Ik kwam hier alleen om overtollige vaten op te slaan.
Als je mijn voorwaarden accepteert vertrek je met een Franse vrouw.
Wat voorafging:
Ik wil de vaten met pistolen die je me beloofde.
Ze zijn voor mij verloren. -O ja?
Je hebt dit achtergelaten. -Laat me gaan.
Ik loop het bos in en ga weg. -Je bent gek geworden, Randall.
Als ik de Iroquois-kwestie heb opgelost, kunnen wij even wandelen.
Vertel hem dat ik zag wat de ingewanden van de ram toonden.
Zeg hem dat ik zijn einde zag. -Eruit.
Je bent nog steeds Wendat. Laat Theo bij ons achter.
Vecht voor je plek bij Trepagny.
Alsjeblieft.
De Engelsen willen dat we voor ze komen.
Het is een val. Ze willen Fransen, maar wij sturen een Engelsman.
Pistolen voor de doden.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Heb genade.
Genade.
Waar heeft hij het over?
Hij wil genade. -O ja?
Ik luister wel je laatste woorden, Fransoos.
Kom op, vriend.
Wat heb je bereikt naast het villen van vachten en sjokken door sneeuw?
Ik heb een beer gedood onder de zwarte zon.
Dat is nog eens een levenswerk. Wat nog meer?
Hij heeft het opgegeven. -Nee, hij heeft nog wat te zeggen.
We zijn allemaal dieren. Dieren zonder genade.
'We zijn allemaal dieren.' Dat is absoluut de waarheid.
Doe het als je het gaat doen.
Ik duw het hout recht je hart in.
De ring van de dode brengt het geluk van de dode.
Help me.
Is dit wat je wilde?
Genoeg. We zijn klaar met het doden van onschuldige mensen.
Company-werk is nooit gedaan, niet tot elke Franse nederzetting brandt.
Zij heeft hier geen aandeel aan.
Laat haar gaan. -Ze blijft hier.
Je gaat Mr Cooke herinneren aan de afspraak over de pistolen.
En als hij z'n pistolen heeft?
Dan gaat hij naar het noorden, naar de nederzetting bij Pont Rouge.
Hij weet dat Wobik verdedigd is. -Ik ga mee.
Nee, dit is mijn last.
Blijf hier, pas op het meisje.
Jij zult ze beheersen.
Je indiaan zorgt dat ze veilig is totdat je terugkomt. Hopelijk.
Kapitein. -Mathilde, Delphine.
Er is vanmorgen een felle, vochtige kou. -Er komt een vroege winter.
Als u weer een wandeling wilt maken, ik heb het druk vandaag.
Ik bereid Mr Trepagny's huwelijksmaal voor...
en het zal het oogstfeest tot schande maken.
Dat is precies waar ik over kwam praten.
Buiten, als het zo nodig moet.
Dat meisje is wel heel erg dol op konijnen.
Renardette, vertel kapitein Bouchard hoe je hem hebt genoemd.
Bouchard. -O ja?
Dat is een goede naam voor zo'n beest. Hopelijk komt hij niet in de pan terecht.
Heeft ze gezegd waar haar ouders zijn? -Dat zegt ze als ze er klaar voor is.
Voorlopig houd ik haar bezig met eenvoudige taken.
Dit is niet het moment om naar Trepagny te reizen. Met de Iroquois overal.
We zijn bij de intendant en z'n mannen. Bovendien...
Moeder Sabrine heeft de doden teruggegeven...
en Mr Cooke heeft z'n moed bewezen.
Ik geloof dat de Iroquois-kwestie achter ons ligt.
Ik ga naar Trepagny. Hij heeft me ingehuurd. De kous is af.
Dan begeleid ik je naar dit vervloekte huwelijksfeest.
Ik zorg dat je er veilig komt.
Je kleding heeft een wasbeurt nodig.
Daar zorg ik voor. -Goed. Laat mij nu m'n zaken doen.
Je bent lang weggeweest.
Ja, ik stopte om naar een vogel te kijken.
Een vogel.
Een sluwe zwarte vogel, en die ging achter een bosmarmot aan.
En waar ben je daarna geweest?
Ik kan Pene Sel van z'n werk af halen zodat je het hem kunt vragen.
Of misschien kan Mari de mand brengen zodat je het haar kunt vragen.
Ik heb maar één vraag die ertoe doet.
Heb je een oplossing voor Mari gevonden?
Nee, nog niet.
Maar we hebben elke dag deze manden met goed bereid voedsel.
Mari komt niet op jouw pad. Zij zit in de hut, en jij bent hier, in het landhuis.
Het werkt, Melissande.
Ik ga haar niet verbannen.
Haar aanwezigheid is een uitdaging voor mij.
Ben jij eigenaar van het land?
Ik zie de rook uit haar hut en weet dat ze hier is.
Er is geen duistere magie om het verleden ongedaan te maken.
M'n voorouders zijn daarvoor op de brandstapel gezet.
Het verleden hoeft niet uitgewist, maar repareer het heden.
Wat als je haar aan René gaf?
Hij heeft een oogje op haar. Dat heb ik gezien.
Dit is alles wat ik wil voor ons huwelijksfeest.
Weten dat we verbonden zijn en geen vrouw een claim op jou heeft.
Het is dus een slimme oplossing. -Het is een oplossing.
Goed. Praat dan met hem.
Monsieur Sel.
Kom naar boven. Kom even kijken.
Nee. Ik bewaar het voor de ceremonie.
Melissande en ik kijken samen...
als we uitkijken over de Doma, getrouwd, als man en vrouw.
Het is mijn geschenk aan haar. -Het is een goed cadeau.
Ze vraagt me nog iets, en jij kunt me daarmee helpen.
Ik kom naar beneden.
Ja, de gunst?
Zeg het en het zal gebeuren. -Je bent in Nieuw-Frankrijk...
om land te vinden en een gezin te stichten.
Wat als ik je dat land zou geven?
En in ruil daarvoor neem je Mari als je vrouw.
Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt. Hoe jullie samen eten...
Ik heb haar nooit zo bekeken. -Lieg niet.
Zij is een vrouw, jij bent een man. Je hebt naar haar gekeken, toch?
Ik heb gekeken. -Dan kan zij jouw vrouw zijn.
Maar ze is van u. Ze accepteert nooit iemand die ze niet zelf kiest.
Ze is niet van mij. Dat is ze nooit geweest.
Ik wil weten dat er voor haar gezorgd wordt...
en dat ze niet verbannen wordt, zoals mijn lieve Melissande wil.
Land, monsieur Sel.
Ik geef je de hut en het land eromheen, en misschien zelfs een meer.
Zeg dat je met haar gaat praten.
Ik zal met haar praten.
Je bent een goed man.
Op deze manier is het beter.
Zal ik binnenkomen? -Ja, we mogen geen minuut verspillen.
Ik heb thee gezet.
Laat mij dat doen. -Zeker niet. Jij bent mijn gast.
En een goede man dient.
Is er iets mis? -Nee hoor.
Alles is prima en mooi.
Dit voelt erg formeel aan.
Ja, dit is niet gepast voor onze doeleinden. Een interactie...
En geen zakelijke.
Is er een comfortabelere plek waar we kunnen zitten?
Ik heb een haard. Zullen we daar zitten?
Ik neem de thee mee.
Ik moet even met Cooke praten. -Hij is momenteel bezig.
Zorg dat hij stopt. Hij wil horen wat ik te zeggen heb.
Vooruit.
Mathilde zei dat we moesten praten. -Mathilde. Juist.
We moeten zien waar onze paden elkaar kunnen kruisen.
Dat zou ik graag willen. -Mag ik eerst iets laten zien?
Dit is een klauw. Van een tijger.
Dit zat in een vat van een Nederlander met contacten in China.
Het is mooi. -Je moet weten dat de tijger...
heerst over alle dieren.
Mensen aanbidden ze...
bouwen tempels en steken kaarsen aan ter ere van hun slechtheid.
Dat is onvoorstelbaar.
Maar de wereld is veel kleiner dan je denkt, Delphine.
Het komt in vaten naar me toe.
Stukjes ervan. En ik stuur stukjes van deze plek terug.
Je hand.
Kijk.
Je hebt de wereld in de palm van je hand.
Wil je iets over mij weten?
Ik hoop dat we elkaar mettertijd leren kennen.
We zijn allemaal crimineel vreemd voor elkaar. Dat is wat ik geloof.
Denk jij dat ook?
We onthullen onszelf elke dag opnieuw. Dat is wat ik geloof.
Inderdaad.
Wilt je met mij naar het Oosten om een tijger te zien, Delphine?
Meneer. -Wat?
Ik ben bezig, Charles. -Er is iets dat uw aandacht vereist.
Het spijt me.
Pardon.
Mr Goames, wat brengt u hier?
Ik zal direct zijn.
De pistolen in ruil voor je leven.
Sinds wanneer ben je de boodschapper van Bill Selby?
Haal troost uit mijn aanwezigheid.
Bill wil je in een hinderlaag lokken en je keel doorsnijden.
Pistolen kunnen ook elders worden gekocht.
Mr Selby weet dit. -Al je je niet aan de deal houdt...
zullen Selby en de Iroquois Wobik in brand steken.
Dat wil ik dus vermijden.
Ik wil de goede mensen van Wobik redden, en ik wil dat u sterft.
De intendant heeft versterking gevraagd...
dus wees gerust, Wobik wordt goed verdedigd.
Als ze de pistolen niet krijgen, bewaren ze jou als laatste.
Ze halen je oogleden eraf en voeren die aan je.
En dan binden ze je vast aan een rots.
Ze laten de zon je ogen uit je hoofd branden.
Als jij je niet aan de afspraak houdt, kan ik ze niet tegenhouden.
Mr Cooke heeft de pistolen niet meer. -Jullie zitten allebei vol leugens.
Ja, net als wij allemaal.
Het is de waarheid waarvoor we duur betalen, Mr Goames.
De waarheid is: Je hebt je leven ingezet op die deal.
Ik maak veel deals, en binnenkort een deal voor een Franse vrouw.
Zal ik kapitein Bouchard laten komen? -Nee, bedankt.
Mr Goames is slim. We laten de kapitein erbuiten.
Je kunt me vinden bij de kreek.
De Iroquois hebben hun kamp in de buurt.
Renardette.
Monsieur Bouchard.
Mr Goames.
Heeft Cooke zich bedacht? -Nee.
Dan verspil ik geen minuut meer, met levens op het spel.
Dat is jammer, want die paar minuten kunnen u de pistolen opleveren.
Je hebt ze? -Cooke.
Hij is van plan ze aan Bouchard over te dragen.
En jij wil dit tegenhouden? -Tegen een prijs.
Doe me een bod, rekening houdend met het risico dat ik neem.
Breng ze naar mij in het kamp, en dan bespreken we de voorwaarden.
Ik doe geen ruilhandel met wilden.
Dit is onze deal.
Het pad, achter de kreek. Een uitkijk brengt je het kamp binnen.
Dan wil ik nu wat geld. Voor mijn aandeel in het risico.
De rest bij levering. Zorg dat je alleen komt.
Succes.
Wat is er gebeurd? -Bill.
Het meisje? -In orde, op dit moment.
Heb je de pistolen?
Neem het meisje mee en vertrek. Ik regel de rest.
Je regelt ze?
Ga weg.
Sluip je weg om een vers te lezen, Mr Kirkpatrick?
Dryden. -O ja?
Ik zou daar graag wat van horen. Heb je een favoriete?
Je mag met me mee doen.
Laat hem gaan. We hebben veel te bespreken.
Dat zal wel. Later misschien.
O, en Mr Kirkpatrick.
Put je er niet mee uit.
Waar zijn de pistolen? -Cooke's man brengt die.
Goed dat Cooke zich aan de deal houdt. -Nee, dat doet hij niet.
Cooke's man haalt ze voor ons. -Is hij te vertrouwen?
De Engelsen, de Fransen...
jullie dierbare Company. Niemand is te vertrouwen.
Ze zullen meer Fransen sturen. Dit keer soldaten, en geen nonnen.
Het is zoals ik zeg. Alleen de man van Cooke.
Volgens mij is Mr Goames een man van z'n woord.
Zorg dat hij alleen is en de pistolen heeft.
Als je op zoek bent naar eten, moet dat wachten.
Ik wil je even spreken.
Zeg het maar.
Het gaat om Trepagny. -Dat is altijd zo.
Mari, alsjeblieft. Luister naar me.
Zeg het maar. -Hij heeft iets van me gevraagd.
Volgens hem zouden wij samen kunnen zijn.
Als man en vrouw.
Heeft hij dit tegen je gezegd? -Het is niet zoals het klinkt.
Ga maar verder. Vertel me meer, dan vertel ik jou hoe het klinkt.
Hij heeft me in ruil land aangeboden. -Om van me af te komen.
Dit kan voor ons allebei een nieuwe start zijn.
Een kans voor jou om in de hut te blijven, en voor ons om samen te zijn.
Is dit zijn idee?
Het is geen slecht aanbod.
Kun je een man als ik accepteren?
We passen goed bij elkaar.
Ik zal erover nadenken.
Bouchard.
Het is in orde, ik werk voor Mr Cooke.
Kom op.
Wat zei ze? -Rene Sel stelt een oplossing voor.
Ze moet ermee instemmen, anders moet jij haar verstoten. Zo zie ik het.
Ik zie alleen jou in die jurk en hoe je er zwevend boven de bomen uitziet.
Ik wil haar beslissing voor Mathilde en de rest van de gasten arriveren.
Ja, natuurlijk.
Stap nu in het licht zodat ik je gloed kan zien.
Vanavond ben ik alleen.
Renardette.
Kom binnen.
Het is al laat.
Renardette.
Ze paste voor mij op de vaten. Dat was haar werk.
Van Cooke? Wat zat er in? -Dat weet ik niet.
Dan gaan we het aan Mr Cooke vragen.
Cooke, jij achterbakse klootzak. -Waar wil je me nu van beschuldigen?
Renardette is weg. Ontvoerd. -Ik liet haar op jouw vaten letten.
Die zijn geplunderd. -Zijn de vaten leeg?
Mr Cooke, wat zat er in die vaten?
Niets.
Kom op, Mr Cooke.
Zout. Baksteen.
Hou op. We verspillen tijd.
Renardette is verdwenen. Dat is waar het hier om gaat.
Pistolen.
De vaten zaten vol pistolen.
Goames wilde ze voor de Company, om de Iroquois bewapenen.
Wat het meisje ermee te maken had? Ik moest ze ontmoeten bij de kreek.
Nee, Mathilde. Het is te gevaarlijk om 's nachts te gaan.
We gaan zodra het licht wordt.
We vinden haar wel, maak je geen zorgen.
Pistolen.
Wat wil je nog meer?
Ik heb waar ik voor kwam.
Pak je geld en ga, voordat ze zich bedenken over de handel.
Ik dacht dat we konden praten.
Er is niets om over te praten.
Het zou beter zijn als het geregeld was.
Ik ben net aan Sel gegeven. Daarmee is het afgelopen.
Zeer goed.
Kom. Ga zitten.
Eet wat.
Ik moet teruggaan. -Het is niet veel. Gewoon wat soep.
Eén laatste maaltijd, zoals we altijd deden.
Ja, dat wil ik wel.
Ik heb onze eerste maaltijd in deze pot gekookt.
Ja, ik herinner me dat.
Toen er alleen bomen waren...
en de regen die op ons neersloeg.
We hebben ons gered.
Ja, dat is zo.
Jij hebt je gered.
Ja. Daar komt het wel op neer.
Vertel me wat de ram voorspelde.
Niets.
De ingewanden waren bedorven.
Vooruit.
Pak het zelf maar. Daar zul je aan moeten wennen.
Ja, natuurlijk.
Dit is lekker.
Ik ga met je mee. -Het is niet veilig.
Ik ga, en dat is m'n laatste woord.
Je gaat naar Wobik, hè?
We hadden een afspraak. -Dat was onze afspraak.
Maar wat betreft de Iroquois...
kan een man net zo goed met z'n ballen bliksem oproepen.
Ik weet niet wat jullie doen, maar wij wreken de dood van onze zoons.
Misschien wil je weten wie je zoon aan de boom heeft gehangen.
Het zijn de Engelsen die je zoon hebben vermoord, niet de Fransen.
Ga maar door. Spreek.
Het plan was van Bill en Cooke.
Ze rekruteerden je zoon om de nederzetting te verbranden.
Toen ze hem niet meer nodig hadden hebben ze hem vermoord.
M'n zoon is opgehangen aan een boom in Wobik.
Dat was kapitein Bouchard. Dat is waar.
Maar de inwoners van Wobik zijn onschuldig. Spaar hen.
Ik weet dat Bill hier een kwaadaardige wilde is.
Ik heb dat altijd geweten.
Maar jij...
We zijn allemaal wilden, maar we zijn geen Fransen.
Val Wobik niet aan. Dat is de afspraak niet.
Ik wil niet dat twee Engelsen afspraken maken voor...
Nu heb je één Engelsman.
Ik wil dat je hem vierendeelt en z'n lever aan de honden voert.
Waar was hij gisteravond?
Bij Mari. -En nu is hij dood. Waar is ze?
Dat weet ik niet.
We kunnen hem hier niet laten. -Nee?
Dit is het einde van alles voor ons beiden.
Hij verdient beter.
Neem hem mee.
Renardette.
Wat zie je?
Neem haar mee en ga weg.
Ik blijf bij je. -Nee.
Ren en kijk niet om tot de kreek in de rivier stroomt. Ga weg.
We moeten gaan, Mathilde.
Kom maar, wilden. Kom.
Vooruit dan. Doe het.
Je bent nu veilig.
Wat gebeurt er?
Dit is de afrekening voor mijn wandaden.
Vertaling: Regine Willemsen
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7gw6d Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!