www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
DÃ¼nya Ã§apÄ±ndaki yetkililer
bu iddialarda Åok dile getirdi.
Modern zamanlarÄ±n en cesur hÄ±rsÄ±zlÄ±ÄÄ±.
Fowl'Ä±n eski kalÄ±ntÄ±larÄ± sakladÄ±ÄÄ± sÃ¶yleniyor
yÃ¼z milyonlarca...
Defalarca,
bu mÃ¼zeler anlatÄ±lmamÄ±Å zenginliklerden soyuldu.
BazÄ±larÄ± Ã§alÄ±nan gerÃ§ek miktarÄ±n
asla bilinmeyebilir.
Nerede olduÄum sadece neyin tanÄ±mlanabilir
medya Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±ÄÄ± olarak.
TutuklandÄ±ÄÄ± zaman...
Koleksiyon iÃ§eriyor
eski dÃ¼nyalarÄ±n en nadir kanÄ±tÄ±.
En Ã§ok suÃ§ iÅlediÄi iddia edilen korku,
diÄerleri ise daha yaygÄ±n bir komploya iÅaret ediyordu.
BirÃ§ok benzerlik
gizemle kaplanmÄ±Å sayÄ±sÄ±z cesur hÄ±rsÄ±zlÄ±Äa.
Bir kalabalÄ±k toplandÄ±...
Bu o! Bu o!
FlaÅ Haber. Araba var.
Evet, araba indi.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re genÃ§ Artemis Fowl burada.
Yetkililer artÄ±k baÄlantÄ± kurdu
bir adama.
Artemis Fowl.
Son dakika haberi
ve Artemis Fowl'un ÅÃ¼pheli bir suÃ§ ortaÄÄ±
bugÃ¼n Fowl Malikanesi yakÄ±nlarÄ±nda tutuklandÄ±.
Bana yardÄ±m et.
Bu tanÄ±mlanamayan kiÅi bir baÄlantÄ± mÄ±?
Artemis Fowl ve birden fazla hÄ±rsÄ±zlÄ±k iÃ§in?
RaporlarÄ±mÄ±z var
Ä°ngiliz istihbarat yetkilileri
konuyu derhal sorgulamasÄ± bekleniyor.
Bu doÄru mu?
SÃ¶yleyecek bir Åeyin var mÄ± Artemis?
NasÄ±l hissettiriyor
bir babaya suÃ§lu olmak, Artemis?
AdÄ±nÄ±z?
MalÃ§ Diggums.
Tam olarak Fowl Manor'a ne yapÃ½yordun?
Åimdi yasadÄ±ÅÄ±
yÃ¼rÃ¼yÃ¼Åe Ã§Ä±kmak iÃ§in?
Bu zam deÄildi.
Fowl Manor'da neler olduÄunu tam olarak sÃ¶ylemedikÃ§e,
kalÄ±cÄ± olarak hapsedilirsiniz.
Bekle bekle bekle.
Beni istemiyorsun.
HayÃ½r. HayÃ½r, ben sadece yetenekli bir tÃ¼neciyim.
Operasyonun beyinlerini istiyorsun.
Aculos'u Ã§alan kiÅi.
Aculos tam olarak nedir?
Aculos.
Ãok gÃ¼Ã§lÃ¼ ve gizemli bir silah,
zar zor hayal edilebilir.
Yalan sÃ¶ylÃ¼yorsun.
Bak, hikayeme inanmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum,
ama kanÄ±tlayabilirim.
Bay Diggums, bundan Ã§ok ÅÃ¼pheliyim.
Oh, gÃ¶receksin.
TÃ¼m gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m
bazÄ± olaÄandÄ±ÅÄ± sismik aktiviteler olduÄunu
Fowl Manor Ã§evresindeki oteller
ve Ã§Ä±lgÄ±n bir periden balÄ±kÃ§Ä±dan raporlar.
BalÄ±kÃ§Ä± belki de amaÃ§lanmadÄ±ÄÄ± bir Åey gÃ¶rdÃ¼.
Bu bir fantezi.
GerÃ§ek olan Åey, ortak bir hÄ±rsÄ±z olmanÄ±zdÄ±r
bir Åekilde ligde oldukÃ§a nadir bir hÄ±rsÄ±z olan.
ÃalÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±z adam hakkÄ±nda her Åeyi bilmek istiyoruz.
Adam?
Oh hayÄ±r.
Bu baba ile ilgili deÄil.
Bu oÄul hakkÄ±nda.
OÄul?
ÃocuÄu hafife almayÄ±n.
Sana gÃ¶stereyim
bÃ¼yÃ¼nÃ¼n sonsuz olanaklarÄ±.
Sana sÃ¶yleyeyim
Artemis Fowl'un hikayesi.
Her harika hikayenin baÅladÄ±ÄÄ± yerde baÅlayan bir hikaye,
bÃ¼yÃ¼nÃ¼n ve harikanÄ±n hala var olduÄu bir yerde.
DÃ¼nyadaki en bÃ¼yÃ¼lÃ¼ yer.
Ä°rlanda.
Artemis Fowl'un evi.
Artemis Ä°rlanda'yÄ± severdi.
Deniz ve kara.
Okul o kadar da deÄil.
BakÄ±n, ona ihtiyacÄ± yoktu.
Yedi yaÅÄ±ndayken,
Avrupa satranÃ§ Åampiyonu Evan Rashoggi'yi yendi
beÅ hamlede.
Dokuz yaÅÄ±ndayken mimari yarÄ±ÅmayÄ± kazandÄ±
Dublin Opera BinasÄ±'nÄ± tasarlamak iÃ§in.
On yaÅÄ±ndayken,
bir keÃ§iyi klonladÄ± ve ona Bruce adÄ±nÄ± verdi.
Garip bir seÃ§im, ama o sÄ±radÄ±ÅÄ± bir Ã§ocuk.
Ä°yi.
Ve biliyorsun, bu olaÄandÄ±ÅÄ± olduÄun zaman,
dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kacaksÄ±n.
Artemis, konuÅalÄ±m, olur mu?
Kesinlikle efendim.
Ah.
Sandalyeme hayran olduÄunuzu gÃ¶rebiliyorum.
Bir aile yadigarÄ±.
BÃ¼yÃ¼kbaba onu Sotheby's'ten aldÄ±.
William ve Mary dÃ¶nemi,
1689'dan 1702'ye, bildiÄin gibi eminim.
Etkileyici.
Sarayda kullanÄ±ldÄ±ÄÄ±nda, Buckingham SarayÄ±. Hmm.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re KraliÃ§e'nin en sevdiÄi sandalye.
Åimdi Artemis, bir sorun var.
Sorun Åu ki ders kitabÄ± cevabÄ±nÄ± biliyorum
sormayÄ± seÃ§ebileceÄiniz herhangi bir soruya.
Sorun Åu ki, kimseye yeterince saygÄ± duymuyorsun
onlara eÅit muamele etmek.
Bu Ã§ok saÃ§ma. BirkaÃ§ kiÅi tutuyorum
en yÃ¼ksek saygÄ±yla.
GerÃ§ekten mi? ÃrneÄin kim?
Albert Einstein.
Teorileri genellikle doÄruydu.
AslÄ±nda tanÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ±z birine ne dersiniz?
TÃ¼m cevaplara sahipsin, Doktor.
Neden bana sÃ¶ylemiyorsun?
Ä°yi,
nereden baÅlayalÄ±m?
SanÄ±rÄ±m bu benim biyografim mi?
Bu. OldukÃ§a aÃ§Ä±klÄ±yor.
Gibi?
Ãncelikle,
tabi ki sevgili annen var.
Bence harika bir kadÄ±n kimdi,
ve bizden Ã§ok erken alÄ±ndÄ±,
ama maalesef davranÄ±ÅlarÄ±nÄ±z Ã¼zerinde mutlak bir kontrolÃ¼ yoktu.
Sonra, elbette, baban var
ve gizemli evden uzak durmasÄ±.
BurasÄ± hassas bir alan Doktor.
Ama siz de bu yÃ¼zden olduÄunuzu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor musunuz?
HayÄ±r.
Ve bu arada, bilmiyordum
sarayda sahtekarlÄ±Äa izin verdiler.
- Sahte? - Zeki,
Bunu sana vereceÄim.
Ama Åu mobilya meselelerine bakÄ±n.
KafasÄ±na Ã§apraz desen.
Makine tooled.
En erken 1890'larda yapar.
BÃ¼yÃ¼kbaban kandÄ±rÄ±ldÄ±.
Artemis, bana saldÄ±rÄ±yorsun,
ama bence bunun ne hakkÄ±nda olduÄunu biliyorum.
BabanÄ±zÄ±n adÄ±nÄ±n yÃ¼kÃ¼ yÃ¼zÃ¼nden mi?
HayÄ±r.
ÃÃ¼nkÃ¼ katlanmak zorunda kaldÄ±m
bu saÃ§ma terapi.
Artemis?
Bak! Sadece kim olduÄunu sanÄ±yorsun?
Ama elbette, Artemis kendi baÅÄ±na deÄildi,
bazen bÃ¶yle gÃ¶rÃ¼nse bile.
ÃÃ¼nkÃ¼ Artemis'in sevdiÄi bir Åey varsa
kendi Åirketinden daha fazlasÄ±,
evde babasÄ±yla birlikte olmaktaydÄ±.
Artemis Fowl, Sr.,
antika ve nadir satÄ±cÄ±
ve hemen hemen her Ä°rlanda masalÄ±
hayal etmeyi dÃ¼ÅÃ¼nebilirsiniz.
Onlar sanatÄ±nda eÄitimli...
Hayal etmek zorunda olmamanÄ±z dÄ±ÅÄ±nda,
Artemis Sr. iÃ§in Artemis Jr.
Bilmeniz gereken her Åey
cÃ¼ce cinler ve banshees hakkÄ±nda
spritelar ve goblinler.
Ãyle ki dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n ki
Artemis Sr.'nin inandÄ±ÄÄ±nÄ±
kÃ¼Ã§Ã¼k insanlarÄ±n efsanelerinde.
Tutkusunu kesinlikle oÄluyla paylaÅtÄ±
nadir durumlarda
evden uzakta olmadÄ±ÄÄ±nda.
Ama oradayken,
Artemis'i kesinlikle bilmeye kararlÄ±ydÄ±
periler hakkÄ±nda bilinebilecek her Åey.
ÃocuÄu daha erken gelecek bir gÃ¼ne hazÄ±rlamak iÃ§in
beklenenden daha fazla.
TÃ¼m bu peri taÅlarÄ±nÄ±n nasÄ±l olduÄunu hiÃ§ sÃ¶yledim mi
Fowl Manor'a gelmelisin?
Binlerce yÄ±l Ã¶nce,
barÄ±ÅÄ±n yapÄ±ldÄ±ÄÄ± yer burasÄ±.
Ä°nsan dÃ¼nyasÄ± arasÄ±ndaki savaÅtan sonra
ve Tuatha De Danaan,
bir insan ve bir peri buluÅtu...
Sadece ayrÄ±lÄ±rken bana sÃ¶yle.
Helikopter
Åu an benim iÃ§in hazÄ±rlanmakta, oÄlum.
ÃzgÃ¼nÃ¼m. En kÄ±sa sÃ¼rede geri olacak.
En son sÃ¶ylediÄin buydu,
ve Ã¶nceki zaman.
Biliyorum, Arty.
Yapmam gereken Ã§ok Ã¶nemli bir Åey var.
Ve zor olduÄunu biliyorum,
ama bak, iÅim sona eriyor.
Ve hikayeler gibi, bilirsiniz,
hepsinin bir sonu var...
Seni gÃ¼lÃ¼msetiyor.
Ve bu da farklÄ± olmayacak.
Ve bittiÄinde yeni bir hikaye baÅlayacak.
Ve belki,
sadece belki,
senin olacak.
ArtÃ½k Ã§ocuk deÄilim baba.
Sihire inanÄ±rdÄ±n.
Goblinlere inandÄ±n,
ve trollere inandÄ±n.
Sana sÃ¶ylediÄim her Åeye inandÄ±n
Tara Tepesi hakkÄ±nda.
TÃ¼m istediÄim
sana inanmak.
Tamam.
Buraya gel evlat.
Seni seviyorum evlat.
BildiÄinizden daha fazlasÄ±.
O zaman beni de gÃ¶tÃ¼r.
ArtÄ±k sahip olduÄum her Åeysin, Arty.
Seni biraz daha gÃ¼vende tutayÄ±m.
Haydi.
Ve hatÄ±rla, seni tekrar gÃ¶rene kadar,
sizi karÅÄ±lamak iÃ§in yol yÃ¼kselsin.
rÃ¼zgar her zaman arkanÄ±zdan essin.
GÃ¼neÅ yÃ¼zÃ¼nÃ¼zde Ä±lÄ±k olsun.
YaÄmur tarlalarÄ±nÄ±za yaÄsÄ±n.
Ve tekrar buluÅana kadar,
bir arkadaÅ her zaman yakÄ±n olsun.
Ä°yi geceler evlat.
Ä°yi geceler baba.
Neden bahsediyorsun?
Evet, planlandÄ±ÄÄ± gibi dÃ¼n havalandÄ±.
Ne demek istiyorsun, o hiÃ§ gelmedi mi?
Tekne boÅtu.
Manifest'i kontrol ettin mi?
Medyaya ne kadar sÃ¼re var?
Bilmiyorum. BazÄ± sorular sorsan iyi edersin.
Domovoi Butler.
ArkadaÅ, akÄ±l hocasÄ±, koruma.
Kyoto'da on yÄ±llÄ±k dÃ¶vÃ¼Å sanatlarÄ± eÄitimi,
Moskova'da yedi yÄ±llÄ±k silah eÄitimi,
altÄ± yÄ±llÄ±k kuvvet antrenmanÄ±
, California Gold's Spor Salonu'nda.
Oh, ve hiÃ§bir koÅulda
Ona hiÃ§ "UÅak" diyebilir miydin
soyadÄ± aslÄ±nda "Butler" olmasÄ±na raÄmen.
Ona "Dom" veya "Domovoi" diyebilirsiniz.
veya "TakÄ±m elbiseli Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir adam",
ama ona "UÅak" deyin ve sizi yarÄ±ya indirdi.
Yine de her zaman gÃ¼neÅli deÄil.
Biraz bulut olacak
ara sÄ±ra birkaÃ§ Ã§iseleme getirecek,
Ã¶zellikle batÄ± ve kuzey kÄ±yÄ±larÄ±nda.
Åimdi ana hikayemize geri dÃ¶nelim.
Yetkililer bugÃ¼n baÅlatÄ±ldÄ±
Artemis Fowl iÃ§in dÃ¼nya Ã§apÄ±nda bir insan avÄ±.
Tekrarlanan bir iÅadamÄ±,
ama Åimdi tartÄ±ÅmalÄ± bir halk figÃ¼rÃ¼
sÃ¼peryat olan BaykuÅ YÄ±ldÄ±zÄ±,
dÃ¼n gece terk edilmiÅ bulundu
GÃ¼ney Ãin denizlerinde.
Fowl bilinen bir koleksiyoncu ve antika satÄ±cÄ±sÄ±dÄ±r,
ama dramatik yeni vahiylerde,
ayrÄ±ca arkasÄ±nda olduÄundan ÅÃ¼pheleniliyor
son 10 yÄ±lÄ±n en bÃ¼yÃ¼k soygunlarÄ±ndan bazÄ±larÄ±,
paha biÃ§ilmez Rosetta Stone'un kaybolmasÄ± da dahil
British Museum'dan,
yeri doldurulamaz 14. yÃ¼zyÄ±l Boru'nun arp,
ve Trinity College, Dublin'den ikonik Kells KitabÄ±.
BaykuÅ YÄ±ldÄ±zÄ±nda hiÃ§bir mÃ¼cadele iÅareti bulunamadÄ±
ve sahibinin kaderi tamamen bilinmiyor.
SoruÅturmalar devam ediyor,
ama bulunduÄu yere dair yeni haberler
kurulabilir, ÅÃ¼pheler kalacaktÄ±r.
Benim babam.
- Artemis. - Nerede, Dom?
Biz bilmiyoruz. Yolda insanlar var
konuÅurken enkaza doÄru.
Ve geri kalan soru.
Artemis Fowl,
eski eserler satÄ±cÄ±sÄ± mÄ± yoksa suÃ§ beyni mi?
NasÄ±l cÃ¼rret ederler!
O bir suÃ§lu deÄil! Bu benim babam!
Baba!
Artemis, telefona cevap verme!
- Artemis! - Baba!
Merhaba? Baba?
Merhaba?
SanÄ±rÄ±m Artemis Jr.
Ben senin baban var.
Ne? Bu kim?
Bu bir aldatmaca mÄ±?
EÄer babam varsa, kanÄ±t istiyorum.
O zaman biraz almalÄ±sÄ±n.
Baba? Baba?
Artemis.
Beni dinle oÄlum, bundan uzak dur.
Tamam? Beni duyuyor musun?
Bana yardÄ±m etmenin hiÃ§bir yolu yok.
Ãok bÃ¼yÃ¼k.
Sana sÃ¶ylediÄim her Åey doÄru. Hepsi doÄru!
Baban benden bir Åey Ã§aldÄ± ve sakladÄ±.
DÃ¼ÅmanlarÄ±m onu ââgeri almamÄ± engelledi.
Bunu benim adÄ±ma yapacaksÄ±n.
Aculos'u bulun yoksa onu bir daha asla gÃ¶rmeyeceksiniz.
Artemis!
Aculos nedir?
Zeki bir Ã§ocuksun.
Sen halledeceksin.
ÃÃ§ gÃ¼nÃ¼nÃ¼z var.
Artemis, ne dediler?
Kelimesi kelimesine.
Kim olsaydÄ±...
- Adam? KadÄ±n? - SÃ¶yleyemedim.
Ama Aculos diye bir Åey istiyorlardÄ±.
Bu ne?
Artemis, giyin ve benimle gel.
Bunu henÃ¼z gÃ¶rmedin.
Burada olduÄumuzu bilseydi baban beni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rdÃ¼.
Sana gÃ¶steriyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ baÅka seÃ§eneÄim yok.
TÃ¼m bunlar nedir?
Ä°Åte baban burada
tÃ¼m hayatÄ±nÄ± sÃ¼rdÃ¼rdÃ¼.
Ve babasÄ± ve onun Ã¶nÃ¼ndeki babasÄ±.
GÃ¶rÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼ gibi deÄil Artemis.
Bu odadaki her Åey kazanÄ±ldÄ±
belirli bir nedenle.
Bazen sÄ±rlarÄ±nÄ± korumak iÃ§in,
bazen yanlÄ±Å ellere dÃ¼Åmesini Ã¶nlemek iÃ§in.
Bunlar baÅka bir dÃ¼nyanÄ±n kalÄ±ntÄ±larÄ±.
Ben anlamÄ±yorum.
Asla paylaÅmak istememiÅtim
aile Åirketinizin ayrÄ±ntÄ±larÄ±.
Bu kalÄ±ntÄ±lar devredildi
nesiller boyunca.
Onlar babanÄ±n sÄ±rlarÄ±
seninle paylaÅmayÄ± amaÃ§lamÄ±ÅtÄ±
ZamanÄ± geldiÄinde.
Ama periler bir efsanedir.
BunlarÄ±n hiÃ§biri aslÄ±nda doÄru deÄil.
EtrafÄ±na bak Arty.
Belki de bu hikayeler onu bulmamÄ±za yardÄ±mcÄ± olabilir.
Ama nereden baÅlamalÄ±?
Aculos hakkÄ±nda hiÃ§bir Åey gÃ¶rmÃ¼yorum, deÄil mi?
HayÄ±r.
Bunun Ã§oÄunu kataloglamasÄ±na yardÄ±m ettim,
ama bÃ¶yle bir Åeyden hiÃ§ bahsetmedi.
Ve keÅiflerini hep benimle paylaÅtÄ±.
Ãzel tuttuÄu tek Åey gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ idi.
O zaman bulmamÄ±z gereken budur.
Nereye bakmaya baÅlayacaÄÄ±mÄ± bilemezdim.
Baban sana hiÃ§ ipucu verebilir mi
nereden baÅlamalÄ±?
Bana nasÄ±l baÅlayacaÄÄ±mÄ± hiÃ§ sÃ¶ylemedi,
ama bana nasÄ±l biteceÄini sÃ¶ylemiÅ olabilir.
- Son? - Evet.
Yatmadan Ã¶nce her gece bana aynÄ± Åiiri okudu
ve her gittiÄinde.
"Seninle buluÅmak iÃ§in yol yÃ¼kselsin."
"RÃ¼zgar her zaman arkanÄ±zdan essin."
"GÃ¼neÅ yÃ¼zÃ¼nÃ¼zde Ä±lÄ±k olsun."
"YaÄmurlar tarlalarÄ±nÄ±za yumuÅak olsun."
Bu Åiiri kim yazdÄ±, Arty?
Kimse bilmiyor.
Sadece bu kadar.
O zaman nasÄ±l buluyorsun?
"Ä°rlanda KutsamasÄ±" olarak bilinir.
Bu bir gÃ¼nlÃ¼k.
BabamÄ±n gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼.
Son giriÅe git.
"Åimdi beni avlÄ±yor ve bulmak iÃ§in beni Ã¶ldÃ¼recekti."
"O gerÃ§eÄi biliyor"
"Beechwood'un Ã¶lmeden Ã¶nce bana verdiÄi Åey."
"Aculos'umuz olduÄunu biliyorlar."
Telefondaki ses onu bulmanÄ± sÃ¶yledi.
"Aculos yanlÄ±Å ellere geÃ§emez."
"KorunmalÄ±ydÄ±,"
"perilerin kendisinden bile."
"Ä°nanma zamanÄ±."
Perilere inanmanÄ±n zamanÄ± geldi mi?
Ama gerÃ§ek deÄiller.
Ãyle mi?
Ama Artemis'in yakÄ±nda Ã¶ÄreneceÄi gibi,
onlar Ã§ok gerÃ§ek
ve ayaklarÄ±nÄ±n altÄ±nda yaÅÄ±yorlar
1000 yÄ±ldÄ±r.
Ve Åehirleri dÃ¼nyanÄ±n merkezinde
bir hikaye kitabÄ±ndan Ã§Ä±kan bir Åey deÄil.
Oh hayÄ±r.
Onlar da senin kadar gerÃ§ek.
FarklÄ± ve garip ve gÃ¼zel.
Bayanlar ve Baylar,
harika, geliÅen metropollere hoÅ geldiniz
bu Haven City,
perilerin evi.
Åimdi geldin
Haven City Central'da,
bu taÅÄ±yÄ±cÄ±nÄ±n sonu.
LÃ¼tfen tÃ¼m eÅyalarÄ±nÄ±zÄ± yanÄ±nÄ±za aldÄ±ÄÄ±nÄ±zdan emin olun.
taÅÄ±yÄ±cÄ±dan ayrÄ±lmadan Ã¶nce.
Memur Holly Short,
gÃ¼venlik brifingine iki dakika.
Koboi ile yap.
YÃ¼zeye servisler...
Size bir topluluk lideri getiriyoruz...
Bu sabah ana hikayemiz.
Ä°kinci hafta geÃ§tikÃ§e,
Aculos'un hala bir iÅareti yok.
Korkular artÄ±yor.
Ancak yetkililer bize gÃ¼vence veriyor
kriz hÄ±zla halledilecektir.
Yine de, ÅÃ¼pheler artmaktadÄ±r.
Ah evet. TeÅekkÃ¼r ederim.
Bak, bu benim en sevdiÄim kÄ±sÄ±m.
Temelde iÃ§inde olduÄum iÃ§in.
Ah.
Dikkat et kardeÅlerim.
CÃ¼celer birbirimizin arkasÄ±nÄ± izlemeliyiz,
haklÄ± mÄ±yÄ±m
AlÃ§akta, bizi buradan Ã§Ä±karacaÄÄ±m.
Sen bir cÃ¼ce deÄilsin.
- HayÄ±r, ben bir cÃ¼ceyim. - HayÄ±r deÄilsin.
Ben dev bir cÃ¼ceyim.
Bir cÃ¼ce iÃ§in bÃ¼yÃ¼k bir aÄzÄ±n var.
Howler Zirvesi'nde fazla konuÅmayacaksÄ±nÄ±z.
Goblinlerin konuÅtuÄu yer burasÄ±.
Ve dediÄimiz Åey gider.
Sonraki!
Merhaba, beyler.
MalÃ§ Diggums.
Ah. Diggums Ä°ki G.
TÃ¼nel aÃ§ma ve girme.
SuÃ§luyu tekrarlayÄ±n. 400 yÄ±l.
Evet, kulaÄa doÄru geliyor.
Hey hey hey. Kes Åunu. Kes Åunu.
Kes Åunu!
Sonraki! Hareket!
Memur KÄ±sa.
Seni gÃ¶rmek gÃ¼zel.
Bu sefer neredesin, MalÃ§?
Ah, tÃ¼nel aÃ§ma ve girme.
Benim iÃ§in gÃ¼zel sÃ¶zler sÃ¶yler misin?
Bir sanatÃ§Ä± olduÄumu biliyorsun.
Evet. Bir dolandÄ±rÄ±cÄ±.
Sanat sanattÄ±r. BÃ¼yÃ¼k sanatÃ§Ä±lar asla anlaÅÄ±lamaz.
Hey, sen ve ben harika bir takÄ±m olurduk, biliyor musun?
KasayÄ± Ã§atlatÄ±yorum, bankalara tÃ¼nel aÃ§Ä±yorum,
sÄ±rtÄ±mÄ± izliyorsun
kÃ¼Ã§Ã¼k ama etkili peri silahlarÄ±nÄ±zla.
PlanÄ±n bu mu?
Daha az plan, daha fazla yaÅam tarzÄ± seÃ§imi.
Bu arada, bu senin cÃ¼zdanÄ±n mÄ±?
Ceplerimi almayÄ± kes!
ÃocuklarÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼n Holly.
- ÃocuÄunuz yok. - HenÃ¼z deÄil.
Ä°Ålem iÃ§in mahkum.
Hey hey hey! Hey, henÃ¼z gitme.
Biz aynÄ±yÄ±z, biliyor musunuz?
SoyadÄ±nÄ±z KÄ±sa. TÃ¼m vÃ¼cudum kÄ±sa.
KÄ±sa deÄilsiniz.
Sana bunu sÃ¶ylemeye devam ediyorum.
Bu sadece ayrÄ±mcÄ±.
Cehalet olarak yazacaÄÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼ seni seviyorum!
Ve mÃ¼zik iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Åimdi taÅÄ±yÄ±n.
Ben Ã§ok cÃ¼ceyim.
Buraya!
Briar Cudgeon.
Bu itirazÄ±mla ilgili mi?
Evet, yeniden komutan olacaksÄ±n.
TÃ¼m suÃ§lamalar dÃ¼ÅtÃ¼.
Ä°cracÄ±larÄ± ikna ettim
askeri mahkemeden sonra affedersiniz.
Komutan KÃ¶kÃ¼ onu durduramaz.
Kimsin?
Peri vaftiz annem?
Evet, sadece Åimdi benim iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
Fowl Ã§ocuÄu oyunda,
ve onu engelleyen hiÃ§bir Åey istemiyorum
Bana Aculos'u getirmekten.
Benim adÄ±ma Peri KomutanlÄ±ÄÄ±'na sÄ±zacaksÄ±n.
Ben casusluk?
Casus veya Ã¶lÃ¼rsÃ¼n.
Oh, sabah, Shorty.
LEPRECON!
Komutan! Aculos hakkÄ±ndaki tÃ¼m bu sÃ¶ylentiler nelerdir?
Kes Åunu!
Haberleri gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z.
Aculos hala eksik.
Varek, Verbil, B Kadrosu, C Kadrosu,
hepiniz Åehir merkezinde Ã¼Ã§lÃ¼ gece gÃ¶rev vardÄ±r.
DÃ¼nyamÄ±zdaki hassas barÄ±Å dengesi
Åimdi dar bir iplik takÄ±lÄ±yor.
Aculos gÃ¼venli bir Åekilde iade edilene kadar,
tÃ¼m medeniyetimiz risk altÄ±nda
insanlardan
ya da kendi tÃ¼rÃ¼mÃ¼zÃ¼n iÃ§indeki dÃ¼Åmanlardan.
Ä°Åte karanlÄ±k bir gÃ¼Ã§ var ve hiÃ§ durmayacak
Aculos olana kadar.
Ãyleyse gÃ¶zlerini soy.
GÃ¶r ve rapor et.
Aculos'u kurtarmalÄ± ve anonimliÄimizi korumalÄ±yÄ±z.
BarÄ±ÅÄ±n devam edebilmesi iÃ§in gizli varlÄ±ÄÄ±mÄ±z da Ã¶yle olmalÄ±dÄ±r.
Bunu ne pahasÄ±na olursa olsun koruyun.
Onu tehlikeye at,
ve seni Howler Zirvesi'nde hapsedeceÄim.
Sorusu olan?
HayÄ±r? Ä°yi.
Ä°Åe baÅlamak.
Komutan KÃ¶kÃ¼!
Evet, bu ne?
Komutan, babamda yeni bir ipucum var.
Tara Tepesi'ndeydi.
- Gitmiyorsun. - Ama Komutan...
Bu bir emirdir.
Bir istek deÄil.
Evet komutanÄ±m.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir tavsiye.
84 yaÅÄ±ndasÄ±n, genÃ§sin,
tÃ¼m hayatÄ±n Ã¶nÃ¼nÃ¼zde.
UÃ§mak iÃ§in bolca gÃ¶reviniz olacak, Holly.
Ve iyi bir subay olabilirsin.
Sadece bunu kiÅisel yapmayÄ±n.
Aculos'la ilgilenmelerine izin verin.
Artemis Sr. Gitti...
Yedekle gidelim.
Domovoi risklerin daha yÃ¼ksek olamayacaÄÄ±nÄ± biliyordu.
BazÄ± takviyeler getirmesi gerektiÄini biliyordu.
SÄ±rtÄ±nÄ± izlemek iÃ§in gÃ¼venebileceÄi biri
Fowl Manor korumak iÃ§in.
TanÄ±dÄ±ÄÄ± tek bir kiÅi vardÄ±
taktik keÅifleri tam olarak anlayan,
Brezilya Jiu-Jitsu,
ve 12 yaÅÄ±ndaki bir Ã§ocuÄun karmaÅÄ±k zihni.
BaÅka 12 yaÅÄ±nda.
YeÄeni Juliet Butler.
BaÄlantÄ± bulunamadÄ±.
Artemis.
Arama Ã¶nemlidir,
ama temelleri unutamazsÄ±nÄ±z.
- Yemek. - Vakit yok.
12 saat dÃ¼z yaptÄ±n.
Bu evin hiÃ§bir yerinde gÃ¶rÃ¼nmÃ¼yor
- ve yine de olmalÄ±. - SÄ±fÄ±r eÅleÅme.
VazgeÃ§miyorsun, deÄil mi?
Tabii ki deÄil.
Ama bence problemi biliyor olabilirim.
Onu bulan ben deÄilim.
Peki, nasÄ±l Ã§aÄÄ±rÄ±yoruz
Aculoses'in bu gizemli bulucusu mu?
Elbette periler. Bize yardÄ±m edecekler.
Yapacaklar mÄ±?
Biraz ikna ile.
Nerede olduklarÄ±nÄ± biliyor musunuz?
BabamÄ±n gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼nde,
bir peri yazdÄ±
meÅe aÄacÄ±nÄ± periyodik olarak ziyaret eden
Tara Tepesi'nde.
O bizim en iyi seÃ§eneÄimiz,
Ã§Ã¼nkÃ¼ dÃ¼nyalarÄ± Ã§ok iyi gizlenmiÅ.
Ve kitaplarÄ±,
sadece farklÄ± bir dil deÄil,
kodlanmÄ±ÅtÄ±r.
Elbette kodlanmÄ±ÅtÄ±r.
Bu adam tarafÄ±ndan. Foaly.
Peri teknoloji deha ve centaur.
Foaly!
Ondan bir sÃ¼rÃ¼Å istemeyin.
Merhaba Holly.
Bunu zor yoldan Ã¶Ärendim.
Komutan.
Ne oldu, Foaly?
Bir problemimiz var.
Birimiz yÃ¼zeyde hesaba katÄ±lmÄ±yor.
Elf? CÃ¼ce? Cin?
SÃ¶ylemesi zor. Ama bÃ¼yÃ¼k.
Derin bir tÃ¼nel patlamasÄ± olabilir.
Belki bir fay veya hareketsiz yanardaÄ yoluyla.
Birini tanÄ±mlamasÄ± iÃ§in gÃ¶nderin.
TÃ¼m aktif gÃ¶revliler Åehir merkezinde
Aculos'u arÄ±yor.
- Memur KÄ±sa. - Evet komutanÄ±m.
- Seni oraya gÃ¶nderiyorum. - Evet komutanÄ±m.
TanÄ±mlayÄ±n, raporlayÄ±n,
- ama meÅgul olmayÄ±n. - Evet komutanÄ±m.
- AÃ§Ä±k? - Kristal.
- Git git! - TeÅekkÃ¼rler, Komutan.
Komutan.
Lava LansmanÄ±na iki dakika kaldÄ±.
Sadece fÄ±rlatma sahasÄ±nda yetkili personel.
Sizi yÃ¼zeye Ã§Ä±karmanÄ±n en hÄ±zlÄ± yolu budur
dikkat edin.
200.000 ton erimiÅ lavÄ±n Ã¼zerinde oturacaksÄ±n
ve saatte 600 milin Ã¼zerinde seyahat ediyor,
bu yÃ¼zden her Åeyi aÃ§Ä±klayana kadar dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmayÄ±n.
Aksi takdirde...
GÃ¼le gÃ¼le Holly. ParÃ§alar halinde dinlenin.
Bu kadar heyecanlÄ± ses Ã§Ä±karmaya gerek yok.
Ne sÃ¶yleyebilirim? Ben sadece bilimi seviyorum.
Um, Foaly?
Ah, oÄlum.
Lav LansmanÄ±
30 saniye iÃ§inde ve sayma.
Oradayken korumalÄ± kalÄ±n.
- Toplam gÃ¶rÃ¼nmezlik. - Evet, Komutan.
12, 11'de Magma parlamasÄ±...
Ä°htiyacÄ±mÄ±z olan son Åey
diÄer her Åeyin Ã¼stÃ¼nde bir peri gÃ¶rÃ¼yor.
Merhaba Komutan.
Bu zaman deÄil.
YÃ¼zeyde tanÄ±mlanamayan bir kÄ±zak var.
KahvaltÃ½na devam et Holly!
Bu iniÅli Ã§Ä±kÄ±ÅlÄ± bir yolculuk olacak!
YapabileceÄimiz en iyi Åey bu mu?
Hain Beechwood KÄ±sa kÄ±zÄ± gÃ¶nder?
Onun adÄ±nÄ± sÃ¶ylemeye uygun deÄilsin.
KayÄ±n AÄacÄ± KÄ±sa bÃ¼yÃ¼sÃ¼nÃ¼ Aculos'u bizden Ã§almak iÃ§in kullandÄ±,
ki, sana hatÄ±rlatmam lazÄ±m,
medeniyetimizdeki en deÄerli eserdir.
Aculos saatinizde Ã§alÄ±ndÄ±.
TÃ¼m halkÄ±mÄ±zÄ± tehlikeye attÄ± ve kayboldu.
KitabÄ±mda, bu bir hain.
ÃÄ±k dÄ±ÅarÄ±, Cudgeon, seni dÄ±ÅarÄ± atmadan Ã¶nce.
Ä°cracÄ±lar seni izliyor, Root.
Ve ben onlarÄ±n gÃ¶zleri ve kulaklarÄ±yÄ±m. Ve her Åeyi gÃ¶rÃ¼yorum.
SÃ¼rdÃ¼rmek.
Seni Åimdi Ã§Ä±karÄ±yorum.
Haydi! Evet!
Artemis, pozisyondayÄ±m.
Domovoi, Tara Tepesi'nden rapor edilecek birÅ£ey var mÃ½?
- Evet. Donuyorum. - AnladÄ±m.
Åimdi, meÅe aÄacÄ± babamÄ±n o periyi gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼ yer,
ve Ã§alÄ±Åma planÄ±m iÃ§in,
ona ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Peki planÄ±n tam olarak nedir?
Ä°zlemeye devam edin.
GÃ¼ven Bana.
AnlaÅÄ±ldÄ±.
Martina Franca'ya doÄru doÄuya gidin.
Memur KÄ±sa, emirleriniz
HafÄ±za Silme gelene kadar bu Åeyi iÃ§erir.
AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
Evet komutanÄ±m.
Martina Franca'ya yaklaÅÄ±yor.
KoÅucu bulunur.
Tam boyutlu bir trol!
Kendi bedeninizi seÃ§in!
O Åeyin etrafÄ±nda bir Zaman DonmasÄ± istiyorum
kimse yemeden Ã¶nce.
Emin misin Komutan?
Ä°cracÄ±larÄ±n iznine ihtiyacÄ±mÄ±z olacak.
Tam sorumluluk alacaÄÄ±m. Git!
Time Freeze kapsÃ¼lÃ¼ Ã§Ä±ktÄ±!
O insanda sihir kullanmayÄ±n.
Beni okuyor musun?
Ä°nciniyor.
Haydi.
Haydi!
Git! Åimdi!
Zaman Donma yÃ¼klemesi.
OdaÄÄ± yalnÄ±zca iÃ§ felÃ§ iÃ§in ayarlayÄ±n.
Bu insanlarÄ± rahat bÄ±rakÄ±n!
AteÅ.
Alma.
O Åeyi ait olduÄu yere geri getir
ve tÃ¼m bu insanlarÄ± aklÄ±ndan sil
bir peri ya da trol gÃ¶rdÃ¼klerini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorlar.
I.E.P., Ã§ekilmeye baÅlayÄ±n.
Ä°yi iÅ, Memur KÄ±sa.
Åimdi kendinizi hemen eve gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
Evet komutanÄ±m.
Bu bir emirdir.
Zihin temizleme iÅlemi tamamlandÄ±.
Time Freeze'i serbest bÄ±rakmaya hazÄ±rlanÄ±n.
Um, Komutan KÃ¶kÃ¼,
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re Holly hafif bir sapma yapÄ±yor olabilir.
Memur KÄ±sa.
Nereye gidiyorsun?
BabamÄ±n adÄ±nÄ± temizlemek iÃ§in!
Bunun iÃ§in rozetine sahip olacaÄÄ±m.
Bu biraz sert, deÄil mi?
Kapa Ã§eneni, Foaly, yoksa bende seninkini alacaÄÄ±m.
Bunlar tehlikeli zamanlar.
Bir arkadaÅÄ±mÄ± kaybettim
ve yakÄ±nda Artemis Ã¶Ärenmeye baÅlayacak
ben ve hÄ±rsÄ±zlÄ±k hakkÄ±ndaki sÃ¶ylentiler.
GerÃ§eÄe hazÄ±r mÄ±?
Bir karanlÄ±ÄÄ±n tehdit ettiÄi
hem insan hem de peri dÃ¼nyalarÄ±?
Beechwood bana geldiÄinde, baÅka seÃ§enek olmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyordum.
Aculos hedefleniyordu.
YanlÄ±Å ellerde eriÅim demek
peri bÃ¼yÃ¼sÃ¼nÃ¼n en bÃ¼yÃ¼k bÃ¼yÃ¼sÃ¼ne.
OrdularÄ± Ä±ÅÄ±nlayabilir, hayatÄ± temizleyebiliriz.
YanlÄ±Å eller Åimdi Ã§ok yakÄ±n.
Parlak bir periye aitler.
Belki de en bÃ¼yÃ¼ÄÃ¼.
Ama kÃ¶tÃ¼ye gitti.
AdÄ±, Opal Koboi.
Åimdi yaklaÅÄ±yorsun
kutsal Tara Tepesi.
1-8-3-8-7 koordinatlarÄ±.
Memur KÄ±sa! Hemen geri dÃ¶n...
Ä°letiÅim devre dÄ±ÅÄ±.
Vay.
Dom. Periler.
Onlar gerÃ§ek.
BabamÄ±n sÃ¶ylediÄi her Åey doÄruydu.
Tekrar yÃ¼kle. HÄ±zlÄ±! HÄ±zlÄ±!
AteÅ!
Bir tane aldÄ±k.
Holly Short az Ã¶nce aÄdan dÃ¼ÅtÃ¼.
Sesi ve gÃ¶rseli kaybettim.
Bana itaatsizlik etmemesi konusunda uyardÄ±m.
Bir mÃ¼dahaleyi gÃ¶z ardÄ± edemeyiz.
Bana son koordinatlarÄ±nÄ± ver.
Ä°rlanda'daki Tara Tepesi'ne yeni geldi.
HaritalarÄ± kontrol ettim.
YakÄ±nÄ±ndaki tek insan yerleÅimi...
Fowl Malikanesi.
Biliyorsun?
TÃ¼m personeli uyarÄ±n.
Tam Ã¶lÃ§ekli bir kurtarma baÅlatÄ±yorum.
- TÃ¼m personel, Komutan? - Kara, deniz ve hava.
GerÃ§ek dÃ¼nyada hesaplanmamÄ±Å bir peri var.
Ä°nsanlar gÃ¶rÃ¼rse, her Åeyi kaybedeceÄiz.
Sevgili ben, KÃ¶k.
DokunuÅunu mu kaybediyorsun?
HatalÄ± troller mi? KaÃ§Ä±rÄ±lan periler?
SÄ±rada ne var?
EÄer uygulayÄ±cÄ±lar bunu Ã¶Ärenirse,
bitireceksin.
DÃ¶rt yapraklÄ± yoncayÄ± buradan Ã§Ä±karÄ±n.
Mutlu deÄil!
Ve ya gÃ¶zlerinden birine bakarsanÄ±z?
Yapma.
Onlar telekinezi gibi sanat eÄitimi almÄ±Å,
hipnoz ve bÃ¼yÃ¼lenme.
DoÄru.
Yani?
Savunma seÃ§enekleri?
Ä°nsanlar yansÄ±tÄ±cÄ± gÃ¶zlÃ¼k takmalÄ±dÄ±r
Zihin kontrolÃ¼nden kaÃ§mak iÃ§in.
Ä°yi.
CÃ¼celer hakkÄ±nda eÅsiz olan nedir?
KazmanÄ±n yanÄ± sÄ±ra,
onlar usta hÄ±rsÄ±zlar ve yankesicilerdir.
Ve neden?
Hazineye takÄ±ntÄ±lÄ±lar
ve aramaya direnemezsiniz.
Neredeyim?
Etkilendim.
Sen Ä°ngilizce konuÅ.
Ä°ngilizce konuÅ? Tabii ki Ä°ngilizce konuÅuyorum.
AÃ§ olabileceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Bak, perilerin ne yediÄini bilmiyorum,
ama belki salata dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m?
Her neyse.
Eminim gÃ¼zel gÃ¶zlerin var.
KeÅke onlarÄ± gÃ¶rebilseydim.
Bu iÅe yaramayacak.
KorumamÄ±z var.
Kimsin? Benden ne istiyorsun?
PlanÄ±n bir parÃ§asÄ±sÄ±nÄ±z.
- Burada kim sorumlu? - Ben.
Sen sadece bir Ã§ocuksun.
KÄ±sa Memur Fowl Manor'a hoÅ£ geldiniz.
- AdÄ±mÄ± nereden biliyorsun? - KaskÄ±n Ã¼stÃ¼nde.
Ama Gnomish dilinde.
DoÄru. Senin hakkÄ±nda her Åeyi okudum.
Ne var?
Seni resmi olarak evime davet etmek iÃ§in buradayÄ±m.
Beni davet et? Beni vurdun!
Åimdi ne istersem onu ââyapmalÄ±sÄ±n.
Beni sonsuza dek burada tutman gerekecek.
EÄer istediÄin buysa.
Bununla asla kaÃ§amayacaksÄ±n.
HalkÄ±m benim iÃ§in gelecek.
SÃ¶ylemeni umdum.
Bu bitmedi.
Ä°nanmamÄ±zÄ± bekliyorsun
bu kadar tehlikeli bir Åey mi yaptÄ±?
YaÅayan bir peri yakaladÄ±. Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ä°nsanlarÄ±n aniden ortaya Ã§Ä±kÄ±p Ã§Ä±kmadÄ±ÄÄ±nÄ± hayal etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±n
bÃ¼yÃ¼lÃ¼ yaratÄ±klar dÃ¼nyasÄ± vardÄ±
onlarÄ±n altÄ±nda yaÅÄ±yor.
ÃoÄu insan glÃ¼tenden korkar.
Sizce goblinleri nasÄ±l idare edecekler?
Artemis, Aculos'un babasÄ±nÄ±n hayatÄ±nÄ± kurtarmasÄ±nÄ± istedi.
Ve sonunda, master planÄ±
yerine oturmaya baÅlamÄ±ÅtÄ±.
Ä°lk parÃ§asÄ±nÄ± aldÄ±.
Yem.
Ama Åimdi, bir fÄ±rtÄ±na geliyordu.
Ve her iki dÃ¼nyamÄ±zÄ±n kaderi
genÃ§ Artemis Fowl'in elindeydi.
Artemis. Dom.
BÃ¼tÃ¼n dÃ¼nya bitiyor gibi.
Periler bunu yapÄ±yor.
Bir Zaman Donma yaratÄ±yorlar.
AffÄ±nÄ±za sÄ±ÄÄ±nÄ±rÄ±m?
Bu bir tÃ¼r zamansal boÅluk
yaratabilmeleri iÃ§in
insan gÃ¶zÃ¼ tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼lmez.
Bunu babamÄ±n dergisinde okudum.
MÃ¼thiÅ.
Einstein ve Hawking haklÄ±ydÄ±.
Zaman her yerde bÃ¼kÃ¼lÃ¼yor.
Åimdi her Åey olabilir.
Her Åey mÃ¼mkÃ¼n.
Ve tutarken,
bir saldÄ±rÄ± iÃ§in mÃ¼kemmel koÅullar.
Kesinlikle.
Az Ã¶nce gelen arkadaÅlarÄ±nÄ±zÄ± aldÄ±k.
Onlarla tanÄ±Åmak iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
OnlarÄ± gÃ¶rmeyeceksin bile.
Ne planlÄ±yorsanÄ±z baÅarÄ±sÄ±z olur.
Periler pazarlÄ±k etmiyor.
KazanamazsÄ±n!
GÃ¶receÄiz bakalÄ±m.
TatlÄ±.
Ä°nanÄ±lmaz.
En garde!
Var ya sen Ã¶ldÃ¼n.
Ä°kiniz.
Foaly, Å£u anda Zaman DonmasÃ½na ihtiyacÃ½m var.
Sadece dÄ±Å tasarÄ±m.
Ä°Ã§eride hayatta olmak istiyorum.
O Ã§ocukla konuÅmalÄ±yÄ±m.
AlÄ±cÄ± kaplarÄ± pozisyonda, kontrol edin.
Zaman Donma baÅarÄ±lÄ±!
SabahÄ±n tepesi.
Onun iÃ§in geliyorlar.
Artemis, sence gerÃ§ekten iÅe yarayacak mÄ±?
Kim bilir?
Elbiseye ihtiyacÄ±m olacak.
Avans ekibini gÃ¶nderin.
Evet komutanÄ±m.
YalnÄ±zca yakalama.
Ä°nsanlara zarar gÃ¶rmemiz lazÄ±m.
OnlarÄ± korkutuyoruz. OnlarÄ± Ã¶ldÃ¼rmÃ¼yoruz.
OnlarÄ± canlÄ± istiyorum.
Korktun mu Artemis?
BirazcÄ±k.
Ama mÃ¼mkÃ¼nse korkmaktan korkuyorum.
KatÄ±lÄ±yorum.
EÄer mÃ¼mkÃ¼nse.
- Onlar ne yapÄ±yor? - SilahsÄ±z mÄ±?
Hepimize karÅÄ± mÄ±?
AtÄ±ÅÄ± yap!
Durdur onlarÄ±!
Subay KÄ±sa silahÄ± var.
Arkanda, Dom!
Oh hayÄ±r!
Time Freeze kapsÃ¼lÃ¼ vur!
AtÄ±ÅÄ± yap!
Ah...
Time Freeze'un dengesini bozdu.
Ne kadar zamanÄ±mÄ±z var?
Onu dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±Åabilirim, ama tutmayacak!
Bu ciddi. Ne yapacaksan yap,
hÄ±zlÄ± yapmalÄ±sÄ±n.
MÃ¼zakere etmek iÃ§in birini gÃ¶nderin.
BeÅ dakikan var.
HayÄ±r.
Zeki kÃ¼Ã§Ã¼k oÄlun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor
bir peri kaÃ§Ä±rdÄ±.
Dramatik iÃ§in yetenekli.
Bunu neden yapÄ±yorsun?
Neden? Oh, Ã§ok basit.
Ä°ntikam.
Ä°nsanlarÄ±nÄ±z benimkine karÅÄ± savaÅmakla kalmadÄ±,
kendinizi her aÃ§Ä±dan Ã¼stÃ¼n gÃ¶rdÃ¼nÃ¼z,
bize alay ettiler,
kÃ¼Ã§Ã¼k insanlar olarak bizi kovdu,
ama biz gider gitmez,
bizi aptalca hikayelere daha da indirgedin.
Ä°nsanlarÄ±n bize gÃ¼lmesini saÄlamak ya da Ã§ocuklarÄ± korkutmak.
KazanamazsÄ±n.
Ä°nsanlarÄ±nÄ± ve benimkileri kÃ¼Ã§Ã¼msÃ¼yorsun.
Periler ve insanlar
dostluktan aciz.
Birlikte yaÅamak mÃ¼mkÃ¼n deÄil.
Aculos ile yÃ¼zeye Ã§Ä±kacaÄÄ±m
sonra dÃ¼nyayÄ± ele geÃ§irmek iÃ§in ordumu serbest bÄ±rak
ve her iki dÃ¼nyaya da sahip ol
ve sistematik olarak tÃ¼m insanlÄ±ÄÄ± yok eder.
Sonra perileri doÄru yerlerine geri getireceÄim
insanlÄ±k altÄ±mÄ±zda parÃ§alanÄ±rken.
BazÄ±larÄ± benim deli olduÄumu sÃ¶yledi.
Beni dinlemediler.
Bil bakalÄ±m ne oldu?
Åimdi dinliyorlar.
Benim adÄ±m Commander Root.
Seni evime davet ediyorum.
Ä°yi deneme.
MÃ¼zakere etmek iÃ§in buradayÄ±m.
Burada kim sorumlu?
Ben.
Sadece on yaÅÄ±ndasÄ±n.
On iki. KaÃ§ yaÅÄ±ndasÄ±nÄ±z?
EÄer bilmek zorundaysan,
MayÄ±s ayÄ±nda 803 olacaÄÄ±m.
AdÄ±n ne?
Artemis Fowl.
Ah.
Yani, bunu aÃ§Ä±klÄ±yor.
Fowllar bize yÃ¼zyÄ±llardÄ±r sorun Ã§Ä±karÄ±yor.
BugÃ¼nlerde hÄ±rsÄ±z baban nerede?
Bunun iÃ§in endiÅelenmezdim.
Åimdi dikkatlice dinle Artemis Fowl.
Memur KÄ±sa filmini derhal bÄ±rakmazsanÄ±z,
Bu evi ve iÃ§indeki herkesi yok edeceÄim.
Ve senin varlÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼nyaya gÃ¶stereceÄim.
YapamazsÄ±n. Bir Zaman Donduruyorsunuz.
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kamazsÄ±n.
Ama sadece 27 dakika daha.
Komutan, iÅ£lerim burada.
Bana Aculos'u getirin ve Subay Short serbest kalÄ±r.
AffÄ±nÄ±za sÄ±ÄÄ±nÄ±rÄ±m?
Beni duydun. Aculos.
Bu kaplardan birinde.
GÃ¶kkuÅaÄÄ±nÄ±n altÄ±ndan sanÄ±rÄ±m.
Seni uyarÄ±yorum, fidye Ã¶demiyoruz.
Asla sahip deÄiliz ve asla yapmayacaÄÄ±z.
Bunu tekrar gÃ¶zden geÃ§irmek isteyebilirsiniz.
Sana 15 dakika vereceÄim.
Ve evi saklamayÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rseniz,
Hayattayken hiÃ§bir periye girmesine izin verilmiyor.
DediÄin gibi. Hayattayken.
Bu Ã§ocuk kim?
SanÄ±rÄ±m Artemis Fowl, Jr. olduÄunu sÃ¶yledi.
Kapa Ã§eneni, Foaly.
Buralarda kimse retorik bir soru soramaz mÄ±?
Ama Aculos'umuz olmadÄ±ÄÄ±nÄ± bile Ã¶Ärenecek
ve eve fÄ±rtÄ±na yapamayÄ±z. Bu peri kurallarÄ±.
CÃ¼celer hakkÄ±nda hiÃ§bir Åey sÃ¶ylemedi.
ÃocuÄu hafife almama hakkÄ±nda ne sÃ¶ylediÄimi hatÄ±rlÄ±yor musunuz?
Ä°Åte tam olarak nedeni.
PlanÄ±nÄ±n bir sonraki parÃ§asÄ± harekete geÃ§ti.
Perilerin Fowl Manor'a giremediÄini bilmek,
ellerini zorladÄ± ve giriÅ iÃ§in sahne hazÄ±rladÄ±
masalÄ±mÄ±zÄ±n gerÃ§ek kahramanÄ±.
Bana sorarsan, Ã¶yle.
Bana MalÃ§ Diggums getir.
ÃocuÄun planÄ± zekice zekiydi.
Beni eve gÃ¶tÃ¼rmek zorunda kaldÄ±
Ã§Ã¼nkÃ¼ cÃ¼celer hakkÄ±ndaki gerÃ§eÄi biliyordu.
Hazineye direnemeyiz,
beni bu Åirin kÃ¼Ã§Ã¼k hapishane hÃ¼cresine geri getiren Åey buydu.
Bak, bu benim Howler Peak'teki Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ kez,
Haven City'deki en kÃ¶tÃ¼ hapishane.
Ä°lk kez 164 yÄ±l yaptÄ±m.
Ama bu sefer mÃ¼zikle geldim,
Memur Holly Short'Ä±n izniyle.
1984, YabancÄ±!
GerÃ§ek bir klasik.
EÄer insan mÃ¼ziÄini seviyorsan.
Daha glam bir adam gibisin.
Neye bakÄ±yorsun cÃ¼ce?
GÃ¶zlerin.
Sadece arkasÄ±nda ne dÃ¼ÅÃ¼ncelerin olduÄunu merak ediyorum
bu iki geÃ§ilmez pencere.
Yani, kir yemeyi seviyorsun.
Ah, "terim" in doÄru terim olup olmadÄ±ÄÄ±nÄ± bilmiyorum.
TÃ¼nel yapmak benim yapmam gereken bir Åey.
Mesleki bir tehlikedir.
Sadece bunu yaparken arkanda durma, deÄil mi?
Yani, bu biraz garipleÅti.
Bana mÄ± gÃ¼lÃ¼yorsun cÃ¼ce?
Sende? HayÄ±r.
Sadece onlarÄ±n sosyal ipuÃ§larÄ±nÄ± takip ediyordum.
ÃÃ¼nkÃ¼ gÃ¼lmÃ¼yorum.
Evet, sÃ¶yleyebilirim.
Vay.
MuhafÄ±zlar.
Burada gerÃ§ekten yetersiz kalÄ±yorlar.
Selam.
AteÅi de sever misin?
HayÄ±r. Ãok deÄil. Bu...
Yani biliyorsunuz, hiÃ§bir cÃ¼ce ateÅten gerÃ§ekten hoÅlanmÄ±yor.
Dikkatli, dikkatli.
Hepimiz alevler iÃ§inde yÃ¼kselebilirdik.
Biz deÄil.
Cildimiz tamamen yanmaz.
DoÄru, deÄil mi? Bunu unuttum.
Cildiniz yanmaz olabilir,
Peki ya beynin?
MalÃ§ Diggums!
Komutan KÃ¶k seni gÃ¶rmek istiyor.
OlaÄanÃ¼stÃ¼ zamanlama.
GÃ¼le gÃ¼le beyler.
Patronunuzla konuÅtum.
SanÄ±rÄ±m mesajÄ± aldÄ±.
Bunun bitmesini nasÄ±l bekliyorsun?
Benimle istediÄimi elde ediyorum.
Tam olarak hangisi?
BabamÄ±n gÃ¼venli dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼.
Bunun babanla bir ilgisi yok.
Åu sÄ±rÄ±tÄ±Åla sana bak.
Herkesi zedelediÄini dÃ¼ÅÃ¼nmek
kÃ¼Ã§Ã¼k takÄ±m elbise ve gÃ¼neÅ gÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼.
TÃ¼m bunlarÄ±n tadÄ±nÄ± Ã§Ä±karÄ±yorsunuz.
Bunun bir oyun olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun.
Oyun?
Babam kaÃ§Ä±rÄ±ldÄ±.
Babam Ã¶ldÃ¼.
Sana gÃ¼venebilir miyim?
YapmanÄ±z gerekecek. BaÅka seÃ§eneÄin yok.
O nasÄ±l Ã¶ldÃ¼?
Tara Tepesi'ndeydi.
Bizim tÃ¼rÃ¼mÃ¼zden biri tarafÄ±ndan pusuya dÃ¼ÅÃ¼rÃ¼ldÃ¼
Ã§Ã¼nkÃ¼ Aculos diye bir Åey Ã§almÄ±ÅtÄ±.
BabamÄ±n Aculos hakkÄ±ndaki dergilerini okudum.
Onu korumak iÃ§in yemin eden bir peri hakkÄ±nda.
KayÄ±n aÄacÄ± adlÄ± bir peri.
KayÄ±n AÄacÄ± KÄ±sa babamdÄ±.
Aculos'un ne kadar tehlikeli olabileceÄini biliyordu.
DÃ¼nyalar arasÄ±nda portallar aÃ§abilir.
TÃ¼m evren iÃ§in bir iskelet anahtarÄ±.
SakladÄ±.
Ve bunun iÃ§in, bazÄ±larÄ± onun bir suÃ§lu olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yor.
Babam hakkÄ±nda sÃ¶yledikleri bu.
Ama bunun doÄru olmadÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Ow! Bu acÄ±!
Artemis, baÅka bir ziyaretÃ§imiz var gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Komutan, Zaman Dondurma bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼% 60'a kadar dÃ¼ÅÃ¼rdÃ¼.
AnladÄ±m.
Bir arada tut, Foaly.
MalÃ§.
Bu bir defalÄ±k bir teklif.
Elli yÄ±l hapis cezasÄ±
Fowl Manor'a girecek olursan
ve KÄ±sa Memur'u ortaya Ã§Ä±karÄ±r.
Komutan KÃ¶kÃ¼,
seni ararsam sakÄ±ncasÄ± var mÄ±?
AslÄ±nda adÄ±nÄ±zÄ± bilmiyorum.
Tahmin etmeme izin ver. Britney.
Ben gidiyorum, deÄil mi?
Bana Ã¶yle geliyor
sanki ellerinde bÃ¼yÃ¼k bir problem var gibi.
Fakat?
Kimse sana David Bowie gibi olduÄunu sÃ¶yledi mi
David Bowie bir peri olsaydÄ±?
Yani, esasen, sen David Bowie'sin.
Sizce insanlar hiÃ§
o bizden biri mi?
Neyse,
50 yÄ±l hapis cezasÄ± sadece burada kesilmeyecek.
Ne istediÄini biliyorum. Bunu sana veremem.
Hadi ama, KÃ¶k.
LÃ¼tfen.
Ben sadece... sadece kÃ¼Ã§Ã¼k olmak istiyorum.
Sadece normal olmak istiyorum, diÄer tÃ¼rler gibi.
Kabul edilecek.
Perilerin kulaklarÄ±ndan sihir geldi.
Elimde ne var?
ÃÃ§, dÃ¶rt ayaÄa ihtiyacÄ±m yok.
Bak, Åu an ihtiyacÄ±m olan dev bir cÃ¼ce.
Åu an ihtiyacÄ±m olan Åey.
BÃ¼yÃ¼k, hÄ±zlÄ±, aÃ§ bir tÃ¼nel aÃ§ma
o eve girecekler.
Bu senin seÃ§imin.
Memur Åortunu getirin ya da hapse geri dÃ¶nÃ¼n.
Ä°kimizi dinleyin
birbirlerine homurdanÄ±yor
boÄaz enfeksiyonu olan bir Ã§ift suaygÄ±rÄ± gibi.
Bir suÃ§lu?
Bir suÃ§lu. Benim bÃ¶yle mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Ben bir suÃ§ludan Ã§ok daha fazlasÄ±yÄ±m.
Teknik olarak yaptÄ±ÄÄ±m Åeylerin Ã§oÄu suÃ§ faaliyeti,
ama ben de bir sanatÃ§Ä±yÄ±m.
Cebimi topluyorsun.
Tamam. Cezamdan yÃ¼z yÄ±l sonra
ve goblin iÃ§ermeyen tek bir hÃ¼cre.
Tek hÃ¼cre ve 55 yÄ±l.
- YetmiÅ beÅ. - AltmÄ±Å.
- YetmiÅ dÃ¶rt. - Bitti. Subaylar!
Beni mi okuyorsun, MalÃ§?
YÃ¼ksek sesle ve berrak, gÃ¼zel.
CÃ¼ce Giaganticus.
Herkes
geri Ã§ekil.
Beslenme zamanÄ±.
Ben varÄ±m.
O sesi biliyorum.
MalÃ§ Diggums.
MalÃ§,
Ben iris-cam'Ä±nÄ±zÄ± X-ray'a geÃ§iriyorum.
Bu iyi. Sen yapÄ±yorsun, Foaly.
Hafif bir tutam hissedebilirsiniz.
- Seni oÄlum... - ÃzgÃ¼nÃ¼m!
Ailen ne olurdu?
Bir ziyaretÃ§imiz var.
Bu ne?
Portre galerisinde.
GerÃ§ekten, gerÃ§ekten
bÃ¼yÃ¼k cÃ¼ce.
Evet.
Tam zamanÄ±nda.
EÄer manipÃ¼le edileceksem,
en iyisi olabilir.
Ve hata yapma, Ã§ocuk en iyisidir.
House yeri iÅaretler.
Burada ne var?
Ah.
TXTL 5000.
O bir kasa keÅfedildi.
BÄ±rak aÃ§sÄ±n.
Tam olarak istediÄim bu.
Biz tekrar buluÅacaÄÄ±z.
Yani, bir cÃ¼ce gÃ¶nderdiler.
Bak, yardÄ±mÄ±na ihtiyacÄ±m var.
Dinle, eÄer seni dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karsam,
beynimin kontrolÃ¼nÃ¼ ele geÃ§irmeyeceÄine sÃ¶z verecek misin?
O beyinle hiÃ§bir Åey yapmak istemiyorum.
Ve...
Bingo!
Sinirli.
GeliÅtiniz.
Ama ben de.
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re tek aÃ§Ä±lÄ±Å kilidi sen deÄilsin.
Bu arada, eÄer koÅarsan,
VarlÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± dÃ¼nyaya gÃ¶stereceÄim.
Sen benim misafirimsin.
Seni iÃ§eri davet ettim. Kurallar aÃ§Ä±k.
Onlar, ama bana gÃ¼venebileceÄini mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Åimdi bana gÃ¼venebilirsin.
Yeterince adil.
Hadi Åu cÃ¼ceyi bulalÄ±m.
Sekiz yeni harekete duyarlÄ± bardak.
Oh, Åeytan.
Olamaz.
Kutsal moly!
Geri Ã§ekil Bay Diggums.
Bu gerÃ§ek. O mÃ¼kemmel.
Aculos.
Peri dÃ¼nyasÄ±ndaki en gÃ¼Ã§lÃ¼ hazine.
Yapma.
EÄer kullanÄ±rsan seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼r.
EÄer herhangi bir insan yaparsa.
Kullanmama gerek yok.
ÃÃ¼nkÃ¼ pazarlÄ±k pozisyonum Ã§ok daha gÃ¼Ã§lendi.
DÄ±ÅarÄ±daki periler buna sahip olduÄumuzu duymamalÄ±dÄ±r.
ÃzgÃ¼nÃ¼m insan,
ama zaten biliyorlar.
Bir geliÅme oldu mu?
Aculos'u buldular.
BeklediÄim gibi.
Fowl Manor'da.
Ne yapacaÄÄ±nÄ± biliyorsun.
Risklidir.
KÃ¶k tÃ¼m ordumuzun emrindedir.
OldukÃ§a basit, Cudgeon.
Hayatta kalmak istiyorsan
ve cesur yeni dÃ¼nyamda baÅarÄ±lÄ± ol,
o zaman Åimdi mÃ¼dahale edeceksiniz.
Komutan!
Bu Zaman DonmasÄ± ciddi bir Åekilde kararsÄ±zdÄ±r.
Bu geÃ§erli olmayabilir.
Birini kaybettik!
Komutan KÃ¶kÃ¼,
bu vesileyle resmen emrinden kurtuldun
Ä°cracÄ±larÄ±n yetkilendirilmesi hakkÄ±nda.
Bir hata yapÄ±yorsun, Cudgeon.
Tek hatam bunu uzun zaman Ã¶nce yapmamaktÄ±.
Aculos oyundayken oyun deÄiÅti.
Biraz doÄrudan harekete geÃ§me zamanÄ±,
deÄil mi, sence de deÄil mi?
Size nasÄ±l yapÄ±ldÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶stereyim.
Kes Åunu!
Hata.
GerÃ§ekten, bÃ¼yÃ¼k bir hata.
Bu bir Åeyleri tamamlamalÄ±dÄ±r.
Yeni iÅe alÄ±mÄ±mÄ±zÄ± tanÄ±dÄ±n mÄ±?
Biraz Ä±sÄ±rgan otu ve yaban arÄ±sÄ± suyu verdik.
Her Åey trollere alerjisi var.
Ä°ki kat daha gÃ¼Ã§lÃ¼ ve 10 kat daha deli yapar.
D'Arvit!
Bu iyi olamaz.
Git!
Hadi gidelim!
Haydi!
TanrÄ±lar yaÅÄ±yor.
O nedir?
2.97 saniyede insanlarÄ± tÃ¼keten bir yaratÄ±k
ve perileri birden az.
HazÄ±rlanmak.
Bu sonuna kadar gidiyor.
SilahÄ±ma ihtiyacÄ±m olacak.
Evdeki tÃ¼m bÃ¼yÃ¼yÃ¼ sÄ±k.
Fakat Memur KÄ±sa, hayatta kalmak iÃ§in onunkine ihtiyacÄ± olacak.
BabasÄ± bÃ¼yÃ¼sÃ¼nÃ¼ bize karÅÄ± kullandÄ±.
AynÄ± hatayÄ± iki kez yapmÄ±yorum. DediÄimi yap.
Trollerle ilgili fazla bir Åey okumadÄ±m.
Dikkat etmem gereken bir Åey var mÄ±?
DiÅ.
Bunu bildiÄim iyi oldu.
Evdeki tÃ¼m sihir sÄ±kÄ±ÅtÄ±.
Her Åey yolunda?
Elbette.
YardÄ±m! SÄ±kÄ±ÅtÄ±m! ÃÄ±kar beni!
Ona dikkatimi daÄÄ±tacaÄÄ±m!
YardÄ±m! SÄ±kÄ±ÅtÄ±m!
MalÃ§, yardÄ±m et.
Ah.
Juliet, dikkat et!
Tamam, bende var! Juliet, koÅ!
KoÅ, Juliet! ÃalÄ±ÅtÄ±rmak!
Gel ve biraz al, seni bÃ¼yÃ¼k demek!
YardÄ±m!
HÄ±zlÄ±! HÄ±zlÄ±!
Ben ulaÅÄ±yorum!
AnladÄ±m!
Artemis!
HayÄ±r! HayÄ±r!
MalÃ§!
Biraz yardÄ±m alabilirim!
Oh iyi.
Selam!
Tamam.
Bunu bir kenara bÄ±rakayÄ±m.
Artemis, koÅ!
Balkonda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Juliet! Git!
ÃobanpÃ¼skÃ¼lÃ¼!
Dom!
ÃobanpÃ¼skÃ¼lÃ¼!
ÃobanpÃ¼skÃ¼lÃ¼! ÃobanpÃ¼skÃ¼lÃ¼!
Dom!
BÄ±rak!
D'Arvit!
Artemis! Git!
YardÄ±m!
Deniyorum! Deniyorum!
Juliet, koÅ!
Dom!
Ãek!
Holly, dikkat et!
SilahÄ± alacaÄÄ±m!
Artemis!
Dom! HayÄ±r!
Aman.
Git!
YardÄ±m almak! TelefonlarÄ± tekrar deneyin!
Åimdi!
Domovoi? Dom?
Zaman DonmasÄ± Ã§Ã¶kÃ¼yor.
ArtÄ±k tutamam.
Bir peri daha gidiyor!
Ona yardÄ±m et!
Yapamam. Sihrimi engellediler.
Artemis,
onun iÃ§in yapabileceÄim bir Åey yok.
Bekle dostum.
Kendo'da,
buna kiri oroshi diyoruz.
- "ÃlÃ¼mcÃ¼l darbe." - HayÄ±r.
Orada harikaydÄ±n.
GerÃ§ekten mi. BÃ¼tÃ¼n Butlers seninle gurur duyacak.
HoÅÃ§akal arkadaÅÄ±m.
Yol seninle buluÅsun.
rÃ¼zgar her zaman arkanÄ±zdan essin.
GÃ¼neÅ yÃ¼zÃ¼nÃ¼zde Ä±lÄ±k olsun.
YaÄmurlar tarlalarÄ±nÄ±za yumuÅak gelsin.
Ve tekrar buluÅana kadar,
bir arkadaÅ her zaman yakÄ±n olsun.
Evde daha fazla aktivite belirtisi yok.
BeÅ dakika daha, sonra iÃ§eri giriyoruz.
Ä°Ã§in izin iste
Memur Short'un bÃ¼yÃ¼sÃ¼nÃ¼ geri kazandÄ±m, efendim.
Ä°zin reddedildi.
HayatÄ±nÄ± kurtarabilir!
TÄ±pkÄ± babasÄ± gibi bir hain.
HayÄ±r, o bizden biri!
Komutan KÃ¶kÃ¼.
Seni hiÃ§bir Åey iÃ§in kaptan yapmadÄ±m.
SakÄ±n ha!
Tayfa!
BÃ¼yÃ¼ engelini kaldÄ±rÄ±n!
Haydi!
Artemis, dikkat et!
Haydi.
Hadi, Domovoi!
Geri dÃ¶ndÃ¼n!
Holly seni geri getirdi!
AÄlamadÄ±m, deÄil mi?
Biraz.
Zaman Dondurma Åimdi bir saniye Ã§Ã¶kecek.
TÃ¼m I.E.P. personeli tahliye edin.
MalÃ§!
Aculos. Hala sende mi?
Evet tabi.
Tam orada.
Ä°yi.
Bir planÄ±m var.
Ä°Åte bu.
Maksimum kuvvette geÃ§ici yakÄ±nsaklÄ±k.
Zaman bÃ¼kÃ¼mÃ¼ Åimdi baÅlÄ±yor.
Bozulma, elastikiyet,
ve uzay kapmak senin yoluna geliyor.
Kendi sakalarÄ±nÄ±z iÃ§in,
Åimdi oradan Ã§Ä±k ve eve gÃ¼vende ol.
Bu Zaman Donma esecek!
Memur KÄ±sa!
Åimdi oradan Ã§Ä±k.
Ä°nsanlarÄ± bÄ±rakÄ±n. Kendini kurtar!
Artemis, ne oluyor?
Siper al!
Oha!
Dikkat et!
Hadi, buradan gitmeliyiz!
DÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kmalÄ±yÄ±z...
DiÄer tarafta gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
MalÃ§, defol git buradan!
Herkes!
Siper al!
Oha!
Holly, bu senin son ÅansÄ±n.
Onu kurtaramazsÄ±n.
Hemen Åimdi oradan Ã§Ä±k.
Ve Åimdi, planÄ±n son parÃ§asÄ±.
Zaman Dondurma sona erdi. Gittiler.
KazandÄ±k mÄ±?
HenÃ¼z deÄil. Bunu veremem
Opal Koboi'ye. Ãok gÃ¼Ã§lÃ¼.
O zaman ne bekliyorsun?
BabanÄ± geri getirmek iÃ§in sihrini kullan.
- Yapamam. HenÃ¼z deÄil. - Ben anlamÄ±yorum.
Bu, hiÃ§bir insanÄ±n eriÅemeyeceÄi bir gÃ¼ce sahiptir.
Bu onlarÄ±n sihir kaynaÄÄ±,
gÃ¼neÅ bizim kadar Ã¶nemli.
Denemelisin.
YapabileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m, ama yapamam.
Holly, eÄer herhangi biri kullanÄ±rsa Ã¶leceklerini sÃ¶yledi.
ZamanÄ±mÄ±z azalÄ±yor.
Artemis, Ã§ok tehlikeli.
Kesinlikle. Ellerimde iÅe yaramaz.
Ama benimkinde deÄil.
GeÃ§ kaldÄ±n.
Kitaptaki her kuralÄ± Ã§iÄnediÄimi biliyorsun.
KurallarÄ± Ã§iÄnemeyi seviyorsun.
KonuÅabilirsin.
Bir ticaret yapalÄ±m.
Babam iÃ§in Aculos.
Sana gÃ¼venebileceÄimi nasÄ±l bilebilirim?
Babam derdi ki,
"Bir arkadaÅÄ±n gÃ¶zÃ¼ iyi bir aynadÄ±r."
ArkadaÅ mÄ±yÄ±z,
Artemis Fowl?
Biz.
Sonsuza dek arkadaÅlar.
Acele etmeliyiz.
SÃ¼ren doldu.
GenÃ§ dahi Artemis Fowl
sevgili babasÄ±nda baÅarÄ±sÄ±z oldu.
Beechwood'a benim iÃ§in merhaba de.
Bunun iÅe yarayacaÄÄ±nÄ± bile bilmiyorum.
Denemelisin.
Beni hep taÅÄ±.
Beni iyi taÅÄ±.
Ben senin bitki ve bÃ¼yÃ¼ Ã¶Äretmeniyim.
Ben senin gÃ¼Ã§ sÄ±rrÄ±na olan baÄÄ±m.
Beni unut ve bÃ¼yÃ¼n azalÄ±r.
Ãl, Fowl!
Gizli gÃ¼Ã§lere.
Beni unut ve bÃ¼yÃ¼n azalÄ±r.
Beni iyi taÅÄ±. Beni iyi taÅÄ±.
Unut beni, sihir azalÄ±r.
Beni iyi taÅÄ±.
Ä°Åe yaradÄ± mÄ±?
Onu geri getirdin mi?
Bilmiyorum.
Olamaz. LÃ¼tfen.
Baba!
Artemis.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bitti.
Onu kaybettim, deÄil mi?
Artemis!
Bunu duydun mu?
Baba! Baba!
Baba!
Artemis.
HayÄ±r!
NasÄ±l?
Beni nasÄ±l kurtardÄ±n oÄlum?
Sadece hikayeyi takip ettim.
Bir arkadaÅtan biraz yardÄ±m alarak.
Baba,
Memur Holly Short ile tanÄ±Å,
KÄ±sa KayÄ±n AÄacÄ± kÄ±zÄ±.
Baban harika bir adam ve sevgili bir dosttu.
Bana Aculos'u getirdi
Ã§Ã¼nkÃ¼ dÃ¼nyanÄ±zda kuvvetler var
gÃ¼cÃ¼nÃ¼ kendileri iÃ§in istediler.
Yani, onu korumaya mÄ± Ã§alÄ±ÅÄ±yordu?
Evet.
Evet evet. Ãyleydi.
Ve yaptÄ±.
Onun hayatÄ±yla.
Baban bir kahramandÄ± Holly.
TÄ±pkÄ± senin gibi.
Bana bu listeyi verdi.
Telaffuz bile edemediÄim bir isimler listesidir.
Bunlar Opal'Ä±n suÃ§ ortaÄÄ±.
YakalandÄ±ÄÄ±mda onlarÄ± arÄ±yorduk.
AraÅtÄ±rmak isteyeceÄiniz onlar.
BaÅÄ±nÄ±z saÄolsun.
Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
Ah.
- Seni gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel. - AÄlamayacaÄÄ±m.
AÄlamayacaÄÄ±m.
Aculos sonunda gÃ¼vende,
Åimdi dÃ¼ÅmanlarÄ±mÄ±zÄ± bildiÄimize gÃ¶re,
teÅekkÃ¼rler, Holly.
OldukÃ§a gÃ¼n.
Evet komutanÄ±m.
KaldÄ±rmak o maverick Ã§izgi iÃ§inde sen
ve birgÃ¼n iyi bir subay yapacaksÄ±n.
TeÅekkÃ¼rler, Komutan.
BurasÄ± senin gibi perilere ihtiyaÃ§ duyuyor.
DÃ¼nyamÄ±z hiÃ§ bu kadar tehlikeli olmamÄ±ÅtÄ±.
MÃ¼kemmel deÄil Holly.
Ama bu bizim, bize rehberlik etmek iÃ§in bir Ä±ÅÄ±k,
ve bunun iÃ§in savaÅmaya deÄer.
AraÅtÄ±rmanÄ± istiyorum
babanÄ±zÄ±n listesindeki her isim.
Ben mi?
BaÅka kiminle konuÅuyorum?
BaÅ£ka kimse, Komutan, sadece ben.
- Devam et. - Ben gidiyorum...
PiÅman olmayacaksÄ±n ... Ben yapmayacaÄÄ±m...
- Devam et. - Sadece gideceÄim.
Ä°Åte baÅlÄ±yoruz baba.
- workyi iÅ£ler Holly! - Aferin Holly!
Tamam takÄ±m,
Ä°Åte baÅlÄ±yoruz.
Bu hala Åartlara gelen bir topluluk
bu Ã§arpÄ±cÄ± vahiylerle.
Aile evde yaÅadÄ±
nesiller iÃ§in ve yerel olarak iyi bilinen,
ama burada Artemis Fowl'un gerÃ§ek bir Åok hissi var,
komÅular sessiz ve...
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re toplandÄ±k
biraz ilgi.
Uygun deÄil.
Medya?
Åu anda bunun Ã¼zerinde Ã§alÄ±Åan biri var.
Oh, yapmanÄ± bekliyordum.
Bunlar senin iÃ§in evlat.
Sadece yÄ±kamayÄ± unutma
geri getirmeden Ã¶nce, tamam mÄ±?
Nereye gidiyoruz?
Bunu bitirmek iÃ§in.
HazÄ±r olduÄumu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Oh, hazÄ±r olduÄunu biliyorum.
Ä°lk olarak, yapacak bir Ã§aÄrÄ±m var.
BaÅarÄ±sÄ±z oldun, Opal.
Babam hakkÄ±nda yanÄ±ldÄ±n.
KayÄ±n aÄacÄ± hakkÄ±nda. Her Åey hakkÄ±nda.
Ve Åimdi
biz sizin iÃ§in geliyoruz.
Beni yenebileceÄini mi sanÄ±yorsun?
DÃ¼nya hakkÄ±nda hiÃ§bir fikrin yok
daha yeni girmiÅsin evlat.
Sadece kim olduÄunu sanÄ±yorsun?
Ben Artemis Fowl.
ve ben suÃ§lu bir beyim.
Ne olaÄanÃ¼stÃ¼ bir son
olaÄanÃ¼stÃ¼ masalÄ±nÄ±za.
Ama hÄ±rsÄ±za geri dÃ¶nelim, olur mu?
Adalete teslim edilecek,
ve bize yardÄ±m edene kadar buradan ayrÄ±lmayacaksÄ±n.
GerÃ§ekten hiÃ§birine inanmÄ±yor musunuz?
Bu hayali masaldaki tek Åey
SatÄ±n alÄ±nabileceÄine inanÄ±yordum.
Size bir anlaÅma teklif edelim.
Artemis Fowl'i yakalamamÄ±za yardÄ±mcÄ± olun, Sr.,
ve sonra yÃ¼rÃ¼yeceksin.
Tsk.
Ya da belki sana bir anlaÅma teklif ediyorum?
Kendi baÅÄ±ma yÃ¼rÃ¼yorum,
ve KÃ¼mes HayvanlarÄ±nÄ± sonsuza dek yalnÄ±z bÄ±rakÄ±yorsun.
Ve bunu neden hiÃ§ yapalÄ±m?
BÃ¶ylece hepiniz gece uyuyabilirsiniz,
ÃocuklarÄ±nÄ±za anlattÄ±ÄÄ±nÄ±z masallarÄ±n
gÃ¼zel rÃ¼yalar olarak kal,
ve kabuslar yaÅamÄ±yor.
Ve bir dahaki sefere KuÅularÄ± gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nde,
hepimizi koruduklarÄ± iÃ§in onlara teÅekkÃ¼r etmeyi unutma.
BarÄ±ÅÄ± korurlar.
Bunu asla unutma.
Bu yÃ¼zden Artemis tutukluluÄumu kurdu.
Bu yÃ¼zden buradayÄ±m.
Bana inanman gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼.
MuhafÄ±zlarÄ± uyar.
UmarÄ±m cÄ±lÄ±z olmazsÄ±n.
Karantina!
AnÄ±nda kilitlenme.
Bir izleme cihazÄ±.
Ãocuk tarafÄ±ndan tasarlandÄ±.
Perilere inanÄ±rsan ellerini Ã§Ä±rp.
Bu benim yolculuÄum!
Karantina!
Buraya geri dÃ¶n, pis kÃ¼Ã§Ã¼k cÃ¼ce!
CÃ¼ce Giaganticus!
Bana aldÄ±rma, bunu anladÄ±m.
Ä°Åe geri dÃ¶nmeye hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Asla sormayacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
TamamlanmamÄ±Å iÅlerimiz var.
Ä°Åimi seviyorum!
Tamam.
Hadi gidelim.
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.