www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
1993 yazında, Bonnie Altmyer kocasını öldürmekten dolayı tutuklandı.
Evin en büyük çocuğu olan Harvey, üniversiteyi okumaktan vazgeçip...
...3 küçük kız kardeşinin bakımını üstlendi ve işleri rayına oturtmaya çalıştı.
2 YIL SONRA
Sana sormak istediğim şey şu.
Neden onu uzaktan vurmadın?
Tüfeğin üzerinde sağlam bir dürbün varmış.
Tepeyi tırmanıp evin arkasına dolanabilir...
...onu ön bahçede vurabilirdin...
...ve bunun bir av kazası olduğunu söylerdin...
...böylece kimse bir şeyden şüphelenmezdi.
Yapmadın, çünkü hiç kimse ikinizin arasında olanları...
...bilmiyordu, değil mi?
Onu neden öldürdün?
Çeviri: Eren YILDIZ Ocak - 2019
Yumurtanı aldın mı?
Evet.
- Amber nerede? - Randevusu varmış.
Kızacağını söyledi ama Jody'e göz kulak olabilirim.
Yeterince büyüğüm.
Bu gece çocuklara bakman gerekiyordu.
Misty on iki yaşında.
Altı yaşındaki bir çocuğa bakabilir.
Geceleri evde bir başlarına kalmamalılar.
Senin sorunun ne?
Kabul et, benim bir hayatım varken...
...senin olmaması fikrinden nefret ediyorsun.
Sinirlisin çünkü çalışmak zorunda olan sensin.
Her halükarda çalışmak zorundasın, Harley.
Seni temin ederim ki, ne üniversiteye gidebileceksin...
...ne de hayatına anlamlı bir şey katacaksın.
Anlamlı şey demek.
Kamyonetlerin arkasında sevişmek gibi mi mesela?
Biriyle sevişmek için elinden gelen her şeyi yaparsın.
Neden yemiyorsun?
Yapılacaklar listemi hazırlıyorum.
Zaten sosisli sandviç sevmiyorum.
Her zaman sosisli yerdin.
Böyle sevmiyorum. Artık onları tüm haldeyken seviyorum.
Esme, kesilmiş sosislilerin Amerika Birleşik Devletleri'nde...
...boğulmadan kaynaklı çocuk ölümlerinin bir numaralı sebebi olduğunu söylüyor.
Bana bunu bugün otobüste söyledi.
Tehlikeli yaşa.
- Onu yemeyeceğim. - Yemek zorundasın.
Değilim.
Harley, ona yemek zorunda olduğunu söyle.
Yemek yer veya yemez, umurumda değil.
Düzeltirsen yerim.
Nasıl düzelteceğim?
Yapıştırıcıyla.
Yapıştırıcı yersen ölürsün.
O zaman bana bir tane daha yap.
- Yapmak istemiyorum. - Bana bir tane daha yap.
Son kalanımı yiyebilirsin.
Üzerinde hardal var.
Şunu sil.
Pekâlâ.
Falımı duymak ister misin?
İşe gitmek zorundayım. Yarın anlatsan olur mu?
Hayır, şimdi duymalısın.
"Her durumun üstesinden gelebilirsin."
Senin için.
Teşekkür ederim.
Selam, Harley.
Nasılsın?
İyiyim.
Kızlar nasıl?
Onlarda iyiler.
Jody, Amber'in ehliyet almasına izin vermeyeceğini söyledi.
İş bulduğu zaman alabilir...
...böylece kendi sigortasını da ödemiş olur.
Bin dolar tutuyor.
Gerçekten tam teşekküllü bir ev erkeği oldun.
Esme, Jody'i akşam yemeğine çağırmam için beni sıkıştırıp duruyor.
Pazartesi uygundur diye düşünmüştüm.
Pazartesi Jody'nin yemek yapma günü.
Ama sanırım hepimiz kendi mısır gevreklerimizi koyabiliriz.
Bu güzel.
Nasıl yani?
Çocuklar yok. Onları evde Brad'le bıraktım.
Güzel olan, tek başıma alışveriş yapmam.
Haftalardır yaptığım en rahatlatıcı şey.
Gerçi eğlence için bir markete gelmek biraz acınası bir durum.
Onların birinde çalışmak kadar acınası olamaz.
Çok daha acınası.
Bitirsem iyi olur.
Tamam.
Jody'e notu iletmeyi unutma sakın.
Pazartesi Esme'yle otobüsten beraber iner, tamam mı?
Tamam.
Bu da ne böyle?
Harley, koduğumun ibnesi!
Senden nefret ediyorum!
Lütfen, gitme.
Yatağınıza dönün.
Bekle.
Harley, beni dinle!
Senden nefret ediyorum, Harley!
Senden nefret ediyorum.
Uzak dur benden!
İçeri gir!
Zehirli iğneyle infaz nedir?
Bunu nereden duydun?
Tyler okuldayken söyledi. Annemin olacağını söyledi de.
Annem olmayacak.
Esme, yaşlı köpeklerin ölmekte zorlandıkları...
...zaman verildiğini söyledi.
İnsanların almadıklarını, çünkü buna ihtiyaçlarının olmadığını söyledi.
Kendi başlarına ölüyorlarmış.
Aynen öyle.
Annem ölmeyecek, değil mi?
Ölmeyecek.
Babamı öldürmüş olsa bile, onun ölmesini istemiyorum.
Araba sürerken bu konuda konuşamam, tamam mı?
Sana bir şaka yapayım mı?
Yap bakalım.
Bir vampire iyilik yaptığımızda bize cevap olarak ne söyler?
Bilmiyorum.
"Çok feşekkür ederim."
Anne, seni özledim.
Harley.
Seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.
Bebeğim.
Merhaba.
Çok...
...farklı görünüyorsun.
Yedek ampulleri nerede saklıyoruz?
Sanırım banyodalar...
...lavabonun alt kısmında, sağ tarafta.
Bizde hiç var mı?
Hatırlamıyorum. Ben...
Ben uzun zamandır buradayım.
Anne, sana getirdiğim resme bak.
Bu babanın ceketi mi?
Her zaman bunu giyerdi.
Resmime baksana.
Vay. Yihhu.
Bu çok güzel.
Misty nerede?
Gelmek istemedi.
Harley gelmesine izin vermedi.
Neden?
Kamyonette kavga ediyorlar ve bu da beni deli ediyor.
Amber'ın nerede olduğunu bilmek ister misin?
Amber büyük bir kız, muhtemelen planları var.
Biriyle çıkmaya başladı.
Çıkmayı tanımlasana.
Harley, neyin var senin?
Burada olmak istiyorsun.
Saçmalık.
Hayır.
Burada olmak istiyorsun.
Harley. Harley!
Eğer Amber'ın geceleri kardeşlerine bakmasına hiç güvenmiyorsan...
...başka birisine ne dersin? Bir akrabaya mesela?
Sana daha önce söyledim, annemin bir ailesi yok.
Babamın ailesinin de bizimle hiçbir ilgisi yok.
- Neden öyle düşünüyorsun? - Çünkü annemle akrabayız.
Babanla da akrabasın.
Sıkı fıkı değiliz.
Peki ya Mike Amca?
Zor zamanlarında yardım ettiğini söylediğini hatırlıyorum.
Kasa bira getiriyordu.
Bana böyle yardımı dokundu.
Gerçi nakit para verseydi daha yararlı olurdu.
Alkol sorunlarına çözüm değil.
Alkol hakkında hiçbir şey demedim.
Bira hakkında konuşuyordum.
Annene geri dönelim.
Bu sizin için büyük bir adımdı.
Onu bir daha ne zaman görmeye gideceksin?
Bilmem.
Onu tekrar görmeyi planlıyorsun, değil mi?
Annenin senden çok...
...kızlar hakkında endişeli olduğuna dair...
...ilginç bir yorum yaptın.
Bunun doğru olduğunu neden düşünüyorsun?
Çünkü onlar kız.
Bu neden önemli?
Kızlar hamile kalabilir.
Bir erkek bu durumdan paçasını kurtarabilir.
Peki ya sen?
Bir kızı hamile bıraksaydın ne yapardın?
Alıp başını gider miydin?
Onunla evlenirdim.
İlginç.
Niye?
Çünkü çok hızlı cevap verdin.
Peki ya kızı sevmiyorsan?
Onunla birlikte oldum, değil mi?
Evet.
Yani sevmediğin bir kızla...
...birlikte olmayacağını söylüyorsun.
Benimle birlikte olmuşsa eğer, onu çok severdim.
İlerde, gelecek planlarına...
...bir eş ve çocuk dahil olursa?
Onu hamile bırakmışsam şayet...
...bu aptalca davrandığım anlamına gelir.
Yani, ona karşı sorumluluk duyduğun için mi evlenirdin?
Sanırım.
Kendine bir ceza vermek için, hayatının geri kalanını...
...farklı bir insan için mi harcardın?
Babanı sever miydin, Harley?
Ona saygı duyar mıydın?
Yapması gereken her şeyi yaptı.
Çocuklarını dövmek buna dahil mi? Bunu yapması mı gerekiyordu?
Öyle olduğunu düşündü.
İyi.
Neden öyle düşünüyorsun?
Artık onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Gitmem gerek.
Henüz oturumumuzu tamamlamadık.
Vergi mükelleflerinden özür dilerim.
Dikkat et, küçük adam.
- Nasılsın? - İyiyim.
Az önce Misty'le telefonda konuşuyordum.
Ona Jody'i eve benim bırakacağımı söylemiştim.
Bana uyar.
Yemek yedin mi?
Evet, şehirde yedim.
Yine de senin için bir şeyim var.
Bir dakika içeri gelebilir misin?
İçeri mi?
Eve.
Elbette.
Bana bir iyilik yap, Harley.
Son domuz pirzolasını sen ye.
Ben yemeyeyim.
Senin gibi koca bir adam o küçük domuz pirzolasını bitiremez mi?
Peki ya kocan ne yiyecek?
O yemeyecek. Bu gece dışarıda yiyecek.
Bira ister misin?
Olur.
Bira içecek yaştasın, değil mi?
- Efsane olmuş. - Afiyet olsun.
Jody de çok beğendi.
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?
Bebeğim, daha yeni yemek yediniz. Hayır.
Bugünlük yeter, daha fazlası olmaz.
Bu domuz pirzolasından yedin mi?
Bayıldım.
Ama sen domuz pirzolasından nefret edersin.
Senin yaptıklarından nefret ediyorum. Çünkü seninkilerin tatları peçete gibi.
Muhtemelen terbiye yüzünden. Sana tarifini verebilirim.
Esme Jane, ayakkabıların nerede?
- Dışarıda. - Daha yaz ayına girmedik.
Gidip içeri al onları. Hemen şimdi. Hadi, hadi, hadi.
Esme ismi biraz garip bir ad.
Nereden aklına geldi?
En sevdiğim sanatçılardan biri olan...
...Fransız Empresyonist bir modelin adıydı.
Pierre Bonnard gibi resim yapıyor.
Pierre Bonnard'ın kim olduğunu biliyor musun?
Evet.
Annemin Chicago Sanat Enstitüsü'nden aldığı not kartları vardı.
Ön yüzünde onun resimlerinden biri vardı.
Bahçedeki Masa Takımı.
Yani onun çalışmalarını biliyorsun.
Not kartlarını biliyorum.
Empresyonistleri severim.
Onlar bir şeyin nasıl göründüğüyle ilgilenmiyorlar.
Sadece baktıkları objenin insanda neler hissettirdiğiyle ilgilenirler.
Bu empresyonizmin tanımı.
Gömleğimi giymişsin. Sana giymemeni söylemiştim.
Çıkart üzerinden.
- Ne yapıyorsun? - Çıkar dedin.
Giyin hemen. Giyin dedim.
Al bakalım.
Mor olan. Mor olana ihtiyacım var.
Bu akşam geç kaldın.
Sonunda paramızı bölmeye karar vereceğini umuyorum...
...ve böylece ehliyetimi alabilirim.
Çok aptalsın, Amber.
Anlamıyorsun, değil mi?
- Neyi anlamıyor muşum? - Ödeyemiyorum.
Hangi kelimeyi anlamıyorsun?
Ben hepsini anlıyorum.
Sırf sen araba kullanabilsen diye...
...ekstra bin dolar yaratamam ki.
Babam nasıl yaptı?
Babam iyi para kazandı.
- Beton karıştırıcı kullanarak mı? - Evet.
O zaman sen neden beton karıştırıcısı kullanmıyorsun?
Kullanabilirim.
Beton karıştırıcısı arayan bir iş bulamıyorum.
Yine mi dişin düştü?
Evet.
Sanırım çeyreklik de olsa paran yok.
Dişimin parasını Harley ödemiyor. Diş perisi ödüyor.
Sadece diş perisinin Esme'ye bir dolar verirken...
...neden bana çeyreklik verdiğini anlamıyorum.
Esme'nin annesi sana bir hediye getirdi.
Ben ona hediye demezdim.
Neden bahsediyorsun?
Öğleden sonra bize uğradı...
...bazı tarifler ve bir sanat kitabı getirdi.
Yoksa ibne olmaya mı karar verdin?
İbne nedir?
Demek istediğim, sanırım ibne olabilirsin...
...çünkü birlikte olacak kız bulamıyorsun.
- Ne kitabı? - Kocaman bir kitap.
Chicago Sanat Enstitüsü'nden bir kitap.
Bayan Mercer beğeneceğini düşündüğün...
...sayfalara not yapıştırdı.
Bu çok garip ve iğrenç, tamam mı?
O kadının bir hayata ihtiyacı var.
O yaştaki bir insanın giyebileceği tarzda giysiler giymiyor.
Ne giymişti?
Onun için aşırı dar olan...
...bir pembe kot şort.
Onu feci derecede kıskanıyorsun...
...çünkü tam olarak senin istediğin şortu giyiyor.
Kapa çeneni.
Onun gibi kadınlar acınası bir haldedir.
30'una geldikten sonra, erkeklerin kendilerinin peşinden koşacağını sanıyorlar.
Seni 30'lu yaşlarında görmek için sabırsızlanıyorum.
Beni 30'larımdayken göremeyeceksin.
Buralardan çok uzakta olacağım.
Yolun kenarındaki bir karavanda...
...kocasız ve 5 çocuğunla birlikte yaşıyor olacaksın.
Bak ne diyeceğim, Harley?
Sana bir iyilik yapacaktım...
...ama şimdi gidip kendini becerebilirsin.
Bana iyilik yapmak istiyorsan git iş bul.
Ya seninle çıkmak isteyen birini tanıyorsam?
İlgilenmiyorum.
Kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Tanıdığın biriyse eğer ilgilenmiyorum.
Peki ya o seninle...
Harley, bana bak.
Bana bak dedim.
Ya seninle yatmak istiyorsa?
Ciddiyim.
Ashlee Breckway.
Sana karşı boş değil.
Kaç yaşında?
16.
16 mı?
Unut gitsin.
Bir şey mi arıyorsun?
Sadece yerine koyuyordum.
Geçen hafta size geldim.
Amber söyledi mi?
Evet.
Getirdiğin şeyler için teşekkürler.
Kitaba baktın mı?
Pierre Bonnard'ın...
...Yeryüzü Cenneti adlı eserini seviyorum.
Sanırım Adem ve Havva'ydı, değil mi?
Evet, doğru. Ne düşünüyorsun?
Oldukça doğru.
Havva rahat bir şekilde ormanda yayılmışken...
...Adem de evi nereye inşa edeceğini bulmaya çalışıyor.
Neden doğru olduğunu söyledin?
Bilmem.
Sanırım kadınlar bazı şeyleri olduğu gibi kabul etmekte daha iyiler.
Erkeklerse her zaman bir şeyleri değiştirmenin yolunu ararlar.
Kavrama yeteneğin oldukça iyi.
Bunu sana daha önce söylediler mi?
Çalışmana müsaade edeyim.
Görüşürüz.
- Mike Amca. - Harley.
- Mike Amca. - İşte en sevdiğim kızda buradaymış.
Merhaba, canımın içi.
Gittikçe ağırlaşıyorsun. Nasılsın?
- İyiyim. - Çubuk şeker ister misin?
Nerede olduğunu biliyorsundur?
Zeki şey seni.
Pekâlâ, git bakalım.
Beni öpecekmişsin gibi bakıyorsun.
Yeni bir kanepe mi alacaksın?
Evet, almayı düşünüyorum.
Çoğu insan eskisini yakmadan önce...
...yenisinin gelmesini bekler, ama...
Neyse, hayırlısı olsun.
Evet, sen...
Bu yıl çatıyı ve kemeri tamir ettirmen gerekecek.
Peki ya pencere süslemeleri?
Bunun üzerine yeni bir boya katı sürmen gerek...
...yoksa ahşap oralardan çürümeye başlar.
Çatıyı tamir etmen gerek.
Yarın.
- Mika Amcam. - Merhaba, fıstık.
Nasılsın?
Harika.
- Jan Teyze nasıl? - O da iyi.
- Peki ya Mike Junior? - O da harika.
Ardendale Üniversitesi'ni yakıp yıkıyor.
Bir dakikan var mı? Şey ister mi...?
Hem koşuyor hem de top yakalıyor.
Komik olan da nedir?
Öldürüyor.
İlişkiye giriyor.
Evet, sizi bu özel şakalarınızla baş başa bırakacağım.
Hadi ama, Mike Amca.
Sadece şaka yapıyorduk.
Birçok insan Mike'ın başarısını kıskanıyor.
Onunla alay ederek kendilerini tatmin ediyorlar.
Buraya kendim için gelmiyorum.
Ona kimin ihtiyacı olur ki?
Benim var.
Callie. Callie!
Lütfen, yardım edin.
Harley, sen misin?
İyi misin?
Neler oluyor? Suratına ne oldu?
Yardım et. Nefes alamıyorum.
İyi misin?
- Harley. - Nefes alamıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Harley.
Çok sert yapma.
Çok sert çekiyorsun.
Yok bir şey.
Geçti.
Ha siktir!
- Bunu neden yaptın? - Ne yapıyorsun lan?
Tavşan vurmaya çalışıyordum. Mutlu olursun diye düşünmüştüm.
Silahımı kullanmana iznin yok.
- Nedenmiş? - Çünkü daha çocuksun.
Ne olmuş yani? 8 yaşımdayken babamla avlanmaya başladım.
Ayrıca, artık çocuk değilim. Hem regl olmaya da başladım.
Siktir. Bunu bana söyleme. Amber'a söyle.
Söyledim. Bana bir kutu tampon attı.
Tanrım.
Jody?
Ne o?
Sana ne o dedim?
Misty'nindi. Ormanda buldum.
Pekâlâ, gidip arabayı bulalım.
Bak, Harley!
Hadi bakalım, çocuklar.
Poşetler için yardım edeyim mi?
Sorun değil. Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Benim işim bu. - Evet. Tamam, harika.
Pardon. Teşekkürler.
Hadi, arabaya binelim.
Brad iş için şehir dışında.
Çocukları bırakacak kimsem de yok.
O yüzden bu gece benimle birlikteler.
Pardon, bunların hiçbiri seni umursamıyor.
Pekâlâ, hadi.
Arabaya binin.
Kenara kay. Tamam, işte böyle.
Pekâlâ.
İşte, şuna yardımcı ol. Teşekkür ederim, dostum.
Teşekkür ederim. İşte böyle.
Onları eve götürsem iyi olur.
Ayrılış şeklimden dolayı senden özür dilerim.
Gerçekten her şey için özür dilerim.
Harika olmadığını söylemiyorum...
...ama belki de o an hiç yaşanmamalıydı.
Çok üzgündün. Sadece yardım etmek istedim.
Sanırım bir insana yardım etmenin daha iyi yolları vardır.
Belki de yoktur.
Sıkıntı yok.
Hayır var.
Evliyim. İki çocuğum var.
Senden on yaş büyüğüm.
Seni düşündüğümde...
...aklıma evli olman ya da benden büyük olduğun gelmiyor.
Neyi düşünüyorsun?
- Gerçekten ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? - Evet.
Çoğunlukla götünü.
Götümü mü?
Evet.
Götümü çok mu düşünüyorsun?
"Çok"u açıkla.
Günde bir kez.
Evet.
Çocuklar, tamam, sizi duyuyorum.
Birazdan gidiyoruz.
Açıkçası bunun hakkında konuşmak için iyi bir zaman değil.
İşten sonra uğrayabilirsin...
...dediğim gibi Brad şehir dışında.
Tamam.
Bu gece görüşürüz.
Tamam, tamam. Sizi duyabiliyorum.
Lütfen, size yalvarıyorum, birbirinize iyi davranın.
Katı olmamalısın.
Küçük bir kız üzüm çalarsa, ona bağırma.
Bırak alsın.
Altmyer.
Şu gömleğinin haline bir bakar mısın?
Berbat görünüyorsun?
Bitti mi?
Hayır, bitmedi.
Bugün geç kaldın.
Kovuldum mu?
Tanrı Aşkına, Altmyer. Kovulmadın.
Sadece bir daha olmasın, tamam mı? Bunu başarabilir misin?
Bir şey daha var. Şikâyet aldım.
Müşteri aradı.
Saç bakım ürünüyle marulları...
...aynı poşete koyduğunu söyledi.
Neler oluyor, evlat?
Toparla kendini. Bir daha olmasın, tamam mı?
Şimdi, gömleğini içine sok.
Gurur duy. Robinson'u gururlandır.
Ceketini alabilir miyim?
Bira ister misin?
Olur.
Bana dün gece ne olduğunu söylemedin.
Evde her şey yolunda mı?
Evet.
Hayır.
Hiç bir şeyin yolunda olduğu falan yok.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Benimle yine birlikte olabilirsin.
Ha siktir.
Affedersin.
Harley?
Gitmelisin. Üzgünüm.
Bu şekilde acele ettirdiğim için üzgünüm...
...ama Zack çoktan uyandı.
Çocuklar, Brad ve iki işin arasında, seni bir daha ne zaman görürüm bilmiyorum.
Birinden ayrılabilirim.
Harley, ne yapıyorsun?
Neredeydin?
Bütün gece neredeydin?
Kriz yaşadık.
Jody iyi mi?
Evet.
Misty?
Evet, iyiler.
Silahım nerede?
Ne biliyim amına koyum. O kadar kötü bir şey değildi.
Kriz yaşadık dedin.
Belki kriz olmayabilir...
...ama büyük bir mesele, tamam mı?
Dün gece Misty'nin odasında bin dolar buldum.
Ne?
Parasını korumak için muhtemelen dün geceden beri yatağında oturmuştur.
Bunlar benim. Onları ben buldum.
Bana parayı ver.
Bana zarar veremezsin.
Benim yasal bakıcımsın. Bana göz kulak olmak zorundasın.
Almak zorundaydım.
Babamı terk edip bizi yanına almak için para biriktiriyordu.
Onlar senin değil, annemin.
Üstelik sende olduğunu bile bilmiyor.
Şimdi ver onları bana.
Tamam.
Ona soralım ve ne yapmamızı istediğini öğrenelim.
Yanına ziyaretçi sokmazlar.
Kendini kaybettin.
Telefona izin verirler.
Şimdi paraları bana ver.
O paraları senden alabileceğimi biliyorsun.
Bunu yapmak için sana zarar vermek zorunda kalabilirim ama yaparım.
Şimdi onları bana ver.
Artık ehliyetimi alabilirim.
Deli misin sen?
Bin dolara ihtiyacımız olduğunu söylemiştin.
Evet. Evin vergisi için o paraya ihtiyacım var.
Sen neden bahsediyorsun?
Vergiler.
İki hafta içinde almaya gelecekler ama bizim elimizde tek kuruş bile yok.
Tamam, peki bu kimin suçu?
Bana parayı ver. Bana parayı ver.
Senden nefret ediyorum, Harley! Şerefsizin önde gidenisin.
Senden nefret ediyorum!
Harley, burada ne işin var? İşte olman gerekmiyor mu?
Beni arayacağını söylemiştin.
Neden beni aramadın?
- Fırsatım olmadı. - Hadi oradan!
Beni her zaman arayabilirdin.
Benimle Jody hakkında konuşmak istediğini söyleyebilirdin.
İki işte çalışmıyor musun sen?
Evet, ne olmuş?
Sorun seni ne zaman aradığım değil...
...seni ben aradığımda ne zaman evde olacağın?
- Genelde akşam yemeği için evde olurum. - Akşam yemeğinde demek, güzel.
O saatte yemek yapıp iki çocuğumun karnını doyurduğum yetmezmiş gibi...
...üstüne bir de kocamın gününün bok gibi geçtiğinden dert yanmasıyla uğraşıyorum.
Onun lafını kesip "Bebeğim, komşu çocuğunu aramalıyım...
...çünkü benimle birlikte olmak için...
...gece gelip gelmeyeceğini öğrenmeliyim." mi dememi bekliyorsun?
Evet, yapman gereken tam da bu.
Zack burada.
- İçeri girelim. - Olmaz.
Yapa...
Al bakalım, ufaklık.
Bunu Esme'nin sırt çantasında buldum.
O ve Jody birbirlerine sürekli not gönderiyorlar.
Ama bu beni biraz endişelendirdi.
Okuman gerektiğini düşündüm.
Esme'ye bunu sordum.
Jody'nin onu iğrendirmeye çalıştığını söyledi.
Ama eğer bu doğruysa, çok huzur bozucu bir durum.
Misty ile bu konu hakkında konuşmak isteyebilirsin.
Seni tekrar ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum.
Demiryollarının oradaki terk edilmiş maden ofisini biliyor musun?
Oraya gidebiliriz diye düşünmüştüm.
Olur.
Peki ya...
Çarşamba?
Sanırım o zamana kadar müsait değilim.
Elbette.
Misty yavru bir kediyi öldürdü.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ve senden dürüst olmanı bekliyorum.
Tamam.
İlkin miydim?
İlk neyim?
Kadın.
Birlikte olduğun ilk kadın mıydım?
Harley, özür dilerim.
Özür dilerim, ilk yaptığımızda bilmiyordum.
Umarım unutulmaz bir an olmuştur.
Hatırlıyorum.
Bu iyi bir fikirdi.
Bunu her çarşamba gecesi yapabiliriz.
- Evet. - Bu seni mutlu eder mi?
Callie?
Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Bu varsayımsal bir soru.
Devam et.
Bir çocuk dayak yemenin iyi bir şey olduğunu düşünür mü?
Baban seni döverken böyle mi düşünüyordun?
Benimle ilgili değil.
Yine de soruyu cevaplayabilirsin.
İyi olduğunu düşünmüyordum, ama...
...bunun normal olduğunu düşünüyordum.
Peki ya cinsel istismara uğramış çocuklar?
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünürler mi?
Misty hakkında mı konuşuyorsun?
Misty hakkında ne biliyorsun?
Onun hakkında fazla bir şey bilmiyorum.
Birlikte birkaç oturum gerçekleştirdik.
Gerçekleştirdiğimiz bu oturumlarda...
...babanla çok sağlıksız bir ilişki içinde olduğu...
...hissine kapıldım.
Cinsel tacize kim uğradı, Harley?
Hiç kimse.
Peki ya Amber?
Amber.
Babamla asla yalnız kalmadı. Ondan nefret ederdi.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Bende onlarlaydım.
Kendi gözlerimle gördüm.
Amber'ın baban tarafından dövüldüğünü gördüğünde...
...Amber'a karşı neler hissettin?
Ne demek istiyorsun?
Ona yardım etmek ister miydin?
Onun daha iyi hissetmesini isterdim.
Peki ya baban seni döverken onun nasıl hissettiğini düşündün mü?
Bilmiyorum.
Sanırım hoşuna gitmezdi.
Daha iyi hissetmeni ister miydi?
Sorun yok, Harley.
Harley, lütfen gitme. Bunun hakkında konuşmamız gerek.
Harley.
- Sende kimsin lan? - Asıl sen kimsin?
Amber kaçıyor.
Sana kim olduğunu sordum?
Amber'ın arkadaşıyım.
Sen onun kardeşi olmalısın.
Poşetçi çocuk.
Ona zarar verme, Harley.
- Zarar ver - Bana mı?
Onu sadece buradan uzaklaştır.
Bence gitmelisin.
Hadi, gidelim.
Seni terk ediyorum!
Dokunma bana! Midemi bulandırıyorsun!
Artık seninle yaşamak istemiyorum.
Gitme, lütfen.
Üzgünüm, Jody.
İstemiyorum, ama buna mecburum, tamam mı?
O yüzden Harley'e kız çünkü bu onun suçu!
Ben ne yaptım?
Ne yaptığını sen çok iyi biliyorsun.
Şimdi lanet olasıca yoldan çekil!
Neden gitmesine izin verdin?
- Geri dönecek. - Hayır, dönmeyecek.
Evet, dönecek.
O çocuk ondan sadece tek bir şey istiyor, tamam mı?
Ve bunu elde ettiğinde...
...onu herhangi bir otoparka bırakıp gidecek.
Yastığını mı istiyor?
Evet, yastığını istiyor.
Onu otoparktan alacak mısın?
Alacağım, sana söz veriyorum.
Söz mü?
Söz.
Hepsi Misty'nin suçu.
Neden böyle söyledin?
Bugün Amber'e bir şey söyledi ve bu onu gerçekten kızdırdı.
Ne söyledi?
Bilmiyorum.
Odasına gittiler ve kapıyı kapattılar.
Kapıyı kilitlemelerine rağmen duydum, senin hakkında konuşuyorlardı.
Adını birkaç kez duydum.
Misty'den bana söylemesini istedim ama bunun bir sır olduğunu söyledi.
Misty herkesten iyi sır tutar.
Bunu tutamayacağımı söyledi...
...ama onun için çok fazla sır saklıyorum.
Ne gibi mesela?
Sana söyleyemem. Adı üstünde sır.
Misty sana kimseye söyleme dediğinden...
...beni kastetmemişti.
Evet, kastetti.
Misty bulduğun o gömlek hakkında...
...bir sır saklamanı istedi mi?
Hayır.
Ama bunun hakkında bir şey biliyorsun ve bana söylemeyeceksin.
Niye?
Bütün o kan nereden geldi?
Babamdan, sanırım.
Ama Misty, babam vurulduğunda alışveriş merkezindeydi.
O gece annem ve babamla birlikte olan sadece sendin, hatırladın mı?
Misty, alışveriş merkezindeydi.
Biliyorum. Onu oraya annem götürdü.
Annem onu ne zaman götürdü?
Babamı vurduktan sonra.
- Babamı kim vurdu? - Annem.
Bunu herkes biliyor.
Bunun olduğunu gördün mü?
Görmediğimi biliyorsun.
Odamdaydım, silah sesini duydum...
...dışarı çıktım, babamı yerde yatarken gördüm...
...ve sonra ormana gittim ve saklandım.
Ama Misty oradaydı?
Babama sarılıyordu.
Ve sonra annemin Misty'le uzaklaştığını gördün.
Evet.
Annem geri döndüğünde ne yaptı?
Bir kürek aldı ve ormana gitti.
Babamı gömeceğini sanıyordum.
Ama onun yerine Misty'nin gömleğini gömdü.
Evet.
Neden polise Misty'nin o gece evde olduğunu söylemedin?
Sormadılar ki.
Annemin babamı vurduğunu görüp görmediğimi sordular. Bende görmedim dedim.
Selam, Betty.
Ben Harley Altmyer.
Cumartesi günü aradığım için üzgünüm...
...ama annemi gerçekten görmem gerekiyor.
Sorun şu ki, artık onu görmeme izin verilmiyor.
Beni içeri sokabileceğini düşündüm.
Onlara, bunun benim için iyi olacağını söyleyebilirsin.
Evde her şey yolunda mı?
Kimse kimseyi vurmuyor, eğer sorduğun buysa.
Bunun komik mi olması gerekiyordu?
Değil çünkü.
Sorun ne?
Hasta gibi görünüyorsun, bebeğim.
Ben iyiyim.
Kendine iyi bakmıyorsun.
En son ne zaman uyudun ya da kıyafetlerini değiştirdin?
Misty'nin paranı aldığını biliyor muydun?
Biriktirdiğin binlerce doları.
Aldığını biliyor muydun?
Amber onları geçen hafta buldu.
Bunu biliyor muydun?
Babanın o parayı aldığını sanıyordum.
Almadı.
Anne.
Anne, para.
İşinizi görür.
Peki.
Benimle konuşma, artık yokum.
Ne demek istiyorsun?
Buraya kadar. Lanet olasıca çocuklarına bakmayacağım.
Eşyalarımı toplayıp buradan gidiyorum.
Bunu asla yapmazsın.
Kızları asla terk edemezsin.
Niyeymiş?
Sen ettin.
Sen neden bahsediyorsun?
Kimseyi isteyerek bırakmadım.
Etrafına baksana. Hapishanedeyim!
Burada olmayı seviyorsun.
Aptalca konuşuyorsun, tamam mı?
Onları sevmiyorum.
Onlara karşı hiçbir sorumluluk hissetmiyorum.
Bu benim görevim değil.
Tamam.
Tamam, Harley.
Tamam.
Parayı Misty aldı.
Sana ne söylememi istiyorsun?
Ben...
O parayı biriktirdim...
...çünkü babanı terk edecektim, tamam mı?
Gerçekten.
Babam ve Misty arasında neler oldu?
Ne demek istediğini anlamadım.
Lütfen, gerçeği söyle bana.
Bana borçlusun.
Benim...
Yok.
Sana hiçbir şey borçlu değilim.
Söylesene be. Lanet olasıca şeyi söyle.
Hiçbir şey görmedim.
Babama sordun mu?
Ben...
Nasıl sorabilirdim?
Böyle bir şeyi nasıl sorabilirim?
Misty'ye sordun.
Ne? Yoksa o ne?
Birine böyle bir şeyi nasıl sorabilirsin?
Yani, kesin olarak hiçbir şey bilmiyorsun?
Gömleğini buldum.
- Orada ne yaşandığını biliyorum. - Ne?
Onun yaptığını biliyorum. Misty'nin babamı öldürdüğünü biliyorum.
Anlayamıyorum.
Suçu üstlenmek zorunda değildin.
Sana hiçbir şey olmazdı.
- Anlamıyorsun. - O sadece bir çocuk.
Anlamıyorsun, Harley.
Başı belaya girmezdi.
Yardım alabilirdi.
- Yardıma ihtiyacı var. - Anlamıyorsun.
Utandın mı?
Kimsenin bilmesini istemedin mi?
Misty, babanın ölmesini istemedi!
Bu yüzden mi ben yaptım dedin?
O...
Bana nişan alıyordu!
Beni kıskanıyordu!
Beni öldürmeye çalışıyordu, baban da araya girdi.
Sen kafayı sığırmışsın.
Delirmişsin.
Ben deli değilim!
Değilim!
Bu lanet olasıca yerde saklanıyorsun.
Beni neden terk ettin?
- Bu kadarı yeter. - Saklanmıyorum!
Hadi.
Ben sadece annemi istiyorum.
Lanet annemi istiyorum.
Merhaba, Harley.
Amber geri döndü.
Geçici olmak kaydıyla.
Artık seninle yaşamayacağım.
Dylan'ın yanına taşınıyorum.
Yüzünü o mu bu hale getirdi?
Neden böyle pislik heriflerle birlikte oluyorsun?
Çabalamalarına bile izin vermiyorsun.
Beni istiyorlar.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, Harley.
Brad buralardayken evime bir daha asla gelme.
Jody'i almaya geldim.
Jody'i almaya gelmedin. Brad, Jody'i saatler önce eve götürdü.
Olay çıkartmak için geldin.
Brad bana neden dışarı çıktığımı, neden seninle konuşmak zorunda olduğumu...
...ve kamyonunda oturduğumu sorarsa ona ne söyleme mi bekliyorsun?
Sakın bana gerçeği söylememi söyleme.
- Bugün nereye gittin? - Alışverişe gittim.
- Perşembe günü nereye gittin peki? - Lanet olasıca kütüphaneye.
Bu sorularda ne?
Neden bana nerede olduğumu soruyorsun?
Gittiğim yer seni ilgilendirmez!
Bana kızmadığından emin olmak istedim.
Sana neden kızacağımı düşünüyorsun?
Beni bırakıp gittin.
Ne zaman? Çarşamba mı?
Gitmem gerektiğini biliyordun.
Gitmek zorunda olmayacağın...
...bir gece beraber kalamaz mıyız?
Buraya gerçekten neden geldin?
Gerçekten buraya gelip...
...kocam ve çocuklarım içeride otururken...
...sana istediğini vereceğimi mi sandın?
Ailemi dağıtmayacağım.
Bunu yapmayacağım.
Anlıyor musun?
Ama seni seviyorum.
Sadece...
...planladığımız gibi maden ofisinde görüşelim.
Tamam.
Çarşamba görüşürüz.
Altmyer.
Dostum, banyo yapana kadar buraya dönme.
Tanrım, İsa adına.
Sana not bırakacaktım...
...ama şahsen sana veda etmemin...
...daha iyi olacağını düşündüm.
Jody'e kim bakıyor?
Siktir git. Burada sana...
...beni bir daha asla göremeyeceğini söylüyorum...
...senin ise umursadığın tek şey Jody'e kimin baktığı.
Misty'le birlikte.
Misty'nin ona bakmasını sevmiyorum.
Bu çok kötü olmuş...
...çünkü artık sahip olduğun tek kişi o.
Nereye gidiyorsun?
Dylan'a taşınıyorum.
ciddiyim.
Diğer çocuklardan çok farklı.
Niye?
Seni dövüyor diye mi?
İstediğin bu mu? Birinin seni dövmesi mi?
Anlamıyorum.
Babamın seni dövmesinden hiç hoşlanmazdın.
Yoksa hoşlanıyor muydun?
Sen hastasın.
Seni döversem bizimle kalacak mısın?
Kalmamı mı istiyorsun?
Eğer sende istiyorsan.
Kalmamı mı istiyorsun?
İşleri rayına oturtana kadar, tabii.
Kalırsam eğer Dylan çok kızacaktır.
Tanrı Aşkına, Amber.
Ona izin vermediğimi söylersin.
Gerçekten mi? Ona bunu mu söyleme mi istiyorsun?
Evet.
Tamam.
Siktir.
- Siktir. - Sorun ne?
Siktir. Üzerine bir şeyler giy.
Hoşuna gidiyordu.
Kıyafetlerini giy.
Kalmamı istediğini söyledin.
Çekil üstümden. Çekil dedim.
Çekil lan üstümden.
Neyin var senin?
Onun olduğunu düşündün.
Onunla birlikte olduğunu düşündün.
Her şeyi biliyorum!
O lanet kulübede neler çevirdiğinizi biliyorum!
O seni sevmiyor.
O seni sevmiyor!
Seni asla sevemez.
Amber çocukken bana dokunurdu.
Hatırlıyorum.
Benimle birlikte yatağa girerdi ve bana dokunurdu.
Nerene dokunurdu?
Söylemelisin, Harley.
Bununla yüzleşmek için söylemelisin.
Böylece bundan kurtulabilirsin.
Geçip gidecek bir şey değil bu.
Geçecek, hiçbir şey kalmayacak.
Bitecek, söz veriyorum.
Nerene dokundu?
Penisime.
Ona dokundun mu?
Hayır.
Arkamdaydı.
Yatağıma geldi.
Sence neden yatağına girmiş olabilir?
Bir düşün.
Babamdan korkmuştu.
Ve sende kalmasına izin verdin?
- Neden? - Babamdan bende korkuyordum.
Beni çok dikkatlice dinlemeni istiyorum, Harley.
Sen kötü bir insan değilsin.
Amber ve senin bir hatanız yok.
Sen tacize tepkili bir çocuktun.
Bildiğin tek şey neydi biliyor musun?
Birbirinize dönüp kendinizi rahatlatmanız.
Bu sana ne hatırlattı?
Biliyor musun?
Bir şey mi oldu?
- Söyleyemem. - Evet, söyleyebilirsin.
- Söyleyebilirsin. - Hayır, yapamam.
Yapabilirsin.
Ne oldu?
Benimle birlikte yatakta yatıyordu, ben uyuyordum.
Ne zaman?
Dün gece.
Sana dokundu mu?
Bilmiyorum.
Uyuyordum ve onun...
...üzerinde hiçbir şey yoktu.
Tepkin nasıl oldu?
Ne demek istiyorsun?
Bu ne biçim bir soru böyle? Ben...
Hasta değilim.
Öyle olduğunu ima etmiyorum.
Şuan Amber'ı düşünüyorum.
Nasıl hissettiği konusunda endişeliyim.
Hepsi onun hatasıydı.
Bunu yapmak isteyen oydu.
Hayır, yapmak istemedi.
- İstedi. - Harley, anlamaya çalış.
Buradaki kötü kişi kız kardeşin değil.
O da senin kadar acı çekiyor.
Amber şu an nerede?
Bilmiyorum.
Önemi de yok.
Kendi başının çaresine bakabilir.
Şuan utanç ve suçluluk hissediyorsun.
Amber da bunları hissediyor...
...ama aynı zamanda kendinin reddedildiğini de hissediyor.
Senden buradaki kanepeye uzanmanı...
...ve dinlenmeni istiyordum.
İşlerim var.
Merak etme.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
Amber'la kavga ettiğinizi duydum.
Ne duydun?
Ona bağırdığını ve...
...kıyafetlerini giymesini söylediğini.
Bak, Amber'la ne yaptığınız umurumda değil.
Bizler o kadar da farklı değiliz, bunu sende biliyorsun.
Düşünme tarzlarımız.
İkimizde tuhafız.
Ben bir kızın olması gerektiği gibi değilim.
Sende bir erkeğin olması gerektiği gibi değilsin.
Ne demek istiyorsun?
Yani, spordan nefret ediyorsun...
...ve o sanat kitabını kamyonunda taşıyorsun.
Bir erkeğin sanatı sevmesinde yanlış bir şey yok.
Ve bir kızında avlanmaktan hoşlanmasında ters bir durum yok.
Kimse var demedi.
Babam söylerdi.
Babam avlanmanı seviyordu.
Hayır, sevmiyordu.
Beni götürdü çünkü gitmeyi ben istedim.
Ama o hep senin gelmeni istedi.
Seni sevdi.
Hayır, sevmedi.
Annemi sevdiği gibi beni sevmedi.
Onların arasındaki sevgi farklıydı.
Onu hiçbir zaman dövmedi.
Bunu hiç düşündün mü?
Ona elini bile sürmedi.
Annem muhtemelen bu yüzden bizi dövmesini umursamadı.
Umursuyordu.
O zaman neden onu durdurmaya çalışmadı?
Ne yaptığını biliyorum.
Gerçeği biliyorum.
Söyleyecek hiçbir şeyin yok mu?
Bunu yapabilecek tek kişi sendin.
Merhaba, ben Dr. Parks.
Bugün çarşamba, saat 19.00.
Ofisimdeyim.
Amber. Amber?
Eğer oradaysan, lütfen beni ara.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Peki ya ben?
Benimle kim ilgilenecek?
Peki, şu kadın.
Onu nereden tanıyorsun?
Komşumuzdu.
Jody çocuğuyla oynardı.
Babanın vurulduğu gece ormanda saklanırken bulduğumuz...
...ufaklık Jody mi?
Ta kendisi.
Küçük olan.
Arama yapmak istiyorum.
İşimiz daha bitmedi.
Tek bir arama hakkım var ve bunu hemen kullanmak istiyorum.
Pekâlâ.
Devam et.
Yap görüşmeni.
Alo?
Mike amca?
Benim, Harley.
Jody ile konuşmak istiyorum.
Jody?
Jody şuan uyuyor.
Onunla konuşup ne yapacaksın?
Bir telefon hakkım var.
Onu da burayı arayarak mı kullandın?
Evet.
Tanrım, Harley.
Bunun yüzünden sana idam cezası verebilirler.
Evet.
Biliyorum.
Tek bir arama hakkın var...
...ve bunu 6 yaşında küçük bir kız için harcıyorsun.
Mike amca.
Üzgünüm. Onu uyandıramam.
Silahlar hakkında çok şey biliyorsun değil mi, Harley?
Biraz.
Tüfeğinin ne kadar güçlü olduğunu...
...ve yakın mesafede ciddi derecede zarar verebileceğini bilecek kadar mı?
Yani, sana sormak istediğim şey su.
Neden onu uzaktan vurmadın?
Tüfeğin üzerinde sağlam bir dürbün varmış.
Tepeyi tırmanıp evin arkasına dolanabilir...
...onu ön bahçede vurabilirdin...
...ve bunun bir av kazası olduğunu söylerdin...
...böylece kimse bir şeyden şüphelenmezdi.
Yapmadın, çünkü hiç kimse ikinizin arasında olanları...
...bilmiyordu, değil mi?
Kocası bilmiyordu.
Ona söyledin mi?
Hayır.
Ama cesede bakmak için gittiğimizde onunla konuştum.
Ondan hoşlandığını ve onun da sana karşı boş olmadığını söyledi.
Hapse girmek istiyorum.
Gayet makul.
Sana tek bir sorum daha var.
- Tamam. - Onu neden öldürdün?
Ne demek istiyorsun?
Onu sevdin, değil mi?
Evet.
Birbirini seven insanların...
...birbirlerini öldürmediğini söylemiyorum, ama genellikle...
...bunu yapmak için oldukça iyi nedenlerinin olduğunu düşünüyorlar.
Kocasını terk etmesini söyledim...
...ve o da bunu yapamayacağını söyledi.
Yani onu sen öldürdün?
Pekâlâ, bakalım doğru anlamış mıyım?
Sen...
...onunla birlikte olmak için buluşacaktın...
...ama onu öldürmeye karar verdin.
Sonra cesedin yanına kustun.
Kadının ellerini göğsünün üzerine koydun...
...ve doğruca karakola geldin.
Bize güzel ve temiz bir itirafta bulundun.
Sonra nasıl olduğunu öğrenmek için ufak kardeşini aradın.
Doğru anlamış mıyım?
Sorun şu ki...
...sen iki kişiden bahsediyorsun.
Biri soğukkanlı bir psikopat...
...diğeri ise boktan bir hayatı olan iyi bir çocuk.
Bana bunun nasıl mümkün olabileceğini açıklayabilir misin?
Bende çoklu kişilik bozukluğu var.
İşte bu yüzden psikiyatriste gidiyorsun.
Şimdide hapse girmek istiyorum.
Hazır mısınız, hanımefendi?
Merhaba, Harley.
Nasılsın?
İyiyim.
Uyuyabiliyor musun?
İyiyim.
Kızlar nasıl?
Duruma ayak uydurmaya çalışıyorlar.
Jody'nin mektubunu aldın mı?
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Umarım her şey yolundadır?
Bu hala işinin bir parçası mı?
Hayır.
Hayır, sanırım değil.
O zaman neden buradasın?
Çünkü Harley, doğrusunu söylemek gerekirse...
...yapmış olduğun şey...
...başkası için kendini feda etmek.
Yanılıyor muyum?
Çünkü ifadende söylediklerin hakkında...
...şüphelenmem için nedenlerim var.
Ve inanıyorum ki...
...bunca kötü şey yaşamış olmana rağmen...
...sen bir katil olamazsın.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı, Harley?
Herhangi bir şey?
Buraya beni umursadığın için geldiğini sanmıştım.
Gerçek bu.
Seni umursuyorum.
Ama bana izin vermezsen sana yardımcı olamam.
Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm.
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
Sen buraya ait değilsin.
Evet, buraya aitim.
Hayır!
Harley! Harley!
Sevgili Harley.
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Amber ve Misty de iyi.
Mike amca bütün dinozorlarımı evine getirmeme izin verdi.
Amber'ın kendi odası var.
Ben hala Misty'le paylaşmak zorundayım.
Umarım yakında geri dönersin.
Hayatımı özlüyorum.
Kardeşin, Jody.
ABD'de her 10 saniyede bir çocuk istismar ihbarı yapılıyor.
Bildirilmeyen istismarlar ise bildirilenlerin neredeyse iki katı.
Çeviri: Eren YILDIZ Ocak - 2019
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.