Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag
SCHLUPSK ÖSTEUROPA 1919
I gamla landet Schlupsk är jag dikesgrävare.
Det är inte alltid roligt.
Livet är svårt.
Men så en dag ger Gud mig ett mirakel.
Nej, nej, inte åtta. Tre! Tre!
Hennes namn är Sarah.
Hon är stark och hon har alla tänder kvar, både uppe och nere.
Jag bestämmer mig för att uppvakta henne.
Tre. Tre!
Går du ofta hit?
Nej. Maten är dyr och jag är utfattig.
Uppvaktandet misslyckas, men jag tänker tjusa henne.
Varje dag gräver jag dubbelt så många diken.
Det är mitt livs bästa sommar.
Vi har så mycket gemensamt.
Hennes favoritfärg - svart. Min favoritfärg - svart!
Hennes föräldrar mördades av kosacker och mina föräldrar också!
Jag lägger märke till en gullig sak med henne.
Hon nyser alltid på samma sätt. Fyra gånger.
Det är bedårande.
Ibland när vi vill vara ensamma går vi till ett väldigt speciellt träsk.
Vi berättar om våra förhoppningar och drömmar.
- Lovar du att inte skratta? - Jag lovar.
Ibland tänker jag att jag jobbar hårt och sparar och blir rik.
Hur rik?
Så rik att jag får råd med min egen gravsten.
Vad har du för dröm?
Nån dag, innan jag dör...
...skulle jag vilja smaka...
...kolsyrat vatten.
Att få känna bubblorna kittla min tunga.
Om folk hörde oss skulle de tro att vi var galna.
Jag vet hur vi ska uppnå våra drömmar.
Hur då?
Tillsammans.
Vi gifter oss inför hela stan.
Gud välsignar oss.
- Kosacker! - En stund...
Vi attackeras av kosacker.
Blodtörstiga, judehungriga ryska galningar fulla på vodka.
Jude!
Kosackerna förstör hela vår värld.
Men vi är Greenbaums.
Vi är starka och när vi är tillsammans kan inget stoppa oss.
Vi kämpar vidare tills vi har den amerikanska drömmen.
Nu kör vi ut de här dumma polackerna.
Jämfört med kosackerna är amerikanerna mycket vänliga.
Då så. Hitåt, smutsiga judar. Sätt fart.
Jag får ett bra jobb på en picklesfabrik.
Ett bra judiskt företag.
Förmannen låter mig inte blanda salt eller sortera gurka.
Han säger att jag får jaga råtta med klubba -
- och betalar mig fem cent för tio fullträffar.
Det är inget drömjobb -
- men jag är tacksam för att ha fått chansen.
Köp kolsyrat vatten, endast fem cent!
Vissa saker är fortfarande utom räckhåll.
Önskas lite kolsyrat vatten? Det kostar endast fem cent!
Men med tiden kan vi jobba och spara.
Jag uppfyller Sarahs önskan.
En vacker familjegrav för Greenbaum -
- som vi ska kunna dela... för evigt.
Sen ger Gud oss det största miraklet av alla.
En kväll ger jag Sarah ett högtidligt löfte.
Vårt barn ska bli starkt.
Vårt barnbarn ska bli starkt.
Vår familj ska blomstra.
Om hundra år ska familjen Greenbaum bli mäktig...
...och framgångsrik.
Starkast i hela landet.
Men så en dag förändrades allt...
Lystring!
Fabriken har blivit utdömd!
UTDÖMD
BROOKLYN 100 ÅR SENARE
Fan också!
Vi kommer aldrig att hitta den.
Den måste ha kommit hitåt.
Snälla ni! Lugna er.
I huvudsak har saltlaken bevarat honom perfekt.
Det har gått hundra år, men han har inte åldrats en dag.
- Omöjligt. - Ni tror väl inte att vi köper det?
- Hur ser vetenskapen ut? - Låt mig förklara.
Forskaren förklarar. Hans logik är bra.
Den gör alla nöjda.
- Det låter logiskt. - Absolut.
- Väldigt tydligt. - Men jag är väldigt ledsen.
Världen har förändrats. Allt jag känner till är borta.
Och... allihop.
Jag beklagar verkligen, Herschel.
Ni får kolla igen.
Vi har kollat i arkiven två gånger. Hon blev inte inlagd.
Hon har varit död i 80 år.
- Ni får kolla igen. - Vi har redan kollat.
Min Sarah är borta. Vårt barn är borta.
Jag har ingenting.
Men sen... får jag strålande nyheter.
Strålande nyheter, Herschel.
Det krävdes lite jobb, men vi lyckades hitta en levande släkting.
- Har jag familj? - Ja.
Ett barnbarnsbarn.
Det har slumpat sig så att han bor här i Brooklyn -
- och är exakt lika gammal som du.
Han heter Ben Greenbaum.
- Vi kontaktar honom just nu. - Tack.
Jag är så upprymd att jag glömmer all min olycka.
Även om jag inte har träffat Ben kan jag se honom framför mig.
Han kommer att vara precis som i mitt löfte till Sarah:
Mäktig, framgångsrik, starkast i landet!
...höga pollennivåer idag.
Jag ber om ursäkt.
Greenbaum.
Ja.
Greenbaum.
- Greenbaum. - Greenbaum!
Greenbaum! Greenbaum!
Det här är inte klokt.
- Det måste kännas galet för dig. - Väldigt galet.
För mig också.
Får du gå? Vill du följa med till min lägenhet?
- Väldigt gärna. - Schyst. Då går vi.
Ja, jag har honom. Jag är hans barnbarnsbarn.
Han ska bo hos mig ett tag. Ja. Tack.
Insup atmosfären.
Häftigt, eller hur?
Se upp.
Det är en elsparkcykel. De är faktiskt rätt roliga.
Jag ser fram emot att visa dig, typ, framtiden.
Det finns så mycket häftiga grejer.
Det är lugnt. Det är en taxi.
Den kör oss till min lägenhet. Hoppa in.
Det är lugnt.
Så ja, kryp in. Du fixar det här.
Vi ska till Brooklyn. Tack.
Här har vi det. Hem, ljuva hem.
- Kolla in det här. - Alexa, tänd!
Häftigt, eller hur?
Är allt det här ditt?
Ja, jag äger inte den...
Jag bor ensam. Jag jobbar ofta hemifrån.
Det vore trevligt att ha nån här.
- Stanna så länge du vill. - Jag vill inte vara en börda.
Det är ingen börda, Herschel.
Jag menar... Det är otroligt att du lever.
Jag trodde aldrig att jag skulle få chansen att träffa en Greenbaum till.
Inte jag heller.
Du måste vara törstig. Du har ju legat i saltlake i ett århundrade.
Du måste vara helt uttorkad, minst sagt.
Vill du ha nåt att dricka?
Macadamiamjölk? Jag har cashewmjölk och ärtmjölk.
De mjölkar ärtor nu. De mjölkar allting!
Säg nånting och de mjölkar det!
- Jag har pepparmyntste, kombucha... - Kombucha?
Ja. Det är fermenterade... prylar. Jag vet inte, ärligt talat.
Det är äckligt, men väldigt nyttig.
- Vill du ha? - Behövs inte.
De injicerade dryck i min arm på sjukhuset.
- Jag klarar mig. - Okej då.
Jag måste kunna bjuda dig på nåt.
Vill du ha kolsyrat vatten?
- Har du kolsyra? - Jag har kolsyra för flera dagar.
Jag har en hel kolsyremaskin. Den är rätt häftig.
Man fyller bara den här...
Så där. Sen stoppar man in patronen.
- Patronen... - Sen trycker man på knappen.
- Då får man kolsyra. - Tryck på knappen...
Exakt. Vill du trycka?
- Får jag trycka på kolsyreknappen? - Det är stort, men vi är släkt.
Du får trycka på kolsyreknappen. Kör hårt.
Ja, så där ja! Nu kolsyrar du.
Visst är det häftigt?
- Bubblor... - Så många bubblor.
Då så. Ett till dig och ett till mig.
- Skål. - L'chaim.
- Ja. Mycket bubblor. - Galet.
- Det här måste vara överväldigande. - Det är lite mycket.
Det finns en del fräcka grejer med framtiden.
Exakt. Inte bara det där. Jag vet vad du kanske skulle gilla.
- Du gillar väl musik? - Ja.
Kolla in det här. - Alexa, spela gamla godingar.
Här är en station för dig. Gamla godingar.
Visst är det häftigt?
Det är... en stereo och den spelar musik från internet.
Den kommer från högtalarna här.
- Rätt bra, eller hur? - Bra låt.
Kolla in det här...
Det är du. Det är du som sjunger.
Nej, jag läppsynkar.
- Kom igen nu, mannen! - Nej, det är bra.
Jag tittar på när du dansar.
Jag är en bra dansare för min era.
Kom igen. Rör på dig. Jag vet att du vill.
Så där ja!
Brooklyn har förmodligen förändrats en hel del sen du såg det sist.
God pizza, eller hur?
- Är de ett par? - Ja.
Par med olika hudfärg är accepterat nu - i vissa delar av landet.
Kolla in det här. Tvillingar!
Snygga kläder! Är det vintage?
Gott, eller hur? Kosher också.
- Det här är en elsparkcykel. - Du har ben. Den behövs inte.
Det var märkligt olämpligt sagt.
Hur många par skor äger du?
- Tja, kanske sju stycken. - Sju?
- Hur många strumpor? - Jag har väl 20-25 par strumpor.
- 25 par strumpor! - Det är många strumpor.
- Du har väl bara två fötter? - Det är bara de här.
- Ben Greenbaum, äger 25 par strumpor. - Det är normalt för idag.
Vad är det du jobbar med?
Låt mig gissa. Du är läkare. Nej...
- Du är advokat. - Nej. Nära.
- Frilansade mobilapputvecklare. - Va?
Det är lättare om jag visar. Kom.
Du kommer att tycka att det är grymt. Det betyder "bra".
Kolla in det här.
En magisk rektangel. Har du gjort den?
Nej, jag har inte uppfunnit iPaden. Jag önskar att jag hade gjort det.
En fråga: Innan folk köper nåt - vad önskar de att de visste?
Hur länge har köttet varit dött?
Ja, precis.
De vill också veta huruvida återförsäljaren är etisk.
- Gör de? - Ja. Det kallas shopping med samvete.
Med min app blir det väldigt lätt. Man scannar bara en produkt -
- så berättar den om företaget är etiskt -
- genom att analysera miljöpåverkan, arbetsförhållanden -
- och flera andra grejer, så får man en siffra.
Kolla in det här.
GRÖNKÅLSCHIPS
234 VÄLDIGT ETISKT
91. De här grönkålschipsen kommer att smaka extra bra -
- för jag vet hur etiska de är.
- Tack vare Boop Bop. - Boop Bop?
- Ja, den heter Boop Bop. - Varför Boop Bop?
Det är liksom en trend nuförtiden att ge appar fåniga namn.
Du vet, Venmo, Hulu, Hipmunk...
Du kanske tycker att det är fånigt -
- men jag har jobbat rätt hårt med den i fem år.
När jag har sålt den kan jag äntligen påbörja nästa kapitel. Spännande.
Du har jobbat i fem år. Varför har du inte sålt?
Den är inte... helt klar än.
Jag håller på att justera vissa saker.
Jag är fokuserad på att göra den perfekt.
När den väl är klar blir den nog lätt att sälja.
Jag pluggade ihop med en riskkapitalist.
Han kommer säkert att gilla den.
Han sa att de vill höra pitchen, men jag filar fortfarande på loggan.
Den här senapsfärgade gillar jag.
Jag önskar att den var mer senapsaktig.
- Är det här din far? - Nej, det är David Bowie.
- Är det här din mor? - Det är också David Bowie.
Hela affischen är David Bowie.
Hur kommer det sig att du har så många saker, men inga familjefoton?
Jag har foton på min familj, men jag har inte direkt...
...ramat in dem, eller införlivat dem i min estetik.
Jag har de där sakerna här.
- Du behöll... - Ja, jag behöll.
- Vem är det här? - Det är... din son.
Det är Mort Greenbaum.
Mort?
Sarah fick en son.
Hur var hans liv? Var han framgångsrik?
Ja. Han var förman på en tegelfabrik.
- Förman? - Ja.
Vem är det här?
Det är Morts son. David Greenbaum. Din sonson.
- Var han också förman? - Han var revisor.
- Revisor? - Ja.
- Är det här hans fru? - Ja.
Vem är den här välformade unga kvinnan?
Det är jag.
VETENSKAPSMÄSSA
Det här är dina föräldrar.
- Var är de? - De gick bort.
Jag beklagar verkligen.
Mord eller vanligt?
- Det var en bilolycka. - Vanligt, då.
Du får berätta allt om deras död så att jag får bevittna din sorg.
Hur deras kroppar dog, deras ansikten när livet lämnade dem.
Var väldigt specifik, utelämna inga detaljer.
Vi ska förenas i vår smärta. Ingen detalj är för liten.
Vi behöver inte gå in på det nu.
Vill du gå ut? Vi drar till Smorgasburg.
De har jackfruktnachos som är jättegoda.
Vi ska gå till kyrkogården.
Vi ska besöka Greenbaums familjegrav.
Jag är inte säker på... Jag tror inte att kyrkogården är öppen nu.
Då går vi dit imorgon.
Det skulle bli regn, men om vädret tillåter...
Nåväl, då får vi gå till synagogan och be sorgebön för de döda.
Vi måste hedra minnet av Sarah, Mort och dina föräldrar.
Visst, men jag... är inte säker på att jag vill göra det just nu.
Jag följer dig gärna dit, dock.
- Vad är problemet? - Det är inget problem.
Jag förstår nog varför du är religiös.
Det känns rimligt för nån från din tidsera.
Men jag är inte... särskilt religiös.
Kan du inte sorgebönen?
Nej, inte längre.
Hur ska du sörja döda föräldrar om du inte ber för de döda?
Jag klarar mig fint.
Jag förstår inte.
- Du blev uppfostrad som jude. - Ja.
- Är du inte fortfarande jude? - Rent tekniskt.
Jag hade Jumanji-tema på min bar mitzva.
Jag var inte särskilt religiös från början.
Organiserad religion är väldigt bakåtsträvande...
Prisa Gud, det finns fortfarande en vacker familjegrav.
Det är en väldigt speciell plats.
Hur hög är almen nu? 30 meter? 60 meter?
Ja, nåt i den stilen. Förmodligen. Jag är inte helt säker.
När var du här sist?
Det kanske var fem år sen, typ.
Det var ett tag sen...
Vänta. Det är hitåt. Hitåt!
Du store Gud...
Lät du dem lägga skräp?
Du lät dem sätta upp en stor skylt som skymmer solen och dödar träd!
Den står inte på vår mark. Vi kan inte göra nåt.
SARAH GREENBAUM
Sarah...
Hur är det med dig?
Vi ska be.
DAVID GREENBAUM SUSAN GREENBAUM
Hallå där!
- Ni får inte vara där! - Va?
Vi ska sätta upp en reklamtavla!
- Vad står det? - Reklam för vodka med vaniljsmak.
Vaniljsmaksatt... vodka?
Kosacker!
Kosack!
Vad gör du, Herschel?
Du ska ta ner vaniljvodkan...
- ...annars utövar jag våld. - Va?
Du ska ta ner vaniljvodkan...
...annars utövar jag våld.
Hör på, jag har inte tid med...
Helvete! Nej!
- Sluta! - Ja!
Sluta!
Kom igen! Kom igen, Ben!
Kom igen! Ni kan inte stoppa Greenbaums!
Ni kan aldrig stoppa Greenbaums!
Ni är fria att gå.
Fantastiskt...
Vi måste gå tillbaka till graven och hugga ner kosackernas reklamtavla.
Om vi gör det åker vi i fängelse igen - så nej.
Då måste vi köpa reklamtavlan av kosackerna -
- vilket jag ogillar, och sen tar vi ner reklamtavlan.
För det första äger inte kosackerna den. Den ägs av ett jätteföretag.
- Den kostar 200 000 dollar. - Då köper vi den av dem...
...och sen hugger vi ner den! Varför trilskas du?
- Jag har inte råd! - Har du ärvt pengar?
- Jag har inte 200 000 dollar. - Du har allt det här.
- Hur mycket pengar har du? - Lite grann. Mycket mindre nu...
...när jag fick betala borgen.
- Det är inte mitt fel. - Du började bråka med byggarbetare!
Nån måste försvara familjens heder. Inte du.
Jag hade försvarat familjens heder om jag inte hade fullt upp med jobbet!
Är du upptagen med att inte sälja Boop Bop?
Du förstår inte vilken press det är. Jag försöker göra den perfekt.
Blå, grön, röd - vem bryr sig? Välj en färg!
Företagens öde hänger på loggans färg!
Låt mig säga en sak. I Schlupsk har vi ett talesätt.
Låt höra. Det har säkert åldrats väl.
Om en man säger att han ska slåss, men inte slåss -
- så är det för att han i smyg har polioarm.
Det här är du. Du har polioarm.
Det här är din polioarm. Slå ditt slag! Gör nånting, Ben!
Sitt inte där och glo på Boop Bops!
Blå, gul, grön - vem bryr sig? Slå ditt slag!
Okej, visst! Vet du vad? Okej!
- Bra. - Jag ska mejla killen.
Jag har ändå inget val. Inga pengar, den är inte färdig, loggan är fel...
Vem bryr sig om den dumma loggan?
- De botade polio. - Gjorde de?
Ja, för längesen. En kille som hette Jonas Salk.
- Var han jude? - Ja, det var han.
- Han var judisk? - Ja.
- Jag visste det! - Vilken seger...
Jag kunde se på poliosjuka och tänka: "De kan lösa det här."
- Tänkte du så? - Det är inget olösligt problem.
"Sätt en jude på det så löser han det."
- Väldigt profetiskt, Herschel. - Jag hade rätt.
Han svarar...
Han säger att min idé är glödhet. Det är bra.
Han vill att jag ska komma in idag och pitcha min idé.
- Han vill ha dina Boop Bops. - Det här är stort, Herschel.
Han vill ha mina Boop Bops.
- Läget, Ben? - Hej! Läget, mannen?
Vi tänker inte investera.
- Va? - Jag beklagar.
- Vad är problemet? - Innan du kom googlade vi på dig.
Det första som syns är gripandet. Det ser illa ut.
Hela appen handlar om etik och grundaren är våldsbrottsling.
Om man skulle Boop Boppa Boop Bop skulle du få låga Boop Bop-poäng.
Kan vi inte vinkla det på nåt sätt?
Absolut inte. Ingen vill ta i det här.
Det här är... Den här idén är död.
Se det som en möjlighet. Det finns massor av idéer.
- Hur lång tid la du på den här? - Fem år.
Fem år. Det är...
- En lång tid. - Ja, det är ett tag.
Ledsen att göra er besvikna.
Gör en app där det inte spelar nån roll om grundaren är en kass person.
Jag vet inte om du vill ha mina råd -
- men det är aldrig för sent att göra saker på ett helt nytt sätt.
Ta hand om dig. Ring mig om du kommer på nåt nytt.
- Fick du pengar? - Nej, jag fick inga pengar.
Jag befarar att jag aldrig kommer att få pengar till mina affärer -
- som är baserade på etik nu när jag finns i straffregistret -
- för misshandel på grund av dig!
Jag var rädd att ingen ville ha dina Boop Bops för det är en usel idé.
Därför har jag en annan idé.
Vi ska starta en picklesfirma. Det är bra affärer. Judiska affärer.
Jag har kunskap om pickles. Jag har själv varit en.
Det är en jättedum idé, Herschel.
Det kommer att fungera. Vi ska starta picklesfirma.
Vi ska bli framgångsrika. Du ska äntligen göra döda föräldrar stolta.
Prata inte om mina föräldrar. Du får aldrig prata om mina föräldrar!
Du vet ingenting om dem! Du har aldrig träffat dem!
Du hade fullt upp med att vara inlagd i hundra år!
Det är ditt fel, Herschel! Du gjorde så att vi greps.
Du förstörde min affärsidé som jag la åratal på!
Det är tur att Sarah inte är kvar, för då hade hon skämts för dig.
Lyssna på mitt högtidliga löfte.
Jag ska skapa ett picklesimperium.
Jag ska dra in 200 000 dollar.
Jag ska köpa tillbaka kosackmarken och jag ska hugga ner reklamtavlan.
Jag ska bevisa att du är dum, för du är min fiende.
Du drar skam över namnet Greenbaum.
Vi är inte längre släkt.
Lycka till. Du vet inte ett skit om nåt!
Du kan inte ens läsa. Ska du starta ett picklesimperium?
- Du klarar dig inte utan min hjälp! - Jag behöver inte hjälp av nån!
Jag ska bevisa att du är dum utan att få nån hjälp av nån!
Jag vill köpa. Hur mycket?
De kostar 90 cent styck.
Ledsen, gosse. Det lät som om du sa att gurkorna kostar 90 cent styck.
Det stämmer.
Gurka!
Och salt!
Ja!
Titta, Kevin. Handgjorda picklesgurkor.
Han finns inte på Yelp.
Sir. Hur lokala är era varor?
Jag gör pickles här i Brooklyn.
- Är de helt naturliga? - Det är pickles.
Tillsätter ni kemikalier som bensoat eller konserveringsmedel?
Jag vet inte ens vad det betyder.
- Jag gillar er stil. - Då ska vi se.
- Wow! Det slog till i halsen. - Väldigt skarpt.
- Får jag känna? Ja, det brinner! - Man känner hettan.
Jag känner lukten i ögat.
- Det sticker till. - Ge mig den igen. Jag vill lukta.
- Direkt från djävulen. - Sataniskt.
Det skulle passa så bra ihop med kelpcevichen.
Herregud, du har rätt.
- Hur mycket blir vi skyldiga? - Vill ni köpa?
- Självklart. - Det blir fyra dollar för pickles.
Tre dollar mindre än storbutiken och jag bjuder på skummet.
- Okej, visst. - Skummet...
- Strålande. - Skum blir det.
- Ska ni inte pruta? - Pruta?
Fyra dollar känns rimligt för en picklesgurka.
Såvida du inte har en kupong!
- Kom tillbaka med burken sen. - Han kräver in sina burkar.
Det är inget fel med begagnad burk. De kan användas flera gånger.
Amen på det!
- Amen. - Amen!
- Du är religiös. - Amen!
Tack så mycket. Ha en bra dag!
Glöm inte att lämna in burken!
Annars hittar jag er och utövar hemskt våld!
- Du borde göra ett inlägg om honom. - Hur ska jag kunna låta bli?
- Hallå där. Hur är läget? - Inte strålande direkt.
Jag får typ kassera appen jag jobbade på och börja om från början.
- Trist. - Ja, väldigt trist.
- Jag kommer nog på nåt. - Det handlar om lukten.
Pickles ska lukta spya.
Ursäkta, vad är det där?
Det är ett blogginlägg om den där picklessnubben på Bedford.
Jag har hört talas om honom.
Vansinnigt. Kolla in det här.
Herschels burkar har ingen etikett och hans produkt har inget namn.
Han är möjligen den mest autentiska pickleskillen i hela Williamsburg.
Och hans brytning är gullig som fan.
- Hallå. - Herregud!
Han använder gamla picklesburkar, gurka, salt och regnvatten.
- Dags att investera nu, eller hur? - Är det här en populär blogg?
Det är typ en miljon visningar, så folk älskar pickleskillen.
Vi borde sälja dem här.
Picklebacks, pickleshots. Det är väl coolt?
Jag älskar hans mössa.
STYGGA SNUBBAR SCHYSTA VAL
SHOPPA SNÄLLARE, MEN HÅRDARE
Herschel, dina pickles är hetast i Brooklyn.
Hur känns det att ha gjort en sån jättesuccé?
Ben Greenbaum - nu ser du mig i din TV-låda.
Jag har gjort stor succé.
Snart ska jag köpa kosacktavlan och visa att du är dum.
Du är den dummaste jag nånsin sett!
Den där Ben verkar vara riktigt dum.
- ...ett geni jämfört med dig. - Okej. Jag vet inte vem Ben är...
Herschel, dina pickles görs visst med regnvatten?
Ja, regnvatten. Regnvatten från rännstenen.
Näringsämnen från taken hamnar i burken.
- Är det fågelspillning i den? - Alla möjliga sorters djurdelar.
- Lite essens av djurfötter. - Kan du stanna här, tack?
Hallå. Hälsovårdsnämnden? Jag vill göra en anmälan.
- Är ni Herschel Greenbaum? - Ja, 14 dollar för en pickle.
Tio dollar extra om du vill ta ett foto med Herschel. Ställ dig i kön.
Hör på. Du måste stänga igen omedelbart.
- Varför stänga? - Du bryter mot hälsoföreskrifterna.
Du kan inte ta mat från en soptunna och sälja till folk. Det är vansinne.
Det är helt naturligt. Veganskt.
Inget bensoat, inga konserveringsmedel.
Du har tur att ingen har dött.
Du är skyldig 12 000 dollar i skatter, avgifter och böter.
Din verksamhet upphör tillsvidare.
Hörni, dumpa picklesgurkorna. De är gjorda av sopor.
Icke.
Herregud...
BOOP BOPS DOM: VÄLDIGT ETISKT
DEN HÄR GRÖNKÅLEN ÄGER!
- Vi hörde de hemska nyheterna. - Ja, vad hände?
Jag stoppades av ond kvinna.
De sa åt mig att följa reglerna. Jag vet inte hur jag ska klara det själv.
Du kan väl utöka verksamheten?
- Kanske anställa några arbetare? - Jag har inte råd med arbetare.
- Du kan ta in praktikanter! - Ja.
- Praktikanter? - Ja, oavlönade arbetare.
Oavlönade arbetare?
Precis. Du kompenserar dem med utbildning och erfarenhet.
Som slavar?
Nej, det var inte vad jag menade. Det var en grov förenkling.
Hör på, Herschel. Du driver en liten, etiskt medveten...
Nästa.
Mr Greenbaum. Jag vill tacka er för att ni överväger att anlita mig.
Jag heter Clara. Jag börjar snart sista året på NYU.
Jag har 4,2 i snittbetyg. Jag är ordförande i asiatiska filmklubben.
Visa mig dina tänder.
Så ja... Herschel är tillbaka!
Handskar, varsågoda. Alla måste ha handskar. Såna är reglerna.
Skägget måste stoppas in, det är viktigt!
Då så, nu ska vi se till att det håller måttet.
Bara inläggning, inget prat.
Nej! Nej! Nej!
Bra gurka, dålig gurka.
Nästan klart, jobba på!
Då så!
Jag har idéer om hur vi får igång Boop Bop.
Det här är vad vi siktar på.
Det här är drömmen. Det är målet. En perfekt picklesburk.
Sätt fart!
Omstöpt! Etikens BAD BOY!
Brottslingar vet bäst. DET ÄR PERFEKT!
Det låter ändå riskabelt. Vi ska köpa in oss i ett annat företag.
Sätt fart! Skynda er!
Överlåtelsekontraktet är klart.
Hugg ner den.
SKÅLA FÖR DINA KAMRATER
Herschel vinner! Ja!
TIO TECKEN PÅ ATT HERSCHEL ÄR EN SUPERHJÄLTE
HERSCHEL UPPFANN EN NY SEGERDANS
HAR HERSCHEL ENERGI FÖR JÄTTEDASE?
HERSCHEL GREENBAUM LOCKAR STORA INVESTERARE
Det här är början, eller hur?
Ni hörde det här först. Benjamin Greenbaum ska förändra världen.
- Det är vad du ska göra. - Tack för det.
Vi vet det. Just det - Bill Gates, flytta på dig.
- Se upp, Bill. - Ben Greenbaum har ditt nummer.
- Jag uppskattar det. - Vi vet att du ska uträtta stordåd.
- Stordåd. - På tal om det...
- Hörni... - Det är bara nåt litet.
Herregud!
Det är en investering i ditt nya företag.
- Vi ville vara med från början. - Absolut. Från grunden.
Mitt företag har inte ens ett namn än så det är lite tidigt...
Du kommer nog på nåt.
- Kalla det för "Mamma och Pappa". - "Mamma och Pappa", det gillar jag.
Jag har gjort det.
Jag har återupprättat familjens heder och besegrat kosackerna.
Nu har jag lite tid över, så jag har goda nyheter.
Herschel är tillbaka.
Jag har bestämt mig för att komma tillbaka till dig.
Inte för min skull. Jag mår bra. Inga humörsvängningar.
- Herschel är väldigt glad hela tiden. - Jaså?
Men för Bens skull...
...tänker jag att jag ska komma tillbaka och hjälpa dig.
Du har ingen fru, inga barn, inga vänner och nu inget jobb.
Du behöver hjälp! Herschel ska hjälpa dig. Oroa dig inte.
Gå, Herschel. Jag vill inte ha dig här.
Okej? Var snäll och lämna min lägenhet.
Jag är den enda familj du har kvar. Du behöver Herschel.
Utan Herschel är du alldeles ensam. Ingen som kan fixa trasigt liv.
Mitt liv är inte trasigt, Herschel. Jag är helt tillfreds.
Det enda problem jag har nu är du. Var snäll och gå!
Om du inte inser att du behöver Herschel är du dummare än en polack.
Och de är de dummaste...
Hur går det för dig på Twitter, Herschel?
- Vad är Twitter? - Vet du inte vad Twitter är?
En stor, mäktig picklesmagnat som du vet inte vad Twitter är?
Jag kanske känner till det under ett annat namn. Förtydliga.
En marknadsplats av idéer där världens bästa och smartaste -
- delar med sig av sina åsikter på ett väldigt behärskat och resonligt sätt.
- Jag ska börja med Twitter. - Det är väldigt komplicerat.
- Jag klarar allt. - Tveksamt.
- Kan du Twitter? - Det kan jag.
Om du kan så kan jag.
För att göra det bra måste du vara ocensurerad -
- och få ut dina helt otyglade åsikter. Du är nog inte bra på det.
- Jag ska göra Twitter! - Jaså?
Vänta bara, Ben. Jag ska göra Twitter!
Jag ska göra det bättre än nån annan!
Jag tror det när jag ser det.
Du ska få se det och du kommer att tro det.
- Jaha, kör hårt, min vän. - Du ska få se.
En del anlitar publicister för att hjälpa till.
Ingen hjälp. Jag ska vara Twitter. Inget får stoppa mig.
- Då så. Läs upp det jag dikterade. - Okej.
"Rullstolsfolk..."
"Mina pickles är så goda att ni glömmer att Gud har fördömt er."
Gud har fördömt deras ben, men inte deras munnar. De kan äta pickles.
Skicka till Twitter.
"Vi säljer till alla människor."
"Även kvinnor, såvida de inte har mens."
"Då ska de stanna i tältet."
Stanna i tältet. Nästa Twitter.
"Lystring, sodomiter!"
"Gud ska dräpa er för era synder."
"Ni ska brinna i lågor för era brott mot Gud."
"Köp mina pickles."
Perfekt för att skicka. Mycket bra.
Ja...
Det är mycket kunder idag.
De är inte kunder. De är demonstranter.
Du är vidrig!
- Demonstranter? - Ner med Herschel!
Du suger!
Ner med Herschel!
Även om jag är tacksam för den här chansen -
- så kan jag inte med gott samvete fortsätta med det här.
- Tack för collegepoängen! - Clara!
Förrädare! Efter allt jag har gjort för dig!
Ner med Herschel! Förlåt...
Försvinn! Försvinn!
Vem är Herschel Greenbaum? Vad säljer han?
Är det pickles? Eller är det hat?
Greenbaums tweets är så hårresande att syftet kan vara att väcka anstöt.
Han väcker protester och bojkotter. Det kanske är själva poängen.
Du suger!
Vissa ser honom som en hatisk bigott med raseri i hjärtat.
Andra ser honom som en försvarare av yttrandefriheten.
En smart provokatör som testar gränserna i första tillägget.
Han säger en del kontroversiella saker -
- men han är religiös, så jag tror på honom.
Han är vad vi behöver just nu.
Alla i traditionell media brölar om att Herschel är så hemsk.
De har missuppfattat allt. Han spelar schack. Alla andra spelar dam.
Ikväll ska vi ta reda på vem Herschel Greenbaum egentligen är -
- från honom själv - Herschel Greenbaum.
Vad svarar du de som har kallat dina trossatser för motbjudande?
Jag svarar att jag inte förstår vad det här ordet betyder.
Så det du säger är att när det gäller uttalanden på nätet -
- så förstår du inte restriktioner?
Jag säger att jag inte förstår vad som händer.
Jag förstår inte vad som händer... med allt det här.
Vad är det som händer med allt det här?
Med vår kultur, vårt land, vår livsstil?
Det är en fråga som Herschel Greenbaum -
- på gott och ont är fast besluten att ställa.
Vad är det som händer? Vad är det som händer just nu?
Jag önskar att nån kunde berätta vad som händer.
Sannerligen.
Herschel, du har fångat fantasin -
- och hjärtan och tankar över hela världen med din glöd och sanning.
Köp min pickles. Köp min pickles.
Det ska vi.
KANYE WEST FÖRSVARAR HERSCHEL GREENBAUMS RÄTT ATT VÄCKA ANSTÖT!
RAS, KÖN, RELIGION EN VÄNSKAPLIG DEBATT
HERSCHEL GREENBAUM MOT KIM ECKLUND
Det må så vara, men din ståndpunkt om könsroller är så bakåtsträvande -
- att det skulle begränsa kvinnor till ett liv i tjänstgöring.
Exakt, tjänstgöring! Kvinnor gillar att tjäna.
Hon har små händer för att servera folk på ett fint, behagfullt sätt.
Kvinnor har bröstvårtor för att servera mjölk till folk.
Kvinnan har hål i underkroppen för att producera barn.
Med andra ord - servera barn från hålet i kroppen.
Ja. Ja!
Kvinnor gillar att servera!
Otroligt kränkande.
- Nån har visst mens. - Nej.
Debatten är avgjord. Nu till publikens frågor.
Ni, sir.
Det är fantastiskt att få prata med dig. Vilken ära.
Vad anser du om skatterna som krossar småföretagen?
Bra fråga. Beskattar du Herschel kommer Herschel att utöva våld.
Ja, fruktansvärt våld!
Fröken.
Har du övervägt att erövra ett politiskt kontor?
Jag vill ha kontor.
Jag vill ha stort kontor.
Jag vill ha landets största kontor! Ett enormt kontor!
Vad säger du längst bak?
Ja, den välformade unga kvinnan i bakre raden. Jag ser inte.
Ja, tack. Hallå, tack.
Jag undrar vad du anser om kristna böner i kommunala skolor.
Ja, tack.
Enkel fråga. Lätt att svara på.
Jag säger nog inget kontroversiellt -
- när jag säger att alla vet att Jesus mamma var prostituerad.
Hon hittade på kristendomen för att dölja att hon var prostituerad.
Så om ni tror på Jesus är ni dumma idioter.
Du suger, Herschel! Jag ska ta dig!
Vi avbryter sändningarna för ett extrainsatt nyhetsinslag.
Herschel Greenbaum, tidsresenären som folk tog till sina hjärtan -
- har tappat sitt goda anseende.
Folks protester mot hans intolerans sprids över landet.
Han fördöms av ledare till vänster och höger - och det är inte allt.
Myndigheterna vill få honom deporterad.
På grund av ett föråldrat arkiveringssystem på Ellis Island -
- hittar man inte hans papper.
Som en följd därav har hans medborgarskap dragits in.
Om ni har information om den illegala invandraren Herschel Greenbaum -
- ska ni ringa tipslinjen här under.
Jag tycker synd om honom nu.
Jag vet inte hur Herschel ska resa sig nu.
Alla har övergivit honom. Han är ensam, hans liv är förstört.
Den enda han har att skylla på är dessvärre Herschel Greenbaum.
Vad fan? Hördu!
Hördu! Sluta!
- Herschel! Vad gör du? - De kristna... De försöker döda mig.
Nej, de vill bara skicka hem dig till Schlupsk.
Det är värre! Jag återvänder aldrig till Schlupsk!
Allt som jag och Sarah offrade för att komma hit var förgäves.
Vad ska jag säga? Jag kan inte hjälpa dig.
Det finns en sak.
Du måste smuggla bort Herschel från de amerikanska myndigheterna.
Jag har förlikat mig med mitt nya öde.
Jag ska flytta till Kanada och bli istappman.
Jag ska byta bäver mot eld.
Det är inte idealiskt, men så måste det bli.
Jag är ledsen att det blev så här -
- och att alla vände dig ryggen för att du sa så avskyvärda saker.
Jag tänker inte riskera att bli gripen igen för att hjälpa dig.
Det är inte hjälp.
Det är ett byte.
Byte?
Jag vet att du inte gillar Herschel. Ditt liv var bättre före Herschel.
Ta mig till Kanada så behöver du aldrig mer se mig.
Okej.
Femton kilometer till Kanada. Inga vägar, inga vägspärrar. Gå härifrån.
Det kommer att fungera.
Mycket bra.
- Vi håller värmen tillsammans. - Tack.
Där är gränsen.
Vi klarade det.
Fan, det kommer nån. Kom med här.
Hitåt, hitåt.
Stanna, stanna!
Det verkar som om de tar rast. Vi väntar här tills de har åkt.
- Du har inget emot det? - Nej, det har jag inte.
- Finns det mycket skog i Schlupsk? - Skogar.
- Vad är skillnaden? - Vargar.
Sarah älskade att jaga varg.
Hon klubbade dem med påk, slog dem med stenar, dödade dem.
Väldigt roligt.
Hon låter fantastisk. Jag önskar att jag hade fått träffa henne.
Det kanske är bäst att jag inte gjorde det.
Varför säger du så?
Jag är förmodligen inte det bästa man kan hoppas på som avkomma.
Hon skulle nog inte vara så förtjust över att få se vem jag var.
Jag är inte så säker.
När jag väl bor i Kanada kanske du kan hälsa på Herschel.
Du kanske...
Du kanske inte behöver sticka till Kanada.
- Vad menar du? - Nu när jag tänker på det...
...så kanske vi inte har uttömt alla våra alternativ.
Du behöver inte gömma dig i Kanada resten av livet.
Du kan bo hos mig så länge.
- Vi löser det. - Du vill inte det här.
- Vad menar du? - Du försöker bli av med Herschel.
Du tar med Herschel till vildmarken för att ta Herschel till Kanada.
Du hatar Herschel.
Jag ska säga som det är.
Det var jag som anmälde dig för hälsovårdsnämnden.
Det var inte allt.
Jag sa åt dig att börja med Twitter för att du skulle säga hemska saker.
Det gör du alltid. Jag gjorde det för att förstöra för dig.
- Är det allt? - Nej.
När du inte sänktes av Twitter gick jag på debatten du deltog i -
- och satte mig längst bak och förvrängde rösten -
- och ställde frågan om kristna böner i skolan.
Jag visste exakt vad du skulle säga. Jag är hemskt ledsen.
Jag borde inte ha gjort det.
Jag orsakade det här. Förlåter du mig?
Du är en förrädare av din familj!
Du är ingen jude!
Hallå där! Stopp där!
232, begär förstärkning!
Vart tog han vägen?
Jag tror att det är pickleskillen från nyheterna. Kom igen.
Herschel Greenbaum!
Vi vet att du är där ute!
Var är han?
Tjena, snubbar.
Vem är du?
Jag är Ben Greenbaum.
- Var är Herschel Greenbaum? - Där borta. Ta honom innan han flyr.
Jag fixar det.
- Okej, du kan gå. - Jag har hittat honom!
Upp med dig. Vi har honom.
Vi har identifierat Herschel Greenbaum.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan användas mot dig i en rättegång.
Och nu senaste nytt...
Det här är Susan O'Malley i Manhattans federala domstol -
- för vad som har kallats en av seklets mest bisarra rättegångar.
Herschel Greenbaum är inte längre välkommen på amerikansk mark.
Rättegången om deportation fick en märklig start -
- då hans advokat la fram ett helt oväntat försvar.
Att Herschel Greenbaum egentligen inte var Herschel Greenbaum.
Det här är Ben Greenbaum.
Det här är Herschel, som bytte plats med honom.
Som ni ser så har Herschel Greenbaum skägg -
- medan min klient Ben inte har skägg.
Jag protesterar, herr ordförande.
Vad sätter vi för prejudikat? Att den tilltalade inte är den tilltalade?
Då kanske Charles Manson...
...egentligen inte var Charles Manson?
Jag ska testa en sak. Jag är jag, killen ni känner.
Är det här en ny kille?
Därmed vill jag avvisa försvarets mål i sin helhet.
Beviljas. Rätten ajourneras.
Herschel sattes fort på ett fartyg till Östeuropa -
- för att skickas hem till Schlupsk.
Därmed kan Amerika äntligen slappna av.
Styggelsen känd som Herschel Greenbaum -
- ska aldrig mer få skapa förödelse i vårt storartade land igen.
Tillbaka till dig, Jim.
Åh, Sarah...
Boop Bop och jag av: Ben G.
Boop... Bop.
Ursäkta mig. Talar ni engelska?
Ursäkta mig. Hej...
- Talar ni engelska? - Nej.
Tack. Tack.
Hallå? Ursäkta mig, hej...
Jag behöver hjälp. Jag fryser. Kan man få hjälp nånstans?
Vet ni vart jag kan gå?
Tack.
Jag talar bara engelska. Ledsen...
Är du jude?
Ja.
Vi behöver tio judiska män för minjan till kaddish.
Bön för de döda.
Jag kan inte bönerna, tyvärr...
Det gör inget!
Nu ska vi läsa kaddish.
Mår du bra?
Ja. Jag har förlorat några nära...
Vilka då?
Mina föräldrar.
Shalom.
Det är Herschel.
Ja, jag förstod det.
Alexa berättade hur jag skulle flyga hit.
Jag är uppriktigt ledsen för att ha gjort dig ont...
...och fått dig deporterad till Schlupsk.
Jag hade fel.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag hade fel om dig.
Jag trodde inte att du brydde dig om familjen.
Nu förstår jag att du med Boop Bop försökte hedra familjen.
Det är därför du inte säljer Boop Bop och bara sitter ensam.
Det är inte för att du är feg.
Du säljer inte Boop Bop för att du är rädd för att svika familjen.
Men det gör du inte.
Jag har aldrig träffat mor eller far, men de hade varit stolta.
Sarah hade varit stolt.
Jag är väldigt stolt.
Du har infriat mitt löfte. Du är allt jag hade hoppats på för familjen.
Tack.
Okej, kom.
Jag vill visa dig en plats.
Det är väldigt fint. Jag förstår verkligen.
Det är en speciell plats.
- Det här var Sarahs favoritplats. - Hon hade bra smak.
Hon skulle bli glad om hon visste att du såg platsen.
Jag är glad att jag fick se den.
Jag fick en idé häromdagen.
Vad är det för idé?
- Lova att inte skratta. - Jag lovar.
- Okej. Folk älskar ju dina pickles. - Det gör de. Det är sant.
- De får inte nog av dem. - Det är saltlaken.
Jag är bra på internet, göra hemsidor och sånt där.
Jag kan göra en hemsida så säljer vi dina pickles till folk världen över.
- Ett familjeföretag. - Ja. Familjeföretag.
Man kan lägga in mer än gurkor nu.
Man kan lägga in vattenmelon och jordgubbar.
Lägger de in frukt nuförtiden?
Ja. Tycker du att de mjölkar mycket? De lägger in mer.
När jag trodde att jag hade förstått så kastar du en inlagd melon på mig.
Det är en galen värld.
- Många hatar fortfarande Herschel. - Det är sant.
Jag säger många hemska saker. Gör man det i USA kan man aldrig lyckas.
- Det är inte alls sant. - Det är goda nyheter.
Vi borde ändå be om ursäkt.
Vad vi än tar oss för härnäst så borde vi göra det tillsammans.
Tillsammans?
Ja. Tillsammans.
SARAH GREENBAUM
Vill du be?
Har du inget emot det?
Jag har inget emot det.
Bygger på novellen "Sell Out" av Simon Rich
Jag tycker verkligen om henne.
- Barbra Streisand? - Ja. Heter hon så?
Barbra Streisand.
- Babs. - Hon är väldigt söt.
- Hon är jude. - Jodå.
Hon är jude. I allra högsta grad.
Väldigt attraktivt att klä ut sig till pojke för att gå i yeshiva.
- Det har jag alltid sagt. - Hon är en liten judisk pojke.
Där under finns en liten judisk kvinna.
Jag gillar verkligen den här filmen.
- Du ser den med nya ögon. - Den är vågad.
Supervågad, så som du beskriver den.
- Hon är gift? - Det är hon.
En dag, Barbra Streisand. En dag...
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-