api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
CEM ACRES DE DIVERSÃO NA VIDA SELVAGEM
Quem está aí?
Quem é? Vamos, quem está aí?
Esta terra é do Estado. Você está invadindo.
Tenho o distinto privilégio
e a grande honra pessoal
de apresentar a vocês, o presidente dos Estados Unidos.
A segunda vez soa bem.
Há um alce estragado lá na velha estrada estadual.
- Estragado? - Destroçado.
Não por outro animal.
Eu tenho estado tão preocupada.
Especialmente com aquela confusão do Randall Tucker.
Que se dane esse Randall Tucker. O que tem para o jantar?
Você já ouviu falar de um Jeb Tucker?
Louise DuBoise disse algo sobre um tal Jeb Tucker
se metendo nas coisas dela.
Você não acha que Randall e Liza...
- O quê? - Estão começando uma ninhada?
Bem, Deus nos ajude se eles fizeram.
William Oswald Terceiro, você acabou de usar o nome do Senhor?
- Usei. - Bem, que vergonha de você.
Que porra, meu Jesus Cristo. Tem alguém lá fora.
Você o reconheceu?
- Aquele menino? - Sim.
Arrebente este feioso.
Vi o cabeça de cavalo do extremo leste indo para o oeste.
Maldito seja Randall Tucker.
Agora, William, fale com o xerife agora mesmo.
Me escutou?
Sim, tudo bem.
ACAMPAMENTO MALDITO
- Aí está você. - O que houve?
- Esse é o Buck? - Sim, ele não está bem.
Meu Deus.
- Buck? - Oi, Cathy.
Não te vejo desde...
Puxa, faz uns quatro domingos.
Você esteve em nossas orações.
Pronto para aquela torta de cereja?
Fresquinha.
Sim, tudo bem.
Olá, senhor.
- Você é Buck Severs? - Sim, eu sou.
- Você pode me dar seu autógrafo? - Claro, amigo.
- Qual é o seu nome? - Zack.
Eu sabia que era você.
Cara, eu adorei quando você derrotou o guerreiro
na luta da jaula de aço no Mania 27.
E quando você lutou com Buffalo Bob e o amarrou com seu próprio laço.
Esse é o Buck.
Senhorita, você sabe do que estou falando?
Acho que tenho uma boa ideia.
- Pronto, amigo. - Quando você vai voltar?
- Em breve, tenho que melhorar primeiro. - Eu mal posso esperar.
Eu também.
- Trent? - Faça as malas, a viagem vai começar.
Que viagem?
Não me diga que você esqueceu o retorno do fim de semana da irmandade.
Não, eu não esqueci.
Ouça, esteja no aeroporto Henderson, sexta-feira, 7h em ponto.
Primeira classe?
- Melhor que a primeira classe. - Para onde?
Acampamento e caminhadas no cu da Pensilvânia.
- Quer dizer, Detroit está lotada? - Isso é coisa do Morgan.
Não acredito que você esqueceu o fim de semana da irmandade.
- Desculpe. - Somente esteja no aeroporto.
Você está bem, Sr. Severs?
Oi, Buck.
Muito tempo sem te ver, cara!
Sim. Faz quanto tempo?
- Tem, pelo menos, uns três anos, certo? - Três, Jesus. Três anos.
Bem, você parece bem, realmente.
- Desculpe sobre todos os... - Obrigado.
Então, como está a Allison?
- A Allison foi umas duas esposas atrás. - Desculpe.
Tanto faz, elas sabem no que estão se metendo, sabem quem eu sou.
Nós abaixamos e nos sujamos com merda fedida e desagradável.
Muita informação, cara.
Você se amarra, de repente, ela fica toda grudenta e carente.
Como se tivessem direitos exclusivos sobre mim.
Sabe, em um sentido juridicamente vinculativo.
Então, trago um pouco de clamídia da Tailândia.
Você sabe, merdas acontecem.
Não é como se eu as estivesse traindo emocionalmente.
Bem, mas, parceiro...
Havia essa garota esta manhã no Miami Internacional.
Garota de ossos grandes, sabe? Mas doce na pegada, certo?
- Então, quando é que o Trent chega aqui? - Eu acertei essa merda, cara.
Duas toneladas de diversão.
Bem no meio da porra do Cinnabon, cara.
Você sabe qual é o código do Aeroporto Internacional de Miami?
MIA.
E, irmão, meu pau estava "desaparecido no ato".
Salvo pelo Benz.
Belo carro.
Diga-me algo que eu não sei.
Você poderia marcar bons pontos com este possante.
Keev, bom te ver.
Trent, como vai? E como está o negócio de discos?
- Já era, meu amigo. Indústrias mortas. - Isso é péssimo.
Sim, fizemos uma boa música, lançamos. O que mais se pode pedir?
- Fãs? Prostitutas? Chupada? - Os clássicos.
Como está a venda de carros?
- Pelo telhado, mano. - Ótimo.
Bem, veja se não é a porra do Buck Severs?
Primeira classe o caminho todo, Trent.
É por isso que eu te amo.
Bem, não me agradeça. É patrocínio do Morgan.
Se vocês dois treinarem, posso chamar Lucky Pierre?
Eu esperava por Morgan. Onde ele está afinal?
Ele está no trabalho. Vamos pegá-lo no caminho.
Quê?
Jesus, você é uma visão triste do caralho, irmão.
- Pode parar de me olhar assim? - O que aconteceu com você?
Vértebra fraturada. Seis semanas imobilizado.
- Não é disso que estou falando. - O quê, então?
São seus olhos, cara. Está em seus olhos. A magia se foi.
Você está com medo.
- Do que diabos você está falando? - Você tem medo da vida. É Rocky 3, cara.
- "O Olho do Tigre", ou a falta dele. - Você vai citar Rocky 3 para mim?
É o pior deles, cara.
Certo, seu medo e seu Stallone dissidente. O círculo está completo agora.
Por que você está sendo tão babaca?
- Você está fazendo um curso para isso? - Como se eu fosse pegar leve com você. Eu?
Está bem, desculpe, Sr. Severs.
Sinto muito que tenha crescido uma vagina em você.
Vamos conversar sobre sentimentos acerca disso?
- Eu vou acabar com você. - Sim, como se fosse capaz disso.
Olha, cara, me desculpe, mas eu sou o Sr. Amor Duro.
E eu te amo, cara, então lide com isso.
Você parece uma merda.
Este vai ser um longo fim de semana, não vai?
Você vai sair, respirar ar puro, acampar, caminhar. Coisas de homem.
Prostitutas. Não se esqueça das prostitutas.
- Tem que ser prostitutas? - Boceta em geral.
Isso foi uma risada? Isso foi alegria?
Quer saber, Trent?
Sente-se melhor?
Isso, chegamos.
Certo.
- Ele disse que está um pouco atrasado. - Não!
- Ele disse cinco minutos. - Sim, talvez três vezes isso.
- Ele não é tão ruim. - Cem dólares?
- Sim, pode apostar. - Lembra da formatura?
Se eu me lembro da formatura? Ele estava duas horas atrasado.
E ele apareceu naquele pedaço de merda do DeSoto.
Era para ser uma limusine. Cara, a Lisa ficou puta.
- Você não pegou ninguém, certo? - Não.
Eu culpo a porra do Morgan Childs, aquele estraga-prazeres.
Um segundo, pessoal. Tenho um cliente importante.
E então, o que você está vestindo?
É?
Aposto que sua bunda está ótima.
Não, querida, ficarei fora só no fim de semana. Vou sentir saudades.
Cara, isso era um cliente?
É assim que os bancos funcionam, Keev.
Bem, ela é gostosa pelo menos?
Ele.
Certo, está bem.
Se chama Saylesburgh. Eu nunca vou encontrá-lo pessoalmente.
- E se encontrar? - Acho que eu trago um para o time.
Essa era minha namorada, ela está de volta a Cali.
- Podemos sair daqui? - Sim, caralho.
Vocês me dão alguns minutos. Encontro vocês lá embaixo.
Há algo que eu tenho que cuidar, sabem? Só tenho que...
Querem atirar e matar alguns malditos animais?
Querem matar Bambi, filhos da puta? Vamos, seu merda.
- Que raios foi aquilo? - Nada, não se preocupe com isso. Vamos.
Merda.
Eu nem quero saber.
- Você vai usar esse terno? - Não, idiota.
Vou trocar no carro.
Achei que nos pouparia algum tempo.
Poupar tempo. Certo, muito bem.
Cara, desculpe, acabei de olhar para o seu pênis.
Chame-o de Olhos de Águia.
Qual a idade de vocês, seus merdas?
Nossa, olhe para os peitões daquela.
- Fofa. - Fofa? Não, cara, ela é o máximo.
Não vejo tudo disso.
Elas são todas o máximo por dentro.
Jesus!
Maldito idiota.
Por que você não abaixa a janela e grita para que eles possam ouvi-lo?
Não, estou bem, já desencanei.
Sim, "Olho do Tigre", minha bunda.
Olhe para você, sorrindo e rindo. Na verdade, se divertindo.
Quer saber, Trent? Você pode ter razão.
O fim de semana da irmandade pode me fazer bem.
Idiota.
O fim de semana da irmandade está de volta.
Então, eu fiz algumas pesquisas sobre esta reserva de caça.
Não há muito por aí sobre esta Foggy Creek.
É mais um mito urbano.
- Caso não saibam. - Do que diabos você está falando?
Estamos indo a uma reserva de caça.
Sério mesmo, Trent? Você me disse que íamos fazer caminhadas e acampar.
Caçar também, se você quiser. Ou não, se você não quiser.
É coisa do Morgan.
Vamos, vai ser bom para você.
- Olho do Tigre. - Não comece com essa merda de novo.
- Você descobriu onde fica? - Negativo.
Sério, pessoal?
- Não sabemos para onde estamos indo? - Nós vamos encontrar.
Vamos apenas perguntar aos locais.
Estamos prestando um serviço. Falta predadores, os cervos aumentando...
O círculo da vida, Buck. As coisas morrem.
Me desculpe, cara.
O quê? Você não vai falar comigo agora? Caralho, Buck.
A culpa não foi sua, certo?
O que aconteceu com Cindy e Roxanne foi um azar do caralho.
O que aconteceu no ringue, azar do caralho.
E estou preocupado com você.
Resumindo, vocês deveriam ter me contado.
Sinceramente, não quero estar perto de ninguém matando neste momento.
Você está certo.
Quer que eu te leve de volta?
- Eu não sei, talvez. - Vamos, Buck.
Não te vejo desde o hospital. Três anos.
Vamos sair esta noite com marshmallows assados,
bebendo algumas cervejas.
Legal. Tanto faz.
Boa.
- Hora da cerveja. Dez horas. - Graças a Deus.
- Olhe, cara. - O quê?
Cara, aí está ela. Me deixe sair.
Bem, pelo menos, deixe-me...
Parar. Maluco do caralho
Gostosa.
Sabe, pessoal, vou ficar no carro.
Bem, eu e amigos vamos para Foggy Creek.
Você deveria passar por lá, sabe? Tomar uma bebida.
- Diga, você já ouviu falar de Buck Severs? - Porra, sim. Você o conhece?
Conhecer? Ele é um dos meus melhores amigos.
Buck!
Cumprimente minha nova amiga.
Viu só?
Bem, eu sou Brooklyn.
Bem, eu amo Nova Iorque.
Foggy Creek. Te vejo lá.
- Tudo bem. - Certo.
Te espero lá fora.
Se eu não fosse superlegal, eu te daria um pau agora.
Cidade legal.
- Claro que não é um cinco estrelas. - Nem mesmo duas.
Olá, senhores.
CARNE DE CACHORRO DO VELHO MERL
- Velho Merl. - Pague para ver.
- Bem, é um prazer conhecê-lo. - Obrigado.
Vou levar alguns desses bons cachorros-quentes.
Esta é uma boa escolha. Muito boa escolha.
Vai comer essa porcaria?
- São todos de carne bovina. - Não.
Eles são carne. São todos carne.
- Qual é a diferença? - A carne é de uma vaca.
- Não é carne necessariamente. - Bem, o que diabos tem neles, então?
Bem, em primeiro lugar, eu comecei a cortar...
Olha, eu não quero saber.
Carne misteriosa é o meu tipo favorito.
- Eu não vou tocar nessas coisas. - Foda-se, eu vou experimentar.
- Sim. - É disso que estou falando.
- Qual o perigo? - Disenteria, se você comer essas coisas.
Dá trinta dólares.
Obrigado.
- Velho Merl. - Jovenzinho.
Estou procurando algo como um pequeno "chute".
Você terá que definir "chute" para mim.
Como uma mula. Com rancor.
Então aqui está.
Por favor, me diga que você preparou isso na sua banheira.
Eu preparei na minha banheira.
Eu tenho um pouco de metanfetamina se você quiser.
- Não. Tentando parar. - Certo, isso é bastante justo.
- Há algo mais que eu possa te dar? - Sim.
Você já ouviu falar da Reserva Selvagem Foggy Creek?
Não, eu nunca ouvi falar disso.
Há a Reserva Selvagem de Muskrat. Muito boa a caçada lá em Muskrat.
Você ouviu falar?
- Bem... - Cale a boca. Agora saia daqui.
Está tudo bem. Sinto muito.
Se você quer se matar,
então vá direto para Foggy Creek.
- Achei que você nunca tinha ouvido falar. - Saia daqui. Pegue suas coisas e saia.
Você não é mais bem-vindo aqui.
Se você tivesse metade do cérebro que pensa ter,
entraria direto em seu carro chique da cidade
e voltaria para o lugar de onde veio.
Agora, saia daqui.
- Puta merda. - Isso foi incrível.
- Desculpe, pensei... - Ele vai te matar.
- Desculpe? - Ele vai te caçar e te matar.
Caçá-lo como um animal.
- Quem? - Jeb Tucker.
Ele vai te matar. Ele vai matar todos vocês.
Buck, aí está você.
- Você viu aquilo? - Viu o quê?
Esqueça.
Veja...
- Quero me desculpar por qualquer problema. - Não houve nada.
Por ali?
Bem, obrigado.
Entrem no carro.
Em frente.
Puta merda.
Entre aqui. Atrás das árvores.
Então, é assim que vai funcionar.
O Velho Merl acha que o imbecil nos deu instruções.
Então, na verdade, ele vai nos levar direto para Foggy Creek.
Velho Merl, eu presumo.
Xeque-mate, seu velho bastardo.
Deve estar por aqui em algum lugar.
- É assim que vocês banqueiros pensam. - Mais ou menos. Mesmos princípios.
Gato e rato fiscal monetário.
É por isso que estamos em uma porra de recessão.
Na mosca.
Aí está você.
- Você não é o Velho Merl. - Muito legal de sua parte notar isso.
Estava te procurando. Conheço você, já te vi na televisão.
- Esse é Buck Severs. - Eu sabia.
Estamos procurando a Reserva Selvagem Foggy Creek.
Eu não vou lá. Ninguém deveria ir lá.
- Sabe como podemos encontrar? - Sim...
Não sei se devo dizer.
Você deveria vir festejar conosco, é o que você deveria fazer.
- Eu não sei, Foggy Creek... - O quê?
- Com Buck Severs lá para protegê-la? - Sério?
- Sim. - Certo.
Tudo bem, fica nesta estrada, cerca de dez quilômetros.
E quando chegar na antiga caixa d'água, você vira à esquerda,
e quando essa estrada terminar, você estará lá.
Suave.
- Então, temos um encontro. - Certo.
- Traga alguns amigos. - Tudo bem.
Tudo bem, legal.
Buck Severs é a palavra mágica para abrir as pernas.
Você é Buck Severs, é um ímã de garotas, e se você não se valoriza,
então, cabe a nós não deixar tudo isso ser desperdiçado.
Cara, não olhe para mim.
Eu tenho uma garota em Cali agora, mas no passado...
Puta merda.
- Bons tempos. - Sim, de fato. Bons tempos.
É isso?
Bem-vindo à Reserva Selvagem Foggy Creek.
O local está fechado há quase 40 anos.
Somos apenas nós, as armas e o jogo.
- Sem guardas, sem regras. - Sim, sem invasão.
Foda-se.
Boa decisão, Trent. Boa decisão.
- Achei que era ideia sua. - Não, Trent me meteu nisso.
Eu só fiquei intrigado.
CEM ACRES DO INFERNO
Eu tenho que sacudir a doninha.
Merda.
Pessoal, vejam.
Jesus!
Você pode...
- Não é justo. - Não é justo? Sério?
- Keev? - Sim.
Não se esqueça de colocar o rato dentro de casa.
Mas que merda.
Aperte a trava de segurança, idiota.
- Merda! - Porra.
Vamos, Buck, está tudo bem. Eles não vão acertar em nada.
Vocês são péssimos. Deveriam ter vergonha de si mesmos.
Eu errei de propósito, por Buck.
Cuzão da porra, ele nem saiu do carro.
Idiota.
- Olha isso. - Intocada por homem, seus putos.
Ótimo, vamos conferir.
Vamos fazer isso.
Parece um acampamento.
Vamos fazer isso, caras.
Isso é incrível.
Estou com vontade de foder Ernest Hemingway.
Agora estamos em: "Ernest vai para o acampamento".
Eu nunca vi esse filme de caça.
Mas eu sei que ele foi para a cadeia,
e se juntou ao exército, e ficou com um medo estúpido.
Eu disse Ernest Hemingway.
Não é o cara que salva o Natal?
Você é realmente um idiota do caralho?
Eu lembrei, me desculpe. Você quis dizer Ernest "Hemingay".
Sim, eu sei quem é. Eu sei, sim.
Pensa rápido.
Me dê cerveja, irmão.
Porra.
Te trouxe uma barraca e eu também vou armá-la para você.
Eu sei que você anda por aí como um morto-vivo.
- Você vai armar uma barraca para mim? - Eu sempre armo.
Deus.
Puta que pariu.
Você.
Morgan, arrume essa bagunça para mim, sim?
Claro. 400 dólares, em dinheiro.
Está bem, ponha na minha conta.
Que parte de 400 dólares você não entende, cara de merda?
Pronto, feito.
Seu castelo te espera.
Idiotas.
Certo.
Puxa, obrigado.
Um brinde é importante, eu acredito.
Certo, Buck, peço desculpas pelo meu comportamento mais cedo.
Eu fui um idiota.
Saúde.
Mas estamos aqui neste fim de semana por você, cara.
Deus, você sempre cuidou de nós, sabe?
Devo a você minha primeira concessionária, cara.
Cara, você me arranjou
o dinheiro
para começar meus sonhos.
E eu serei eternamente grato a você.
Bêbado é o que você está.
Para Buck Severs!
E seu retorno ao fim de semana da irmandade.
Buck Severs!
Eu sei que a Cindy está sorrindo para você, cara.
Saúde.
- Mais, mais cervejas. - Vamos.
Sim.
Então, quem está com fome?
Meu Deus, eu poderia comer a bunda de um gambá.
Mas como você gosta da sua carne?
Crua, filho da puta.
Por favor, me diga que você trouxe comida de verdade.
O que você tem?
Vou querer uma daquelas malpassadas, mas primeiro,
eu tenho que drenar a cobra. Volto já.
Muito engraçado, pessoal. Realmente, engraçado para caralho.
Pessoal, vejam isso.
Fita de sexo. Por favor, que seja uma fita de sexo.
- Não está funcionando. - Parece que está aqui há algum tempo.
Sim.
Garotas com armas. Aí sim.
Porra, o que foi isso?
Quem é esse?
Sim! É o expresso chave de cadeia.
Que merda.
Quando eu disse "traga amigos", eu quis dizer garotas.
- Ela é uma garota. - Ela é?
Prove.
- Ele é nojento. - Vamos lá.
Todas são bem-vindas. Temos bifes na grelha.
Algum tipo de carne de cachorro.
Temos cerveja e temos uma bebida batizada.
Aqui vamos nós.
- Maricas. - Deus!
Mais um, certo?
De novo.
Estou cuspindo fogo.
Sim, e sopa de merda.
Isso é bom para você. Limpa o sistema.
Quando você limpa o sistema, deve estar perto de liberar algo.
Eu vou para outro.
Certo.
É hora da história de fantasmas.
Conte-nos sobre Jeb Tucker.
Apenas uma lenda urbana, não há nenhum Jeb Tucker.
Com os diabos que não há.
- Você conta. - Não, você conta.
Meu avô era criança ainda.
Randall Tucker achava que sua família era dona desta terra,
então, ele simplesmente não sairia daqui.
Por uns 20 anos, ele e toda a família, ninguém conseguia pegá-los.
Então, um dia, Randall acabou matando o guarda que morava aqui.
Randall e Liza Tucker. Eles nunca foram encontrados.
Foram dados como desaparecidos.
Eles o pegaram.
Meu pai disse que os locais o pegaram.
Lincharam ele.
Meu pai era criança. Ele mesmo disse que viu.
Conte-nos sobre Jeb Tucker.
Não, é apenas uma lenda urbana.
- Não há nenhum Jeb Tucker. - Para o inferno que não existe.
Meu Deus.
Eu fiz xixi nas calças.
Bravo!
Vamos.
Vamos ficar um pouco...
Não, eu vou te encontrar mais tarde.
Não.
- Obrigada, Sr. Severs. - Me chame de Buck.
- Sr. Severs é seu pai, certo? - Na verdade, meu pai é o Sr. Mutnanski.
- O quê? - Esqueça. Onde seu namorado foi?
Inferno, ele não é meu namorado.
Safados muito magros na genética local, certo?
Você não tem ideia.
Seu amigo está muito bêbado.
Ele vai fazer cocô no seu cooler de cerveja.
Com licença.
Kitty.
Caralho, Cutter, o que foi?
Venha aqui.
- Fique perto de mim. - Ou o quê?
Ou Jeb Tucker vai te pegar.
- Há um jeito de manter o velho Jeb longe. - Tem? E como é?
Fazendo sexo.
- Sabe o que ele mais odeia? - O quê?
- Peitos. - Sério?
Então, se eu fizesse assim, isso manteria Jeb longe.
- Sim. - É?
- Sabe o que ele odeia mais do que isso? - O quê?
- Boceta. - É mesmo? Eu deveria...
O que foi isso?
É o meu coração batendo, querida.
Não, eu acho que ouvi alguma coisa.
Não, é meu coração, ouça.
Me solta...
Onde você está?
Eu estou aqui.
Quê?
Jesus, Cutter.
- Coloque suas malditas calças de volta. - Entre aqui comigo.
- De jeito nenhum. - Por favor?
Por favorzinho?
Caralho, Cutter, isso é tudo que você tem?
Kitty, está congelando e frio aqui fora.
Sua puta.
Eu não quero você mesmo.
Inferno. Merda.
Não.
Não, porra. Deus, não!
Sou eu.
Estava me perguntando onde você havia ido.
Deixe-me levá-la de volta.
Eu realmente quero pegar de seu cérebro um pouco sobre o velho mito de Jeb Tucker.
- O que você quer saber? - Veja...
Backwoods, Pensilvânia, sem ofensa.
Duas crianças.
Randall e Liza, vivendo na floresta por 20 anos, certo?
- É apenas uma história. - Não.
A história tem que vir de algum lugar.
Olá?
Você é Jeb Tucker.
Não.
Não, eu só quero falar com ele.
Isso é raro, é como encontrar o Pé-grande.
Ninguém vai se machucar aqui. Temos isso sob controle.
Você é um filho da puta arrogante. Sabe disso, certo?
- Eu faço o meu melhor. - Você é louco? Temos que sair daqui.
Ele nem sequer tem o arco do ombro.
Tranquilo, cara. Tudo está bem.
Ninguém vai...
Não!
Você parece um Rambo gay.
Eu sou o único aqui com algum instinto de sobrevivência real.
Desde quando?
Vê isso? Quando eu era menino, tive um pastor alemão.
Cão bonito. Demos o nome de Byron.
Esse é um bom nome alemão.
É mesmo. Você se lembra do meu pai.
Me lembro, sim.
Ele deixa Byron sem comer por tipo, cinco dias.
Então, ele me leva para o celeiro.
Byron está lá, acorrentado ao poste.
Me rasga todo.
Estou sentado lá e chorando muito, meu pai me dá um tapa e diz:
"Vamos ver quem é o mestre".
Ele me entrega uma faca
e liberta Byron.
Byron morde minha bunda.
Estou chutando e gritando ele tenta rasgar minha garganta e,
de repente, eu tive um estalo.
De repente
tudo fez sentido.
Então, peguei aquela faca e cortei Byron.
Da garganta ao rabo.
Sem ofensa, mas seu pai era um idiota.
Meu pai era um gênio.
Aquela noite me ensinou a assumir o comando.
Eu consegui tudo aquilo que coloquei em minha mente.
Tenho um projeto totalmente novo no qual estou trabalhando.
Algo especial.
Sim, e o que é?
No tempo devido.
Meu Deus, mas que porra!
Maldito seja, Buck. Você está tentando me matar do coração?
Sem comentários.
Sim, tudo bem, eu mereço isso.
Buck...
Você não tem ideia.
É besteira.
É tudo besteira!
A concessionária está uma merda.
Minha esposa me deixou.
Deus, eu não consigo recolocação há meses.
- Quantos? - Vinte.
Mais ou menos. Para mais.
Você não conhece a vergonha até ser rejeitado por uma vadia gorda
do Seth Rogan no meio de uma porra de Cinnabon, cara.
Que é um estabelecimento familiar.
É um lugar de bondade e...
- E pãezinhos. - E pães, caralho, sim. E pãezinhos.
- Está tudo bem, vamos lá. - Buck, ela tinha barba.
Está bem.
Meu Deus.
Quem cagou na minha boca?
Jesus.
Hora de levantar, idiota.
Sinta o cheiro do ar fresco da montanha.
Isso vai doer.
Meu Deus.
Jesus.
Cara, isso nem foi engraçado.
- Onde está Morgan? - Ele não está na barraca?
Alguém o viu voltar ontem à noite?
Cara, se ele transou com a Kitty, vou ficar muito magoado.
A Kitty também não está aqui.
E as armas. Onde estão as armas?
Não, elas estão bem...
Filho da puta!
Maldito seja. Aqueles punks roubaram nossas armas, merda.
- Bem, você os convidou. - Sim, bem, você os trouxe aqui.
Estou tão cansado de você usar meu nome para seus estupros estatutários.
Ele só está descobrindo isso agora.
Buck, esses movimentos de luta livre são realmente apenas para o show.
Eu me pergunto como você se sairia em uma luta real?
Quer descobrir como, porra?
- Jesus, olhe para você. - Eu te disse.
Temos que encontrar Morgan.
Sabe, pessoal, eu não estou com um bom pressentimento sobre isso.
Ele está bem, certo?
Morgan está bem.
Eu vou voltar para a cama.
- Buck! - Estamos procurando Morgan!
Você entendeu? O plano é o seguinte.
Vamos nos separar.
Se não o encontrarmos até o pôr do sol,
voltaremos para cá e faremos tudo de novo, entenderam?
Trent, vá por ali.
Vamos lá!
Morgan!
Morgan.
Buck?
Morgan!
Não, meu Deus.
Meu Deus.
Socorro.
Me ajude.
Não.
Socorro.
Morgan!
Sério mesmo? Jesus Cristo.
O quê?
Aprendi isso no Mania 23, quando tive que amarrar Buffalo Bob
com seu próprio laço.
- Buck Seavers, em carne e osso. - Graças a Deus vocês estão aqui.
- Há um mundo de dor por lá. - Você não tem ideia.
Olhe ao redor, há mais três.
Ele...
- Ele está ali. - Quem?
- Rápido, ele está se afastando. - Cale-se!
Fique de olho nele. Vamos lá.
Fodam-se esses caras.
Você é realmente Buck Severs?
O quê?
Merda.
Certo, corram até as árvores atrás da cabana.
Esperem por mim lá.
- Há outra garota lá. - Onde?
- Lá. - Vão.
Tire-me daqui.
Vamos.
Está tudo bem, peguei você.
Deus.
Veja, é ele.
Fique aqui.
Aquele filho da puta está me chamando?
Sim, aquele filho da puta está me chamando.
Onde você está indo?
Por favor, não me deixe.
- Você consegue voltar ao acampamento? - Acho que sim.
Certo, vamos.
- Não, eu não acho que posso andar. - Está bem, apenas fique aí.
Vão. Fique aí.
Maldito seja.
Seu mutante filho da puta.
Venha, filho da puta.
Vamos dançar, filho da puta.
Essa é a tia Liza.
Prima do meu pai.
E irmã.
E seus pais foram Jeb. Você conheceu Jeb. O filho deles.
Oma Jene aqui é a esposa de Jeb.
E as crianças.
E os netos não estão indo tão bem.
É por isso precisamos conseguir sangue novo aqui.
Daquelas garotas que você deixou ir. Mas vamos recuperá-las.
Onde elas foram?
Família.
O que se vai fazer?
Todo mundo tem aquele tio maluco.
Esqueletos no armário,
ou na porra do sofá, neste caso.
Então, você está me dizendo que nos trouxe aqui para nos caçar.
Não.
Eu nunca faria isso. Você é meu irmão.
Eu te amo, cara. Não, eu fiz isso por você.
Isto é para você.
Olhe para você.
Olhe para você, cara.
Olhe bem.
O Olho do Tigre.
Buck Severs está de volta.
Você é meu novo projeto, Buck.
Agora vamos colocá-lo de volta na sela e aí sim.
Estou falando de MMA, UFC, essa merda tailandesa.
Tanto faz, o céu é o limite. Você está pegando fogo, meu amigo.
Maior do que nunca. Meu Deus, pense nisso.
Você quer me bater, não é?
Vamos.
Eu meio que mereço.
Vamos. Acabe com isso.
Jesus, Buck.
Certo. Você deu seu recado.
Este é por Morgan e Keev.
Está tudo bem.
O quê? Por que estamos de volta aqui?
Está tudo bem, você verá.
Não.
Não!
Me ajude.
ACAMPAMENTO MALDITO
EM MEMÓRIA DE DEREK JAMES SNISKY
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/fk6pb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.