www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Bacaklarımı hissetmiyorum!
Düşünmemeye çalış.
Her şey yoluna girecek.
Yaklaştığımızı sen de biliyorsun.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
Gerçek kişiler ve olaylara dayanmaktadır.
Çaldığın şeyi bırak ve defol buradan.
Çık dışarı!
- Sen de kimsin? - Asıl sen kimsin be?
Özür dilerim. Ben...
- Roald'ın kardeşiyim. - Harbiden mi?
Ben Leon.
Kusuruma bakma!
Hayır. Burada birisinin olabileceğini düşünmüyordum.
Fark etmedim.
Bess Magids.
Dün geldim.
Sana benden bahsetmedi, değil mi?
Hayır.
Ben...
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
- Yatağına geri dönebilirsin. - Hayır, hiç sorun değil.
Uyuyamıyorum.
Muhtemelen hâlâ Kanada saatindeyim.
Kardeşimi nereden tanıyorsun?
Birbirimizi birkaç yıldır tanıyoruz.
Bu arada yeni bir şey duymadın mı?
Hayır.
Buralarda bir şişe şarap gördüğümü hatırlıyorum.
Şahsen viskiyi tercih ederim, ama bu da hiç yoktan iyidir.
Önce Kuzey kutbuna gidecekti, sonra da benimle buluşmak için buraya gelecekti.
Onun yerine beni karşılayan Wisting oldu.
Wisting iyi bir adam.
O, bizim olduğumuzdan daha endişeli görünüyordu.
Evet.
Sana bakınca bir garip oluyorum.
Nasıl yani?
Affedersin.
Başlarda ikinizin birbirinize bu kadar çok benzediğini düşünmemiştim, ama şimdi...
Benden bahsetmedi mi?
Bir sürü kardeşi olduğunu söyledi.
- Ama benden bahsetmedi. - Hayır, ama...
Aile ve benzeri şeyler hakkında konuşmazdık.
Ama keşiflerden bahsetti?
Kuzeybatı Geçidi ve Güney Kutbu hakkında.
Elbette.
Ama benden bahsetmedi?
Hayır, ama...
Keşiflerde yoktun.
Hayır.
Roald ve ben konuşmuyoruz.
- Birkaç senedir konuşmuyoruz. - Gerçekten mi? Ne oldu?
Affedersin. Buna cevap vermek zorunda değilsin.
Sorun değil.
Biz dört kardeştik, ama Roald'la aramızdaki ilişki bir başkaydı.
Roald babamızdan bahsetti mi?
Gemileri ya da onun gibi bir şeyi varmış. Maceraperest miydi?
Pek maceraperest sayılmaz.
Ama eve her zaman güzel hediyelerle gelirdi.
O küreyi getirdiği zamanı hatırlıyorum.
Ortasındaki ne, şuradaki?
Havayla ateşin birbirine temas ettiği yer.
Hayır, ne var?
Gerçekte, dünyada.
Kimse bilmiyor. Hiç kimse o kadar kuzeye seyahat etmedi.
Bazı kişiler, orada bir kara parçasının olduğuna inanıyor.
Henüz keşfedilmemiş bir kara parçası.
Roald kutupların açtığı deliklere bakmaya devam etti.
Geri kalan her şey haritalanmıştı.
O delikler, o alanlar...
...keşfedilmeyi bekleyen son şeydi.
Roald için varsa yoksa kutuplardı.
Bak! 4 derece!
Kutup koşulları üzerinde deneyler yapmaya başladı.
İyi uykular.
Sen de uyu.
- Biraz daha? - Hayır, yarın daha fazla okuyabilirsin.
İyi geceler, Roald.
Babam denizdeyken öldü.
Evden binlerce mil uzaklıkta.
Ve birkaç yıl sonra da annem hastalandı.
Leon, kardeşine göz kulak olmalısın.
Sen ağabeysin, Roald'la ilgilenmelisin.
Fridtjof Nansen'nin, Grönland'ı...
...uçarak geçen ilk kişi olarak ülkeye zaferle dönmesi...
...bize de ilham kaynağı oldu.
O günden sonra Roald ve ben tam olarak ne olacağımızı biliyorduk.
İlk büyük testimiz Hardanger Platosuna bir geziydi.
Rüzgâr fırtınaya doğru yükseldi.
Güvende olmamız için, bütün gece daire çizip durdum.
Ama sabah olduğunda Roald gitmişti.
Roald!
Daire çizmek yerine, kendine bir kar mağarası yapmıştı.
Ama sıcaklık düşmüştü, bu yüzden buz lahitindeymiş gibi uyandı.
Roald!
Dayan!
Tepkisi bende olmayan bir şeye sahip olduğunu fark etmemi sağladı.
Ne olduğunu bilmiyordum.
Fakat o şeyin bende olmadığına yüzde yüz emindim.
Onun hayatını kurtardın.
Sadece şu kapıdan girmesini bekliyorum.
Anlatmaya devam et, lütfen.
Seninle konuşmak kendimi iyi hissettiriyor.
- Kuzeybatı Geçidi mi? - Evet.
Roald, kışı Antarktika'da geçiren ilk gemideydi.
Orada aklına delice bir fikir geldi.
Büyük Britanya gemilerinin başarısız olduğu yerlerde...
...küçük bir balıkçı teknesi kullanmak.
Onunla birlikte gitmedin mi?
Hayır, hayır.
Mali desteği organize etmek için evde kaldım.
Roald buzla yüzleşmeye gitti.
Sen ise kredi verenlerle.
Kuzeybatı Geçidi'nin son kısmından geçen ilk kişi.
Gelecek vaat eden, genç Norveçli kâşif Roald Amundsen!
KRALİYET COĞRAFYA TOPLULUĞU, LONDRA
Teşekkür ederim. Bu...
Teşekkür ederim.
Bu...
Burada olmak büyük bir onur.
Teşekkür ederim.
Ayrıca size de çok teşekkür ederim, Dr. Nansen.
Sizin iyi tavsiyeleriniz...
...ve desteğiniz olmasaydı burada olamazdım. Teşekkür ederim.
Kuzeybatı Geçidi'ni ararken...
...küçük ve tamamen izole bir liman olan...
...Uqsuqtuuq'ta iki kış geçirdik.
Buraya Gjøahavn adını verdik.
Telaffuzu biraz daha kolay olsun diye.
Burada Netsilik Eskimolarıyla...
...tanışma ve çalışma fırsatı yakaladık.
Bizlere Arktik koşullarda nasıl hayatta kalacağımız hakkında...
...paha biçilemez bilgiler verdiler.
Hafif kızaklarla birlikte kutup köpeklerini kullanarak, buzun üzerinde...
...etkili bir şekilde hareket ederler.
Ve bu yöntemle bölgeyi keşfetmemizin...
...doğru olduğuna karar verdik.
Netsilike'lerin hayatı...
...açıkçası benzersiz ve çok özel.
Ve şu anda güneyden gelen misyonerlerle...
...temas haline geçememiş son yerliler arasındalar.
Bekle bir saniye!
Bu...
Inuite'lar hakkında bir sürü garip şey duydum.
Örneğin tembel olduklarını.
Tembel değiller.
Çok zekiler. Stresin sizi terlettiğini biliyorlar.
Ve eğer düşük sıcaklıklarda terliyorsan, ölebilirsin.
Roald hayatta kalma tekniklerini Inuite'lardan öğrenmişti.
Ve böylece hayalimiz gerçekleşmiş olacaktı: Kuzey Kutbu'na ulaşan ilk insanlar.
Ancak İngilizler bu hayatta kalma fikirlerini ciddiye almadılar.
Kendi keşif gezilerini planlarken bile.
Dersine çok iyi çalışmışsın, Amundsen.
İngilizler Grönland Köpeklerine şüpheyle yaklaşıyorlar.
Onlar daha çok av köpeklerini tercih ederler.
Bay Scott!
- Eski dostum. Nasılsın? - Seni görmek güzel.
- İkinizin tanıştığını varsayıyorum? - Hayır.
Roald Amundsen, bu beyefendi de Robert Falcon Scott.
Müşerref oldum.
Ve tebrik ederim. Çok etkilendim.
Asıl ben müşerref oldum.
İngiliz kâşiflerin hikâyeleri hayatımı değiştirdi.
John Franklin gibi mesela.
Bize yol gösteren İngilizlerdi.
Ama birinin son adımı atması gerekiyordu.
O küçük balıkçı teknesiyle.
- Böyle bir şey kimin aklına gelebilirdi ki? - Sonlara doğru bıkmıştım artık.
Peki ya sen?
Büyükelçi Nansen?
Tekrar seyahat etmeye hazırsınızdır umarım?
Kutuplardan birine mi gidiyorsun?
Hangisi olacak?
Kuzey mi güney mi?
Hâlâ diplomatik işlerle uğraşıyorum.
Elbette.
Buzu araştırmaktan daha önemli işler var.
Baylar...
Tanışmak büyük bir zevkti.
Sence kuzeye mi yoksa güneye mi gidiyor?
Kutup diyarını araştırma sırasında en önemli şey...
...kimin önce geldiği değildir.
Kutup bölgesinin keşfinde önemli olan derinlik ve karakteridir.
Hepsi keşif gezilerini planlıyor.
Çok fazla zamanımız yok.
Eğer 100 günde 3000 km gideceksek, ağırlığımızı azaltıp hızımızı arttırmalıyız.
Ve İngilizlerin motorlu araçları var. Scott Finse'de test yaptı.
Biliyorum ki kutup ayılarını taşımak için kullanabiliriz.
Ama bu bizi ilgilendirmediği anlamına da gelmiyor tabii ki.
Sadece bir şey yeterince test edilmiş ve uygun olarak çalışmış.
O da Grönland Köpekleri.
Bir sürü Grönland Köpeği.
Ansızın Nansen'in karısı hastalandı.
Ve Fram adındaki gemisini ödünç almak için elimize bir fırsatın geçtiğini gördük.
Gidin buradan. Ziyaretçi istemiyoruz.
Anlıyorum. Kusuruma bakmayın.
Adım Roald Amundsen.
Babanız beni iyi tanıyor.
Belki ona benim geldiğimi söylerseniz bir şeyler değişebilir?
Fram'ı alabilirsiniz.
İki şartım var. Birincisi...
...Hjalmar Johansen sürekli para istemeye geliyor.
Ama alacaklı olan kişi benim.
Bir şansı daha hak ediyor.
Belki Johansen'in yapabileceğini düşündüm...
- İçiyor mu hâlâ? - Hjalmar geliyor.
Peki ya diğer şartın nedir?
Fram'ı, Kuzey Kutbu'na yapılacak olan yarışta kullanmak son derece tehlikeli.
Bilime hizmet etmek için seyahat edeceksin.
Bilim için. Beni anlıyor musun?
Siyah renkli 6 kişilik çadırlar, 20 adet cevizden yapılmış kayak takımı...
...5 yemek tepsisi, 2 optik seyir cihazı...
...1 sıvılı pusula, 2 dürbün, 2 fotoğraf makinesi ve 3 hipsometre.
Hızla ilgili zorluklardan bir tanesi...
...sıcaklık -25'in altına düştüğünde...
...buzun yapısında değişmeler olabilir.
Bunu kızak koşucularının altına ince bir buz tabakası ekleyerek çözeceğiz.
Ağırlık yine de çok önemli olacak.
Kızak başına 1 tonun üstüne çıkmamalıyız.
Ve bir de köpekler var.
- Nasıl yani? - Ağırlığımız zamanla azalacaktır.
Bundan dolayı bu kadar köpeğe gerek yok.
Grönland Köpekleri oldukça iştahlıdırlar...
...hem bize hem de kendi cinslerine iyi yemek olurlar.
Doğanın kanunu böyle. Köpek domuzdan daha kötü değildir.
Domuzla köpek arasında bir fark olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence çoğu insan öyle düşünüyor.
Sadık yol arkadaşlarını yemenin hoş olduğunu pek sanmıyorum.
Asıl soru önce gelmek isteyip istemediğimiz, gerisini boş ver.
Wisting!
Mürettebatı toplamaya başladık.
200 metre miydi?
210!
Buzun üstünde...
...yeni bir yer keşfeden ilk kişi sen olacaksın.
Teşekkür ederim, ama bu sizin elde ettiğiniz bir zafer, kaptan.
...tüm bilgiler. Bütün bilgiler.
Nedir o?
Kaptan.
Gelebildiğim kadar çabuk geldim.
Ters bir şey mi var?
Roald?
Ne yazmışlar?
"Kuzey kutbuna ulaşıldı."
Frederick Cook mu?
"Cook seyir defterlerini Grönland'da bırakmış."
Kanıtı yok.
Seferin bir anlamı kalmadı.
- Eğer gerçekten orada bulunmadıysa... - Kanıtı olmamasına rağmen mi?
Roald haklı.
Bunu iddia ettikleri sürece artık haber değeri yok.
Bundan dolayı da kimse seferi finanse etmek istemez.
Her şey bitti.
Devam edeceğiz.
Güney Kutbu'na gideceğiz.
Bunu yapabiliriz. Başarabiliriz.
Pekâlâ. Tamam
Ama nasıl?
Sır olarak saklayacağız. Ve sonra elimizden ne gelirse yapacağız.
Hiç kimse bilmeyecek.
Sessizce ilerleyeceğiz.
Evet.
Bu da herkese yalan söylemek zorunda olacağımız anlamına geliyor.
Nansen, tabii ki, ama...
Krala bile.
Fakat o...
Şimdi bunu düşünemeyiz.
Olur da işe yararsa neler olacağı üzerine kafa yoralım.
Yani, başardığımızı bir düşünsene.
Başardığımızı hayal et!
Merhaba, Hjalmar.
Evet?
O kulübeyi kuzeye getirmek niyetinde değilsin, değil mi?
Buz tarafından parçalanacağını bildiğin halde?
Denizde bükülecektir.
Orada kara parçası bulacağından emin değil misin?
Kristiania'dan buraya kadar kürek mi çekiyorsun?
Kesinlikle.
- Enerjini bir şey için kullanman gerek. - Aynen öyle.
Evet, ben...
Buzun üstündeyken farklı bir insan oluyorum.
Nansen'e sorabilirsin.
Sırtını sakatladığında, onu taşımak zorunda kaldım.
Bunu biliyor muydun?
Hayır, sanırım öyledir.
Orada hepimiz daha iyi adamlar oluyoruz.
O zaman gelmiyorsun, değil mi?
Yaşlanıyor musun acaba?
- Senden 2 yaş büyüğüm. - Daha fazla değil miydi?
Hayır, burada evde kalmak zorundayım.
Hâlâ tam olarak finanse edilmiyoruz.
Bir radyo yapımcısıyla konuştum.
Radyo götüremem.
Nansen benimle temasa geçer, sonra da geri dönmemi ister.
Ona ne zaman söyleyeceğiz?
Çok geç olduğunda.
MADEIRA, 9 EYLÜL 1910
Bu seferle ilgili sorular soran...
...birçok kişi oldu aranızda.
Kuzey Kutbu'nda buz kütlesi üzerinde sürüklenen kulübenin ne işi var?
Alaska'da tekrar kuzeye yelken açtığımızda onları almak yerine...
...Kristiansand'dan neden 90 tane Grönland Köpeği getirdik?
Ve aslında gerçekte olan şey...
...Cape North'a yelken açarken...
...tekrar kuzeye yönelmek gibi bir planımızın olmadığıdır.
Güneye devam edeceğiz.
İngilizlerin Antarktika'yı imparatorluklarına katmak için büyük planları var.
Robert Scott'ın yanında 65 adamı...
...motorlu araçları ve atları bulunuyor.
Görünen o ki...
...düşünmeyi unuttuğu tek şey bizleriz.
Çünkü Güney Kutbu'na ilk ulaşan...
...bizler olacağız.
Şimdi gerçekten sadece hepinizin tam desteğini...
...alıp aldığımı bilmem gerekiyor.
Bunun bir parçası olmak isteyenler elini kaldırsın.
Güzel. O zaman böyle olacak.
- İyi şanslar. - Eyvallah.
Şu anda Kral Haakon plan değişikliği hakkında bilgilendiriliyor.
Beni çok sert yargılamamanızı istiyorum.
Sizi temin ederim ki bir gün orijinal plana devam edeceğim.
Kuzey Kutbu'ndaki okyanus akıntılarının bilimsel araştırmalarına.
Bu artık bir keşif gezisi değil. Bu bir yarış.
Burası Antarktika.
Dünyanın en soğuk yeri.
Buzdan bir çöl.
İlk iş, Balinalar Körfezi üzerine Framheim'daki kulübemizi inşa etmek olacak.
Kışı burada geçireceğimiz için, önce erzak malzemelerini tedarik edeceğiz.
Güneş görünür görünmez...
...1300 km uzunluğundaki Güney Kutbu'na doğru yolculuğumuza başlayacağız.
Harita yok, bizi neyin beklediğine dair neredeyse hiçbir bilgi yok.
Kesin olarak bilinen tek şey...
...burada hiç bir zaman insanın olmadığı.
FØRSTE FORSØK, 8 EYLÜL 1911
Burası -56 derece!
Geri dönmeliyiz!
Gruplaşmadık!
Geri döneceğiz. Herkes tek başına.
Diğerlerine söyle.
İyi misin?
Evet, geliyoruz!
Yani, sen...
Çok vaktini aldı mı?
Dışarı çıkmak için çok erkendi.
Bizi orada bıraktın.
Bıraktın.
Açıkça söyledim.
Dönüş yolunu bulma konusunda herkes ayrı ayrı sorumluydu.
Mürettebatını ölüme terk edemezsin!
Kar fırtınasında!
Nansen bunu asla yapmazdı.
Bu bir keşif gezisi değildi.
Bu panikti.
Scott'a karşı avantaj sağlamak için çok erken çıktın.
Yani...
Scott.
Scott 4 yıldır bunun için hazırlanıyor.
Shackleton'daki dağın karşısındaki eski yolu kullanacak.
Bunu da biz buradayken yapacak.
Hiç kimsenin ayak basamadığı topraklardayız.
Başka bir gezegende de olabilirdik.
Ve sen de bunun risksiz olacağını mı düşünüyordun?
Kendimi açıklayamadım mı?
Anladığım kadarıyla burada gerçekten...
...ne yapmaya çalıştığımızı fark eden birileri var mı?
- Hayır. - Hayır.
Çünkü o halde...
...madem onunla bu kadar ilgileniyorsun...
...Nansen'in Grönland'ı geçerken ki söylediği sloganı...
...belki de hepimize sen söylemek istersin?
Neydi Johansen?
"Ölüm...
...ya da Grönland'ın Batı Kıyısı."
Evet.
Peki, sence bizimki ne?
Johansen.
Ben...
Siz gelmiyorsunuz.
Kral Edward'a ait arazinin etrafındaki alanın haritasını çıkartın.
Sizlere Presterud komuta edecek.
Bana bunları neden anlatıyorsun?
Nasıl birisiyle birlikte olduğunu daha iyi anlaman için anlatıyorum.
Kutup şartlarını tecrübe ettiniz mi?
Hayır.
Hiç kar fırtınasında köpek kızağı sürdün mü?
Neden?
Ben sürdüm.
ANDRE FORSØK, 20 EYLÜL 1911
10'UNCU GÜN
Hazır mısın?
24'ÜNCÜ GÜN
Wisting!
Hadi!
Bjaaland Dağı.
Hassel Dağı.
Hanssen Dağı.
Wisting Dağı.
Presterud Dağı.
Ve Johansen Dağı.
Evet, pekâlâ.
Hadi bitirelim şu işi.
Başlayayım mı?
Bence bu çok iyi görünüyor.
Hayır, teşekkür ederim. O kadar aç değilim.
İskorbüt hastalığına yakalanmış biriyle karşılaştın mı, Bjaaland?
İlk önce garip davranmaya başlarsın.
Kendini güçsüz ve yorgun hissedersin.
Daha sonra ağzından kan gelmeye başlar.
Sonrasında dişlerin dökülür.
Eski yaralar ve kırılmalar...
...tekrar açılmaya başlar.
Ve sen, Wisting? Oturuyorsun ve...
Oturup neyi düşünüyorsun?
Sadece...
İşte buradayız.
Dünyanın en büyük ıssızlığındayız.
Burası tüm Kuzey Amerika'nın toplamı kadar büyük.
Ve bu alev...
...tüm kıtadaki tek ısı kaynağı.
Scott'ın ki hariç.
40'INCI GÜN
55'İNCİ GÜN
Daha ne kadar var?
Sanırım çok yaklaştık. Çok, çok yakın.
Benimkine göre doğru görünüyor.
Peki ya senin?
Bir dakika, doğrulayacağım.
Görebildiğim kadarıyla, doğru yerdeyiz.
Evet.
O halde...
İşte bu kadar.
Gelin, herkes tutsun.
Tutacağız tabii.
SYDPOLEN, 14 ARALIK 1911
Bayrağa doğru bakın.
Kuzey şimdi ne taraf oluyor?
- Şu taraf, değil mi? - Hayır, şurası.
Param o tarafta.
Her şeyin birbiriyle alakalı olması çok garip gerçekten.
Ve muhtemelen şimdiye kadar hiç kimse...
...orijinal amacının tam ters istikametin de bir noktaya adım atmamıştır.
Ayrıca biraz da komik.
Hayır, bırak gitsin.
İngilizlerin nerede olduğunu merak ediyorum.
Sevgili Kaptan Scott.
Şüphesiz ki bizden sonra buraya ulaşabilen...
...siz olacağınıza göre, sizden bu mektubu...
...Kral Haakon 7'ye iletmenizi rica ediyorum.
Eğer çadırda bıraktıklarımıza ihtiyacınız olursa...
...seve seve kullanabilirsiniz.
Hatta dışarıdaki kızağı da kullanabilirsin.
İçten saygılarım ve güvenli bir dönüş için en iyi dileklerimle.
Amundsen için telgraf.
Telgraf mı?
- Ne diyor? - "Agrbf amgif akr..."
Bu bir şifre!
Ne diyor?
Başardık!
Biliyor musun, Nicolay?
Bu tabak setini hiç sevmemiştim.
Nuh nebiden kalma porselenleri kullanamayız.
Şimdi yenilerini alabiliriz!
Amundsen Güney Kutbu'nda!
KRALİYET COĞRAFYA TOPLULUĞU, LONDRA
Baylar.
Genelde kadınların girmesine izin vermeyiz.
Ama küçük Mary böyle güzel bir şiir yazdığı için...
...istisna yapabiliriz diye düşündük.
Basit bir haç bile olsa, bu kahraman adamların mezarlarını işaretler.
İsimleri sonsuza dek yaşayacak.
Ey İngiltere, cesurların evi!
Kaptan Scott ve cesur adamları, 17 Ocak'ta Güney Kutbu'na ulaştılar.
Ancak Bay Amundsen'in onlardan daha önce geldiğini fark ettiler.
Bu cesur adamlarımızın eve dönerken...
...neler hissettiklerini az çok tahmin edebilirsiniz.
Scott'ın kayıt defteri sayesinde tam olarak ne olduğunu biliyoruz.
Bay Amundsenin Norveç Kralı'na, Kaptan Scott'tan...
...onun adına teslim etmesini istediği bir mektup yazdığını biliyoruz.
Anlaşılan subaylarımızı postacılarla karıştırmış!
Konuğumuzun yolculuğunda şansta yanındaydı.
Havalar güzeldi.
Sağlığı yerindeydi.
Ulaşım aracı bozulmadı.
Ve onu bununla kutluyoruz.
Kaptan Scott, gerçek bir İngiliz kahramanı.
Kendi kızağını kendisi çekti.
Hastalık ve açlığa karşı...
...vermiş olduğu haksız savaşı kaybetmiş olabilir.
Ama barbarlığa hiçbir zaman başvurmadı.
Ve son ana kadar...
...gerçek bir centilmen olarak orada kaldı.
Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum.
Bu sefer ki kadehimi gerçek kahramanlar için kaldırıyorum.
Köpeklere.
Aya mı gitmeyi düşünüyorsunuz, Bay Amundsen?
- Charles Bennett. - Seni görmek güzel, arkadaşım.
Seni de görmek güzel.
Karımla tanışmalısın.
Hemşerin olur.
Kristine Elisabeth.
Bayan Bennett.
- Onur duydum. - Bana Kiss diyebilirsiniz.
Ve o onur bana ait, Bay Amundsen.
Affet beni.
Britanyalıların size karşı olan davranışları çok utanç verici.
Böylesine bir zaferden sonra bile!
Bay Scott ve adamlarına olanları duymak korkunçtu.
Kötü şansın kendini gösterme şekli.
Üstelik güvenli limana da o kadar yakınken.
Her şeyi doğru hazırlayıp...
...olması gerektiği gibi düzene koyarsanız, buna şans diyorlar.
Ama en zorunlu önlemleri dikkate almayıp...
...acı bir yenilgiyle karşılaştığınızda, adı kötü şans oluyor.
Ne demek istiyorsun?
Scott.
Büyük bir bilim adamıydı.
Mükemmel bir sporcuydu.
Ama Nansen ona kayak ve köpek kullanması gerektiğini söylemişti.
Buna rağmen makineler ve midilliler üzerine ısrar etti.
Britanyalıların fethetmeye ihtiyacı vardır.
Evet öyle. Ama doğayı fethedemezsin.
Bunu yapamazsınız.
Doğayla uyum içinde olmalısınız.
Evli kadınlara karşı zaafı var.
Siz?
Evli miyim?
Evet.
Kiss'i biliyordum.
Ve başkalarının da olduğunu biliyorum. Ne var yani?
İkimiz de yetişkin insanlarız.
Sence Güney Kutbu'ndaki şişelerden birini tatsak...
...Roald bizi affeder mi?
Bu evin kime ait olduğunu biliyor musun?
En az ihtiyacı olan birine ait.
- Tebrikler, Roald Amundsen. - Buraya bakın, lütfen!
Kiss.
Beni duyabiliyor musun?
Saygıdeğer Roald Amundsen.
Biz Norveçliler Güney Kutbu'na...
...Norveç Bayrağını diktiğiniz için sizinle gurur duyuyoruz.
Bunu İngilizlerin önünde gelerek yaptınız!
Bu inanılmaz başarının gerçekleşmesinde gösterdiğiniz...
...fedakârlık, dayanıklılık ve kahramanca cesaretin...
...nelere mal olduğunu bilmemiz imkânsız.
Elde ettiğiniz bu zaferle affedileceksiniz...
...çünkü Güney Kutbu asıl hedefimiz değildi. Oradan da bir adım uzaklıktayız.
Fakat Amundsen adamın dibidir.
Gelecek yıl sıradaki hedef; Bering Boğazı.
Buzun içinde.
Soğuk.
Ve karanlık.
Kutup akıntılarını araştırmak ve Kuzey Kutbu'na ulaşabilmek.
En azından 5 yıl!
Sizlere mucizevi bir olay gibi görünebilir.
Ama Amundsen için bu iş çocuk oyuncağı.
Yaşasın!
Nansen'in bir teorisi var. Teknenin buzda donmasına izin verirsem...
...kutba kadar tüm yolu o sayede gidebilirmişim.
Kuzey ve Güney Kutbu'nda olan her şey...
...tüm dünyada iklim için çok önemlidir.
Şimdi yapmak istediğin bu değil.
Ama Fram'ı ödünç alabilmem için bana sunulan şart buydu.
Bunun için beni zorlayacağını düşünmemiştim.
Hayır. Buzun içinde 5 yıl...
Buna kafa patlatmamıza gerek yok.
Bizim için bir anlamı yok.
Birbirimizi düşündüğümüzde sanki birlikteymişiz gibi hissediyorum.
Seni hissediyorum.
Değil mi?
Bakışarak bile birbirimizi anlayabiliyoruz. Kimse bunu bizden alamaz.
Sen...
Sen benimsin, bunu sen de biliyorsun.
Sen benimsin, benimsin, benim.
Her zaman seninle olduğumu hissedeceksin.
Her zaman.
Roald, Nansen'in teorisini kanıtlamak zorunda kaldı.
Kuzey Kutbu'na kadar buzdan kayarak gitmek.
Bu yüzden yeni bir gemi istedi.
Görev için hazırlanmış özel bir gemi. Ona Maud adını verdiler.
O gemi bizimkinden çok daha pahalıya mal oldu.
Sadece sansasyonel bir zafer bizi iflastan kurtarabilirdi.
Ve görünüşe göre...
...Kuzey Kutbu'na kadar kaymak uzun sürecekti.
Çok uzun bir zaman.
Bir sonraki güneş 5 ay sonra doğacak.
BUZDA İLK YIL KUZEY KUTBU'NDAN 1370 KM UZAKLIKTA
Teknenin zarar görmemesi için dışarı çıkıp buzları kırmamız gerekiyor.
- Şimdi iyi mi, kaptan? - Hayır, daha fazlasına ihtiyacımız var. İşte şurası.
Buradaki bütün...
Kaptan!
Wisting, buraya gel!
Evet.
Bjørn!
- Belki de biraz bundan alsan iyi olur? - Hayır, sadece sarıver gitsin.
Ben biraz istiyorum.
İyi olacaksın.
BUZDA 2'NCİ YIL, AJON ADASI, DOĞU SİBİRYA DENİZİ KUZEY KUTBU'NDAN 2250 KM UZAKLIKTA
Kaptan?
Bıyık yakışmış.
Yaptık işte bir şeyler.
Tessem seferden ayrılmak istiyor.
Baş ağrısı hiç azalmıyor.
Halen zar zor uyuyabiliyor.
Dickson Adası'ndaki telgraf istasyonuna ne kadar var?
Yaklaşık 112 km.
Bu mümkün değil.
Knudsen ona eşlik edebileceğini söyledi.
Tessem?
Evdeki insanlara bir sürü posta göndermeliyiz.
Bunun icabına bakabilir misin acaba?
Evet, kaptan.
O halde Knudsen'i...
...ve bir kızak köpeğini al, 4 haftada orada olursunuz.
Bilirsin.
Bu insana bir şeyler yaptırabilir.
Buzun içinde uzun süre kapana kısılmak.
Ne demek istiyorsun?
Size hoş geldiniz diyorum.
Şuna da bakın!
Uzun zamandır sessiz olduğunuzu düşünüyorum.
Sizlerle hoş sohbetler etmeye çalıştığımın farkındasınız.
Şimdi cevap vermek zorundasınız.
Mülkü devrettim.
Villa Uranienborg.
Sana.
Bu yüzden her zaman bir evin olacağını bileceğim.
Ne olursa olsun.
Ne oluyor?
Lütfen.
Sverdrup, tıbbi çantayı getir.
Balık yağı asla yanıltmaz.
Tadı güzel mi?
Bu çok lezzetliymiş.
Bence hemen hepimiz tadına bakmalıyız.
Bundan da ister misin? O zaman öyle yapalım.
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Bak.
İşte daha fazla oyun arkadaşı, tamam.
Bu çok...
Çok özel birisi.
Niye?
Babası onu Norveç'e götürmemizi istiyor.
Eğitim almak için.
Evet, ama...
Hepsini alamayız.
Kakonita'nın ailesi yok. Bu tamamen farklı bir durum.
Böyle bir şey yapamayız. Yani...
Sanırım bu gecenin filmi Güney Kutbu'ndan olacak.
Onlara penguen deniyor. Uçamıyorlar.
Sadece etrafta dolaşıyorlar.
Bakalım boruyu isteyecek mi?
Boruyu istemedi.
Kiss'in onlarla tanıştığı anı düşünüyorum.
Küçük bir aile gibi olacağız.
Tam anlamıyla öyle olacak.
Nansen'in şu anki teori de haklı olduğu apaçık ortada. Kesinlikle.
Sadece buzda 5 sene kalmak...
...çok iyimser bir açıklama tarzı.
Sefer çok uzun sürdü.
Ve Roald dikkatini kaybetti.
Kuzey Kutbu'na ulaşmanın başka yollarını düşünmeye başladı.
Yapmak zorundayız, biliyorsun.
Bunu yapmak zorundayız.
Eğer orada bir kara parçası varsa.
İnsanların olduğu. Yani, bir toplum.
Kuzey Kutbu'na ulaşmalıyız. Kendi gözlerimizle görmeliyiz.
Kızlar!
Sonra da gitti.
Ve Wisting'i kaptan ilan etti.
Bütün paramızı o gemi için harcamıştık.
Her şeyimizi.
Bu büyük beyaz alan hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
2.5 milyon kilometrekarelik...
...buzla örtülü kutup okyanusu.
Bu yüzden belki de oraya uçmalıyız.
Bu dünyada her keşif girişimine direnen son yere...
...tepeden bakan ilk biz olacağız.
Orada gizli bir kıta...
...bulabileceğimizin garantisi yok elbette.
Ama eğer bulursak...
...tüm dünya tarihindeki en önemli keşiflerden...
...biri olacak.
2 tane Alman uçağı aldı. İsimlerini Kristine ve Elisabeth koydu.
Nasıl sonuçlandığını biliyorsun.
30 metre uçabildiler.
Uçakların değeri 80.000 ABD doları.
Onları karda terk etti.
O...
Aklını kaybetti. Kusura bakma ama söylenecek başka kelime yok.
Onu tanımıyorsun.
Pardon?
Yani, onu bir zamanlar tanımışsın.
Ama şimdi tanıyamıyorsun.
Sanırım kardeşimi herkesten daha iyi tanıyorum.
Oradaydım.
Orada tanıştık.
Alaska'da.
Deering'de.
Bana mantıksız biri gibi gözükmedi.
Hatta tam tersi.
Daha bütün hikâyeyi duymadın.
Aline?
Merhaba. Benim adım Engelbregt Gravning.
Yan taraftaki eve...
...taşındığımızı söylemek için uğramak istedik.
Yani bu...
Bakın. Burada daha fazla çocuk varmış.
Merhaba! Kocaman olmuşsunuz.
Bu iki güzel kıza merhaba demelisiniz.
Kızları okula götüreceğim, sonra görürsün. Çok zekiler.
Vay canına!
Ta Amerika'dan buraya.
Leon amcanıza hoşça kal diyelim.
- Hoşça kal. - Bugün için teşekkür ederiz.
Ne düşündüğü konusunda endişeliydim.
Kocasıyla birlikte Londra'da yaşayan Kiss ile umutsuz ilişkisine devam etti.
Ve sahip olmadığımız parayı harcamaya da.
Roald?
Şuna bak. Ne kadar zekiler.
Eğer onları okula götürebilirsek, insanlar da görecektir.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Şimdi mi? - Evet.
Köpeklerle çok güzeldi. Onları gazeteleri okumuyorlar.
Onları yemek zorundaydın, değil mi? Oradayken mi?
Aynı şeyi gazetecilere de yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
Grönland Köpekleri neredeyse vahşi hayvanlardır.
Orası oldukça acımasız ve korkunçtu, bu yüzden olması gerekeni yaptım.
Üç yeni uçak sipariş ettiğini biliyorum.
Bunu sana söyleyecektim.
Bunu yapamazsın. Satın almayı iptal etmelisin.
Tekrar uçmak mı istiyorsun gerçekten?
Geçen sefer işlerin nasıl olduğunu düşünürsek?
- Kötü şanstı. Alt takım... - Şimdi de şanstan mı bahsediyorsun?
O küçük uçaklarla ne olmasını bekliyordun? Bu artık bilim değil.
Bu bir spor.
Ölümcül derecede tehlikeli.
Bundan para kazanırken spor olarak görmüyordun ama.
- Güney Kutbu'nda başka seçeneğimiz yoktu. - Artık benim de yok.
Yaşlanıyorum, Leon.
Nansen'in istediği şeyleri yapacak vaktim yok.
Nansen'in bile işleri istediği gibi yapacak zamanı yok.
Er geç birisi Kuzey Kutbu'na uçacak.
Tek soru önce oraya kimin varacağı.
O uçaklar çok küçüktü.
Bizim çok daha büyüğüne ihtiyacımız var ve bunu da elde edebiliriz.
Gel!
Hayatım boyunca, kendimi bildim bileli...
...seni bir odadan diğerine takip ediyorum.
Bana geldiğini bir kez bile hatırlamıyorum.
Bunu yapabilir misin?
Sen neden söz ediyorsun?
Roald Amundsen'in gölgesinde yaşamak umurumda değil.
Ama her şeyi benden gizli tutuyorsun.
Başkalarının hayatlarını riske atıyorsun.
Benim emrimde tek bir kişi dahi ölmedi.
Nasıl baktığına bağlı.
Son satın aldığın uçaklara vermen gereken 20 bin dolar borcun var.
Farkında mısın?
Hayır.
Ve şimdi de yenilerini mi satın alıyorsun?
O kadar paramız yok. Daha fazlasını alamıyorum.
Sana zaten kendi cebimden 10 bin dolar borç verdim.
Ve sonra sen de gidip mülklerimizi Kiss'in üzerine mi yapıyorsun?
Çünkü bir evinin olması benim için önemli.
Zaten İngiltere'nin en zengin kadınlarından biri!
Düşünmem gereken bir ailem var.
Açıkça konuşmak gerekirse, Kiss Bennett de öyle değil mi?
Artık seni tanıyamıyorum.
Kimse tanıyamıyor.
Nasıl bir kaptan Maud'u ve seferi bırakıp...
...iki masum çocukla eve gelir ve bana yalan söyler?
Evet, yalan söylüyorum.
Bunu yapıyorum, Leon.
Ne düşünüyordun?
Sana her şeyi anlattığımı mı?
Eskisi gibi?
O zaman ne olurdu, Leon?
Eğer onu yapsaydım neyi başarabilirdim?
Hiçbir şeyi.
Sadece hayır deyip geçerdin.
Hiçbir şeye cesaret edemiyorsun.
Her şeyden korkar oldun.
Ben...
Maalesef artık mali durumunla ilgilenmeyeceğim.
Gerekli tüm evrakları imzalayacağım.
Bunlarla uğraşacak başka birini bul.
Kim olduğunu söylersin, ben de sana borcun için bir fatura göndertirim.
Leon!
Ve...
...bu onu son görüşümdü.
Selam!
Roald tabii ki beni dinlemedi ve o uçakları sipariş etti.
Şimdi ise iflas etti ve ortadan kayboldu.
Sanki tatmin olmuş gibisin.
Tam bir trajediydi.
Utanç verici bir durum.
Kimsesi yoktu.
İflas onu neredeyse öldürüyordu.
Bundan geri dönebilecek başka birini tanıyor musun?
Bu sadece para, Leon.
- Ne demek istiyorsun? - Bu sadece para değil.
Kendisinden önce kimsenin denemediği bir şeyi yapmak için her şeyi riske atıyor.
Sense karşıma geçmiş ve bir ev hakkında konuşuyorsun?
Belki de sana öyle olduğu izlenimini verdi, ama kardeşim buradaki tek kurban değil.
Ortada birden çok kurban vardı.
Evet. Hjalmar.
Sadece Hjalmar değil. Dahası da vardı.
Mürettebatın bir kısmı. Maud seferi 7 yıl sürdü.
7 yıl.
Bu süre zarfında bazı insanlar ya gitti...
...ya da ortadan kayboldu.
Ne demek ortadan kayboldular?
Tessem ve Knudsen.
Maud ile anakara arası 800 kilometreydi. Oraya varamadılar.
Bazı kamp ateşi kalıntılarına rastlanıldı.
Ve yanmış kemiklere.
Tessem ya da Knudsen'den biri ölmüştü. Diğeri de cesedi yakmıştı.
Daha sonra anakarada mumyalanmış bir ceset bulundu.
Dickson Adası'nın hemen yanında.
Meteoroloji istasyonunun sadece 3 kilometre uzağında.
Düşerken oranın ışıklarını görmüş.
Yorgunluktan öldü.
Bu arada Roald lüks otellerde banyo yapıyor, havalara uçuyordu ve...
Buzda 3 sene kapana kısıldı!
Sverdrup, Olonkin ve Wisting 7 yıl boyunca Maud'da kaldılar.
Roald'ın iflas bayrağını çekip, gemiye el konuluncaya kadar.
Biliyorsun...
Wisting?
Onun 7 çocuğu vardı.
O buzda kapana kısılmışken, üçü hastalanıp öldü.
Ona rağmen kaptanına sadık kaldı.
Kredi verenlerin gemiye el koymasına izin vermedi.
Onlar yetişkin insanlardı.
Ne yaptıklarını biliyorlardı.
Ve bir de o iki kız vardı.
Onları seviyor.
Onları gönderdi, Bess.
Yapmak zorundaydı.
Bilmen gerektiğini düşündüğüm bir şey var.
Roald bana bir mektuptan bahsetti.
Kiss'ten.
Onu bekledi.
Kızlarla birlikte.
İlişkilerini o bitirdi.
Başka seçeneği yoktu.
Onları göndermek zorunda kaldı.
O yokken kızlara kim baktı sanıyorsun?
Her şeyleriyle biz uğraştık. O umursamadı bile.
2 yıl burada okudular.
Sonra onları Sibirya'ya geri gönderdi.
Böyle bir şeyi kim yapar?
Gerçeği çarpıtıyorsun.
Arkamdaki bayrağı görüyor musun? Norveç için her şey mi?
"Roald için her şey" olmalıymış.
Tek bir şeyi önemsiyor.
Kuzey Kutbu.
Kendisini.
O senin kardeşin.
Dışarıda bir yerlerde.
Onun için dua etmelisin.
Şu anda memnun olduğundan eminim.
Eskiden okuduğumuz aptal macera kitaplarındaki olduğu gibi...
...şehitlik mertebesine ekibinle birlikte ulaşma mevzusu.
Seni anlamıyorum.
Neden bu kadar kızgınsın?
- Sana söyledim. - Ondan nefret ettiğini iddia ediyorsun.
Ama hâlâ burada oturuyorsun.
Onun geri dönmesini bekliyordun.
Değil mi?
Dönmesini bekliyorsun.
Bu yüzden burada takılıyorsun.
Bu yüzden hâlâ yakında yaşıyorsun.
Seninle geçinemediği için ona kızgınsın.
Saçmalık.
Ona kızgınsın çünkü Roald olmasaydı...
...şarap ya da onun gibi bir şeyin ihracatını yapıyor olurdun.
Ve o yine de tarihe geçmiş olurdu.
Seninle ya da sensiz.
Bunları dinlemek zorunda değilim.
POLHAVET KUZEY KUTBUNDAN 251 KM UZAKLIKTA
Dietrichson?
Riiser-Larsen?
Ellsworth ve Feucht? Buraya gelin.
Şimdilik yeter.
Yeterli.
Elimizden geleni yaptık.
Ve siz...
Sizden istediğimden çok daha fazlasını yaptınız.
Güvenli bir pist yapmak için haftalardır uğraşıyoruz.
Ve şuanda sahip olduğumuz şey yeterince uzun değil.
Ayrıca yeteri kadar yemeğimiz de yok.
Bu yüzden işe yaramak zorunda.
Kuzey Kutbu'na ulaşamamış olabiliriz ama artık eve dönüyoruz.
Daha önce de böyle bir durumla karşı karşıya kaldım ve sonu iyi bitmişti.
Neyse ne.
Amundsen.
HONNØRBRYGGA, OSLO 5 TEMMUZ 1925
Ölümden döndüğünüzden beri sizi daha çok seviyorlar.
KRALİYET SARAYI, OSLO
Seni tekrar görmek güzel.
Etkileyici bir başarı!
Tebrikler, Bay Amundsen. En kötü ihtimali düşünür olmuştuk.
Görüşmek dileğiyle.
Kaptan!
Geçen görüşmemizden bu yana saçlarınız biraz beyazlamış!
Aklınızda bulunsun...
Ben evli bir kadınım. Münferit olacağım.
Daha sonra konuşabilirsin.
Bu...
Bu özeldi.
Biz...
Ölü bir adam için iyi görünüyorsun.
Kaptan.
Nasıl?
Seni burada görmek güzel.
- En içten tebriklerimi sunarım! - Teşekkür ederim.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Gitmemiz gerekiyor.
Söylesene, buranın sahibi hâlâ Kiss mi?
Kardeşimin söylediklerine kulak asma.
Bizim gibi insanları anlamıyor.
Kendi küçük dünyasında yaşıyor.
Eğer sorun paraysa...
Para alacağım. Garanti.
Bir kitap yazacağım. Orada bana söylenen övgüleri gördün.
Gerçekten parayı önemsediğimi mi düşünüyorsun?
Sence bunun nedeni bu mu?
Ben...
Bir şey söylemek istiyorum.
Benim için her zaman...
...herkesten daha kolay olmuştur.
Orada yalnız olmak.
Benim için sadece güzel.
Ama bu sefer korktum.
Korktum...
...çünkü seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Bitirmen gereken bir şeye başladın.
Seni anlıyorum.
Peki ya sen...
Kuzey Kutbu'nun ötesinde ne olduğunu gördüğünde...
Seninle evlenmek istiyorum.
Ama yaparsam...
...boşanma davasını açarsam...
Bana söz ver.
Bundan sonra ne yaparsak yapalım...
...beraber yapacağız.
Söz veriyorum.
İtalyan bir mühendis var.
Bir zeplin inşa etti.
Çok daha güvenli. Koltukta oturmak gibi.
Ama Mussolini bunun bir İtalyan keşfi olmasını istiyor.
Benimle birlikte. Düşünebiliyor musun?
Yani sen... Bekle.
Kapa çeneni.
Kuzey Kutbu'na bir koltukta mı ulaşmayı hedefliyorsun?
- Ben yaşlı biriyim. - Fark ettim.
Onu bulacağımı mı düşünüyorsun?
Orada?
Evet.
Hayatın boyunca bunun hayalini kurdun.
Hiç vazgeçmedin.
Çoğu insan hayallerinden vazgeçiyor.
Ölmelerine izin veriyorlar.
Ama sen vermiyorsun.
Ve herkesten daha büyük hayaller kuruyorsun.
Aradığınız şeyi bulacaksınız.
Bunu biliyorum.
Ve...
Ve birinin gidip...
...Noel Baba'nın gerçekten orada yaşayıp yaşamadığını öğrenmesi gerekiyor.
Evet.
Ama İtalyan bayrağı altında yolculuk yapmayı istemiyorum.
NORVEÇ ZEPLİNİ, KUZEY KUTBU 11 MAYIS 1926
Kaptan, sadece birkaç dakika uzaklıktayız.
Bir şey gördünüz mü?
Hayır, sadece buz.
Kaptan?
Geldik mi?
Millet?
Saat gece yarısını 22 dakika geçiyor.
12 Mayıs.
1926.
Ve Kuzey Kutbu'na ulaştık.
Tebrikler.
Ellsworth.
Nobile.
Bay Nobile, bunu Kaptan Amundsen olmadan yapabilir miydiniz?
Amundsen büyük bir kâşif.
Ama bu bir İtalyan zeplini.
İtalyan teknolojisi ve parasıyla yapıldı.
Bu yüzden İtalyan zepliniyle yeni bir keşif seferi planlıyorum.
Bu sefer kaptan ben olurum belki.
Orada zeplinin içindeydim.
Bir İtalyan ve onun lanet olası köpeğiyle birlikte.
Ve sonra...
Aniden bitiverdi işte.
Her şey bitti.
Tamamlandı.
Haritada artık beyaz noktalar yoktu.
Sen bundan çok daha fazlasısın, Roald.
Geriye çok şey kaldı.
Tıpta.
Teknoloji.
Politikada.
Bir kitap yazdığını duydum.
Bunu sana kim söyledi?
Seni önemseyen biri.
Wisting?
İngilizlere kızgın olabileceğini söyledi.
Nobile'ye.
Kendi kardeşine bile.
Ve sonra düşündüm ki...
Otobiyografi yazmak için daha kötü bir zaman var mı?
Fridtjof Nansen. Yardım etmeye her zaman hazır.
Adı ne olacak?
- "Kutup Araştırmacısı Olarak Hayatım" - Kutup araştırmacısı mı?
Ama söylediklerimi bir düşün.
Yine de İngilizlerle aramızı iyi tutmalıyız.
Benim tecrübelerime göre...
...İngilizler genel olarak...
...yenilmeyi hazmedemeyen bir ırk.
Tam da bundan bahsediyorum, Roald.
Eğer tek bir dileğim olsaydı, ne olurdu biliyor musun?
Scott'un canlı bir şekilde dönmesini isterdim.
Bu durumda 2'nci kazanan o olurdu. Fakat kaybeden biri olarak.
Bunun yerine onu şehit ilan ettiler.
Beni ise onu yenen kötü adam olarak gösterdiler.
Kazandım ama kötü adam ben oldum.
Ben, ahlak kurallarını baz alarak hayatımı yaşadım, her zaman.
Güney Kutbu'nu o kadar iyi planladım ki...
...herkese kolay gözüktü, sen de biliyorsun.
Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şeydi.
Ve kitap ise sonsuza kadar olacak.
Leon?
Okumayı bitirdin mi?
Evet.
Her şeye ve herkese sayıp sövmüş.
İngilizlere. Scott'a.
Nobile'ye.
Hardanger Platosu, onun hayatını kurtardığım yer.
"Bir buz bloğunda sıkışıp kalmıştım."
"Umutsuzca kendimi kurtarmak için savaştım, ama en ufak bir sonuç bile alamadım."
"Arkadaşım diye bağırdım."
Benden geriye kalan her şey bu kadar. İsimsiz bir arkadaş.
Hayatım, ağlıyor musun?
Antarktikada kışı geçiren ilk kişi.
Kuzeybatı Geçişinden geçen ilk kişi.
Güney Kutbu'na ayak basan ilk kişi.
Kuzey Buz Denizi'ni boydan boya geçen ilk kişi.
Hem Kuzeybatı hem de Kuzeydoğu Geçitlerini geçen ilk kişi.
Ve en parlak başarısı Kuzey Kutbu ve Alaska arasındaki mesafeyi...
...uçarak geçen ilk kişi olması.
Bunu her iki kutupta yapan ilk kişi.
Basitçe söylemek gerekirse çağlar boyunca gelmiş geçmiş...
...en büyük kutup kâşifi!
AFTENPOSTEN GAZETESİ, OSLO 26 MAYIS 1928
Wisting?
Kaptan?
Nansen.
Nerede o?
- Ve Kral ile Kraliçe? - Ne yazık ki iptal etmek zorunda kaldılar.
O lanet kitap yüzünden. Biliyordum.
Bess de burada değil.
Çok geçmeden burada olacaktır.
Bildiğiniz gibi Umberto Nobile...
...Kuzey Kutbu'nda yeni bir keşif gezisine çıktı.
Ancak zeplin şuan da kayıp.
Spitsbergen'in batı kıyılarını vuran bir kasırga var.
Ve muhtemelen geminin güzergâhını doğuya doğru yöneltti.
Kurtarma görevinin uçakla yapılması gerekiyor.
Ancak hiçbir uçak...
...bu alanı geçmeyi başaramadı.
Bunu başaran ilk ben olacağım.
Bay Amundsen, buradaki herkes bilmek istiyor.
Hem uluslararası konuklar hem de biz Norveçliler.
Nobile'i aramaya katılacak mısınız?
Evet.
Bir an önce.
Amundsen?
TROMSO 18 HAZİRAN 1928
Tebrik ederim. Bu...
Bess Magids.
Amundsen.
Kaptan Amundsen.
Pekâlâ, kaptan.
Poker oynar mısınız?
Ne oldu?
O gitti, Bess.
O...
Nobile kayboldu ve onu bulmak için uçağa binip gitti.
Neden?
Uçak düştü.
Herhangi bir yere.
Çok üzgünüm.
Orada olmalıydım.
Gitmesine engel olabilirdim.
Onu kimse durduramazdı.
ROALD AMUNDSEN, 18 HAZİRAN 1928'DE...
...56 YAŞINDAYKEN KAYBOLDU. CESEDİNE ULAŞILAMADI.
ROALD'IN GERİ DÖNMEYECEĞİ ANLAŞILDIĞINDA, GÜNEY KUTBU 14 YAŞINDAYDI.
14 ARALIK, ROALD AMUNDSEN ADINA ANMA GÜNÜ İLAN EDİLDİ.
ÜLKE ÇAPINDA 2 DAKiKALIK SAYGI DURUŞUNDA BULUNULDU.
LEON AMUNDSEN, 13 ARALIK 1934'TE KANAMALI ÜLSER YÜZÜNDEN HAYATINI KAYBETTİ.
BESS MAGIDS, ROALD'LA NİŞANLANDIKTAN SONRA KANADA'YA GERİ DÖNDÜ.
ORADA İKİ KEZ EVLENDİ AMA EVLİLİKLERİ UZUN SÜRMEDİ. 1971'DE ÖLDÜ.
KAKONITA VE CAMILLA, DOĞU SİBİRYA'YA TEK BAŞLARINA DÖNMEK ZORUNDA KALDILAR.
DAHA SONRA HER İKİSİ DE KANADA'NIN VANCOUVER ŞEHRİNE TAŞINDILAR.
HAYATLARININ GERİ KALANINI İKİ YAKIN ARKADAŞ OLARAK DEVAM ETTİRDİLER.
Çeviri: Eren YILDIZ @instagram.com/yildizz.erenn
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.