-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Tomaz?
Hey, neden siktirolup eve gitmiyorsunuz?
İlk günün mü?
Ayak parmaklarına dikkat et.
Bu tehlikeli bir iş dostum.
Dur!
Defol buradan, hemen!
Ateş! Her yerde olabilir!
Seni kim bağladı?
Arkadaşlar. Bir şakaydı.
Ne zamandır buradasın?
Emin değilim. İki yıl?
Bir çantam vardı.
Hademe ile konuş.
Senin için bir mesajı olduğunu söyledi.
Kuzu gibi, o da sürüye geri döndü.
Kutsal ışığa.
Umarım hepsini almışımdır.
Teşekkür ederim.
Burada sizin gibi sığınmacı birçok kişi var.
Savaş bitti. Geri dönebilirim.
Neden gidesin ki?
Bunun için teşekkür ederim.
Demek Filozofsun.
Hayır, ben inşaatçıyım.
Gerçekten mi?
Eksik bir şey mi var?
Biraz para vardı.
Ah... Korkarım hiç para görmedim.
Teşekkür ederim.
Tek yol bu değil, Tomaz.
Başka yollar da var.
Haydi.
Magda.
Sevgili çocuğum, Çok uzun zaman oldu.
Bir ay oldu, Rahibe.
Sana söyledim., Magda.
Kilisede yaptığım iş...
Acı çeken tek kişi sen değilsin, çocuğum.
Her neyse, sana hediye getirdim.
Kim o?
Bu Tomaz.
Sana yardım etmek istiyor, değil mi Tomaz?
Ondan korkmana gerek yok canım.
Vakit geldi.
Burada ilk hatanı yaptın, Tomaz.
Magda'nın yemeklerini reddetmemeyi öğreneceksin.
Et.
Bugün yedi mi?
Bütün hafta boğazından bişey geçmedi.
O'bir şeyemi üzüldü?
Sonun yaklaştığını biliyor.
Magda'nın annesi en üst katta yaşıyor.
Ne yazık ki, kendisi hasta.
Çok hasta ve acı çekiyor.
Evden çıkamıyor.
Bakımı sadece Magda'nın sorumluluğunda.
Bu muazzam bir gerginlik.
Özellikle de annesi Magda'nın sosyalleşmesinden...
hoşlanmadığı için.
Tanrı onu yakında alacak.
Huzur, sessizlik, ev yapımı yemekler.
Bir bekar daha ne isteyebilir ki?
Ne kadar?
Senin Parana ihtiyacımız yok.
Kesinlikle yok.
Sana söylemiştim, değil mi? Ücretsiz!
Evde biraz yardım edersen,
çünkü tuttuğun her yer elinde kalıyor!
Ona gitmem gerek.
Beni burada istemiyor.
İstediğimiz
her zaman ihtiyacımız olan şey değildir, Tomaz.
Hoş karşılanmayan bir yere gitmeyeceğim.
Yeterince adil.
Geç oluyor. Gitmeliyiz.
Sen... Çocuğu getir, olur mu?
Elektriğimiz yok.
Suyu ısıtmak için sadece gaz.
Elektrik olmadan.
Annem, acısı o kadar büyüktü ki...
parmaklarını soketlere sokmaya çalıştı.
Güveç.
Beni beklemeni istemiyorum.
Bu yüzden burada değilim.
Neden buradasın?
Size yardım etmek için.
Annem bundan hoşlanmayacak.
İstersen kaç.
Seni kovalamayacağım.
En yakın köy iki günlük yürüme mesafesinde.
Ama oraya gitmek istediğini sanmıyorum.
Kendin alabilisin.
Sınıra doğru gidiyorsan,
asla geçemezsin.
Ağaçlardan çıktığın anda seni vuracaklar.
Neden deniyorsun ki?
Kızım orada.
Barış anlaşmasının yaklaştığını söylüyorlar.
Aylar sonra.
Burada kalıp bekleyebilirsin.
O zaman karşıya geçebilirsin.
Annem dişçidir.
İlk tugayla gelen Komutana,
kaplamaları için iyi bir iş çıkardı.
Buraya böyle gönderildim.
Annen askercilik oynamanı istemedi mi?
Gittiler.
Kahvaltı.
Teşekkür ederim. Belki sonra. Midem...
Uzun zamandır böyle bir yemek yemedim.
Genellikle ne yersin?
Gerçekten acıkmadım.
O nedir?
Çaya dönüştürüyoruz. Bu onu sakinleştiriyor.
- Ona dokunma! - Bak, sana yardım etmek istiyorum!
Böyle yapma. Doğal ol.
Suyla ilgili gerçek bir sorun var.
Senden buraya gelmeni istemedim.
Fare mi?
Kanatlı fare...
tabii ki bir yarasa.
Daha önce hiç görmedin mi?
Evde mi?
Hayır.
Ormanda bir yıl geçirdim. Onları her zaman görürdüm,
ama hiç böyle bir şey görmedim.
Onu götürür müsün lütfen?
Dışarıya?
Teşekkür ederim.
Seni dövüyor mu?
Acı çekiyor.
Bu bir mazeret değil.
Ben gençken...
Hatırlıyorum da,beni istemediğini hep hissederdim.
Elinden gelse,kaçacaktı.
Ama yine de beni besledi, bana değer verdi.
Sende benimle ilgilenecek misin?
Ormanda buldum.
Yaşlı olmalı.
Bir kadın muhafız.
Bir tılsım.
Belki beni korur.
Günaydın.
Pazara gidiyorum. Gelmek ister misin?
O nedir?
Bu eski şeyi giyebilirsin.
Ne kadar zamandır burada yaşıyorsun?
Uzun yıllar.
Ev tanıdığımız bir adama aitti.
Ama bir gün aniden gitti.
Sana mı bıraktı?
Bilmiyorum.
Belki de birisi geri almaya gelirse öğrenebiliriz sanırım.
Tamam, seni seviyorum. İyi günler sana.
Bunlar.
Ve...bu.
Bu.
Burayı beğendin mi?
Bilmem.
Yaşadığım kadarıyla.
Hiç dışarı çıkmadın mı?
Neye bakıyorsun?
Bu bir aşk hikayesi.
Ödünç almak istermisin?.
Daha önce birçok kez okudum.
Hayır teşekkürler. Romantizme girmem.
Erkekler romantizmin saçma olduğunu düşünüyor, değil mi?
Bunun gerçek aşk olmadığını düşünüyorlar.
Ama aşk nedir?
Kurban.
Kimse romantik değilmi?
Bu bir teklif.
Ne yazıyorsun?
Odanda.
Seni geceleri duyuyorum.
Tez hazırlıyorum.
Doktora derecem için.
Peki ne hakkında?
Felsefe, fikirlerin incelenmesi.
Felsefenin ne olduğunu biliyorum.
Kim olduğunu söylemeye cesaret et.
Sessizliğin kıyısı konuşmanın sınırlarına
uzak değildir.
Yol uzun değil, ama derin.
Oraya sadece yürümemelisin...
bir adımda sıçramalısın.
Kanaman var.
Görüyor musun?
Ben bir şey görmüyorum.
Böyle yapılarda...
Eski zamanlarda evlerin kenarları boyanırdı
kötülüğe karşı bir uyarı olarak.
Ve savaşta, onlar...
Tekrar kullandılar.
Savaşta insanları öldürdün mü?
Hayatını boşa harcamak günahtır.
Eğer özgür olsaydım, her gece dans ederdim.
Gece kulüplerine giderdim.
Mümkün olduğunca zevk almalısın.
Değilmi?
Anne? Anne!
Anne!
Duvarda kablolar vardı.
Hepsini aldım sanıyordum.
Onu böyle gördüğüne şaşırdın mı?
Bu benim seçimim değil.
Bu şekilde olmalı, aksi takdirde kendine zarar verir.
Onun nesi var?
Anlamıyorsun.
Eskiden çok güzeldi.
Görüyorsun.
Bana neden söylemedin?
Bu çılgınca.
Lütfen gitme.
Neden onunla gitmedin?
Kızınla.
Babası onu sınırın ötesine götürdü.
İkimizi de arabada saklayamazdı.
Evlimisin?
Hayır
Boşandık.
Neden hala yüzüğünü takıyorsun?
Askerler geldiğinde yüzüğümü tekrar taktım.
Beni koruyacağını düşündüm.
Belediye binasında mı çalıştın?
Üniversite başvurusu için kağıt almak zorunda kaldım.
O sırada bir saat bekledim.
İşini yaparken bir kere bile kafanı kaldırmadın.
Bakmanı istedim ama orada olduğum süre boyunca
hiç bakmadın.
Kızım. Her zaman saat 5'te ayrılmak zorunda kaldım.
Beni hiç görmedin mi?
Seni hatırlamıyorum.
Döndün.
Evin işe ihtiyacı var.
Bu gece ona çay yapabilir misin?
Neden?
Artık yalnız yemek istemiyorum.
O uyuyor.
Ben de pasta yaptım.
Açgözlü olduğum için çok şanslıyım.
Başka ayakkabın var mı?
Ayakkabı?
Onlarda dans edemezsin.
Teşekkür ederim. Nereden aldın?
Ev eşyalarla dolu.
Çok azı bizim.
Kaçıyorsun.
Neden?
Dünya hakkında hiçbir şey bilmediğimi düşünüyorsun, yanılıyorsun.
En kötü sıkıntılar,sırlar.
Varoluşun en derin acıları bu duvarlara doğru yol alır.
Bu bir sığınak değil.
Bu çarmıha gerilmek.
Bana söyleyebilirsin.
Bir hata yaptım.
Hepimiz yapıyoruz.
Birine yardım etmeye çalıştım.
Yaralandılar.
Belki eve gitmelisin.
Başka yollar da var.
- Korkuyorum. - Daha kötü şeyler var.
Tanrından önce...
Kadimler, yapabileceğine inanmadılar.
Neyi?
Kendini bağışla.
Sana ait değildi.
Neye inanıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır. Yapamam.
- Neden bahsediyorsun? - Lütfen yapma.
Tomaz, sorun nedir?
Korkma.
Bizi görebilir.
Anne, kızma,
acıttığını biliyorum ama sen gittikten sonra
bana kim bakacak?
Sal artık.
Mother.
Son yaklaşıyor.
Polis çağıracağım.
Hayır.
Başka kimse yok!
Söz ver...
Söz ver bana.
Yemin et. Yemin et.
Her zaman, böyle oluyor.
Bilmeliydim.
İsa Mesih.
Mecburum.
Dişlerle doğarlar.
Şeytan.
İblisin ne olduğunu biliyor musun?
İblisin özü kötüdür.
Saf kötülük.
Fakat kötülük sadece bir fikir değildir, Tomaz.
Bedeni aracılığıyla,
kötülük getirir.
Somut olur.
Isırır.
Magda onun kölesi mi?
Bu yaratıklar yüzyıllarca yaşayabilir.
Bakımları gerekiyor.
Onların... arkadaşlığa ihtiyaçları var.
Ama artık sona yaklaşıyor.
Ölüyor. En sonunda.
Peki Magda özgür olacak mı?
Hiçbir Efendi kölesinin ondan daha uzun yaşamasına izin vermez.
Bu benim görevim.
Çağlar boyunca bizim görevimizdi.
Görev?
Kötülük kontrol altına alınmalı, Tomaz.
Yani, Onu o şeye mi verdin?
İşleri onlar için katlanılabilir hale getirmeye çalıştım.
Neden buradayım?
Bu senin kaderin.
Onu koruyacaksın, değil mi?
Döndün.
Tekrar.
Neden buradasın?
- Seni kurtarmak için. - Peki bunu nasıl yapacaksın?
Ben öldüreceğim.
Ya önce seni öldürürse?
Zayıf. Öldüğünü söyledi.
Sen bir korkaksın.
Beni tanımıyorsun.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Yapma.
Bırak onu.
Birbirimize aidiz.
Kaçış yok.
Tomaz.
Şimdi gitmelisin.
Gitmeyeceğim.
Bizi bırak.
Ne yapıyorsun?
Ormanda ölürsün.
Değilse seni yakalarlar.
Benim için yaptığın her şey için teşekkürler.
Sen iyi bir adamsın.
Gidemezsin.
Neden?
Bana ihtiyacın var.
Kaçma.
Yapma.
- Ne kadar zamandır ben...? - İki gün.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Kendi kendime söyledim...
Eğer seni özgür bırakabilirsem...
o zaman tekrar mutlu olmaya hakkım olacaktı.
Beni dinle.
Bir şey var...
içimde...
ve benden daha güçlü.
Her zaman doğru olanı...
yapmadım.
Fakat...
Ben iyi bir insanım Magda.
İyi bir insanım.
Bir bebek gibi yattın.
Hayal etmedim.
Kendini bağışladın.
Şimdi daha iyi hissedeceksin.
Dışarısı içeriden daha iyi.
Öyle diyorlar, değil mi?
Evet, beğendin mi?
Çok rahatladım!
Rahibe olarak tamamen ikna olduğumu söyleyemem.
Hiç bir zaman...
Yürüyüşe çıkamadım.
Kimsin?
Çok iyi tanıyacağın biri.
Bana neler oluyor?
Bir bakalım.
Dediğim gibi, bir iblisin özü kötüdür.
Neden?
Sanırım bunun cevabını biliyorsun, değil mi?
Yani...
başlayalım.
Şanslı kızın kim olacağını merak ediyorum.
Adaylarından ne isteyeceğini düşündünmü?
Adaylar?
Arkadaş, elbette.
Onu istiyorum.
O, zamanını verdi.
Neyse, onu serbest bırakmak istediğini sanıyordum.
Onu istiyorum.
Hala alınıyor.
Onu istiyorum.
O zaman...
gidip bitirsen iyi olur.
Ev tanıdığımız bir adama aitti.
Ama bir gün aniden ayrıldı.
Nereden buldun?
Ev bir şeylerle doluydu.
Çok azı bizimdi.
Yapı iskeleti...
kötülüğe karşı bir uyarıydı.
Hoş geldin, Tomaz.
Artık beni güzel bulmuyor musun?
Eskiden beni güzel bulurdun, değil mi?
İstediğin bu değil miydi Tomaz?
Çok çabuk geliyor.
Olgun biriydi.
İyi seçtin.
Kendi yollarını seçtiler.
Her şansın vardı evlat.
Lütfen.
İyi yedin, değil mi?
Eh, şimdi yemek için ödeme zamanı.
Korkma Tomaz.
Harika bir anne olacaksın.
Bunları istediğine emin misin?
Onları bir domuzla beslemezdim.
Yani...
Yemek yapmaktan nefret ediyorum.
Tamam.
Turistmisin?
Biraz.
Uzun zamandır turistimiz yoktu.
Ama şimdi geri geliyorlar.
Bu iyi.
Evet, sanırım.
Hepimiz devam etmeliyiz, değil mi?
Unut ve hayatına devam et.
Asla unutma.
Ye, bebeğim!
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.