
Ben de senin gibiyim. GerÃ§ek hislerimi sÃ¶yleyemem.
-Yani... -Ben senin gibi deÄilim.
Bu benim iÃ§in utanÃ§ verici.
Benim hislerimi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼? Herkesin Ã¶nÃ¼nde okudu.
Senin gibi Ä±srarcÄ± insanlardan nefret ediyorum.
Ama... Ya sana Åahsen sÃ¶yleseydim...
Beni rahat bÄ±rak! DuymadÄ±n mÄ±? Senden nefret ediyorum!
Nefret mi ediyorsun?
Nefret ediyorum.
AnladÄ±m.
Bu kadar Ã§ok mu nefret ediyorsun?
Muge?
Bu Ã§ok kÃ¶tÃ¼.
Muge!
Geber!
Onu bÄ±rakmanÄ± sÃ¶ylemiÅtim!
AÄlayan ben olmalÄ±ydÄ±m.
Hinode'nin peÅini bÄ±rak lÃ¼tfen.
Ne? Yapamam.
Onun peÅini bÄ±rakmazsan artÄ±k arkadaÅ olamayÄ±z.
Bunu da istemiyorum.
-Yori? -Ãok aptalsÄ±n!
Miyo? Orada mÄ±sÄ±n?
-BuradayÄ±m. -Ãay iÃ§mek ister misin?
Ä°stemem.
Girebilir miyim?
Ne? Bir saniye!
Tamam, gir.
Ãay iÃ§emem, kilo vermeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Miyo...
Seni rahatsÄ±z mÄ± ediyorum?
Ne? Pembe dizidekiler gibi konuÅtun!
HayÄ±r, elbette etmiyorsun. Bu Ã§ok saÃ§ma!
Neden Ã¶yle gÃ¼lÃ¼yorsun? Hep bÃ¶yle yapÄ±yorsun.
Kendini olmadÄ±ÄÄ±n biri gibi gÃ¶rÃ¼nmeye mi zorluyorsun?
-Miyo, ben... -Ãok bencilsin.
Ne? Bencil...
Hepiniz Ã§ok bencilsiniz! Kendinizi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsunuz!
Miyo?
Kendimi gÃ¼lmeye zorluyorsam ne olmuÅ?
Bunu istediÄim iÃ§in yapÄ±yorum!
Ãvey anne mi? Ne yani?
Bunun beni mutlu etmeyeceÄini ikiniz de biliyordunuz.
Ama seninle anlaÅmak iÃ§in elimden geleni yapÄ±yorum, deÄil mi?
Åimdi de...
samimi deÄilsem gÃ¼lmeyi bÄ±rakmamÄ± istiyorsun.
-Hep sizin istedikleriniz Ã¶nemli. -Miyo!
Annemden hiÃ§ bahsetmiyorum.
Beni terk edip gitti!
Åimdi de benimle yaÅamak istediÄini sÃ¶ylÃ¼yor.
Annem, babam ya da sen, umurumda deÄilsiniz!
HiÃ§ umurumda deÄilsiniz!
HiÃ§birinize ihtiyacÄ±m yok!
-Miyo! -Miyo!
Bekle!
Geri dÃ¶n!
Miyo!
ArtÄ±k umurumda deÄil...
Bayan Kaoru, Kinako, babam, annem...
Hepsi benden nefret edebilir.
Tek istediÄim Hinode.
Ãok aptalÄ±m. Yori haklÄ±ydÄ±.
YemeÄini benimle paylaÅmasÄ±nÄ±n bir anlamÄ± yoktu.
Ama ileri gidip ona mektup yazdÄ±m.
Åimdi benden nefret ettiÄini sÃ¶ylÃ¼yor.
Neden?
"Senden hoÅlanÄ±yorum." demesini istiyorum.
"Seni seviyorum." demesini istiyorum.
Hinode GÃ¼ndoÄumu...
...ufukta gÃ¼neÅ doÄarken ruhumun Ä±sÄ±nmasÄ±dÄ±r.
Seninleyken iÃ§im sÄ±cacÄ±k ve kÄ±pÄ±r kÄ±pÄ±r oluyor.
BaÅkalarÄ± da bÃ¶yle hissediyordur.
Ä°Åler istediÄin gibi gitmezse lÃ¼tfen kendini suÃ§lama.
Ben de senin gibiyim. GerÃ§ek hislerimi sÃ¶yleyemem.
Neden bÃ¶yle sÃ¶yledi?
Ona sÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±mdan bahsetmemiÅtim.
Gelmen iÃ§in biraz geÃ§ deÄil mi?
ÃstÃ¼ne bastÄ±ÄÄ±n tabaÄÄ± hatÄ±rladÄ±n mÄ±? Pati izi bÄ±rakmÄ±ÅtÄ±n.
Bu dÃ¢hiyaneydi. Dedem Ã§ok etkilendi.
"Ben senin gibi deÄilim..."
GÃ¼neÅ kokusu.
Onun kokusu.
Kendini ifade etmekte zorlanan birine benzemiyordu.
Dur, ne?
Seni seviyorum!
Bunu neden gÃ¶rmedim?
"Seni seviyorum."
Yani Taro olsam, beni sever mi?
Hinode GÃ¼ndoÄumu.
Hinode ile gÃ¼neÅin doÄuÅunu izlemeyi hep hayal etmiÅtim.
BurasÄ±...
DoÄru. Hinode'nin evi.
Ne? Kahretsin! Saate bak! Okula geÃ§ kaldÄ±m.
DoÄru ya, ben bir kediyim. Okula gitmeme gerek yok.
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
Kedi olunca her Åey daha gÃ¼zel!
Hep gÃ¼n Ä±ÅÄ±ÄÄ± ve gÃ¶kkuÅaÄÄ±.
Kedi olduÄum iÃ§in bana gÃ¼venebilirsin. BÃ¶yle olduÄu kuÅkusuz!
VazgeÃ§iyorum.
Ne demek istiyorsun?
Miyo olmaktan vazgeÃ§iyorum.
DoÄru mu? GÃ¼zel, Ã§ok gÃ¼zel.
VazgeÃ§iyorum.
-TeÅekkÃ¼rler. -Nedir bu?
Ä°nsan yÃ¼zÃ¼n.
ArtÄ±k insan olmak istemediÄine emin olduÄun zaman Ã§Ä±kÄ±yor.
ArtÄ±k kedi olarak kalacaksÄ±n.
Ne? ArtÄ±k insan olamaz mÄ±yÄ±m?
Olabilirsin. Bu maskeyi takÄ±nca!
Ama bunu gerÃ§ek bir kediye dÃ¶nÃ¼Åmeden Ã¶nce yapmalÄ±sÄ±n.
DÃ¶nÃ¼ÅÃ¼mÃ¼nÃ¼n tamamlanmasÄ± biraz zaman alacak.
Vakti geldiÄinde, bunu kutlamak iÃ§in
seni harika bir yere gÃ¶tÃ¼receÄim.
Dur, ben...
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Muge.
Fukase, Hinode, benimle gelin.
MÃDÃR ODASI
Evden mi kaÃ§tÄ±?
Bir Åey biliyor musun?
HayÄ±r.
-Sen Hinode misin? -Evet.
-Miyo ile Ã§Ä±kÄ±yor musunuz? -Ne?
Miyo, bir keresinde senden bahsetmiÅti.
Senin evine mi geldi?
-HayÄ±r... -LÃ¼tfen bize doÄruyu sÃ¶yle.
KÄ±zmayacaÄÄ±z.
Onlar sevgili deÄiller.
Ama Miyo her akÅam odasÄ±ndan kaÃ§Ä±yordu.
Onlar sevgili deÄiller!
Bunu biliyorum. Her gÃ¼n Muge ile eve dÃ¶nÃ¼yorum.
Yerini biliyorsan lÃ¼tfen bize sÃ¶yle.
Bilseydim...
...bÃ¶yle iÅe yaramaz bir arkadaÅ olmazdÄ±m.
Ä°zninizle...
TeÅekkÃ¼rler.
Ne istiyorlarmÄ±Å? Muge hakkÄ±nda mÄ±?
Evet... Evden kaÃ§mÄ±Å.
GerÃ§ekten mi?
Bannai ve Niibori, bu kez onu Ã§ok kÄ±zdÄ±rmÄ±Å olmalÄ±lar.
Buna emin deÄilim.
Onlar gibi zavallÄ±lar yÃ¼zÃ¼nden asla evden kaÃ§maz.
Ãyle mi?
Ä°lkokuldan beri arkadaÅsÄ±nÄ±z, deÄil mi?
Bize gÃ¶re Manyak ve UÃ§uk Gizemli Ergen ama sana gÃ¶re deÄil. Sen onu anlÄ±yorsun.
Ben Muge'yi aramaya gidiyorum!
-Ne oldu? -Ne?
-Isami, Ã¶Äretmenlere sÃ¶yle... -HayÄ±r!
-Yapma! Onu yalnÄ±z arayacaÄÄ±m! -Ne yapÄ±yor...
-Onu arayamazsÄ±n! -Ne?
-Hey, neler oluyor? -Dur! HayÄ±r!
-Isami? -Onlara bakmaya geldim!
Tamam, hadi sÄ±nÄ±fa gidelim!
AnlÄ±yorum. Aile durumunu bilmiyordum.
Ä°lkokuldayken annesi onu terk etti.
Bu yÃ¼zden sÄ±nÄ±f arkadaÅlarÄ±mÄ±z onu dÄ±ÅladÄ±lar.
O zamana kadar yakÄ±n arkadaÅtÄ±k.
Ama bana zorbalÄ±k etmelerini istemedi, o yÃ¼zden...
Evet... Galiba bÃ¶yle Åeyler oluyor.
Galiba mÄ±?
Yori!
Yoriko bizimle eve dÃ¶nÃ¼yor. DeÄil mi?
Sana ihtiyacÄ± olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶ylÃ¼yor Manyak ve UÃ§uk Gizemli Ergen.
-Eminim annen de Ã¶yle sÃ¶ylemiÅtir. -Gidelim Yoriko.
Tamam...
AcÄ±dÄ±!
Deli misin? Bunu neden yaptÄ±n?
ÃÄretmenlere sÃ¶yleyeceÄim!
Bu zorbalÄ±k!
Benim de size ihtiyacÄ±m yok. Yori'ye de, anneme de!
Size ihtiyacÄ±m yok! Kimseye ihtiyacÄ±m yok! Kimseye!
Bekle!
Muge, bekle!
Benim sana ihtiyacÄ±m var Muge!
Senin bana ihtiyacÄ±n olmayabilir ama benim sana var!
Muge!
Muge, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m!
Muge, bekle!
ÃzgÃ¼nÃ¼m! Muge!
O zaman fark etmiÅtim...
Muge hep cesur gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu. Ä°Ã§ten iÃ§e Ã¼zÃ¼lse de...
iyiymiÅ gibi davranÄ±yordu.
Muge'ye ondan nefret ettiÄini sÃ¶ylediÄinde ciddi miydin?
Ne?
EÄer sÃ¶ylediÄinde ciddiysen Muge'yi yok saymanÄ± istiyorum.
Ne?
Ona umut verme.
Ben...
Ne? Dur! Bir Åey sÃ¶yleme!
Emin olmalÄ±yÄ±m. AslÄ±nda Muge'den hoÅlanÄ±yor musun?
Ãyleyse bunu ilk o duymalÄ±, ben deÄil.
Åey, aslÄ±nda ondan nefret etmiyorum.
TOKONAME ORTAOKULU
ArkadaÅlarÄ± Miyo'ya "Muge" diyordu.
Evet. Bu onun lakabÄ±.
Bilmiyordum. Annesi biliyor mu?
-Olamaz. -Ne oldu?
Buraya geliyor.
Bekle, bu annemin motoru.
Ona akÄ±llÄ± telefon almanÄ± sÃ¶ylemiÅtim.
Neden onun okuluna gittiniz?
ArkadaÅlarÄ±nÄ±n ikiniz hakkÄ±nda ne sÃ¶yleyebileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
ArkadaÅlarÄ±nÄ±n bir Åeyler bilebileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼k.
O zaman arkadaÅlarÄ±nÄ± arayabilirdin. OnlarÄ± tanÄ±mÄ±yor musun?
HayÄ±r.
Kendine baba mÄ± diyorsun?
Size gelmedi mi Bayan Miki?
Ne ima ediyorsun?
Miyo...
Senin yanÄ±nda kendisi gibi olamÄ±yor!
DÃ¼rÃ¼st olamayacak kadar nazik. Ama sen ne anlarsÄ±n ki?
Kendini zorla onun ve bu ailenin hayatÄ±na soktun.
AnlamadÄ±ÄÄ±n belli!
Bunu ben sÃ¶ylemeliyim. Sen onu terk ederken ne hissedeceÄini
dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n mÃ¼?
Ne dedin sen?
Ona ne kadar acÄ± Ã§ektirdiÄinin farkÄ±nda deÄil misin?
-Hey! -Bu neydi?
Yine annesi olmak istiyorum! Ama sen buna engel oluyorsun!
Hey, kesin Åunu!
-Ben sadece Miyo'nun... -Bu da ne!
Veda etmek iÃ§in iyi bir zaman deÄil...
Muge...
Neredesin?
Yori?
Her yerde seni aradÄ±m Fukase.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Sasaki'yi buldun mu?
HayÄ±r...
AnladÄ±m. BÄ±rakalÄ±m ailesi ilgilensin.
-Hadi okula dÃ¶nelim. -Peki.
Hinode nerede?
Miyo'yu aramaya istasyona gitti.
Ne, Hinode beni mi arÄ±yor?
GerÃ§ekten mi?
Bildiklerimiz bunlar. Onun iÃ§in endiÅelendiÄinizi biliyorum.
Ama lÃ¼tfen bunu yetiÅkinlere bÄ±rakÄ±n.
Kento dÃ¶nmeliydi.
Sen gerÃ§ekten de...
AnlamadÄ±m dede.
Tekrar eder misin?
ÃzgÃ¼nÃ¼m, sana ne vereceÄimi bilmiyorum?
Ben geldim dede.
HoÅ geldin.
Annem daha dÃ¶nmedi mi?
Taro?
Yine Ã§Ä±kmalÄ±yÄ±m.
Anneme bir bahane uydurur musun?
Tamam.
Belki sen onu bulabilirsin Taro.
SÄ±radaki lÃ¼tfen.
Nereye gitti?
Bekle... Herkes beni mi arÄ±yor?
Onun hakkÄ±nda bir Åey bilmiyorum.
ZamanÄ±nÄ± nerede geÃ§iriyor? NasÄ±l birisi? AklÄ±nda ne var?
Neler yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± bilmiyordum.
EtrafÄ±mda hep gÃ¼lÃ¼mseyip kahkaha atÄ±yordu. Benim iÃ§inmiÅ.
Bana kÄ±yasla Ã§ok gÃ¼Ã§lÃ¼ ve muhteÅem biri.
Bu bir sevgi gÃ¶sterisi!
AnlÄ±yorum.
Kim olduÄumu Ã¶Ärenmesinden korkuyordum. DeÄersiz biri olduÄumu.
Hinode...
Ondan Ã¶zÃ¼r dilemeliyim. DÃ¶necek deÄil mi?
Sen muhteÅemsin Hinode. Ãyle olduÄunu biliyorum.
Aileni Ã¶nemsiyorsun. ArkadaÅlarÄ±na sadÄ±ksÄ±n.
Hayvanlara karÅÄ± naziksin.
Bu yÃ¼zden... seni seviyorum!
Muge...
Evet?
Ben sana karÅÄ±...
Ne?
Mektubu... keÅke...
Ne sÃ¶ylediÄini anlamÄ±yorum.
GerÃ§ek bir kediye dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼yorum.
Her Åeyi mahvettim.
Kediye dÃ¶nÃ¼Åmeden Ã¶nce beni unutmasÄ±nÄ± sÃ¶ylemeliydim.
Tekrar insan olmalÄ±yÄ±m.
GÃ¼naydÄ±n!
GÃ¼naydÄ±n.
Hinode!
GÃ¼naydÄ±n!
GÃ¼naydÄ±n...
DÃ¶neli Ã¼Ã§ gÃ¼n oluyor.
Tek bir GÃ¼ndoÄumu SaldÄ±rÄ±sÄ± bile yapmadÄ±.
Evet...
Onda bir gariplik var.
HÃ¢lÃ¢ mektup meselesine mi Ã¼zÃ¼lÃ¼yor?
Ondan Ã¶zÃ¼r diledin mi?
Evet.
Aman TanrÄ±m, Ã§ok tatlÄ±! Sen nereden geldin?
Onu kasabada gÃ¶rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Bize bakÄ±yor!
-Åu gÃ¶zlere bak. -Buraya gel kedicik!
BaÅÄ±m dertte.
Fiile "ing" eklerseniz isim tÃ¼retirsiniz.
Ä°lk Ã¶rnekte ne diyor? Sasaki?
BakalÄ±m... "Kuru pirinÃ§ten nefret ederim."
-Ne? -Emin deÄilim.
Esprisine gÃ¼lÃ¼yorlar.
Bir Åey yapmalÄ±yÄ±m. Bu sahte Muge gerÃ§ekten de...
Hey, Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
Ortaya Ã§Ä±k! Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
Ne?
Ben geldim!
Miyo? Yoji, Miyo geldi!
Ne? Miyo mu?
DÃ¶ndÃ¼n! Ä°yi misin? Ãok merak ettim!
Kimse sana zarar verdi mi?
-SÄ±rÄ±lsÄ±klamsÄ±n. -Ä°yiyim.
ÃÅÃ¼teceksin.
Al. Ben kÃ¼veti doldururum.
Sonra yemek yeriz.
Olamaz, ben...
TeÅekkÃ¼rler.
BaÅkalarÄ±nÄ±n hisleri bizim iÃ§in bilinmezdir.
Sadece tahmin edebiliriz.
Birini Ã§Ã¶zdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ dÃ¼ÅÃ¼nmemelisiniz.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Tamam, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Ne? Muge, bekle?
Eve birlikte yÃ¼rÃ¼memiz gerektiÄini tamamen unutmuÅum.
Ä°yi misin?
Elbette iyiyim.
Hinode, sanÄ±rÄ±m bu akÅam senin evinde kalacaÄÄ±m.
Ne?
Neden bahsediyorsun?
Size gelirim, yemeÄinizi yerim ve sonra birlikte yatarÄ±z.
-Ne? -Bekle, ne?
Sen delirdin mi?
Bu bir Åaka mÄ±?
-Yapamaz mÄ±yÄ±m? -Elbette hayÄ±r.
Senin neyin var?
Seni merak ettiÄime inanamÄ±yorum.
Gidelim Isami.
Muge...
O gerÃ§ekten de Manyak ve UÃ§uk Gizemli Ergen.
Bu kadar uzun sÃ¼redir arkadaÅÄ± olduÄun iÃ§in tebrikler.
-TeÅekkÃ¼rler. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Beni reddetti.
Ne bekliyordun?
Neyse.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z...
Merhaba kÃ¼Ã§Ã¼k kedicik.
Ne? Seni anlayabiliyorum!
HÃ¢lÃ¢ yarÄ± kediyim, tam olarak insan deÄilim.
Sen Kinako musun?
Bildin.
Kinako, dinle...
Yeniden insan olmak istiyorum.
LÃ¼tfen yÃ¼zÃ¼mÃ¼ geri ver!
Hinode'nin sÃ¶ylediklerini anlamÄ±yorum.
ÃÃ¼nkÃ¼ gerÃ§ek bir kediye dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼yorsun.
Merak etme. Hayalini gerÃ§ekleÅtireceÄim.
Hinode ile Ã§Ä±kacaÄÄ±m.
Dur, bunun hoÅuna gittiÄine emin misin?
Hey, Kinako!
AÃ§Ä±kÃ§asÄ± kedi olmayÄ± tercih ederim.
O zaman neden...
Onun iÃ§in yaptÄ±m.
Kim? Bayan Kaoru mu?
O beni mutlu etti.
Ä°yiliÄinin karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± vermek istiyorum.
Ä°nsanlar kedilerden uzun sÃ¼re yaÅÄ±yorlar.
Neredeyse Ã¶mrÃ¼mÃ¼n sonuna geldim.
Kinako gitmiÅ olsa bile Kaoru'nun mutlu olmasÄ±nÄ± istiyorum.
Sen kedi olarak kalacaksÄ±n. Ben de senin hayatÄ±nÄ± yaÅayacaÄÄ±m.
Kaoru'nun kÄ±zÄ± olarak senin yerine geÃ§eceÄim.
HayÄ±r!
Hinode ile olmak istiyorum.
ArtÄ±k Ã§ok geÃ§.
Maske SatÄ±cÄ±sÄ± ve ben
senin Ã¶mrÃ¼nÃ¼ yarÄ± yarÄ±ya paylaÅacaÄÄ±z. Bu Åekilde oluyor.
HayÄ±r... Bunu nasÄ±l geri alÄ±rÄ±m?
Maske SatÄ±cÄ±sÄ± nerede?
Genelde diÄer tarafta olur.
DiÄer taraf mÄ±? Oraya nasÄ±l giderim?
Kediysen gÃ¶rebilirsin.
Bu ne? Bir yol mu?
GÃ¶rebiliyorsan dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼mÃ¼n tamamlanmak Ã¼zeredir.
Bekle!
Festival iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum!
Festival mi?
BU KEDÄ°YÄ° GÃRDÃNÃZ MÃ? KÄ°NAKO, YAÅ: 12
ÃzgÃ¼nÃ¼m Kaoru...
Bu ne?
Sevimli bir Torii kapÄ±sÄ±. Kediler iÃ§in mi?
Yeniden Miyo olmak istiyorum.
HayÄ±r, hayÄ±r. Olmaz.
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
Neden sefil insan hayatÄ±na dÃ¶nesin ki?
Ä°yi bir kedi gibi kÄ±Ã§Ä±nÄ± yala ve bÄ±rak Hinode sana baksÄ±n.
"DiÄer taraf" neresi? AyrÄ±ca "festival" de ne? Ne...
Kinako'dan duydum! Kinako yÃ¼zÃ¼mÃ¼ almÄ±Å!
Bir sonraki yaz festivalinde gerÃ§ek bir kedi olacaksÄ±n.
Yaz festivali mi?
Ne?
Bekle! Ben...
Yeniden insan olmak istiyorum!
Hinode'ye hislerimi sÃ¶ylemek istiyorum.
Kediysen gÃ¶rebilirsin.
Ne? Bu ne?
Ne...
Ne?
Bu da ne?
Oraya gitmeliyim.
GELEN ARAMA YORÄ°KO FUKASE
Bu nasÄ±l kullanÄ±lÄ±yordu?
-Bu mu? -Alo?
Evet, merhaba!
Telefona daha alÄ±ÅamadÄ±n mÄ±?
HayÄ±r, henÃ¼z deÄil.
Hangi taÅÄ±n altÄ±ndaydÄ±n? Neyse, bugÃ¼nkÃ¼ festival...
Festival...
Isami aradÄ±.
Festivalde ona ve Hinode'ye katÄ±lmamÄ±z iÃ§in davet ediyor.
Festival mi?
Ne yapacaksÄ±n?
SanÄ±rÄ±m Bayan Kaoru ile gideceÄim.
Ne? GerÃ§ekten mi? Annen ne olacak?
HenÃ¼z numaramÄ± bilmiyor.
AnladÄ±m.
Bayan Kaoru, iyi misiniz?
Miyo. DÄ±ÅarÄ± mÄ± Ã§Ä±kÄ±yorsun?
HayÄ±r.
Kinako hÃ¢lÃ¢ eve dÃ¶nmedi.
Daha Ã¶nce hiÃ§ bÃ¶yle yapmamÄ±ÅtÄ±.
Beni unutmasÄ± Ã¶nemli deÄil.
UmarÄ±m onunla ilgilenen birisi vardÄ±r.
Onu aramaya gidiyorum.
Kaoru!
"Bayan" Kaoru...
Kinako...
sizi hiÃ§ unutmayacak.
Kinako sizinle Ã§ok mutlu.
Sizi seviyor.
UmarÄ±m. TeÅekkÃ¼rler.
Kaoru...
AnladÄ±m.
Yine de gelmelisin.
-Ben orada olacaÄÄ±m. GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. -GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Hey, Kento.
Hadi birlikte festivale gidelim. Bay Sakaguchi'yi de davet etmelisin.
ArkadaÅÄ±mla gidiyorum.
Yine de Bay Sakaguchi'yi davet etsen?
Sonra gidemeyeceÄini sÃ¶ylersin.
Kendin yap.
Cidden mi? Tamam, ben de dedemi...
Muge gelmeyecek mi?
Ne yapÄ±yorsun?
Bir Åey sormalÄ±yÄ±m.
Ne oldu? Ãn kapÄ±dan gel.
Benim hakkÄ±mda ne hissediyorsun?
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Benden hoÅlanÄ±yor musun?
Ne?
Neden bahsediyorsun? Son zamanlarda neyin var?
BÃ¶yle sÃ¶ylemezdin.
Biliyordum. Kim olduÄumu biliyorsun.
Ne?
GerÃ§ek Muge olmadÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorsun.
Dalga geÃ§meyi keser...
Ne...
"Ne..."
BakalÄ±m doÄru anladÄ±m mÄ±? ArtÄ±k Muge olmak istemiyor musun?
Bir hata yaptÄ±m.
Kinako olmayÄ± bÄ±rakÄ±p Muge olamam.
Kaoru'nun Kinako'yu ne kadar sevdiÄini anlamamÄ±ÅÄ±m.
Yani Taro aslÄ±nda Muge...
Åimdi ikisinin de gÃ¼neÅ gibi kokmasÄ± anlaÅÄ±ldÄ±.
Seni seviyorum!
KeÅke daha Ã¶nce anlasaydÄ±m.
Ama onun iÃ§in Ã¼zÃ¼lÃ¼yorum.
Annesi sorumsuz. Kedi olmak istediÄi iÃ§in onu suÃ§lamÄ±yorum.
Onun iÃ§in zor olmalÄ±.
Birinin onu sevebileceÄini dÃ¼ÅÃ¼nemiyor.
Kendi ebeveynlerinin bile.
Bu yÃ¼zden onu sadece sen kurtarabilirsin.
LÃ¼tfen.
Onu kurtarmak mÄ±? Ben mi?
Yapabilirsin Hinode.
KullanÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ± hissediyorum.
Kedi AdasÄ± mÄ±?
DoÄru. BugÃ¼n Kutsal AÄaÃ§ uyanacak.
Onun gÃ¼cÃ¼, insanlarÄ± gerÃ§ek kediye dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rÃ¼yor.
BÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± anlamak zor.
-Elini ver. -Tamam.
BÄ±rakma, tamam mÄ±?
Bu kÃ¶prÃ¼nÃ¼n diÄer tarafÄ± Kedi AdasÄ±.
Hangi kÃ¶prÃ¼?
Merak etme, ben gÃ¶rebiliyorum.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Orada bir Åey var.
Elimi bÄ±rakÄ±rsan dÃ¼Åersin.
Kedi olsaydÄ±n kÃ¶prÃ¼yÃ¼ gÃ¶rebilirdin.
Bu benim iÃ§in Ã§ok fazla!
Hinode neden bu kadar gecikti?
Evet.
Festival bu yaÄmurda devam edemez.
Evet.
-Onun yerine kafeye gidelim mi? -Dur, yoksa bu...
Bu Yori.
Merhaba?
Muge, neredesin?
SanÄ±rÄ±m bir kÃ¶prÃ¼deyim.
Ne? Bayan Kaoru'yu gÃ¶rdÃ¼m.
YaÄmurda kedisini arÄ±yordu. Åemsiyesi bile yoktu.
AnladÄ±m.
YalnÄ±z mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r, Hinode yanÄ±mda.
Ne?
Bekle, kim kimi davet etti?
Ben onu davet ettim, sanÄ±rÄ±m.
BaÅka bir Åey sÃ¶yleme! Devam et! Seni destekliyorum!
YarÄ±n her Åeyi anlatÄ±rsÄ±n, tamam mÄ±?
Tamam. Muge Ã§ok ÅanslÄ±.
Neden bahsediyorsun?
Hey, yavaÅ ol!
BurasÄ± neresi?
Herkes kedi ve hiÃ§ gÃ¼neÅ doÄmuyor.
Meraklanmak iÃ§in zaman yok. Onu bulmalÄ±yÄ±m!
Affedersiniz, Maske SatÄ±cÄ±sÄ±'nÄ± arÄ±yorum.
Maske SatÄ±cÄ±sÄ± mÄ±? O nedir?
-Lezzetli mi? -Gitmeden bir Åeyler yemelisin.
Evet! MenÃ¼mÃ¼z hoÅuna gidecek!
Farelerimiz taze!
HayÄ±r, saÄ ol.
Emin misin? GerÃ§ekten leziz.
Birileri sÃ¶yleyebilir mi? Maske SatÄ±cÄ±sÄ±'nÄ± nerede bulabilirim?
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±! Neredesin?
-Hey, bayan... -Kim, ben mi?
-YarÄ± insansÄ±n deÄil mi? -Ne?
YÃ¼zÃ¼nÃ¼ mÃ¼ aldÄ±lar?
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±'nÄ± tanÄ±yor musun?
LÃ¼tfen bana yerini sÃ¶yle!
Onu gÃ¶rmeliyim. Ne gerekiyorsa yaparÄ±m!
Ä°NSAN-KEDÄ° BARI
Ä°Ã§eri gel.
Yeni gelen biri var millet.
Ben...
BurasÄ± Kedi AdasÄ± mÄ±?
Bu bardaki herkes eskiden insan mÄ±ydÄ±?
DoÄru.
Sen de mi kedi olmak istiyorsun?
Ä°nsan olarak korkunÃ§ Åeyler yaÅamÄ±Å olmalÄ±sÄ±n!
Ä°nsanlar Ã§ok kÃ¶tÃ¼, deÄil mi?
Bu biraz abartÄ± olur.
-Hey, sen. -Efendim?
Yeniden insan olmak istiyorsan
bir an evvel gitmelisin.
Ama insanlarla konuÅamÄ±yorum.
Birine hislerimi anlatmalÄ±yÄ±m.
-Yani... -O zaman neden hÃ¢lÃ¢ buradasÄ±n?
Maske SatÄ±cÄ±sÄ± Ã¶mrÃ¼nÃ¼ alÄ±nca sonsuza dek burada kalacaksÄ±n.
Yeniden insan olamayacaksÄ±n.
Bu sorun olur.
-Bu bir insan mÄ±? -YÄ±llardÄ±r gÃ¶rmemiÅtim.
-AnÄ±larÄ±m canlandÄ±. -O bir kedi-insan mÄ±?
Kafana dikkat et.
-Ãok geÃ§. -ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Affedersiniz!
Burada deÄil.
Buna ne dersin?
Pekala, Åimdi takla at!
BurasÄ± neresi?
Åimdi etrafÄ± gÃ¶rebiliyorum. Yani ben kedi mi...
Sadece ellerin mi? Neden?
Nereden bileyim?
HoÅ geldiniz!
Sen Hinode olmalÄ±sÄ±n.
-Maske SatÄ±cÄ±sÄ±! -Maske SatÄ±cÄ±sÄ± mÄ±?
Dinle! Bu yÃ¼zÃ¼ Muge'ye iade etmek istiyorum.
-Evet! -Bu da ne?
Yani onun Ã¶mrÃ¼nden pay almak istemiyor musun?
O zaman senin payÄ±nÄ± da ben alÄ±rÄ±m. Sorun olmaz deÄil mi?
HayÄ±r, bekle!
Bir sorum var. Kedi olduÄunuz iÃ§in piÅman deÄil misiniz?
Ben piÅmanÄ±m ama ne faydasÄ± var?
Sadece daha Ã¼zÃ¼cÃ¼ hale getiriyor.
Biz kaÃ§tÄ±k.
Buradaki herkes sorunlarÄ±ndan kaÃ§tÄ±.
DoÄru.
ÃrneÄin ben.
Anne olarak sorumluluklarÄ±mdan kaÃ§tÄ±m.
ÅÃ¼phelerim vardÄ±. ÃocuklarÄ±mÄ± hak ettikleri gibi sevebiliyor muydum?
Buna uygun olmadÄ±ÄÄ±mÄ± anladÄ±klarÄ±nÄ± hissetmeye baÅladÄ±m.
Ben de kaÃ§tÄ±m.
Ben de. Sevmeyi ya da sevilmeyi bilmiyordum.
GÃ¼vensizliÄim beni boÄuyordu. KaÃ§mak zorundaydÄ±m.
Biz kararlarÄ±mÄ±zla yÃ¼zleÅtik.
Ama senin Ã¶nÃ¼nde hÃ¢lÃ¢ bir hayat var.
Senin iÃ§in Ã¶zel olan kiÅiye hislerini anlat.
Bunu yapabilirsin!
-TeÅekkÃ¼rler! -Ãok kÃ¶tÃ¼, Ã§ok Ã¼zÃ¼cÃ¼!
Ne?
Hinode insan dÃ¼nyasÄ±nda deÄil.
-Ne? -Onu dÃ¼kkanÄ±ma kapattÄ±m.
Ne? Hinode'yi kapattÄ±n mÄ±? Neden?
Buraya seni aramaya geldi.
Ne? Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun.
Hinode, Taro olduÄumu bilmiyor.
YÃ¼zÃ¼nÃ¼ alan kedi... Kinako muydu?
Onunla birlikteydi. Muhtemelen ondan duymuÅtur.
Kinako onunla mÄ±ydÄ±?
Evet, Ã¶yle!
Neden biraz daha bekleyemediler?
YakÄ±nda gerÃ§ek bir kediye dÃ¶nÃ¼Åeceksin.
Hinode beni mi arÄ±yordu? Neden?
PlanÄ± bozmalarÄ±na izin veremeyiz.
Hadi acele edip Kutsal BÃ¶lge'ye gidelim.
Kes Åunu.
O hÃ¢lÃ¢ bir kedi.
ÃocuklarÄ±n Ã¶mrÃ¼ daha uzundur. Senden Ã§ok daha uzun!
Onun Ã¶mrÃ¼nÃ¼ istiyorum!
Hinode'yi kurtarmalÄ±yÄ±z.
Hadi dÃ¼kkanÄ±na gidelim.
Evet. TeÅekkÃ¼rler. Herkese!
-Acele et! -Tamam!
Hinode senin iÃ§in Ã¶zel olan kiÅi mi?
-Evet. -Demek senin iÃ§in geldi.
-Buna emin deÄilim. -Buraya geldiÄine gÃ¶re cesur olmalÄ±.
KÄ±pÄ±rdamÄ±yor.
Burada kaldÄ±k.
Orada biri mi var?
KapÄ±yÄ± aÃ§Ä±n lÃ¼tfen!
-Hinode. -LÃ¼tfen!
Ãok teÅekkÃ¼rler...
Taro! HayÄ±r, bekle. Sen Muge'sin, deÄil mi?
SÃ¶ylediklerini anlayabiliyorum!
Ellerin...
Bir maske taktÄ±m ama beni kediye dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rmedi.
Sadece ellerim...
Bu tam sana gÃ¶re Hinode.
Ne demek istedin?
YÃ¼zÃ¼nÃ¼ alabilirsin.
Kinako!
Yine Miyo Sasaki ol.
Sonunda!
Ne?
Neden?
Muge!
Bekle!
Bu Ã§ok kÃ¶tÃ¼. Kutsal AÄaÃ§ uyanmak Ã¼zere.
-Gidelim! -Tamam!
-Bekleyin! Ãok hÄ±zlÄ±sÄ±nÄ±z! -Acele et!
Hadi, Ã§abuk!
OlabildiÄince hÄ±zlÄ±yÄ±m!
TeÅekkÃ¼rler.
Neden insan olmadÄ±?
Ä°Ã§ten iÃ§e, insan olmanÄ±n ona acÄ± ve Ã¼zÃ¼ntÃ¼ vereceÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Gerisi sana kalmÄ±Å.
Bu gidiÅle, Hinode de kedi olacak.
Ya da yarÄ± kedi mi? Her neyse!
Ãok mutluyum!
Hinode? Hinode!
Muge!
-Hinode! HayÄ±r! Hinode olmaz! -Hey! Uslu dur!
Kes Åunu!
Yeniden insan olmalÄ±yÄ±m!
Ne?
Hey! HayatÄ±na dikkat etmelisin!
O artÄ±k bana ait!
Hey, hey! Buraya gel!
Neler oluyor?
Hinode burada olmamalÄ±! Geri dÃ¶nmek zorunda!
Seramik yapmak istediÄini sÃ¶ylemiÅti. Dedesi gibi olmak istiyor!
Hinode! Buraya gel!
Muge!
Hinode!
Affedersiniz, bu yukarÄ± mÄ± Ã§Ä±kÄ±yor?
Ne? Evet.
Binebilir miyim?
Elbette!
YukarÄ± mÄ± Ã§Ä±kÄ±yor?
Tamam!
-YukarÄ± mÄ± Ã§Ä±kÄ±yor? -Git!
Hinode!
Hinode! HayÄ±r!
Geri dÃ¶n!
-Ciddi misin? -Ne?
Muge!
Hinode!
BaÅarabilirsin Hinode!
Eve gidelim Muge!
Ben...
Hinode, ben...
ÃzÃ¼r dilerim.
Neden Ã¶zÃ¼r diliyorsun?
Ben bir aptalÄ±m.
Beni destekleyen ve yanÄ±mda olanlarÄ±
onlar gittiÄinde anlÄ±yorum.
Hep bÃ¶yle oldum.
Ben...
Taro olduÄunu Ã¶ÄrendiÄimde gerÃ§eÄi fark ettim.
Okulda beni neÅelendiriyordun. Hep yanÄ±mdaydÄ±n.
GerÃ§ekten mi? Bu sÃ¶ylediklerinde ciddi misin?
Bu yÃ¼zden deÄiÅmeliyim! Ben...
OlduÄun gibi kalmalÄ±sÄ±n.
Maske SatÄ±cÄ±sÄ±!
ÃdeÅmek iÃ§in senin Ã¶mrÃ¼nÃ¼ de...
-...alacaÄÄ±m. -BÄ±rak onu!
Kutsal BÃ¶lge'ye hoÅ geldiniz.
Sizin iÃ§in dÃ¶nÃ¼Å yok.
YakÄ±nda tamamen kediye ve yarÄ± kediye dÃ¶nÃ¼Åeceksiniz.
Kalan Ã¶mrÃ¼nÃ¼z benim olacak.
Ãok az kaldÄ±!
ÃmrÃ¼nÃ¼z benim! Ben mutlu bir kediyim!
Kediler her zaman mutludur!
Buradan Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mÄ±zda...
...bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya kaybolmuÅsa...
HayÄ±r.
Ne olursa olsun umurumda deÄil.
Senin kaybolmanÄ± istemiyorum Muge.
Ben de!
Senin kaybolmanÄ± istemiyorum Hinode.
Ne! AcÄ±yor!
-Ah! HayÄ±r! Sen... -Muge'yi normal haline dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼r!
-Bunu nasÄ±l geri Ã§eviririz? -Hinode!
-SÃ¶yle! -O eski haline dÃ¶nmek istemiyor!
-Ä°stiyorum! -YÃ¼zÃ¼n istemiyor!
Yeniden insan olsan da bir Åey deÄiÅmeyecek!
Bu doÄru deÄil!
Eski halimize dÃ¶nÃ¼nce...
Daha iyi olacaÄÄ±z!
Evet! Daha iyi olacaÄÄ±z!
Kutsal AÄaÃ§ uyandÄ±!
-VÃ¼cudum... -Neler oluyor...
Ä°zninizle...
-Ne? -Ãok gÃ¼zel!
-Sonra seninkini alacaÄÄ±m ve... -Dur!
HayÄ±r! ÃmrÃ¼m!
Bekle! Dur! Bekle, bekle!
-Hey! Bekle! Bekle! Bekle! -Muge'yi de gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum!
Ona bunu nasÄ±l yaparsÄ±n?
-YanlÄ±Å bir Åey yapmadÄ±! -Gel buraya!
-Gel! -Bu kadar acÄ± Ã§ekmesi onun suÃ§u deÄil!
HayÄ±r...
Hepsi benim hatam!
Bir Åeyler yapmalÄ±yÄ±m yoksa piÅman olacaÄÄ±m!
Hislerine karÅÄ±lÄ±k vermek istiyorum!
Sadece Hinode'nin deÄil!
Bayan Kaoru, babam, annem...
Onlara gerÃ§ek hislerimi hiÃ§ sÃ¶ylemedim!
-BÄ±rak artÄ±k! -Ben...
Buradan nefret ediyorum!
Geri dÃ¶nmek istiyorum! DÃ¶nmeme izin ver!
-Geri dÃ¶nmeliyiz! -Hinode!
Uslu durun, yoksa sizi parÃ§alarÄ±m!
Ne?
Onlarla uÄraÅmamanÄ± sÃ¶ylemiÅtim.
Sen!
YakalayÄ±n onu.
HayÄ±r! Durun!
ÃzgÃ¼nÃ¼z, geÃ§ kaldÄ±k.
TeÅekkÃ¼rler.
Bizi kurtardÄ±lar.
-Muge... -Hinode!
Seni daha iyi tanÄ±mak istiyorum.
Hinode...
ÃrneÄin, Hinode GÃ¼ndoÄumu SaldÄ±rÄ±sÄ±.
ÃÄ±lgÄ±nca Åeyler yapÄ±yorsun.
Ama her yÃ¶nÃ¼nÃ¼ bilmek istiyorum.
Sadece gÃ¼len yÃ¼zÃ¼nÃ¼ deÄil. KÄ±zgÄ±n yÃ¼zÃ¼nÃ¼ de gÃ¶rmek istiyorum.
ÅÄ±marÄ±k Ã§ocuk yÃ¼zÃ¼nÃ¼ de.
Emin misin? KÃ¶tÃ¼ hallerimi gÃ¶rÃ¼rsen beni nasÄ±l sevebilirsin ki?
Ve sana, insan olan sana...
seni sevdiÄimi sÃ¶ylemek istiyorum.
Yine gÃ¼lÃ¼msediÄini gÃ¶rmek istiyorum.
Ben de.
Yine Ã§ocuk gibi gÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ gÃ¶rmek istiyorum.
Sana seni sevdiÄimi...
sÃ¶ylemek istiyorum.
Sevilmek iÃ§in beklemeden hislerimi sÃ¶ylemek istiyorum.
Hadi birlikte dÃ¶nelim.
Ait olduÄumuz yere!
Sen de eve dÃ¶nmelisin. Sahibinin deÄerini bil.
Evet. Pekala, hadi gidelim!
-Evet! -Evet!
Her Åey iÃ§in teÅekkÃ¼rler!
GÃ¼le gÃ¼le!
Dikkat edin.
Hinode, Kinako, teÅekkÃ¼rler.
Ä°kinizi de Ã§ok endiÅelendirdim.
Sadece bizi deÄil.
KaÃ§tÄ±ÄÄ±nÄ± duyduklarÄ±nda Fukase ve Isami de endiÅelendiler.
Bannai ve Niibori de. GerÃ§i belli etmemeye Ã§alÄ±ÅtÄ±lar.
Ailen de endiÅeden deliye dÃ¶ndÃ¼.
Bunu bilmiyor olabilirsin ama seni Ã¶nemseyen Ã§ok insan var.
Herkese kalbimi kapattÄ±m.
Bayan Kaoru, babam, annem...
Onlara ihtiyacÄ±m olmadÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m. BahÃ§edeki korkuluklar gibiydiler.
Ama artÄ±k... yanÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorum.
OnlarÄ± da sevmeye Ã§alÄ±ÅacaÄÄ±m.
Yine insan oldum!
Ben de!
UmarÄ±m diÄer taraftakiler de mutlu olabilirler.
Evet.
Muge, seni seviyorum.
Ben de. Seni Ã§ok seviyorum Hinode!
Ben geldim.
HoÅ geldin...
Kinako!
DÃ¶nmene Ã§ok sevindim!
Kinako artÄ±k beni seviyor.
Hadi ama...
Ben...
Seramik ustasÄ± olmak istiyorum.
SanÄ±rÄ±m kil ziyan olmayacak.
TeÅekkÃ¼rler.
Neyse...
Seni seviyorum...
Ama ben...
NiÅanlÄ±yÄ±m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Olamaz!
Ne!
El ele mi tutuÅtunuz?
Onu sevdiÄini mi sÃ¶yledin?
O da mÄ± seni seviyor?
Senin iÃ§in Ã§ok mutluyum!
TeÅekkÃ¼rler.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
GÃ¼naydÄ±n!
-GÃ¼naydÄ±n. -GÃ¼naydÄ±n.
Ä°yi gÃ¼nler!
Hey...
Ne oldu?
HiÃ§.
Bize bakmayÄ± kes!
Bana aldÄ±rmayÄ±n.
AramÄ±zda bir Åey yok, tamam mÄ±?
Ãyle olsun.
HayÄ±r, ciddiyim!
Ãyle olsun.
Hinode GÃ¼ndoÄumu...
SaldÄ±rÄ±sÄ±!
SON
Hinode GÃ¼ndoÄumu...
ufukta gÃ¼neÅ doÄarken ruhumun Ä±sÄ±nmasÄ±dÄ±r.
AltyazÄ± Ã§evirmeni: Dilek Arli Cil
LÃ¼tfen www.osdb.link/74nnh adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.