Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Por favor, não, por favor, pare, estou grávida!
Não, você vai machucar meu bebê!
- Por favor ... - Oh meu Deus, Hailey!
Hailey!
Por favor, pare!
- Hailey! - Mãe.
Hailey, oh, querida.
Departamento do xerife, deixe-me ver suas mãos!
De onde vem esse sangue?
- Vire-se! - O que é isso?
Você não entende, ela é minha amiga!
Quieto!
Vire-se!
Está tudo bem, querida, estou aqui.
Mantenha suas mãos onde eu possa ver.
Caminhe em direção a minha voz!
Você pegou o cara errado!
Querida, está tudo bem.
Não mudou nada por aqui desde que fomos embora.
Ei, estou feliz que tenha ligado, Jill manda lembranças.
Ela lamenta não poder estar aqui para cumprimentá-la.
Mas, estaremos por perto se precisar de alguma coisa.
Isso não vai ser problema.
Não preciso de muito coisa por dia.
Acho que você está lidando muito bem com tudo
considerando o que você passou.
Obrigada, Robert.
Perdoe-me se pareço complicada.
Só estou tentando fazer algum trabalho.
- Então, está escrevendo, certo? - Sim.
Pois então, a casa é perfeita.
Às vezes, eu vou lá pescar.
Posso te levar ao lago se quiser.
Provavelmente, é melhor deixar as coisas no passado
para não repetir os mesmos erros.
Honestamente, agora, tudo que preciso é um pouco de paz de espírito.
Bem,
paz de espírito é o que você vai ter.
Aí está ela.
Querida, o que está fazendo,
achei que você queria ficar em casa hoje.
De jeito nenhum.
Tenho que mostrar a casa para ela.
Querida, não precisava fazer isso,
Eu posso fazer.
Eu posso encontrar meu caminho, obrigada.
Obrigada mais uma vez por me deixar ficar.
Claro, não tem de quê.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Posso pegar sua mão?
Agora, você não precisará usar isso,
mas, no caso de ter algum tipo de emergência,
o código de segurança é digitar cinco vezes.
Se tiver uma emergência, um sinal vai disparar
na delegacia de polícia mais próxima.
A maioria das pessoas não usa telefone?
O sinal é muito fraco, querida.
Portanto, não espere receber chamadas.
Tudo bem, Jill, ela só quer terminar o livro.
Deixe-me mostrar outra coisa.
Sente isso?
Isso é para que saiba onde fica o porão.
Não é seguro lá embaixo com muitos fios expostos
e tudo mais, é uma verdadeira bagunça.
Não é legal?
Eu mesmo pensei nisso.
Está ficando muito tarde, querido.
Por quê não vai em frente, querida?
Encontro você mais tarde. Tenho algo para fazer na cidade.
Acho que Emma quer que a gente suma de sua frente.
Bem, tudo bem, então.
Não sei como lhe agradecer.
Te vejo depois do final de semana.
Mesmo horário na próxima semana?
Receio não estar na cidade.
O quê...
Vou para o Cabo com a minha mulher.
Apenas, por algumas semanas.
- Mas doutor, doutor ... - Não se preocupe, você ficará bem.
Você já está indo muito bem.
Por favor, eu ...
Na verdade, sugiro que saia da cidade sozinha.
Algum pequeno e aconchegante lugar no campo, ar fresco, tranquilidade.
Um lugar onde você pode se concentrar.
Está funcionando para você?
Um pouco.
Não a trará de volta, mas sabe-se que ajuda.
Acredite em mim quando digo que isso vai ajudar.
Isso o ajudará a filtrar seus pensamentos,
vai lhe ajudar a focar no que era bom, em vez ...
... do que aconteceu.
Isso a ajudará a ter sua esperança de volta,
bem, redescobri-la.
Está em você,
só precisa encontrar, hein?
Lembre-se de que a esperança vem de dentro, não de fora.
Olá?
Tem alguém aí?
Ainda tem o seu gravador?
Você não vai sugerir um desses exercícios, vai?
Quando as mães falam com seus bebês?
- Acho que não consigo. - Um livro.
Um livro.
Um livro sobre amor e perda.
Um livro sempre leva a algum lugar, hum?
Um livro tem um enredo, história,
voltas e reviravoltas, pensamentos,
conclusões.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não pense na gravidez como uma bênção.
Em vez disso, veja isso
como um sacrifício nobre, não todos,
as mulheres se comprometem por muitas razões.
Instinto,
obrigação social,
solidão ou,
em alguns casos, não tem escolhas.
Ingratamente sofremos com estrias,
seios e pés inchados,
dores nas costas,
pouco ou sem sono e muito mais.
Por quê?
Não pense na gravidez como uma bênção.
Em vez disso, veja isso como um sacrifício nobre,
mas não todos, as mulheres se comprometem por muitas razões.
Instinto, obrigação social.
Quem está aqui?
Robert? Robert?
Tem... alguém na casa.
Por favor, venha!
Quem está aí?
Tudo bem, sou eu.
Estou aqui.
Ninguém está aqui para lhe machucar.
Eu estou aqui.
Está tudo bem.
Oh, querida.
Está tudo bem, vamos.
Vamos tirar você do chão.
Solte a faca, vamos.
Peguei.
Peguei, está tudo bem.
Vamos.
Vamos lá.
Está tudo bem.
Acabou.
Jill, Jill.
OK.
Está tudo bem.
Eu não sei o que está acontecendo.
Alguém ou algo me atacou, e eu, eu ...
Olá?
- Você ligou para Robert? - Emma?
Tem alguém aqui?
Sim.
O que está acontecendo aqui, o que aconteceu?
O que está fazendo aqui?
Bem, eu estava por perto e vi você vindo para cá,
Achei que algo tinha acontecido.
Ela está bem, só com medo, só isso.
Parece que ninguém esteve aqui, parece um alarme falso.
Bem, vou verificar o resto da casa.
Fique aqui com ela.
Isto... não foi alarme falso.
Ele correu atrás de mim.
Você está machucada?
Não, acho que não.
Algo esteve aqui, porque eu...
e eles correram atrás de mim!
Entendo.
Tem certeza de que não foi sua imaginação, querida?
Alguém na sua condição?
Aonde quer chegar?
Eu lhe digo,
as mulheres não foram feitas para ficar sozinhas.
Isso é contra nossa natureza.
O que diabos isso quer dizer
e o que tem a ver com minha condição?
Bem, o resto da casa está vazio, de cima a baixo.
Não percebeu nada estranho?
Ah, a corda e o sino sumiram.
Eu fiz isso.
Eu os ouvi tocar, eu...
Querida, só estou tentando ajudar.
E vou colocar isso de volta onde deveria estar.
O que ela pegou?
Uma faca.
Certo, claro.
Você ainda não está acostumada com isso, está?
O medicamento que está tomando é...
Por favor, saia.
Instinto, obrigação social,
solidão ou,
para salvar uma vida.
Me solte!
Não, não!
Ai meu Deus, eu me lembro disso.
Quer dizer, as aulas são ok,
mas os professores são ótimos,
é por isso que estou animado.
Mas, não é grande coisa.
Espere, você fala nisso a cada 10 minutos
então, estou pensando que talvez seja uma grande coisa.
Lamento, mas gostaria que as interrupções fossem mais distantes.
Sim, não acho que duraríamos mais do que um fim de semana sem wi-fi.
Sério, uau, achei que você gostou.
Sim, gostei, é que Jesse não.
Ele não queria vir.
Não é pra todo mundo, sabe?
Se você gosta de paz e tranquilidade, vai se divertir com isso.
Eu gosto de paz e sossego,
mas se quiser algo mais, nós podemos.
Qual é o problema com essa coisa?
Sinal fraco.
Já se passou um minuto desde que passamos por uma torre.
Olha, Hailey, eu queria perguntar ...
Sério, todas estações estão fora do ar.
Estão, não é?
Sim.
Para ser sincera,
não estou com vontade de beber esta noite.
Me desculpe, eu não quero ser insistente nem nada,
mas, Jesse me disse que você e Nate terminaram, e ...
Isso foi há um tempo atrás.
Por quê não me contou?
Luke ...
Pensei que compartilharíamos esse tipo de coisas
um com o outro, sabe?
Luke, agora não é um bom momento para tocar no assunto,
não acha?
Ok.
Vamos só tentar nos divertir, certo?
Caso contrário, qual é o ponto?
- Tudo certo. - OK.
Mas, vocês acabaram, certo?
- Luke! - O quê? Desculpe!
Só estou surpreso por não ter me contado, sabe?
Não, é que...
É mais complicado do que isso, ok?
Como pode ser mais complicado
se vocês estão juntos, vocês não estão juntos?
Podemos esquecer isso?
Tudo bem, sim.
Jesse.
- Ei, Jesse. - O quê?
Para onde vamos?
Eu estava dormindo.
Bem, de que lado é, cara?
É para a esquerda, cara, bem ali.
Já chegamos?
Está congelando aqui.
Por quê não me deixa aquecê-la?
Eca, não me toque.
Da próxima vez, mantenha seus olhos longe de Hailey
e na estrada, certo?
Olha quem fala!
Você está olhando minha bunda desde que partimos.
Sim, bem.
Jesse, comporte-se ou vamos embora esta noite.
Eu não olhei.
Tanto faz.
Oh Deus, me ajude.
- É isso? - Sim.
É isso.
Tire-me deste carro.
É lindo, pessoal.
- Tire-me daqui. - Ok, vamos.
Finalmente.
Espere, onde eles deixaram as chaves?
Em algum lugar perto da varanda sob o tapete?
Não consigo me lembrar.
Bem, olhamos na varanda, você olha o tapete.
Certo.
Não sinta muito minha falta, princesa.
Hailey, por favor diga ao seu irmão
que se continuar agindo como um pervertido,
vou dar um tapa nele como uma vadia.
Ei Jesse, se continuar agindo...
Eu a ouvi pela primeira vez.
Onde estaciono?
- Ali, siga-me. - Certo.
Ela ainda está namorando o Daniel?
Sim, acho que sim.
Cara, bem, não vou deixar isso me incomodar com ela, cara.
Essa seria a única coisa boa para dar o fora deste lugar.
Um caso, sério?
Quero dizer, o que há com essa casa?
Mano, essa casa é um pesadelo.
Você não pode imaginar como foi crescer aqui.
Ei, não seja crítico.
Não estou sendo.
É que Hailey pensa diferente.
Sim, eu sei.
Como é que vocês não têm seu próprio jogo de chaves?
Estão vendendo a casa?
Bem, devemos ligar para seus pais
e perguntar onde estão as chaves.
Não temos nenhum sinal,
então, não sei como faríamos isso.
Mesmo?
Você ouviu isso?
Ocupada demais congelando até a morte.
Pensei ter ouvido passos lá dentro.
O quê?
Sério.
Não me assuste,
você sabe que fico com medo facilmente.
Vamos, vamos verificar outra porta.
Vamos tentar esta.
OK.
Claro.
Deus, você me assustou pra caralho, seu idiota.
Ei, eu disse que voltava logo, relaxe.
Você encontrou as chaves?
Sim, sigam-me.
Eu vou me vingar por isso.
Este é o seu quarto?
Sim, costumava ser.
Puta merda, como vamos por todas essas coisas
no carro de Luke?
Não vou levar tudo.
Apenas algumas das minhas coisas favoritas.
Você me ajuda com a capota?
Sem problema.
Então, o que eu preciso que você faça é, puxar ...
Ei, não é hora de um upgrade?
Você tem isso desde que conseguiu sua licença.
Tudo bem, tudo bem, não preciso de você.
Vamos só, vamos só levantar isso, ok?
Tudo bem, só precisa puxar.
- Sim. - Ok, continue.
- Tá indo? - Sim, sim, está indo.
Mas, voce tem que ir tipo, na metade, e então, começa a armar.
Certo.
Ok, pode segurar um pouco?
Tudo bem, legal.
- Rápido. - OK.
Está indo?
- Sim. - Legal.
Quer dizer, você não deveria levar para, tipo, um mecânico?
Quero dizer.
Eh, eu não posso pagar, você sabe.
Legal.
Então, como está Hailey?
Sabe, ela não tem realmente,
ela não tem me falado muito ultimamente.
- Sim. - Sim.
Vai ser algo difícil para você
escolher o que fica e o que vai?
Sim, provavelmente.
Quem é esse homem assustador?
- Esse é meu pai. - Não, não é.
Não, estou só brincando.
Esse é meu bisavô.
Ele é a razão de termos todo a coisa de veado por aqui.
Ele era um caçador.
Ai, credo.
É meio parecido com o Jesse.
Vou dizer a ele que você disse isso.
Por favor, diga.
Então, me diga, como você está e o que está acontecendo?
Só estou meia estranha, sabe?
Não se estresse muito com isso, ok?
Vamos relaxar um pouco.
- Oi. - Oi.
Então, quer me contar sobre a conversa no carro?
Oh, vamos lá.
Sempre tomando iniciativa.
Oh, meu Deus.
Este lugar é incrível, cara.
Não acredito que você não me trouxe aqui.
Você sempre foi convidado, nunca se interessou.
Eu estava interessado.
Eu vou tomar uma cerveja, você quer uma?
Você está brincando, certo?
Não, por quê?
É muito cedo, não sei.
Sexy, certo?
Para quem está usando isso?
Eu não sei.
Então, o que quer fazer enquanto estamos aqui?
Ooh, olá.
Eu não sei.
Eu poderia lhe mostrar todas as coisas de quando eu era criança.
Sim, podemos fazer isso.
Que tal fazermos bebidas?
Eu não sinto vontade de beber.
Eu só ...
Não sei, simplesmente não estou com vontade.
Bem, cadê a Hailey que eu conheço?
A Hailey que você conhece está tentando ser responsável.
Por quê?
Eu não sei, vida?
Quando foi que você pensou nisso?
E você, o que quer fazer nessa viagem?
Ficar longe de Jesse,
porque eu não sei como lidar com ele
para ser bem honesta.
Eu também não sei.
O pessoal esteve aqui recentemente?
Acho que sim.
Você não sabe?
Não, na verdade não.
Aconteceu alguma coisa?
Não quero falar sobre isso.
Bem, se não quer, hum...
Vou verificar o sistema de alarme.
Sistema de alarme?
Sim, veja isso.
Socorro, socorro, senhor, senhor,
tem um assassino aqui!
Jesse, sério?
Pare com isso.
Ei, relaxa, não está ligado.
Relaxe.
Sério, você não deveria brincar com isso, cara.
Me larga, sabe,
tenho brincado com essa coisa
desde que eu era criança.
Eu sei o que estou fazendo.
Aquele ano sabático fez maravilhas, não foi?
Vocês são muito chatos.
Esse é o porão?
Provavelmente são só ratos.
Ah, não se preocupe com isso.
Ei, querida.
- Deixe-me pegar algo para beber. - Não me toque.
Jesse é um maldito verme difícil de aturar.
- Calma, baby ... - Quem é seu baby?
Não me chame de baby.
Por quê você está se fazendo de dificil?
Eu não estou sendo, se afaste, afaste-se.
- Venha aqui. - Não me toque!
Pessoal, vamos.
Jesse!
Por quê você não está bebendo?
Deixe-me pegar uma gelada para você.
Ok, Jesse, sério
é muito cedo para beber agora.
Certo, sabichão!
Já chega, cara.
Deixe que ele beba. Quem se importa?
Deixe-me esclarecer,
eu bebo cedo ...
- Que porra é essa? - Não fico bêbado cedo.
Não chegue perto de mim!
Pessoal, relaxe!
Relaxar?
Certo, relaxe, eca!
Estou preso no meio do nada entre King Dork ...
- King Dork? - ...e um drogado tentando me
pegar toda vez que me viro.
Querem calar a boca?
É isto o que vocês queriam?
Gritar e brigar um com o outro o tempo todo?
Eu não acredito, gente!
Achei que poderíamos vir aqui pela última vez.
Sabe, depois disso,
vocês vão embora e viver suas vidas,
mas, vou ficar presa na mesma merda de cidade.
Vocês podem não ser os melhores amigos,
mas, isto é toda minha vida.
Lembre-se disso, porra.
Hailey.
Espere, Hailey.
Volte, volte, por favor!
- Vamos. - Por favor!
Ok, o que foi?
É a casa?
Deus não, não é a casa, são vocês!
Não me importaria se estivéssemos
em uma barraca de merda no meio do nada.
Uma barraca de merda no meio do nada
não impediria seu irmão de ser um idiota.
Vou manerar um pouco.
Obrigada.
E talvez a festa esteja prestes a começar.
O que isso significa?
Bem, espero que Jesse seja o primeiro a desmaiar
e talvez você dê uma chance ao Luke.
OK.
Vamos, vocês parecem o casal perfeito,
muito mais do que você e Nate,
e eu conheço Nate há anos.
Não quero falar sobre Nate.
Você precisa superar isso.
É mais complicado do que pensa, ok?
Acho que sei o que vai lhe animar.
O quê?
Vamos abrir minha mala.
OK.
Que porra foi isso?
A que você se refere?
O que você acabou de fazer, cara.
Não foi legal, cara.
- Ei, ei ... - Não, não, cara.
Isso não foi legal, ok?
E Hailey não está agindo sozinha.
Será por causa do Nate?
- Nate? - Sim, Nate.
Já lhe disse, Nate está no passado,
Acabou, você está no futuro.
Cala a boca, cara.
As luzes não funcionam?
Nenhuma.
Onde fica a caixa de fusíveis?
Fica no porão.
Vou precisar de chaves ou algo assim?
Não, apenas não se tranque aí.
Você pelo menos disse aos seus pais que vinha para cá?
Para quê?
Eles nem ligam para este lugar.
Ninguém vem aqui há muito tempo.
Sim, não tenho tanta certeza disso.
Por quê você não fechou a porta?
Eu não fechei.
Então, o que você está com vontade?
Me largue, ponha-me no chão.
Que diabos há errado com você?
Oh baby!
O que faz aqui?
Senti sua falta.
O que ele está fazendo aqui?
Nicole, ela nos convidou.
Eu não lhe convidei,
mas, definitivamente convidei você.
Qual é, ninguém precisa ver isso.
Me desculpe cara, eu não podia esperar.
Está tudo bem,
eu ia foder com as luzes,
mas, acho que alguém conseguiu isso.
Foi uma longa caminhada desde o ponto de ônibus,
mas, eu diria que valeu a pena.
Onde está o meu beijo?
Tudo bem Nate, para trás, certo?
Merda, cara.
- Você não está tentando dizer ... - Ei, ei!
Por quê brigar, cara? Ei, deixe-o em paz.
Eu resolvo isso, mano.
Quer saber, foda-se mano, foda-se irmã,
Foda-se, seu bastardo nojento.
Foda-se seu idiota e foda-se, sua boba sem cérebro!
Fodam-se todos vocês. Se precisarem de mim,
estarei lá fora me embebedando.
Não venham me procurar, tchau.
Jesse, espere!
Não acredito que ela convidou vocês.
Isso é um pesadelo.
Ok, ok, Nate, eu acho que você deveria ir embora, certo?
Eu acho que você deveria ir consertar as luzes.
Hailey e eu gostamos de foder com as luzes acesas.
- Meu Deus, Hailey. - Você e eu precisamos conversar.
Assim que a placenta começar a funcionar.
Deus, o que diabos há de errado com você?
Quando você vai entender que não somos mais nada?
Estamos acabados!
Hailey!
Não!
Obrigado pelo apoio, cara.
Sim, por favor.
Hailey!
Um brinde a luz.
Você é inacreditável!
Você não poderia me dar alguns dias com meus amigos?
Deus!
Você não entende, Hailey.
Você reclama que não estou por perto há dias.
Por dias!
Agora que estou aqui, você não me quer.
Você pode me dizer como sempre é minha culpa?
Ah, foda-se.
Só quero me divertir como sempre foi.
Que tal isso, Nate?
Que tal você começar a me tratar como Daniel trata Nicole
porque ele a trata como se ela fosse uma maldita rainha.
Rainha?
Não seja a porra de uma criança, Hailey.
Você sabe quantos quilômetros daqui até o ponto de ônibus?
Uma merda de toneladas de quilômetros.
Eu não vim aqui para ficar com seu irmão bêbado
ou seus amigos bebês chorões.
Que diabos é esse cheiro?
Sabe o que acabei de perceber?
Acabamos de fazer sexo no quarto do bisavô de Hailey.
Provavelmente, o melhor sexo que este lugar já viu em décadas.
Com certeza.
Eu vim aqui para ficar com minha garota.
Eu não sou mais sua garota!
Por quê fica me ligando todas as noites?
Hã?
Fale comigo.
Porque você sente a necessidade de me ligar todas as noites.
Você não entende o que está acontecendo, Nate.
Por quê você não me testa?
Vou tomar um banho.
Quer vir?
Tem água quente neste buraco de merda?
Se não tiver, eu esquento para você.
Eu faria qualquer coisa por você.
Você é minha garota.
Eu não sou mais a porra da sua garota.
Jesse, Jesse, Jesse!
Desculpe, eu deveria ir ver como estão.
Volte.
Só preciso ter certeza de que ele está bem.
Ok, volte logo.
Você vai aquecer o chuveiro,
e estarei de volta em alguns minutos.
Jesse!
Jesse, Jesse!
Jesse!
- Hailey? - Você está bêbado?
E daí?
Qual é, o Nate está louco e o Luke precisa da sua ajuda.
- Nate? - Vamos!
Nate é um canalha.
Deus, não é a hora.
Ele nunca cuidou de você,
nunca lhe tratou da maneira que deveria.
Luke precisa da sua ajuda, por favor, venha, porra?
Luke, Luke te ama.
Você não pode ver isso?
Jesse, vamos!
É sério.
Sabe, é a única razão,
Hailey, não me sinto bem.
Não posso deixar você ir, sinto muito.
Não. Pare, Daniel, o Nate fez alguma coisa?
Eu explico mais tarde, mas ...
Ei, ei, o que aconteceu?
Nate fez alguma coisa?
- Nate não ... - Ei, se aquele pedaço de merda
do seu amigo fez alguma coisa com Luke.
Olha, vou pegar Nicole, não importa o que ela diga. Ok?
Tire ela, estamos indo embora.
Não mande na minha própria casa, cara!
Eu disse para buscar a Nicole.
Não Daniel, espere, não, espere, Nate,
não Daniel, olhe para mim, Nate fez alguma coisa?
Ele não fez nada. Cadê o carro?
Onde ela está, em que quarto ela está?
- Ela está lá em cima! - Daniel, espere, espere!
- Tenho que ir! - Calma, ok?
Luke!
Eu estou aqui.
Estou bem aqui com você, amigo.
Vamos.
Oh, merda.
Nicole!
Nicole, onde você está?
Nicole!
Boom!
O que eu fiz?
O que?
O que você estava pensando?
Por quê você fez isso?
Por quê? Por quê?
Por quê, por quê, por quê?
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Fique comigo, fique comigo, fique comigo, fique comigo.
Ei.
Daniel, pode me explicar o que está acontecendo?
Vamos, vamos, vamos.
Ok Daniel, você está estranho.
me explique o que está acontecendo!
Porra, as chaves, as chaves!
Acho que o Luke está com elas!
Porra!
Ok, vou verificar.
Não, não, não, não posso deixar você ir!
- Está me machucando! - Não, você precisa ficar.
- Por favor! - Daniel, ok.
Vou pegar as chaves e então, podemos ir embora.
Luke está morto!
Onde está Nicole?
Jesse?
Ai meu Deus, Jesse!
Por favor, alguém ajude!
Jesse, alguém ajude!
Jesse!
Jesse, não, não, não!
O que está acontecendo?
Não, não!
Não!
Não, não, não, Nicole, Nicole, fique comigo.
Oh Deus, oh.
Oh Deus.
Ei.
Daniel!
Eu não deveria ter ido.
- Eu não deveria ter ... - Daniel.
Eu sinto muito.
Nicole.
Jesus, Daniel.
Daniel, o que diabos aconteceu aqui?
O que ela fez para você?
Nada!
Daniel, onde está Hailey?
Onde está Jesse, onde está Luke?
Cara, que porra aconteceu aqui?
Não faça isso.
- Você a matou. - Foda-se!
Querida, vá em frente, encontro você mais tarde.
Tenho que verificar o e-mail, fazer mais algumas coisas.
- Continue. - OK.
Tem alguém aí?
Dor nas costas, pouco ou nenhum sono e muito mais.
Por quê?
Instinto,
obrigação social.
Algo esteve aqui, porque eu...
E ele correu atrás de mim.
O que está fazendo aqui?
Bem, eu estava por perto e vi você vindo para cá,
Achei que algo poderia ter acontecido algo.
Ela está bem, só com medo, só isso.
Até para salvar outra vida.
Posso finalmente levá-la até o lago.
Me solta!
Pare de lutar!
Sua puta!
Porra!
Por favor, por favor, não, por favor,
pare, estou grávida!
Não, você vai machucar meu bebê!
Por favor, por favor, pare!
Meu Deus, Hailey!
Mãe, mãe!
- Hailey! - Mãe!
Departamento do xerife, deixe-me ver suas mãos!
O que aconteceu?
Vire-se!
Você não entende, ela é minha amiga!
Quieto!
Vire-se!
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!
Caminhe em direção a minha voz!
Senhor, você pegou o cara errado!
O que aconteceu?
Chame a ambulância!
- Mãe, mãe! - Está bem.
O que se faz quando precisa escolher?
Permite que o passado lhe assombre
e lhe envenene a cada dia?
Lembrando de seus erros,
de suas perdas.
Seus infortúnios.
Ou você enfrenta seus demônios frente a frente?
Você os confronta?
Você é forte o suficiente para lutar contra eles,
ou você é tão fraca
que vai deixar eles lhe consumirem?
Tudo bem.
É normal ser mais fraco do que os outros.
Porque só temos força quando chega a hora.
Podemos ficar impacientes.
Podemos nos desesperar,
mas, sempre a força vem.
Eu herdei meu desespero daqueles
que deveriam me trazer felicidade.
Eles me fizeram pensar que eu merecia o que aconteceu comigo.
Mas, não vou mais ouvi-los.
O pesadelo acaba agora.
Meu Deus, eu me lembro disso.
Onde eles deixaram as chaves?
Em algum lugar perto da varanda sob o tapete?
Não consigo me lembrar.
Quero dizer, o que há sobre esta casa?
Mano, essa casa é um pesadelo.
Não pode imaginar como foi crescer aqui.
Este é o seu quarto?
Acho que você deveria ir consertar as luzes.
Jesse, Jesse, Jesse!
Boa tentativa, garoto da faculdade.
Hailey?
Porra.
Não posso me permitir perder esta batalha.
É hora de eu recuperar minhas forças
e encontrar a coragem de conseguir o que quero
independentemente dos obstáculos.
O que se faz quando a esperança é arrancada,
quando a esperança é arrancada sem deixar nada
mas, um mundo escuro e distorcido,
alguém luta ...
com todas ...
as
suas forças.
Você não vai sofrer.
Eu sei que não posso.
Eu lutei contra minha tristeza por muito tempo.
Isto me fez pensar que eu não tinha chance.
Mas, não vou desistir.
Agora não.
Você vai aquecer o chuveiro,
e estarei de volta em alguns minutos.
Que porra!
Porra.
Jesus.
Não me sinto bem.
Não posso deixar você entrar, desculpe, desculpe.
Daniel, o Nate fez alguma coisa?
Se aquele seu amigo de merda
fiz algo com Luke, eu vou ...
Ouça, vá buscar Nicole, não importa o que ela diga, ok?
Tire ela daqui, estamos indo embora.
Nicole onde você está?
Boom!
Luke está morto!
- Meu Deus! - Onde ela está? Nicole?
Jesse, não, não!
Não!
Fiquei sem lágrimas e desculpas
aquela sensação mórbida de vazio
que todos nós devemos chegar a um consenso
em um momento de nossas vidas.
Isto me deixava doente.
Durante muito tempo
até que eu decidi lidar com a dor,
para derrotá-la a qualquer custo.
Esse vazio agora é substituído por resistência.
Após sentir esse sentimento de propósito,
saber que não se pode parar.
Você a matou, porra!
Hailey?
Jesus, seu filho da puta!
Lembre-se de que
a esperança
vem de dentro,
não de fora.
PROVAS
Como foi no Cabo?
Tive que encurtar minha viagem,
e me disseram que seu seu repouso foi
outra coisa.
Você leu meu livro?
Eu li, e ...
Devo dizer que houve partes que achei muito perturbadoras.
E então?
Não vai me perguntar se quero falar sobre isso?
Quer dizer, é por isso que estamos aqui.
Quem foi seu personagem favorito?
- Emma ... - Não, sério,
de quem gostou mais?
Emma, por favor.
O estuprador, o viciado?
O mais fraco?
Talvez, a prostituta?
Este livro era para ser uma solução para você, certo?
Era, todas as coisas,
o propósito era tirar sua dor
ou pelo menos aliviá-la até certo ponto.
Este livro deveria ajudá-la a superar
a tragédia de sua perda.
E quem disse que não?
cappassos
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org