www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: OlcayCan93 İyi seyirler dilerim.
"Birçok insan Arkansas'ı terkeder ve çoğu er yada geç döner. Kaçış için gerekli ivmeyi yakalayamazlar" Charles Portis, The Dog of the South
Palmer Alaska'da milyon dolarlık manzaralı,
lüks evlerimiz var.
Cole ve Amanda birikimlerini yaptılar
ve paralarını harcamaya hazırlar.
Bu ağaç evin her köşesinde sizin için bir sürprizi var.
Çok güzel.
- Vay canına! Hayatta herkesin arzuladığı şeyleri,
yeteri kadar istemediğimden,
hep şüphelenmiştim.
Kadınlar, arabalar, evler, filmler, müzik grupları.
Bunlar, insanları düzenli yaşam...
...felsefesine yontan şeyler.
-Bu gerçek olamaz. - Gerçekten huzurlu.
Hayat felsefesine hiç ihtiyacım olmadı.
Ve bir şey daha. Bu harika.
Sadece bir şeyler isteyip, birşeyleri
almaktan dolayı suçlu ve alamamaktan dolayı kırgın,
hisseden insanlar felsefeye ihtiyaç duyar.
Evin en sevdiğim kısmı olabilir.
Cole'un hayallerinin garajı,
bir parti duşu ve bir güneş odası. Tüm bunların maliyeti ne olacak?
Sarhoş olmaktan memnunum
bir sürü içip sarhoş olamamaktan da.
Çim benim için önemli.
- Burda çok fazla var. - Evet.
Hmm?
Silahını ver.
Silahım yok.
Senin gibi dövüşen birisinin silahı olmalı.
İzinsiz girme, silahlı soygundan çok farklı birşey, zeki adam.
Hıhı.
Çok fazla konuşuyorsun.
Kyle, orada mısın? Ben Colin.
Bana hala sende olduğunu söyle dostum.
Evet!
Ooh! İşte bundan bahsediyorum.
Hey, bahsettiğim bu.
Bir süre dışarı çıkmak isteyebilirsin.
Nedenmiş?
Bazı beyefendiler uğrayabilir.
Bu durumda, onları vurmalıyım.
Colin, sen çılgın bir orospu çocuğusun.
Dolabımda biri var.
Senin bahsettiğin beyefendilerden olabilir mi bilmiyorum.
- Kıvırcık saçlı mı? - Evet, öyle.
Hayatta mı?
Şu ana kadar.
Pılını pırtını topla.
- Terfi mi ettim? - Evet.
Arkansas'a gidiyorsun.
Ben bir uyuşturucu satıcısıyım.
Frog isimli bir elemanın
operasyonunun, en alt basamağındayım.
Daha önce hiç tanışmadığım bir adam.
Dürüst olmak gerekirse, onun var olduğundan bile emin değilim.
Pek çok insan...
güneydeki organize suç hakkında şunu bilmiyor,
o kadar da organize değil.
Dixie Mafia terimi her zaman çok cömertti,
büyük ölçekli bir şeyi ima ediyor.
Birkaç büyük ekip var,
her şeyi bölgesel olarak yönetiyorlar, fakat
İtalyanlar ya da Meksikalılar gibi, suç aileleri yok.
Sadece beleşçilerin ve pisliklerin gevşek bir birleşmesi.
Etik kuralları yok
Yaşam felsefesi yok.
Çoğunlukla sıkıcı, tek kişilik bir iş,
...ama bu bana tam uyuyor.
Bu işte diğer insalara güvenmek,
ölüme giden en hızlı yoldur.
- Kyle? - Swin?
Güverteye hoşgeldiniz. Bu akşam yardımcı kaptanınız olacağım.
Colin, otoyol gemisine kaptanlık edeceğimden bahsetmemişti.
Öyle, artık büyük liglere
toptan satış yapıyorsunuz.
Koniler ne alaka?
Düşündüm de rastgelelik, polisi başımızdan savabilir.
Galiba bu çok akıllıca.
Suç dâhisi gibi birşey sayılırım.
Oh, o esprili insanlardan birisin yani?
Bana daha kötüleri de denmişti.
Bana bir yarışma sunucusunu anımsatıyorsun.
Biliyor musun Kyle?
Bana öyle geliyor ki güçlü, sessiz bir tip olmak istiyorsan,
her küçük şeye yorum yapmamak
için kendini tutmalısın.
Şimdi değil ama,
çok yakında kıçının üstüne oturtacağım seni.
Saçmalıklarını minimumda tutmanı öneririm.
Kendine bak.
Şimdi sert davranıyorsun ama arkadaş olacağız.
Benimle tanışan herkes arkadaşım olmak istiyor.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
Sevilmeyecek neyim var?
Zaten Swin ne biçim isim?
Annenin ismi. Atla.
BÖLÜM 1 CAN SIKINTISI GÜZELDİR
Yolun geri kalanını 83'ten gidersek geç kalmayız.
Uyuşturucuyla çevirmeye yakalanmak gerçekten geç kalmanı sağlar.
İşte yine öğreniyorum.
Bu kadar zeki, kazara olmazsın.
Bunu görmek güzel.
- Acınasısın. - Hayır.
Sadece çoğu kadın artık emzirmiyor,
çok yazık, anlıyor musun?
Çünkü emzirilen bebeklerde daha az sendrom görülür.
Ben mama bebeğiydim.
Tahminimce koca götün gerçek malzemeye doymuştur.
- Fikrim yok. - Oh, eminim doyduğuna.
Bahse varım ilk günden itibaren ağzınızda meme vardı.
Anneni arayalım ve soralım.
Öldü.
Bütün kız kardeşlerim ölse umrumda olmazdı.
Sen aptalsın.
Siktir.
Allah kahretsin.
Gerçekten mi? Koli bandı mı, MacGyver?
Orada herhangi bir ip görüyor musun?
Doğaçlama yapıyorum çünkü lanet olası yükü düzgün saramadın.
- Kahretsin. - Siktir.
Ah, bırak konuşmayı ben yapayım.
Hey, ben Mike, gününüz nasıl geçiyor?
İlk yardım çantası torpidoda.
Pat Bright, Park Korucusu. Siz çocuklar uzağa mı gidiyorsunuz?
Corpus Christie.
Yükünün yardıma ihtiyacı olduğunu fark ettim.
Yüzde yüz katıldığımdan emin değilim,
ama sanırım her şey zamanla dağılıyor, öyle değil mi?
Sabırlıysanız.
Daha fazla ipe ihtiyacın var, köşeden köşeye sarman gerekli.
Evet biliyorum.
Bu sabah biraz acelemiz vardı.
Hâlâ var.
Ne taşıyorsunuz?
Musluklar.
Evet, uh, bir bilgisayar kodamanı, biliyor musun?
Eskiden petroldü, şimdi bilgisayarlar.
Corpus'ta musluk yok mu?
Bende öyle dedim,
ama şu kerpiç-mermer parçayı istediğini söyledi.
Hmm, yükü nasıl istiflediğine bir bakalım.
Ben bu eyalette güvenlik uzmanıyım.
Teşekkürler... Teşekkür ediyorum efendim,
ama mesele şu ki, gerçekten malı çekmeliyiz.
- Zaten çok uzağız. - Hey, bu kadar soru yeter.
Siktir.
Koniler ne için?
Çocuklar, içi tozla doldurulup tıpalanmış,
bir sürü musluk taşıyorsunuz.
Little Rock'tan ayrıldınız ve
torpido gözünde her eyaletin bir haritası var.
Frog ile birlikteyim. Müdahale etmem emredildi.
Yani, çocuklar önünüzdeki geleceğiniz hakkında
pek bir seçeneğiniz yok.
Devlet parkında benim altımda çalışacaksınız.
Frog yepyeni bir müşteri döngüsüne sahip
ve ben bu anlaşmaları yapıyorum,
bu yüzden far görmüş geyik gibi görünmemeye çalışın.
Kızgın ya da sıkılmış görünmeye çalışın.
- Yani Frog'u kişisel olarak tanıyor musun? - Frogman'ı yıllardır tanıyorum.
Parkımda bir kamyonu kaybolduğundan beri.
Siz çocuklar benimle birlikte geleceksiniz.
Kamyon ne olacak?
Colin, gerisini halledicek.
Ne haber Kyle?
Buna ihtiyacın olacağını sanmıyorum.
Seni vurmak üzereydim.
- Birinin gözünü mü boyamaya çalışıyorsun? - Hayır.
Hayır, silahlardan nefret ediyorum.
Tanımadığın birine bulaşmanın,
akıllıca olmadığını söylerler.
Senin adın Kyle Ribb.
Hiç birini öldürmedin ve senin adın da Swin Horn.
Hiç birini öldürmedin.
Sen güvenilirsin.
Sen bir projesin.
Yani, tüm bunlar nasıl çözülecek.
Siz iki çocuk park alanındaki karavanlarda yaşayacaksınız.
Endişelenmeyin, adam kayırma yok.
İkisi de birebir aynı.
Park işçisi olarak, dokuz beş mesainiz olacak.
Çevre bakımı yapmak, kayıp araçları yönlendirmek.
Buradasınız, önce sağ yapacaksınız
daha sonra sol varana kadar.
Sahte isimleriniz Robert Suarez ve Ed Mollar.
Bunlar benim kurallarım.
Onları sadece bir kez söyleyeceğim, o yüzden siktiğimin kulaklarını iyi açın.
Patron benim.
Bir siparişi asla reddedemezsiniz ve asla işi bırakamazsınız.
Kaçmaya karar verirseniz,
Sizi avlayacağım ve öldüreceğim,
sizden ne kadar hoşlandığım hiç önemli değil.
Yerlilerle sosyalleşmeyin.
Buraya kız getirmeyin.
Dikkati kendinize çekmeyin.
Zamanla ikiniz operasyonu devralabilirsiniz,
tabi bana mütevazı bir pay vererek.
Niye mi? Sadece düşünün. Bir gün bunların hepsi sizin olabilir.
Patron nerede?
Corvette'ini temizliyor.
İki saattir devam ediyor. Takıntı yapmış.
Ben daha çok Alman arabası tercih edenlerdenim.
Sence Bright'ın Frog olma ihtimali var mı?
Sıfır.
Taze düşünce ama.
Sence Frog, bir yerlerde çiftlikte mi yaşıyor?
Frogman hakkında birşeyler öğrenmeden önce
burada uzun süre...
...çalışacağımızı düşünüyorum.
Duydum ki havuz nilüfer yaprağı şeklindeymiş.
Evet, işte böyle.
Uzun bir süre böyle olacak.
Sonuçsuz yanlışlıklar.
İyi uykular? Herkes yuvalandı mı?
Çocuklar ikinizden biri bana efendim demek ister mi?
İsterseniz yapabilirsiniz.
Klişe olduğunu düşünmeyeceğim.
Eyalet boyunca uyuşturucu taşıyacağız, efendim!
Şunu görüyor musun?
Kızkardeşimin sonu böyle bir yer olacak.
Kaç tane kızkardeşin var, on mu?
Onların gerçek babaları yok.
Üvey babaları aşırı katı.
Beni kovdu, bu yüzden onları korumak için orada değilim.
Striptizci olma yolu gözüktü gibi.
Evet.
Aslında bilemezsin.
Kızlardan birinin adı zaten Cinnamon.
Beş reyonda fiyat kontrolüne ihtiyacım var.
Beşinci reyonda fiyat kontrolü.
Pardon hanımefendi?
Turpların nerede olduğunu biliyor musunuz?
Bilmem, sebzelerledir.
Sağlam bir tahmindir.
Şehirde yeniyim, adım Swin.
Oh, adın benimki kadar aptal.
- Johnna. - Memnun oldum.
Gerçekten ne kadar süre daha buralardayım bilmiyorum.
Evet, serbest bir hükümet denetçisiyim.
Şu kur yapma olayını başlatalım artık.
- Bu gece vardiyadayım. - Yarın geceye ne dersin?
- Kilise. - Aslında çalışıyorum...
Kilise mi dedin?
Evet, bir ara denemelisin.
Denedim. Hepimiz denedik.
Tekrar dene. Belki kalıcı olur.
- Yardımcı olabilir miyim? - Cumartesi nasıl olur?
Bu sapıkça.
Önce turp ardından arabama kadar takip etme.
Sen... Sen sapıksın.
Sapık sever misin?
Bak sana ne diyeceğim.
Beni ilk beş randevuda öpemezsin bile.
- Daha sonrasında? - O zaman yapabilirsin.
Ne oluyor lan? Yerli bir kızla çıkamazsın.
Bright bize düşük profil takılmamızı söyledi.
Önemli birşey değil.
Ona gizli el sıkışmamızı falan öğretmiyorum.
- Bright'a söylecek misin? - Hayır, görünüşe göre,
sana da söylememeliydim.
Evet, haklı olabilirsin.
İyi akşamlar hanımefendi.
Oh, bunlar şimdiye kadar gördüğüm en zavallı şeyler.
Bunu taşıyacak mısın?
- Hallettim. - Emin misin?
Evet.
Biraz karides mangal yapıyorum,
kahvaltıda akşam yemeği yapıyoruz.
- Aç mısınız? - Hayır teşekkürler.
Şimdiye kadar çok sıkı bir maç oldu.
Yüz dolar.
Çalışıyor mu?
Oh, hayır, sürmek için değil.
- Daha çok hobi olarak. - Yani çalışmıyor?
Yani sadece kitap ve çorap satarak kâr mı elde ediyorsunuz?
Oh, kâr etmek zorunda değilim.
- Harika bir iş modeli. - Hımm.
Eee efendim, bu scooter Amerika'nın bir parçası.
Neden satın almak istemediğinizi anlamıyorum.
Amerika umrumda değil.
St. Louis Cardinals'i
radyoda dinlemek umrumda.
Calvin şimdi bir...
Gidiyor. nereye gidiy...
Atıcı beşinci atışı yapıyor.
Zarif birine benziyor.
Tek yaptığı kahvaltı pişirmek ve lanet radyoyu dinlemek.
- Bütün gün yaptığı bu. - Bunda sorun ne?
Kaba biri.
Rolex için sana on dolar vermeyecek.
Ben de bu şey için sana on dolar vermezdim.
Bu bütün gece devam edebilir.
Sel basacak, gerçek bir oluk yıkayıcı.
Eve gitmek istiyorsanız, şimdi çıksanız iyi olur.
Aksi takdirde bütün gece benimle kalacaksınız.
Bekleyeceğim.
Evet ben de.
Ben düzeltirim.
İşte, daha iyi.
İngilizlerin dediği gibi, çocuklar,
şafağa kadar devam edelim.
Şafak?
Sen istersen zıbarabilirsin, Abigail.
İstersen yatağımda uyuyabilirsin.
Puştluk yapmaya çalışmıyorum. Sadece ben pek içmem.
İçimden bir ses diyor ki bu senin çizgin.
Benim çizgimse...
..sana sunulan göğüsleri hayal et.
Bunu söylüyorum, ah, arada bir.
Sıçrama, sıçrama, kapaktan aşağı.
Mesih'in ayaklarına sahip olduğumu söylüyorlar.
Beyler, şimdi can sıkıntısı
hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
♪ Ah, can sıkıntısı güzel bir şey ♪
Hayır, çünkü sıkılmış bir suçlu iyi bir suçludur.
Eğer siz çocuklar kendinizi can sıkıntısından...
...şikayet ederken bulursanız, şunu hatırlayın...
yapacak birşey aramak...
yapacak bir şeyin sizi aramasından daha iyidir.
Hıhı.
Hmm.
Merhaba.
- Fırın satışa hazır. - Anladım.
Bu bizim yeni emirlerimizdi.
- Frog muydu? - Arayan bayandı.
Kendisine bayan diyor.
Siyahi bir hanımefendi.
Gölün diğer tarafında yüzen bir evde yaşıyor.
Her zaman yeni emirle arar.
Neden kendini bayan diye çağırıyor?
Bu saf bir varsayım,
ama eğer organizasyonumuza sızılmışsa
veya biri dinleme cihazı taşıyorsa veya telefon dinleniyorsa,
o zaman duydukları tek şey
şu bayan ve bu bayan ve...
Bayan?
Bayan herhangi bir kadın olabilir.
Şimdi, uyuşturucuyu elden teslim edeceğiz ve nakit alacağız.
- Bu yeni. - Frog bize güveniyor demek oluyor.
- Evet, gerçekten terfi gibi. - Nereye gidiyoruz?
Castor, Louisiana.
Burası iyi.
Benim ülkemde aldığın birşeyi incelememek,
kabalık olarak görülür.
Portakal suyu sever misiniz?
Elbette.
Toplu olarak satın alıyoruz. Biz bıktık artık.
- Biz derken? - Ben ve... Torunum.
Nick, meyve suyu paketlerini getir. Acele et.
Hey, sakin ol!
Tanrım nasıl... Bakar mısın ne kadar kabayım, ben... ben...
Bu şeyi sallıyorum.
Nick, biraz saygı göster.
Arkadaşlar.
Seni görmelerini sağla yoksa gerginleşirler.
Ne kadar zayıf olduğunu bilmiyorlar.
Kaba olma konusunda fazla endişelenme.
Topları kontrol edin ve parayı çıkartın.
Onun, um, fakir babası...
Amerikalıların dediği gibi çürük yumurta.
Çocukken başka bir çocuğa...
...bir köpekle cinsel eylemde bulunması için para verdi.
Küçük bir köpek.
Köpekler aslında insanlarla seks yapmaktan hoşlanıyorlar biliyor musunuz?
Süper ateşli bir uzaylıyla seks yapıyor gibisin.
Hangi Arkansas ilçesindensin?
- Ha? - Parayı getirmesini söyle.
Çok üzgünüm, ah, kaba bir soruydu.
Kaba kelimesini tekrar söyleme.
Bu anlaşmayı iptal etmek gücüm dahilinde.
Nick! Çantayı getir.
Benim durumum, ah, korkunç.
Artık asil değilim.
Şimdi kendi evimdeki insanlar tarafından tehdit ediliyorum.
Bir hayatım vardı, şimdi bokum var.
Hey, daha kötü olabilirdi.
Eğer o çanta çabuk gelmesse,
daha kötü olabilir. - Nick, gel! Çantayı getir!
Tamamız.
Alınmaca yok.
Hiç yok.
♪ He said I'll love you Till I die ♪
♪ She told him you'll forget In time ♪
♪ As the years ran slowly by ♪
♪ She still preyed upon His mind ♪
♪ He kept her picture On the wall ♪
♪ Went half-crazy now and then ♪
♪ He still loved her Through it all ♪
♪ Hopin' she'd come back again ♪
♪ Kept some letters by his bed ♪
♪ Dated 1962 ♪
♪ He had underlined in red ♪
♪ Every single I love you ♪
♪ I went to see him just today ♪
♪ Oh I didn't see no tears ♪
♪ All dressed up to go away ♪
♪ First time I'd seen him smile In years ♪
♪ He stopped lovin' her today ♪
Siktiğimin ellerini havaya kaldır.
♪ They placed a wreath Upon his door ♪
O su lekelerini,
Vette'den çıkarmadan önce, ölmek istemiyorum.
♪ He stopped loving her today ♪
♪ I know she came To see him one last time ♪
♪ Oh we all wondered If she would ♪
Tanrım, nerelisin evlat?
En azından bunu söyle bana.
Ah...
- Castor. - Elbette.
Castor, sikik Louisiana?
Hıhı. Minibüsteki çocukları takip ettim.
- Onları takip mi ettin? - Hı-hı.
Hah, kim sürüyordu?
Gözlüklü küçük piç.
Sen ve o anlaşma yaptınız.
Hayır, bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
Bana maval okuma.
Swin böyle pis bir iş için asla benimle yüzleşemezdi.
Mm, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. Hayır hayır hayır. Hatalısınız.
Bu benim işim. Hepsi benim.
Para nerede?
Şeylerin durumu nedir...
... benim gibi birinden tiksinilebilir mi?
Allah kahretsin! Para nerede?
İçeri gelmek ister misin?
Şimdi?
Bu gece beşinci randevumuzdu.
Burda sikik bir zulan olduğunu biliyorum,
ve bana vereceksin! - Neden?
Devlet üniversitesinde harcayabilesin diye mi?
Zulamla ne yapacağımı bilemezsin sen.
Siktir! Bunu gördün mü?
Blöf yapmıyorsun!
Anlayabildin mi?
Daha önce hiç işkence görmedim, lütfen!
Tavan arasında.
Ah...
Bunun için bir elime ihtiyacım var.
- Neden? - Böylece orada balık tutabilirim.
Endişelenme, kimseye zarar verebilecek durumda değilim.
Yani bu kanal.
Sadece o kutuları hareket ettir ve o tencereyi yoldan çek.
Ah.
Bu şey de ne?
Sekiz parçalı müzik çalar.
Seni kim büyüttü evlat? Yaratıklar ve yabaniler mi?
Kapa lan çeneni.
Nasıl çalışır?
Kaseti sonuna kadar bastırıyorsun,
pistonu aşağı bastır ve müziğin var.
- Ben bunu anlamıyorum. - Evlat?
Senin için iyi bitmeyecek.
Akıllıca olan şeyi yapmak için son şansın.
Evet.
Herhangi bir şey yapmak için son şansın.
Devam et, al.
Tamam.
Bana yardım etmek zorundasın.
Kendi başıma kalkamıyorum.
♪ And tellin' those sweet lies ♪
- ♪ And losin' again ♪
♪ I was lookin' for love ♪
♪ In all the wrong places ♪</i
♪ Lookin' for love In too many faces ♪
♪ Searching their eyes And lookin' for traces ♪
♪ Of what I'm dreamin' of ♪
♪ Hopin' to find a friend And a lover ♪
♪ I'll bless day When I discover ♪
♪ Another heart Lookin' for love ♪
Bana kendin hakkında birşeyler söyle,
başka kimsenin bilmediği.
Kız kardeşlerimi göremiyorum.
Üvey babam beyinlerini yıkadı.
Neredeler?
Önemli değil. Ayda da olabilirler.
Fotoğrafları var mı
Hayır, fotoğraf istemedim.
Fotoğraflar iyidir.
Özellikle arkada yazı ile.
♪ All the wrong places ♪
♪ Lookin' for love In too many faces ♪
♪ Searchin' their eyes And lookin' for traces ♪
♪ Of what I'm dreamin' of ♪
Hep dışarıda öleceğimi düşünürdüm.
Neden bilmiyorum
Bu sadece bir his.
Hayır, biz... Henüz ölmedik.
- Biliyorum. - Hayır, iyiyiz.
♪ Then you came a knockin' At my heart's door ♪
♪ You're everything I've been lookin' for ♪
Az önce konuşan hayatının geri kalan kısmıydı.
Güzel.
Belki... Belki...
- Sunu... - Ne... Ne?
Sana sunulan göğüsleri hayal et.
Bright, evde misin?
Eski viski deposunda olmalı.
Lavaboda kahve fincanından başka birşey yok.
Kan mı bu?
Bizi takip etti mi?
Göründüğü kadar kötü değil. Sadece yoğun bir gün.
Nalbura gideceksin,
yeni bir yalıtıcı, biraz plastik örtü al,
kanı temizle, tüm kapı kollarını sil.
- Tamam? - Ne?
Ne yapıyorsun... Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Evin yakınına kimse gelmesin.
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Sikik...
Hey. Kaba olmak istemedim,
bu yüzden torununun silahını geri getirdim.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Yunan çocuğunu başka bir yere gömeceğim.
Bizden ve büyükbabasından uzakta bir yere.
Neden ikisini de buraya gömmüyoruz?
Bright'ın katilini parkına gömmüyoruz.
Bu olayın üstünü neden kapatıyoruz?
- Onları öldürmedik. - Bu bize biraz zaman kazandırır.
Altı adım derinliğin bir adet olduğunu biliyorsun, değil mi?
Yerine getireceğimiz bir adet.
Birilerinin takip edip etmediğini kontrol etmeliydim.
Bunu biliyorum ve ben... bunun sorumluluğunu kabul ediyorum.
Bunun senin hatan olduğunu zaten biliyorum.
- Bunu söylemene gerek yok. - Puşt olmak zorunda değilsin.
Özür diliyorum, tamam mı?
- İnsanlar böyle yapar. - Ben böyle yapmam.
Dikkat etmekle ilgisi yok.
Seni takip eden birini hissetmeliydin.
Evet, içimizdeki hisler beyinden geliyor
ve ben başka bir şey hakkında düşünüyordum.
- Dikkatim dağıldı. - Ne hakkında düşünüyordun?
Şu an bilmiyorum. Her zaman bir boklar düşünüyorum.
Yıllarca beynimi yarışacak şekilde eğiterek geçirdim.
Lamba gibi kapatamam.
Bu yüzden bu bokta çok iyisin.
Beynin yönetimde.
Sen!
Şu lanet olası kız hakkında düşünüyordun.
Neden ölüsünü bulur bulmaz kaçmadık?
Kimin arabasıyla?
Bright'ın mı? Frog'un parasıyla mı?
Nereye gidecektik? Athens ve Vanderbilt'e geri mi?
Bilmiyorum, düşünmedik bile.
Ben düşündüm.
Hiç aklına geliyor mu? Şimdi kaçarsak...
...bunu biz planladık gibi gözükür.
Kaçmak için bir nedenimiz var gibi görünür.
Kaçarsak Frog bizi avlar ve öldürür.
Kaçmanın sonu ölüm cezası.
Colin ile temasa geçmeye çalışacağım.
Hikayeyi kendimiz anlatsak iyi olur,
emir komuta zincirini yukarı yuvarlamayız.
Şeyler aşağı yuvarlanır, yukarı değil.
Afedersin. Üzgünüm.
Bu ben değilim, beynim. Beynim gerçek bir pislik.
Bu işe yarayacak.
Sadece Colin'e ulaşmalıyız.
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.
Yine de, silah almamızın zamanı geldiğini düşünmüyor musun?
Silahlara gezmek durumu çözmez.
Ya sadece sende bir tane olsaydı? Kendine güveniyorsun, değil mi?
- Cevap hayır. - Sence silahsız gezmek,
seni sert erkek mi yapıyor?
Son zamanlarda hangimiz birisini vurduk?
Hmm?
Frog silah almamızı isteseydi silahımız olurdu.
BÖLÜM İKİ FROG
♪ The preacher man says It's the end of time ♪
♪ And the Mississippi river She's a going dry ♪
♪ The interest is up And the stock market's down ♪
♪ And you only get mugged If you go downtown ♪
Dinle Testament.
Arkada birkaç kutu var.
Gidip bir tane getireyim.
Bu şekilde her gün buraya gelip bütün saçmalıklarını,
parça parça getirmektense
bir seferde getirebilirsin.
- ♪ I got a shotgun ♪ - Polis değilim.
- Tamam. - ♪ Country boy can survive ♪
Satabileceğin bir şey var bende.
Kaçak basılan kasetler.
Başa çıkabilirim.
♪ I can plow a field All day long ♪
♪ I can catch catfish From dusk till dawn ♪
- ♪ Make our own whiskey ♪ - Tekrar gel.
♪ And our own smoke too ♪
♪ Ain't too many things Those boys can't do ♪
3 AY SONRA
Kasetler bitti.
Beklediğimden daha uzun sürdü.
Bir yere mi gidiyorsun?
Illinois'e gidiyorum ama bu çanta gelmiyor.
♪ Can survive ♪
Peter Pan, PCP.
Sana uyuşturucu satıcısı gibi mi görünüyorum?
Bu Button'ın numarası.
Sana ödeme yapıcak, ama seni öldürmeyecek.
♪ We say grace And we say Ma'am ♪
♪ If you ain't into that We don't give a damn ♪
Testament bana bir kıyafet bıraktı.
Öyle görünüyor ki üstüme olmuyor...
Üç saat içinde Frayzer Lisesi'nin bir blok kuzeyinde buluşalım.
♪ We can skin a buck We can run trot line ♪
♪ And a country boy Can survive ♪
♪ Country folks can survive ♪
♪ I had a good friend In New York City ♪
♪ He never called me By my name just hillbilly ♪
♪ My grandpa taught me How to live off the land ♪
♪ And his taught him To be a businessman ♪
♪ He used to send me pictures Of the Broadway Nights ♪
♪ And I would send him Some homemade wine ♪
♪ But he was killed by a man With a switchblade knife ♪
♪ For 43 dollars my friend Lost his life ♪
- Seni seviyorum bebeğim. - ♪ I'd love to spit ♪
♪ Some beechnut In that dude's eye ♪
Elbette seviyorsun.
♪ And shoot him with my ol' 45 ♪
♪ 'Cause a country boy Can survive ♪
♪ Country folks can survive ♪
Atla.
Silahını ver.
Silahım yok.
Benimle taşak geçme.
Yavaşça çıkar, yere koy.
- Bright parasını...
...geri istiyor. Sattığın mal bok gibi çıktı.
Yalan söylemediğini nasıl bilebilirim?
Muhtemelen öyle. Bu ikinizin arasında.
Biraz ister misin?
Sıkı bir diyet yapıyorum. Viski ve göt.
Beni nasıl buldun?
Dükkandan ayrıldığından beri seni takip ettim, seni aptal bok.
Beni bırakman için için sana 5.000 dolar vereceğim.
Seni öldürmeyecektim. Gitmene izin vereceğim.
Yemin ederim dostum.
Hadi adamım.
Memphis'in dışına siktiri olup gitmem lazım.
Pine Bluff'da Almond adında bir arkadaşım var.
Adı ne dedin?
Almond, orospu çocuğu. Badem yani.
- Tamam. - Ayarlamayı yapacağım.
Teşekkür ederim.
Hey.
Senin için ne yapabilirim?
Bence soru şu,
ben sizin için ne yapabilirim? Adım Frog.
Memphis'ten bir arkadaşın yeni çalışanlar,
aradığını söyledi.
- Öyle mi? - Hm.
Mm.
İçinde yaşadığımız bu dünyayı biliyor musun?
Ahlaki açıdan acımasız.
Düşük, düşük kaliteli bireyler
lanet olası gezegeni yönetiyor.
Ne tür bir bireysiniz, Bay... Frog?
Ben içinde bulunduğu zorluklardan,
konuşarak çıkış yolu bulabilien biriyim.
Hmm.
Beni oldukça iyi bir satıcı yaptı.
- Satış elemanı, ha? - Evet.
Tamam, bana sadece bir dakika ver.
Son çağrı.
Ah adamım.
- Merhaba. - Hala yaşıyor musun?
Şükran günüymüş gibi şişmanım. Bizim oğlan orada mı?
Evet, burada.
Kız kardeşinle arasını yaptın mı?
Uzak ihtimal.
Memphis'te sadece bir arkadaşım var.
Benim için şans, o da ortak arkadaşımız.
Bunu bir bayiliğe dönüştürmek için bir haftan var.
Ve eğer kimse sana bir kaşını dahi kaldırırsa ya da çatarsa...
Onlara Almond'la birlikte olduğunu söylüyorsun.
Seni bu kadar erken beklemiyordum.
Sanırım beklediğinden daha iyiydim.
Veya daha salak.
Ah. Ve daha fazla envanter edinme hakkında,
- cevabım hayır olacak. - Hayır mı?
Cuma gecesi.
Hafta sonu bunun iki, üç katını satabilirim.
O pisliklere bu hızda satarsan,
ne olacak sence?
Birkaç ay içinde ya parasız kalacaklar
ya da ölecekler sonra ne olacak?
Bak, sana bir haftalık tedarik verdiğimde,
bununla idare edersin. Kural budur.
Bilmem gereken başka kurallar var mı?
Evet, eşşek yüküyle
ve eğer birini esnetirsen gerisi işe yaramaz.
Bu o, Shelton.
Hey?
Üzgünüm beyler, kurudum.
- Almond ile birlikteyim. - Biliyorum.
Zor bir haftasonu geçirmişsin gibi.
O mağara adamı Shelton, sağolsun.
- Bu senin ayarlaman mıydı? - Şu lanet olası Shelton.
O şeyi yüzümden çek ve türü.
- Yani Shelton seninle değil mi? - Eskiden öyleydi.
Eskiden benim kayınbiraderimdi.
Endişelenmem gereken başka akrabalar var mı?
Evet, ablam.
Ne yani? Şimdi kendi başına mı iş yapıyor?
Elinden geldiğince.
Orospu çocuğu çok aptal,
farklı bir iş alanı bile düşünemedi.
- Neden sadece onu öldürmüyorsun? - Sonra ne olacak?
O aptalı öldürdüğüm için hapse mi gireyim?
Kız kardeşimle kim ilgilenecek?
Zamanı geldiğinde Shelton ile ilgileneceğim.
Sefası cefasına ağır bastığında. Kaptın mı?
Ne, maliyet kâr analizini hiç duymadın mı?
Haydi.
Şimdi, unutma, sana bir şey sorulmadıkça
ağzını kapalı tut, anladın mı?
Aracınla tanışmak beni ikinci adamın yapıyor mu?
Eğer sayılar seni iyi hissetiriyorsa.
Sanırım her gün buluşman değil
hoş bir beyaz adam bir şeye tımar edebilirsiniz.
Hey.
Kim bu beyaz pislik?
Şoförüm.
Onu arabada bırakırdım ama,
iki saat boyunca yol kenarındaki arabada
oturması biraz şüpheli gözükür, bu yüzden onu da getirdim.
Burada bekle.
Gringo kim?
Hemen döneceğim.
Otur.
Kıpırdarsan lanet olası kafanı keserim.
Anladım.
Hızlı oldu.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler, senyorita.
Otur.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
- Film izlemek üzereyiz. - The Toxic Avenger.
Sosyalleşmek anlaşmanın bir parçası mı ?
İnsanların arabasını evine önüne çekip
sonra direk gitmelerini sevmiyor,
yapışan yok, akan yok.
Kıçının üstünde. Tam kıçının üstüne düştü.
Dondurma da satısak olurdu.
Yardım edilemez.
Siktir et.
9:30 ve 10:30 arasında kırmızı bir Cadillac
gövdesinde birkaç tuğla kokain ile
Stringer Bulvarı'nda girecek
ve Beytel Yolu'ndan sola dönücek.
Sana söyleyecek hiç bir şeyim yok.
Eninde sonunda birisi olacaktı.
Bir parçanız ben olduğuma sevinmedi mi?
Neden sadece beni öldürmedin?
Çünkü sana saygı duyuyorum, Almond. Senden çok şey öğrendim.
Bana saygı duyuyor musun?
Bütün sorumluluklarımla sen ilgileneceksin...
erkek olarak.
- Söyle bakalım. - İlk olarak...
kız kardeşimle ilgilen. Onu Rissler Huzurevi'ne yerleştir.
En iyi lanet odalarından birine.
Tamam.
Ve eğer henüz yapmadıysan...
Shelton'u öldür.
Tek şart.
Aracını istiyorum.
Onun iyi durumda olmasını istiyorum.
Her şeyi düşündün, değil mi?
Onu alabilirsin.
Ona sahipsin...
ve lanetlenirsin.
Lanet olası salak.
Her seferinde, adamım, ona bak.
Geliyor, ne olacağını bilmiyor.
Bunu henüz izlemedim.
Bazı yaşam tarzı değişikliklerinden geçiyorum.
Nakit paraya ihtiyacım var.
Sana toptancımı satmak istiyorum.
- Ne kadar? - Yüz bin.
Sana 60 bin vereceğim.
♪ All the gold ♪
♪ In California ♪
♪ Is in our bank in the middle of Beverly Hills ♪
♪ In somebody else's name So if you're dreamin' ♪
♪ About California ♪
♪ It don't matter at all When you played before ♪
♪ California's A brand-new game ♪
BÖLüM 3 CESETLER
♪ Trying to be a hero ♪
♪ Windin' up a zero ♪
♪ Can scar a man forever ♪
♪ Right down to your soul ♪
Bu bokun olması benim hatamdı,
ama bu düşkün olduğum anlamına gelmez.
Lider olmana izin vereceğim,
ama her konuda danışılmak istiyorum.
Endişelenme. Kimsenin patronu olmak istemiyorum.
♪ 'Cause everything That glitters ♪
♪ Is not gold ♪
Kyle!
Kahretsin.
Bak ne buldum.
- Kemik mi onlar? - Hımm.
İnsan kemikleri mi? Kim lan bu?
Bright'ın ölmesi şanssızlıktı.
Sağlam elemandı.
Sen de onlardan biri olabilirsin. Biraz yaşlanınca.
Sen ne buldun?
Kırk dört bin dolar.
- Evde miydi? - Kurutucuda.
Kalıcı sıkmaya ayarlıydı.
Bununla ne yapacağız?
Hiçbirşey. Kurutma makinesine geri koy.
Birisi bunun için gelecek.
Kırk dört bin öyle karışıklıkta kaybolmaz.
Yarın parkı yeniden açacağız,
her şeyin lekesiz olduğundan emin ol ve bekle.
Kadına ne söyleyeceğiz?
Ah, siktir et.
Onu unuttum.
Bizi Castor'a o gönderdi. Bildiğimiz kadarıyla bütün bunları o ayarlamış olabilir.
Tamam, ona Bright'ın tatile çıktığını söyleyeceğiz.
Bu yalanın oldukça kısa bir raf ömrü var.
Bizim için ayarlayabileceğim on yıllık,
- bir planım olmadığı için özür dilerim. - Tamam tamam.
Hadi yalanı toparlayalım, tamam mı?
Bright'ın Oklahoma'ya gittiğini söyleyeceğiz...
bir Kızılderili ile.
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
Birkaç ayrıntıya atıyorsun ortaya, dinleyenin hikayeye
inanıp inanmamasını dert etmiyorsun.
Otoritenin ilgisizliği.
- Tamam. Bir Kızılderili ile Oklahoma. - Bir Kızılderili ile Oklahoma.
Kızılderiliye isim verme sakın. Yediği yere sıçıyordu gibi.
Sen aptalsın amına koyayım.
Canlı kanlı bir salak.
Buradaki adam ölü bir bilge adam.
Bugünün önemli haberi, Castor, Louisiana'dan bir adam,
çete tarzı şüpheli bir infazla öldürüldü.
Hiç şüpheli yok...
- Ne? - ... ama Castor Polisi
- halka araştırmada yardımcı... - Hayır.
... olabilecek her türlü bilgi için sorgulama yapıyor.
Şirketten hiç kimseyle görüştün mü?
Hayır, Colin'i aradım, ama açmadı.
Tekrar dene. Dükkânından asla ayrılmıyor.
- Üzgünüz. - Ah, kahretsin!
- Bağlantısı kesilmiş bir veya ulaşılamayan... - Ne?
... bir numara tuşladınız...
Bağlantı kesildi.
- Kahretsin! - Colin'in başka
bir numarası var mı veya eee,
belki o adamı, kulak şeyli adamı deneyebiliriz.
Rock Pile lanet olası.
Um...
Yani, önceden biliyordum...
Colin sayesinde tanıştığım adam.
Kahretsin, um, Dennis veya... Veya Denny. Ah...
- Kahrolası telefona cevap ver. - Evet.
- Tabi? - Fırın satışa hazır.
Tamam.
Kimdi?
Bayandı.
Yani bence.
Dedi ki, "Fırın satışa hazır."
Devam et, on saniye bak. Devam et.
Tedavimi yapıyordum. Bir rahatsızlığım var.
Ellerimi ve ayaklarımı hassas hale getiriyor.
Doktorlar asla teşhis koyamadı. Hepsinin kafamda olduğunu söylediler.
Annem, "Peki, o zaman onu düzeltin" dedi.
Akılda çok az acı olduğunu okudum.
Ölmek için sabırsızlanıyorum.
Kendimi öldürebilirsem çok daha basit ol,
ama bu günah ve ben cehenneme gitmeyeceğim.
Tanrının canımı alması için bekliyorum.
Akıllıca.
Evet. Baba, senin isteğin, senin yolun.
Al beni, baba.
Evet baba.
- Peki, paket? - Kaba olma.
Kaba olma.
- Bir bayana böyle davranılmaz. - Teşekkür ederim.
Korucu nerede?
Bir Kızılderili ile Oklahoma'ya gitti.
Kızılderili ne tür bir araba sürüyordu?
Galiba bir Kia'ydı.
Hyundai da olabilir.
Şunu söyler misin ben nerden bilebilirim?
Sizin gibi erkekleri severim...
...çok uzun hayata tutunamayanları.
Teşekkür ederim de.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Gitmeli miyiz yoksa...
- Evet. - Evet.
Tamam.
Hey dostum.
Burada ne halt ediyorsun?
Grip oldum. Buraya dinlenmek için geldim.
Bu karavanlar hiç rahat değil
Gerekli olmadıkça burada takılmamalıyız.
- Tuhaf görünebilir. - Takılmıyorum. Sadece bir gün, rahatla.
Birini mi bekliyorsun?
Sadece Johnna, bana biraz çorba getiriyor.
Onu hiçbir şeye alet etmesen iyi olur.
Sadece çorba. Sakin olur musun?
- Hey, Kyle. - Hey. O içeride.
Hasta olacağını biliyordum,
çünkü iki gün önce ben hastaydım. Sana tavuk suyu çorba getirdim.
Sadece suyu mu, tavuk yok mu?
- Güven bana. - Doktor sensin.
Ben aslında bir hemşireyim.
Vay, bu ev güzelmiş.
Bu, içinde bulunduğum en güzel ev.
Yani, bazı değişiklikler yapılabilirdi, ama vay canına.
- Burada kim yaşıyor? - Patronumuz.
Kullanabiliriz, ama içinde uyuyamayız.
Neden? Bu parkta başka kim çalışıyor?
Gördün mü? Bunun olacağını biliyordum. Benim ve göz alıcı hayatımın
igini çekeceğini biliyordum.
Özel bir firma için, devlet park sistemini
denetlemek için işe alındık.
Baş korucu yetersiz görüldü,
bu yüzden Oklahoma'daki bir Kızılderili rezervasyonuna gönderildi.
Biz sadece işlerin yolunda gitmesi için kalıyoruz,
yerine yeni biri gelene kadar.
Tam olarak neyin yolunda gitmesini sağlıyorsunuz?
Çoğunlukla, not alma bilirsin?
Ama ev boşsa, neden...
Hayır, kullanamayız. Çıkar çatışmasına giriyor.
Demek istediğim, yapsak ta kimsenin haberi olmaz
Buraya sadece yemek için geliyoruz, tamam mı?
Aslında gitmek üzereyiz,
bu yüzden muhtemelen...
Başka birini davet ettin mi?
Hayır.
Günaydın. Rahatsız olmayın.
Patrick Bright'ı arıyordum.
Baş korucu.
Rahatsız olmadık.
Korucu Bright şu anda müsait değil
Belki baştan başlamalıyım.
Tamam.
Ben Barry.
Babam Korucu Bright'ın
çok yakın arkadaşıydı.
İkisi yıllar önce birlikte bir ağaç servisi başlattı.
Evet, her neyse, babam vefat etti,
bu yüzden ülke çapında yolculuğa çıktım ve bütün
eski dostları, ziyaret ediyorum anlarsın ya? Şey...
Neyse. ah,
babam her zaman Korucu Bright'ın iyi adamlardan biri olduğunu söylerdi,
bu yüzden buradayım.
Gerçekten de iyi biri, ama ne yazık ki şu anda burada değil.
Biz kıdemsiz korucularız. Ben Mollar, o Suarez.
- Kıdemsiz korucular? - Öyle dedim.
Üzgünüm, buraya kadar geldiniz.
Bright, Tulsa'da Kızılderililerle
ilgili bir toplantıda.
Ah, öyle mi? Ne zaman dönecek?
Bize söylemiyorlar. Numaranı almama ne dersin?
Bende onun numarasını almak istiyorum.
- Sorun çıksın istemiyoruz. - Hayır, hayır, sorun yok.
Oh... ikiniz birlikte?
Böyle güzel bir çiftti ayırmak istemem.
Senden korkumuz yok Barry.
Senden daha akıllı ve gençim.
- Öyle misin? - Hımm.
Ben zenginim. Kıdemsiz falan da değilim.
Barry, o küçük kamyonunu 100 dolarlık,
banknotlarla altından alabilirim.
- Alabilir misin? - Hımm.
- Dostum, çok fazla zamanını alır... - Tamam, eğlence bitti adamım.
-... 100 dolarlık banknotlar dostum. - Yakında görüşürüz.
Hey, sen... Hey!
Hey, 100 dolarlık banknotları nereden aldın,
ha küçük adam?
Ha?
Bu yüzlük banknot konusu doğru mu?
Yakında görüşeceğiz.
Çoğunlukla. Karmaşık bir durum.
Kıdemsiz korucular...
Doğru mu?
Ve Bright'ın yeniden yerleştirme eğitiminde olduğunu sanıyordum.
Hayır o... Öyle. Şey, um...
Evet... Evet. Hepsi bu... Hepsi karmaşık.
Sıkıcı.
Duymak... Duymak istemezsin bile...
Bu seferden kazandığımız parayla ne yapacağız?
Kurutucudakilerin yanına koy.
Frog bu kadar uzun süre...
...sahip çıktığımız için etkilenecek değil mi?
Muhtemelen zaten kayıp olarak saymıştı.
Ne kadarını biliyor sence?
Ah, belki de sadece birşeylerin doğru gitmediğini.
Belki de çişe çıktığımızdan bile haberi var.
- Belki Barry de Frog için çalışıyor. - Vay be.
Bu da bir olasılık.
Biliyorsun, haklı olabilirsin.
Belki de silah almalıyız.
Aslında bakabileceğimiz bir rehin dükkanı biliyor olabilirim.
Cadılar Bayramı değil.
Bu çocuklar kapımda ne yapıyor?
Oh, Cadılar Bayramı Baptistler için.
Sanırım bu doğru.
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.
- Beni hatırladın mı? - Eee.
Unutmamıştım seni.
Bu benim dostum, Ed.
- Merhaba, Ed. - Hey.
- Silahlara ihtiyacımız var. - Bir silah, tekil.
Ne için?
Parkta çalışıyoruz,
ve tatil zamanımız geliyor.
Rahatlamak için birşeyler vurmayı seviyoruz,
ama sahip olduğumuz tek şey boktan tüfekler.
Patronumuz tabanca için burayı denememizi söyledi.
Korucu Bright benden silah almaya çalışmanızı mı söyledi?
Ah evet.
Gerçekten sana saygı duyuyor. Seni aleyhinde hiçbir şey söylemedi.
Hmm.
Siktir. Bekleyin.
- Tamam.
Evet, maçı buraya getiriyoruz.
- Bunun için üzgünüm.
- Nerede kalmıştık? - Silahlar.
Doğru.
Silahım yok, ama, ahh,
Little Rock'a gidip silah alabilirsin.
Şehir silahlarıyla bir sorunumuz var.
Kırsaldan bir şey istiyoruz,
birinin ölü babasından kalma falan.
İkiniz planı ne?
Anlarsınız hayat için?
Affedersiniz?
Şey...
... bir sala binip ve akıntı yönünde gitmek için çok geç değil...
çünkü topluma olan borçlarını ödemeyenlere,
kötü şeyler olabilir.
Biraz delisin.
Bayıldım.
Bazı yeraltı ürünlerinin ticaretini
yaptığınız söylenebilir mi?
İnsan kemiğinin alış fiyatı nedir?
Kemiğin sahibine göre değişir.
Bize silah satacak mısın?
Hayır satmayacağım...
Çünkü sizin çalışma alanınızda...
silahlar sizi koruduğu kadar
ölümünüze de yol açabilir.
Ne tür bir çalışma alanıymış o?
Koruculuk.
Hmm.
Sizin çalışma alanınız nedir?
Sanırım ben de bir korucuyum.
Sanırım hepimiz öyleyiz.
Evet.
Tamam.
Sigara için teşekkürler.
- Swin nerede? - Koşuya çıktı.
Artan oksijen akışının beynine yardımcı olduğunu söyledi.
Hmm.
Yardımcı olabilir miyim?
Ne kadar süre burada kalacağınızı bilmem gerek...
ve Swin'e sor deme.
Şu anda tam olarak söylemek mümkün değil, gerçekten.
Bana hiçbir şey söylemiyor.
Bana ailesinin yaşadığı...
...yeri bile söylemiyor.
Şu anda ayrılmak gibi bir planımız yok.
Tamam.
Bana kesin bir şey söylemene gerek yok, ama...
ne kadar kötü?
Siz ne yapıyorsunuz?
Yani, yakalanırsanız,
ne kadarlık bir cezadan bahsediyoruz?
Korucu eğitimi?
Park denetçileri? Ben aptal değilim.
Üstünde dinleyici var mı diye kontrol etmeliydim.
Neden?
Seni severim, Johnna, ama gerçek şu ki seni tanımıyorum.
Dinleyici olsa nerede saklardım?
Oh, tamam.
Evet tamam.
Hapis cezası hakkında birşey söylemek zor.
Yani tecavüzcüler dışarı salınıyor, esrar içenleri içeri alıyorlar.
Ne tür kanıtlarları olduğuna veya kimin seni ispiyonladığına bağlı.
Bazen çıkış yolu satın alınabiliyor.
Tüm bunlar niye? İyi misin?
Hamileyim.
Swin'e söylemenin bir yolunu arıyorum.
Yani, ben...
Her zaman bir şeyler uydurup onu terk edebilirdim.
Hayır. Hayır, yapamazsın.
İstersen yapabilirsin, ama...
Bence yüzleşmelisin...
Bak, ne demeye çalıştığımı bilmiyorum.
Bütün o şekeri yemeli misin?
Sadece ne durumda olduğumu anlamak istiyorum.
Öyle mi?
Birçok insan ebeveynliğin imkansız olduğunu düşünüyor,
çünkü kendi ebeveynleri berbattı.
Evet, iyi ebeveynleri olan kimseyi tanımıyorum.
Benim değildi...
ama ben iyi biri oldum sayılır.
Biz uyuşturucu kaçakçısıyız.
Toptan satış gibi.
Güneyden Florida'ya kadar işe gidiyoruz...
ve Park Korucusu Bright, bizim patronumuzdu.
Birkaç hafta önceki işten bir adam bizi takip etti
ve Bright'ı öldürdü.
Ne yapacağımızı veya kime söyleyeceğimizi bilmiyorduk, bu yüzden...
Bright'ın cesedini parkta gömdük
ve geri dönüp adamın dedesini öldürdüm.
Şimdi kör bir şekilde uçuyoruz.
Tüm bu paranın üstünde oturuyoruz. Parayı kime vereceğimizi,
ya da ne yapacağımızı bilmiyoruz biz sadece...
Yeni işler geldikçe almaya devam ediyoruz ve elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Eğer kaçacak olsaydık, kaçmıştık cesetleri...
bulduğumuz gibi kaçardık.
Kimi kandırıyorum?
Bu karavanlar bok gibi.
Bright'ın evinde de yaşayabiliriz.
Bu hafta sonu alışverişe gitmemiz gerek.
Bu haftasonu.
Bir bebek arabası, beşik, bu tür şeyler.
Liste uzun.
Bu hafta sonu olmaz, çalışmamız lazım.
Tamam. Nereye gidiyorsun?
Sana yaptığımız her şeyi anlatmak isterim,
ama anlatmasam senin için daha iyi.
Böyle şeyler söylediğinde aptal gibi gözüküyorsun.
Biraz seksi olduğunu düşünmüyor musun?
Hayatımda hiçbir şeyin seksi olduğunu düşünmemiştim.
Yapma.
Neden kola aldın? Burada var.
Kombo menü.
O kamyonlu çocuk geri geldi.
Kararlı.
Hey tatlım, nereye gidiyorsun?
Merhaba demeyecek misin?
Hiç aramadın.
Sana işkence etmek istemedim.
Hey, Barry. Baban hala ölü mü?
Evet. Anlıyorum, ah, Bay Bright müsait değil mi?
Korkarım değil.
Bright aslında Oklahoma'ya transfer oldu.
Oklahoma.
- Dalga geçme, nerede o? - Barry, senin Bright'la...
...konuşmanın sikimde olduğunu sana düşündüren ne?
Susayan var mı?
Barry, sanırım en iyisi seni uğurlamak için
limonata ikram edelim sende kendi yoluna git.
Öyle yapalım.
Zaten bunları anlamak için...
...neden kendimi yoruyorum ki? Anlarsın ya?
Komik olan ne biliyor musun?
Buraya her geldiğimde...
siz çocuklar buradasınız, sadece takılıyorsunuz.
Yapacak bir şey yok öyle mi, hmm?
Sence de biraz şüpheli görünmüyor mu?
Hmm?
Peki ya sen? Bay Bright'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Aman Tanrım. Bebeğim, bakma, bakma.
Bana bak, bana bak, bana bak, bana bak.
Hey, bana bak. Ona bakma.
Sen iyi misin. Sen iyi misin. Sen iyi misin.
Sorun değil.
Artık bizden birisin.
Biliyorsun, yıl bir yıl önce
okulda son sınıftım.
BÖLÜM 4 İKİZLER
Devam et.
BÖLÜM 4 İKİZLER
Ah, siktir et!
♪ Tryin' to be a hero ♪
♪ Windin' up a with zero ♪
♪ Can scar a man forever ♪
♪ Right down to your soul ♪
♪ Livin' on the spotlight ♪
♪ Can kill a man outright ♪
♪ 'Cause everything ♪
♪ That glitters ♪
♪ Is not gold ♪
Sendeyiz Gatlin.
♪ All the gold in California ♪
♪ Is in the bank in the middle of Beverly ♪
Devam et. Tamam, hazır mısın?
Şuna bak
- Mm. Fena değil. - Çocuklar istasyon sizin mi?
Tam kullanım hakkı bizde.
Yağ değişimi ne kadar tutar?
- Hiçbir şey tutmaz. - Bir fiyat olmalı.
Paraya ihtiyacımız yok. Teyzemizle yaşıyoruz.
Getirin.
Ben Tim, o Thomas.
Ne zamandır okula gitmiyorsunuz?
- Okuyabiliriz. - Biraz da başka şeyler.
Teyzeniz bütün gün ne yaptığınızı sanıyor?
Teyzemiz bütün gün ne yaptığımızı umursamıyor.
Ona ne söylersek ona inanıyor.
Ya ona üniversiteye gittiğini söyleseydiniz?
Üniversiteye gittiğimizi düşünürdü.
Tamirci olmayı seviyor musunuz?
Bunun işe yaramayacağını düşünüyoruz.
Aslında, ben karaborsa işindeyim
Biraz yardım arıyordum.
Yani ne diyorsun?
Benim için çalışmayı denemek ister misiniz?
Hangi ünvanla?
Ah, ah...
Kıdemli Dağıtım Yöneticisi.
Mısırla beslenen iki beyaz çocuk için iyi bir konumdur.
Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, o yüzden iyi dinleyin.
Hepiniz dinliyorsunuz?
- Evet. - Dinliyoruz.
Patron benim.
Bir siparişi asla reddedemezsiniz ve asla bırakamazsınız.
Kaçmaya karar verirseniz...
Sizini avlayacağım ve öldüreceğim,
Sizden ne kadar hoşlandığım önemli değil.
Buraya kız getirmek yok,
... ve beni aptal yerine koymayacaksın.
Tim, artık o küpeyi takmayacaksın.
Şimdi lanet şeyi çıkarıyorsun.
- Evet efendim. - Zamanla...
ikiniz operasyonları devralabilirsiniz,
tabi bana güzel bir yüzde vererek.
Artık farklı insanlarsınız.
Siz uyuşturucu satıcısısınız.
Tim, Thomas?
Günaydın, patron.
- Ne işler yapıyorsunuz? - Sadece çörek yapıyoruz.
Amerikan rüyasının direksiyonunda uyuyoruz.
Fırın bozuk, çörek yok.
Satılık tek şey bu resim
Tim ve Thomas’ın.
Ve, işte tam burada...
doğru fiyat gelirse tabi.
- Çörek aramıyorum. - Ne güzel.
Saçmalığı keselim.
- Tekrar söyle? - Knoxville...
...elinizin değdiği herşeyi on gün içinde...
...satın almak istiyor.
- Knoxville'den Conway mi demek istiyorsun? - Knoxville dedim, değil mi?
Ellerimin tam olarak nelere değdiğinden emin değilim.
Emin ol o zaman.
Hmm.
Ne yapıyoruz.
Her şey. Bunun hakkında konuştuk.
Herkesi temizledik.
Eminim koca lanet olası eyalette,
bir toz tanesi kokain yoktur.
Gitmemizi istediğinden emin misin?
Evet, Knoxville'in ikinizi görüp,
gerginleşmesini istemiyorum.
Endişelenme, bu benim ilk rodeoum değil.
- Haydi, haydi. - Evet efendim.
♪ Till Stoneman's calvary came And tore up the tracks again ♪
♪ In the winter of '65 We were hungry ♪
♪ Just barely alive ♪
♪ By May the tenth Richmond fell ♪
♪ It was a time I'll remember ♪
Bir erkeğin hakkından gelebilecek kadar iyi olduğunuzu düşünüyorsanız...
...yapmanız gereken budur.
♪ The night they drove Old Dixie down ♪
♪ And all the bells Were ringin' ♪
♪ They went Na, la, la, la, na, na ♪
♪ La, la, na, na, La, la, la, la, la ♪
Eğer yanılıyorsanız...
...bedelini ödersiniz.
Hey, um...
- Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Bu tür bir hayatta işleyiş bu şekilde.
Ben şahsi algılamamaya çalışıyorum.
♪ There goes the Robert E. Lee ♪
♪ Now I don't mind Choppin' wood ♪
Ölecek miyim?
♪ I don't care If the money's no good ♪
- ♪ But they should never ♪ - Ben birşey...
- ♪ Have taken the very best ♪ - Büyük olasılıkla.
♪ The night they drove Old Dixie down ♪
♪ And all the people Were singin' ♪
♪ They went Na, la, la, la, na, na ♪
♪ La, la, na, na, la, la, la, la, la ♪
Yediyüz elli nakit, yarım milyon da yatırımlarda.
İleri seviye dediğin böyle olur.
Şimdi güç satın almamız lazım.
Genişlememiz gerek.
Çete haydutları her geçen gün daha fazla sokak alıyor.
Bazı üst düzey, özel durumlar belirlememiz gerekecek.
Ne düşünüyorsun, Frog?
Bence işi büyütebilirsiniz,
büyütmekten istediğiniz her lanet olası yolda büyütebilirsiniz.
Artık sizin işiniz. Ne istiyorsanız onu yapın.
Size güveniyorum.
İyi hissediyor musun patron?
Belki de kafaya fazla darbe aldın.
Akıl hocamın yaptığı tek hata,
ne zaman kenara çekileceğini bilmiyordu ve...
bizimle böyle olmasını istemiyorum.
Şimdi teslim etme zamanım.
Siz çocuklar hazırsınız.
Yarı emeklilik kulağa hoş gelen,
bir kelime, sizce de öyle değil mi?
Bana öyle geliyor.
Ülkede küçük bir yer bulacağım,
belki de Bright'ın parkına yakın.
Küçük bir antika dükkanı açacağım.
Geç uyu, erken yat, insanlara aslında ihtiyaç
duymadıkları bokları sat.
Mümkün olduğunca iyi borç almak istiyoruz.
Bir gün altıncı seviye yatırımcı olacağız.
Doğru. Gerçek kapitalistler gibi...
Filmlerdeki çete patronları gibi olacağım...
Pizza dükkanlarında oturup şişmanlayanlardan.
Size borçlu olduğum bir ayrıcalık bu.
Siz çocuklar bunu mümkün kıldınız.
Ve eğer beni kışkırtacak kadar aptal insanlar yoksa...
bize veya işimize tehdit oluşturacak kadar aptal,
ister gençlik ister hırs veya cehaletten...
veya ne tür bir salaklık gerektiriyorsa...
İkiniz gösteriyi yönetirken...
memnuniyetle küçük kabuğumda kalacağım.
Bunun için üzgünüm.
Nerede kalmıştık?
BÖLÜM 5 TEK YÖNLÜ YOLCULUKLAR
Eylemlerimin herhangi bir bedeli yok gibi görünüyor.
Birisi hala bizi öldürmeye gelebilir,
ancak her geçen gün daha az olası görünüyor.
Anlayabildiğim kadarıyla Bright'ın ölümü benim terfimdi.
Sanırım operasyonu devam ettiği sürece,
Frog kimin çalıştırdığını umursamıyor.
- Cornelius. - Güzel.
- Maymunlar Gezegeni gibi.
- Ah evet. - Frog ile tanışmak istiyorum.
İyi film doğrusu.
Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmek istiyorum,
kendimi korumak istediğim kadar meraklıyım.
Onu gözlerinin içine bakmak istiyorum...
ayna gibi olup olmadığını görmek istiyorum
Korucu Bright'la konuşana kadar paketler beklemede.
Ne? Ah!
Egzersiz zamanımı bölüyorsunuz.
Egzersiz?
Eğer en kısa sürede ölmek
istiyorsan neden egzersiz yapıyorsun?
Acaba kaba arkadaşın,
verecek paketim yoksa bana ne yapacak, hmm?
Seni boğarak öldürmek niyetindeyim.
Ama intihar olacak,
çünkü lanet olsun seni uyarıyorum.
Neden sadece beni vurmuyorsun?
Tüm getirdiğim büyük güçlü ellerim.
Ne yani, topu 500 kez dairenin içinde mi döndürüyorsun?
Kapa lan çeneni.
Frog'dan gel bir emir mi bu?
Frog, burda olanları öğrenene,
kadar başka paket yok mu dedi?
Evet öyle.
Korucu Bright'a ne olduğunu bilmek istiyor.
Evet, muhtemelen sana söylememiz gerekiyor
böylece sen de ona söyleyebilirsin.
- Doğru. - Hassiktir.
Bütün bunların patronu siz misiniz?
- Aptal olma. - Bir dakika bekle.
Frogman siz misiniz?
Hiç sezginiz yok.
Sezgi kadınlar içindir.
Şu anda sezgi hakkında endişelenmenize gerek yok.
Endişelenmeniz gereken şey,
gereksiz bir aracı olduğunuzu
ve aracıyı kaldırıp düzlüğe çıkmayı düşünüyoruz.
Bu operasyonu daha...
verimli hale getirirsek Frog etkilenir.
Sen gereksizsin.
Bu ne demek oluyor? Bunu yapamazsınız.
Düzlüğe çıkamazsınız.
Yapmamamız gereken bir sürü boku zaten yapıyoruz.
- Frog iplemiyor gibi görünüyor. - Anlamıyorsun.
Ben bir tamponum. Yalıtım katmanıyım.
Hmm.
Burada bir paketin olduğuna ikna oldum
ve ortalığı dağıtmak istemiyorum.
Şimdi, oraya uzanıp benim için alacaksın.
Biri sezgiyi nasıl anlar?
- Dua ediyor musun? - Hımm.
Duaların çoğu kafanızda içi boş görünür.
Ama her seferinde biri yankılanıyor.
Bu sezgi ile aynıdır.
Benim için dua edersen senin için dua edeceğim.
Paket!
Topun içinde puşt herif.
- Ne oluyor amına koyayım? - Neden bizden saklayasın?
Çünkü korktum, tıpkı sizin gibi.
Şimdi, Korucu Bright'a ne olduğunu bilmek istiyorum.
O benim arkadaşımdı.
- Senin arkadaşın? - Evet.
Her iki haftada bir zarf dağıtmak
arkadaşlık oluşturuyor mu?
Benle ve korucuda oluşturdu.
Ah.
Biz korkmuyoruz.
Senin gibi korktuğumuzu söyledin, ama bu doğru değil.
Korkmuyoruz.
Bunu bebek hediyesi olarak düşün.
Üzgünüm.
Haklısın.
"Sandra Bullock, gelmiş geçmiş en mutlu insan.
Boşanmasına ve düşüşüne
bir nimet ve onun yetiştirdiği bir şey olarak bakıyor. "
Üzgünüm ama bu dergiler
Batı medeniyetinin yüz karası.
- Yapma. Eğlenceliler. - Materyalizm tehlikelidirr.
Bütün bu ünlü tapınması ve çöp kültürü.
Herkesi delirtiyor ve farkında bile değiller.
Konuşmaya devam et Profesör.
Şu son birkaç yıldır zombi ve kıyamet sonrası
filmleri hakkında ne düşünüyorsun?
- Ne? - Bütün bu çocuk romanları
hükümeti devirmek ve birbirimizi öldürene dek
savaşmak hakkında. - Neden bahsediyorsun?
Kitlesel proje.
Herkes dünyanın sonu gelmesini istiyor,
çünkü eğer Amerikan rüyası diye pazarlanan buysa
hepsi bunun bunun peşinde.
- Neyin? - Her şeyin, lanet olası toplum.
Yaptığın şey bu mu? Vazgeçmek?
Pes ettim.
Büyük açıklamayı duymak ister misin?
- Hmm? - Vazgeçemezsin.
Yapamazsın, denedim. Başardığımı sanıyordum.
Ama bana bak.
İşte buradayım. Hala başımda bir patron, bir iş,
tuhaf bir iş arkadaşı ve yolda bir bebek.
Oğlan olacak.
Doğru mu bu?
Doğru.
- Oğlan? - Evet.
Bebeğe biraz tasarruf bonosu almak istiyorum, bilirsin,
üniversite masrafları için.
Palyaço okulu mu?
Veya bir silah poligonu açar.
Neden benimle evlenmiyorsun?
Evlenmek istemiyorum ama...
... hâlâ birbirimizi seviyoruz.
Bir çocuğumuz olacak olsa da
delicesine aşık olduğumuz inkar edilemez.
Bunu inkar etmek zor olurdu.
Evlilik için karar vermeden önce,
birbirimize olan sevginin bitmesini bekleyelim ondan sonra karar veririz.
- Bu hiç mantıklı değil. - Ya bu hiç olmazsa?
Sadece biraz zaman ver.
Colin öldürüldü.
Polisler dükkanına girdi ve onu vurdu...
Bataklıktan bir oğlan cesedi çıktı
ve polisler bir araba hakkında bilgi almak istiyorlardı.
Korucu Bright'ın cesedi bulunamadı, ancak...
Onun da öldürüldüğünden eminim.
Barry'yi araştırması için oraya gönderdim.
Şimdi o kayıp.
Buraya geliyorlar ve sizi yarı ölümle korkutuyorlar.
Sonra dükkanımına gelip, insan kemiği almak isteyip...
istemediğimi soruyorlar.
Bu ikisi aslında benim için çalışıyor olmalı.
Şimdiye kadar sahip olduğum en kötü düşmanlar.
Hiç kimse iş arkadaşlarımı öldürmedi veya paramı çalmadı.
Bir planları olsun...
ya da kendi boklarının labirentinde kaybolmuş olsunlar,
bir önemi yok.
Aptallar.
Onları tehlikeli yapan da bu.
Yakında yakalanacaklar.
Yakalandıklarından sonra olacaklar...
Şey...
yakalansalar olabilecekler şeyler
hiç bir zaman gerçekleşmeyecek.
Onlara son bir paket vereceksin.
Son bir yolculuk.
Onları rahat hissettirecek bir şey.
Kaplıcalara yakın olsun.
Şanslı hissediyorlar...
... onlar için işler yolunda gidiyor.
Bir daha hiçbir şey onlar için yolunda gitmeyecek.
Seni seviyorum bebeğim.
Elbette seviyorsun.
Burada olmamalıyız.
Gray Cyprus, Kentucky. Johnna'ya söyle, Gray Cyprus.
- Ne dedin? - Kızkardeşlerin orada mı?
- Evet. - Şifreli konuşmayın.
Kardeşin mi kocan mı?
Komikmiş.
Üstlerini ara.
- Temizler. - Küvete gir.
Sen gel.
Hadi gidelim. Yürü.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Gidelim, kıpırda.
Oh, şimdi sert davranıyorsun, ama arkadaş olacağız.
Benimle tanışan herkes arkadaşım olmak istiyor.
Sizin için çalışıyoruz, değil mi?
Peki ne yapmamız gerekiyordu, hmm?
Biz olsaydın ne yapardın?
Öyle ki...
ikimiz de buradan kurtulmak elinden birşey
gelmediğini biliyoruz...
Ve ben sen değilim.
Alakası bile yok.
Hayır, sen şişman bir pisliksin.
Peki ya bir şey satmayan rehin dükkanındaki adam?
Ne düşünüyorsun?
Frog olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Sürekli oradaydı başından beri.
Yani bu operasyonun merkezi Little Rock'ta mı?
Hiçbir yerde değil.
Neden bu kadar gizli?
Beni öldürmeyi planlıyorsun, değil mi?
Oh, planlama aşamasını çoktan geçtik.
Önce o paraya ihtiyacımız var...
Cesetlerin yeri, kız.
Swin'i sorgulamalısın.
İşkence beni rahatsız etmiyor.
Swin'i sorgulayacaksam,
çabuk olmalıyım, çünkü bir dakika içinde ölmüş olacak...
Eğer karın ağrısı olmaya devam edersen,
seni de kafandan vuracağız.
Paraya o kadar da ihtiyacımız yok,
ve kızı kendimiz bulabiliriz.
- Kız bir bok bilmiyor. - Görünüşe göre öyle değil...
siz iki ezikle takılıyor.
Eğer ben senin yerinde olsaydım...
Devam edip planı hızlandırırdım.
Beni hayatta tutmak senin için kötü sonuçlanacak.
Beni korkutmaya çalışırken kendini utandırma.
Tabii, sadece erkek kardeşinin
silah kullanma izni var bu yüzden beklememiz gerekecek.
Neden şu an sikik çeneni kapatmıyorsun?
İnsanlar neden bir şeyler yapmaya devam ediyor?
Masaları silerek...
resim çekerek, aldatarak, rahatsız ederek?
Amına koyayım amaç ne?
Evrimleşti.
Karışık düşünceler ama herkezin anlayabileceği şekilde,
en sofistike maymun olmak
ayrıca sizi en şaşkın maymun yapar.
Harekete geçmek herhangi bir hareket...
bu karışıklığı hafifletmenin bir yoludur.
Sizin çalışma alanınız nedir?
Sanırım ben de bir korucuyum.
Sanırım hepimiz öyleyiz.
Yüce İsa, devam et ve söyle bana.
Ah...
Swin asla korkmadı.
Asla yalvarmadı ya da beni satmadı.
O sadece...
Sonuna kadar tam olarak Swin'di.
Toplanıp, Arkansas'ı temelli terketmek için on dakikan var.
İşte sen ve bebek için para.
Kentucky'ye gidip, Gray Cyprus adındaki kasabayı buluyorsun.
Swin'in ailesi orada yaşıyor.
Kentucky?
Swin'in 40 tane falan kızkardeşi var.
Küçük adam istediğinden çok...
...daha fazla ilgi görecek.
Bebek bir şey olduğunun farkında.
Gerçek soyadı Horn.
Biliyorum.
Benimle gelebilirsin.
Hayır, yapamam. Senin için güvenli olmaz.
Biliyorum, en azından söylemiş olmak istedim.
Nereye... Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Burayı sevmiştim...
seninle ve Swin'le yaşamayı sevmiştim.
Ne yapacağımı bilmiyorum...
Kyle gitti.
Yapacak bir seçimin var, Thomas.
Tüm hayatını intikam almak için harcayabilirsin.
Çıldırıp...
...kendini mahvedersin...
...ya da vazgeçebilirsin...
işi yürütürsün.
Beni duyuyor musun?
Bir gün altıncı seviye yatırımcı olacağız.
Doğru, gerçek kapitalistler gibi, biliyor musunuz?
Birlikte her şeye sahip olacağız.
- Bilirsin, bir ekip gibi,... - Bir ekip gibi.
Evet evet. Ama bizim gibi, ne dediğimi biliyor musun?
- Biraz ister misin? - Evet lütfen.
Yani hepsi gitti mi?
Öylece mi?
Beş parasızım?
Thomas her şeyi sattı. Bütün hesapları paraya çevirdi.
Hisse senetleri, tahviller, aklınıza ne gelirse
"Vakit nakittir" dedi.
Thomas, "Vakit nakittir." mi dedi?
Aslında...
"Acele et lan" dedi.
Müşterek hesabın tehlikeli yanı bu işte.
Aile gibi olsa bile, lanet olsun, aile olsa bile...
başka birinin zihninde neler olduğunu
asla tahmin edemeyiz.
Öyle değil mi?
Hıhı.
- Evet, kiminle görüşüyorum? - Memphis'ten Froggy.
- Kim? - Colin'nin patronu.
Colin'in patronlarını iki büyük ikiz diye biliyordum.
Evet, ben onların patronuydum. Hepsini bırakmak zorundaydım.
Frog? Frog?
Tamam, kim olduğunu biliyorum. Şimdiye kadar emekli olacağını sanıyordum.
Denedim, ama, bilirsin, bana uymadı.
İpleri elime geri alıyorum.
İhtiyacım olan şey...
Oklahoma City'ye haftalık sevkiyat.
Yapamam.
Oklahoma'da her yer meth meth yerlileşmiş.
Oklahoma kötü bir seçim.
Bugünlerde işin içinde pisliklerden başkası yok.
Her zaman pislikler vardı.
Bende pisliğim.
Bak ne diyeceğim, şu numarayı yaz.
Sizin işi başlatabilecek biri varsa o da CQ'dur.
- Kalemin var mı? - Söyle bakalım.
947-5583.
Tamamdır.
Dediğim gibi Oklahoma iyi değil.
Uyarmadı deme
Oklahoma ben ne dersem öyle olur.
Eğer Arkansas dediğim oluyorsa...
Oklahoma benim dediğim olur.
Sıfırdan başlayacağım.
Belki kendime yeni çocuklar bulurum.
Belki de yapmam.
Belki başka biri için çalışırım.
Bu yuh diyebileceğin birşey olurdu.
Bir gün hikayem ortaya gün yüzüne çıkacak.
Parçaları bir araya getirilecek...
oradan oraya aktarılacak...
abartılacak, şüphelenilecek...
üstünde ısrar edilecek.
Büyük bir final eserim olacak.
Görünüşe göre Thomas seni buldu.
Evet.
O öldü.
Biraz öyle oldu.
Ben bir katilim.
Sen değilsin.
Ben zekiyim...
sen değilsin. Patron benim.
Bir siparişi asla reddedemezsiniz ve asla bırakamazsınız.
Şimdi, hayatımın büyük bir hikaye olmasını
ben istemedim...
ama burada olan da bu...
ve şimdi size de oluyor.
Artık farklı insanlarsınız.
Siz uyuşturucu satıcısısınız.
Ben uyuşturucu satıcısıyım.
Kimse olana kadar uyuşturucu
satıcısı olduğunu bilmiyor.
Bir kez yaptın mı...
görevi bırakmak yok.
♪ Some ladies love diamonds ♪
♪ Fast cars and freedom ♪
♪ Trips to the island ♪
♪ Castles in Spain ♪
♪ Las Vegas card sharks ♪
♪ Blues men that blow French harps ♪
♪ But no strings to her heart ♪
♪ Just the arms of cocaine ♪
♪ Yeah, she likes to run ♪
♪ With us high riding cowboys ♪
♪ She says she feels A whole lot ♪
♪ More at home on the range ♪
♪ She can handle her feelings ♪
♪ In most all situations ♪
♪ She just cannot handle ♪
♪ The arms of cocaine ♪
♪ Hey, I'm just a rhymer ♪
♪ Writing down new phrases ♪
♪ Looking for ladies ♪
♪ Who know I'm subject To change ♪
♪ Content to believing ♪
♪ The songs I am singing ♪
♪ Help her find her feelings ♪
♪ Help her break the chains Of cocaine ♪
♪ Oh my lady is special ♪
♪ She's into my kind of music ♪
♪ She likes Jim Beam and water ♪
♪ Instead of champagne ♪
♪ I like Levi's and leathers ♪
♪ Making love together ♪
♪ No more stormy weather ♪
♪ Since she broke the chains Of cocaine ♪
♪ No more stormy weather ♪
♪ Since she broke the chains Of cocaine ♪
Lütfen www.osdb.link/8d88t adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.