-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
NA PODSTAWIE POWIECI KEISUKE SONE
SCENARIUSZ I RE¯YSERIA YONG-HOON KIM
ROZDZIA£ I D£UG
SPRZ¥TANIE LOKALU
Nad jeziorem znaleziono ludzkie szcz¹tki.
W nocy ciê¿arówka potr¹ci³a mê¿czyznê,
który znienacka wybieg³ na ulicê.
Aresztowano 40-kilkuletniego mê¿czyznê,
który ukrad³ ponad miliard wonów z funduszu inwestycyjnego.
Co to?
Cholera!
Kto chyba zapomnia³.
Kole przyszed³ przed witem, ale jeszcze po to nie wróci³.
Zaniosê do magazynu.
Mówi³em, ¿eby za³o¿y³a pieluchê.
Po co? Nie jestem dzieckiem.
To korzystaj z toalety.
Ci¹gle ma po tobie sprz¹taæ?
Choæ raz o niej pomyl.
Ona nawet nie pracuje w sklepie,
tylko krêci siê po domu.
Nie mów tak.
Twój ojciec ciê¿ko pracowa³ na ten sklep.
Jeli bêdziesz leniwy, to nawet stali klienci ciê opuszcz¹.
Wysz³a wczeniej do sklepu.
Ledwo co j¹ zatrzyma³am przed pla¿¹,
a ona zaczê³a krzyczeæ, ¿e chcê j¹ zabiæ.
Lepiej, ¿eby o tym wiedzia³.
Rozumiem.
Yoon-hee dzwoni³a.
Nie dosta³a po¿yczki studenckiej.
Zamierza przepracowaæ jeden semestr.
Nastêpny.
Proszê patrzeæ na kamerê.
Palec.
Do widzenia.
PARK: PRZYJD DO MNIE PO PRACY
Kurde...
Patrz!
Do rodka.
Debil zadar³ z niew³aciw¹ kobiet¹.
Funkcjonariuszu portowy!
Panie Park!
Mój przystojny celniku!
Têdy.
Powinni to, kurwa, ogarn¹æ.
Tutaj.
Cholera...
Jad³e ju¿?
Nie, nie jestem g³odny.
No dobra!
Porozmawiajmy szczerze.
Móg³bym...
prosiæ o wiêcej czasu?
Chyba sobie kpisz.
Obieca³e do dzisiaj wszystko sp³aciæ.
Powiedzia³e tak¿e,
¿e gdy z³amiesz obietnicê,
to mogê wzi¹æ twoj¹ rêkê.
Rêkê?
Pierwsze s³yszê.
Gdyby nie chodzi³o o Yeon-hee, nie by³oby mnie tutaj.
Te¿ jestem pokrzywdzony.
To co teraz?
Wzi¹³e z ni¹ tê po¿yczkê,
wiêc jak ci z tym le, to j¹ tu przyprowad.
Tak bym zrobi³, gdybym móg³!
Ale zniknê³a bez ladu,
a jej rzeczy zosta³y u mnie.
Panie Park...
proszê o tydzieñ.
Zdobêdê te pieni¹dze.
Kiedy? Sk¹d?
Tajemnica handlowa.
Jeden tydzieñ.
Sp³acê wszystko z nadwy¿k¹!
Jeli nie zobaczê forsy, s³ono za to zap³acisz.
On lubi zjadaæ wnêtrznoci.
Typ zjada na surowo ryby, miêso i ludzi.
Jebany posraniec.
Cholera.
YEON-HEE
- Wybrany numer jest... - Cholera.
Suka.
DU¯A PO¯YCZKA
Ale widok, jak w raju...
Wspania³e.
Mi-ran.
Prosi³a szefow¹ o zaliczkê?
Tak. Dziêkujê.
Bardzo o ciebie dba.
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Palant z 302 jest wybredny,
mo¿e ty go zadowolisz?
Mamy odpowiedni¹ dziewczynê.
Chwila...
Wezmê j¹.
No w koñcu.
Dobrej zabawy!
Czeæ.
Jeste z Chin?
Tak.
Sk¹d dok³adnie?
Znasz Huanren?
Co ciê tutaj sprowadza?
Uciek³em.
Dlaczego?
Zabi³em cz³owieka.
¯artujê. Przyjecha³em zarobiæ.
Pobudka.
Ju¿ wróci³e?
Masz niez³e ¿ycie.
Przepraszam, posprz¹tam.
Nadal nie rozumiesz naszej sytuacji?
Tyram, ¿eby ogarn¹æ twój syf.
- Ja te¿ pracujê... - ¯e co?
Przes³ysza³em siê? Co powiedzia³a?
- Przepraszam, to moja wina. - Nie, wczeniej.
Wiesz, ¿e zosta³a oszukana?
I co ja mam z tob¹ zrobiæ?
Przepraszam, to moja wina.
Potrzebujesz lania.
Kochanie, przepraszam!
JESTE WOLNA JUTRO?
SPOTKAMY SIÊ?
ROZDZIA£ II FRAJER
Dong-pal?
Jasne, bez obaw.
Dosta³e kasê w gotówce?
Za du¿o kamer na dworcu.
Pojed autobusem.
Ostatni statek odp³ywa o 22.00,
wiêc b¹d o 20.00.
Bêdê w samochodzie, zauwa¿ysz mnie.
To nic, jestemy przyjació³mi.
I nie u¿ywaj karty kredytowej.
Pilnuj siê. Widzimy siê za dwa dni.
PO£¥CZENIE USUNIÊTE
Siema, Karpiu!
Siema, brachu!
No chod...
Czego on znowu chce?
- Czeæ! - Siemka.
Jestem zajêty. Co tym razem?
Dupek!
Biznes pewnie kwitnie, skoro udajesz zajêtego.
Mam niez³y zapierdziel, odk¹d Park wszystko przej¹³.
Koñca roboty nie widaæ.
Sukinsyny...
Za czasów Yeon-hee by³o podobnie.
Jeszcze jej nie znaleli?
Znajomy glina jej szuka. Na razie nic nie ma.
Min¹³ ju¿ miesi¹c, mówi, ¿e mo¿e nie ¿yæ.
Ona siê tak ³atwo nie poddaje.
To wci¹¿ moja dziewczyna.
A ty dalej siê nie otrz¹sn¹³e!
Mówiê ci, ¿e ciê wykiwa³a i zwia³a.
Na pewno siê dobrze bawi³e,
ale siê pokiepci³o i laska siê zawinê³a.
By³e taki zalepiony!
Yeon-hee! Kocham ciê!
Dziêkujê.
Martwisz siê o mnie.
- Wybacz. - Nie, naprawdê.
Muszê ci co powiedzieæ.
Chcesz, ¿ebym co zrobi³!
Nie o to chodzi.
Co jest?
Karpiu!
Mój bracie!
Wyrolowa³em frajera.
Wiedzia³em, ¿e co kombinujesz!
- Mi³o by³o. - Ej!
Jestemy rodzin¹.
Jeste dalekim kuzynem mojego dalekiego kuzyna!
Ludzie myl¹, ¿e jestemy braæmi.
Nie widzisz we mnie siebie?
Zapomnij.
Ponad milion w gotówce.
Sam nie dam rady.
Bêdê musia³ wzi¹æ wszystko.
Jaki debil nosi przy sobie tyle kasy?
No có¿.
To podejrzane.
W rzeczy samej.
Dlatego nie mo¿emy tego zg³osiæ.
Teraz ³apiesz?
Bez przerwy jêczysz o swoich d³ugach.
W koñcu masz szansê wszystko sp³aciæ.
Niewa¿ne, nie by³o tematu.
Co to za frajer?
Kumpel z liceum.
Skosi³ gruby pieni¹dz w Seulu
i daje mi 20% za pomoc w ucieczce z kraju.
Przyprowadzê go jutro do portu,
a kiedy dam ci cynk, odejdziesz z torb¹.
Reszt¹ sam siê zajmê.
To na pewno legitne?
Nie martw siê tak.
Bo ciê to zabije.
Mam powody do zmartwieñ.
Nie martw siê.
Zajmê siê tob¹.
Sam gówno zdzia³asz.
Spóni³e siê trzy minuty.
Przepraszam, mia³em problemy w domu...
A kto ich nie ma?
Mówi³em ci.
Dwa spónienia w miesi¹cu i wylatujesz.
- Wiem. - I...
napoje gazowane szybko schodz¹.
Wiesz dlaczego?
To przez te upa³y.
Zamówienia i sprzeda¿ siê nie pokrywaj¹.
To wszystko.
Lepiej uwa¿aj.
Nie powinienem zatrudniaæ starych pryków...
- Wychodzê. - B¹d ostro¿niejszy.
- A w³anie! - Co?
Kto przyszed³ po torbê?
Nie.
Ale by³ tutaj kole, który czego szuka³.
- Kole? - Tak.
Kto w okolicy zagin¹³.
Zostawi³ ulotkê. Zobacz.
Na razie.
Nie po to do ciebie pisa³em.
K³amiesz.
O to ci chodzi³o.
Nieprawda.
Podoba³o mi siê.
Serio?
Bêdê ju¿ sz³a.
Musisz tam pracowaæ?
A co, bêdziesz mi p³aci³?
Co to?
- Nic takiego. - M¹¿ ci to zrobi³?
To nie tak.
W³anie ¿e tak.
Jak mo¿esz z nim ¿yæ?
Zostaw!
Nie twoja sprawa.
Wiesz co?
Damscy bokserzy siê nie zmieniaj¹.
Mój stary taki by³.
Jednego dnia, kiedy bi³ matkê,
wtr¹ci³em siê.
Wiesz, co by³o najdziwniejsze?
Matka mnie powstrzyma³a.
I wtedy zrozumia³em,
jak straszne jest to przyzwyczajenie.
Naprawdê
chcesz byæ bita przez ca³e ¿ycie, jak moja matka?
Jeli nie, zakoñczymy to.
500 MILIONÓW - ODSZKODOWANIE W PRZYPADKU MIERCI
ROZDZIA£ III £AÑCUCH POKARMOWY
Tutaj, tato.
Przyjecha³am z Seulu, a i tak jestem szybciej o ciebie.
Nie mog³em znaleæ zastêpstwa.
Wybacz.
- Nie dali ci wolnego? - Dosyæ.
Co siê sta³o?
Próbowa³am powstrzymaæ matkê przed wyjciem do sklepu.
Oszala³a, myla³a, ¿e chcê j¹ zabiæ.
Nie dam d³u¿ej rady.
Przykro mi.
W celu identyfikacji szcz¹tków ofiary,
policja przygl¹da siê okolicznym barom...
Kiedy ta suka wróci?
Nie nazywaj jej tak.
Zepchnê³a mnie ze schodów.
Co ty wygadujesz?
To ona z nich spad³a!
Nie by³o ciê przy tym!
Zrobi³a to, bo jeste taki rozlaz³y.
Czemu sukinsyn nie odbiera?
KARP
Czeæ.
Jeszcze go nie ma? Co tak d³ugo?
- Nie widzê go. - Wysiad³?
Mo¿e udawa³ i chcia³ tylko zmyliæ gliny.
Nie, on mi ufa.
Ludzie z tak¹ fors¹
nikomu nie ufaj¹.
- Ty te¿ nie powiniene. - Ale on...
Niewa¿ne.
Wypisujê siê z tego.
Zaczekaj! Kurwa...
Gdzie on siê podziewa?
Przepraszam.
Jestem z policji.
Widzê. Jak mogê pomóc?
Zna pan tego mê¿czyznê?
Nazywa siê Dong-pal Oh.
Nie kojarzê.
Gdzie on siê podziewa?
Dziêkujê.
Do widzenia.
Chwila.
Na pewno pan go nie zna?
- Ja nie... - Panie Kang.
- Chodzi³ pan do szko³y w Pyeongtaek? - Tak...
Który rocznik? Zanotujê.
Te¿ tam chodzi³em. Rocznik 1985.
Tae-young Kang - rocznik 1990, Dong-pal Oh ten sam.
Bylicie w jednej klasie. Nie pamiêta pan?
Dong-pal Oh? Nie kojarzê...
Pada.
Sekundê.
Co?
Gdzie ten Oh?
Mi³o spotkaæ absolwenta.
Mi³o poznaæ.
Mówi pan, ¿e to mój szkolny kolega?
Nie pozna³bym go.
Naprawdê zrobi³ przekrêt?
By³ wzorowym uczniem.
Rozumiem twoj¹ sytuacjê.
Przyjaciel poszukiwany przez policjê.
Te¿ bym to ukrywa³.
Kontaktowa³ siê z tob¹?
Co?
Nie, nigdy.
Nie utrzymujemy kontaktu.
A gdyby mój numer pojawi³ siê w jego telefonie...
Sprawdzi³ pan jego po³¹czenia?
Tak.
Zmienia telefony.
Zmienia telefony?
Niez³y jest.
Ale nigdy siê ze mn¹ nie kontaktowa³.
Proszê sprawdziæ mój telefon, jeli pan nie wierzy.
Nie trzeba.
Mog³e usun¹æ po³¹czenia.
- Zróbmy sobie selfie. - ¯e jak?
Umiech.
wietnie.
- Masz ¿onê? - Nie.
Dziewczynê?
Nie.
Jeste przystojny. Na co czekasz?
Korzystaj z ¿ycia.
Jasne.
Sk¹d ma pan mój numer?
Nic prostszego.
Uderzmy na bary.
Znasz jakie w okolicy?
- Mam doæ na dzi... - Chcesz do domu?
Nie, chodmy.
Super!
Sekundê.
Macie co, sier¿ancie?
Dong-pal Oh?
Rozumiem. Chwila.
Rób, co masz robiæ.
Ja mam pracê.
Rozumiem...
Dziêki za kolacjê.
- Mogê wzi¹æ twoj¹ parasolkê? - Jasne.
Dziêki!
Sukinsyn.
Musia³ jeæ najdro¿sze?
DU-MAN PARK
Jezu...
Wygl¹da na skurwiela.
Zajmê siê tym, a ty siê wypij.
Bêdziemy szczêliwi
bez tego skurwiela.
Mamo!
Dobry wieczór.
Dzwoniê w ostatniej chwili, ale chyba siê spóniê.
Mówi³em ci, dwa spónienia i wylatujesz.
Naprawdê przepraszam. Bêdê najszybciej jak to mo¿liwe.
Nie musisz.
S³ucham?
Nie przyje¿d¿aj, zwalniam ciê.
Chwila!
Bêdê szczery.
Z moj¹ matk¹ jest le.
I z ¿on¹.
Ile jeszcze razy mam powtarzaæ?
Ka¿dy ma problemy w domu.
To nie takie proste...
Nie przychod. Co za kretyn.
Halo?
Torba!
Bar Navi ko³o stacji.
Zazwyczaj pije tam sam a¿ do 2.00 lub 3.00 w nocy.
Zrobi³em to!
Zabi³em go!
S³ysza³a?
Twój mê¿u nie ¿yje!
S³yszê ciê. Mów ciszej.
Nie bój siê, ju¿ jadê.
Gdzie jeste?
Wracam z góry Mubong.
Dlaczego?
Pogrzeba³em go tam.
Pogrzeba³e?
Mia³e upozorowaæ wypadek.
Co siê wydarzy³o.
Odezwê siê póniej. Bateria mi pada.
Czekaj...
Cholera...
Uznany za martwego po piêciu latach od zaginiêcia...
Mam czekaæ piêæ lat?
Ducha zobaczy³a?
Proszê siadaæ. Tutaj.
Rety.
S³ysza³em, ¿e dorwa³e frajera.
Frajera?
Jakiego frajera?
Podobno chodzi o wielk¹ kasê.
Letnia premia!
Wiesz, ¿e dosta³em ma³y bonus.
Mój drogi celniku...
Jeste boski w udawaniu greka.
Najlepszy!
Karpiu, nie mówi³e czasem,
¿e pan celnik dorwa³ jakiego frajera przy forsie?
- Tak powiedzia³e. - Wcale nie...
Nie ³¿yj, zasrañcu,
bo obetnê ci jêzyk.
Panie Park!
Staram siê zdobyæ te pieni¹dze.
Ale jeszcze nie min¹³ tydzieñ.
Zgadza siê?
Karpiu, podejd.
Wiesz, co zrobi³e, dupku?
Wykiwa³e naszego niewinnego celnika.
S³ysza³e, co powiedzia³?
Powiedzia³, ¿e sp³aci mnie, nawet gdyby mia³ wypruæ sobie flaki.
Jak mog³e go zdradziæ?
I w³anie dlatego nie jeste lepszy od karpia.
Dobrze mówiê?
Tak.
Co robisz?
B³agaj o wybaczenie.
Uni¿enie b³agam.
Szczerze przepraszam.
Nie, nie...
To nie wystarczy.
To idealna okazja, by odci¹æ komu rêkê.
Rêkê?
Szefie, przepraszam!
On ma racjê!
Mówi prawdê o tym frajerze!
Powiedzia³em mu!
Tylko jemu?
Wiêc Karp nie k³ama³?
Chyba nie.
Chyba nie?
Nie k³ama³!
No i po co nam to by³o?
Jestem winny Karpiowi przeprosiny.
Dlaczego robisz ze mnie brutala?
Puæ go.
Jest taki o¿ywiony z no¿em w rêce.
Przepraszam, szefie...
I co teraz?
Kiedy dorwiemy tego frajera?
Co?
Co teraz zrobisz?
To chyba oczywiste.
Znajdziemy frajera.
Ju¿ dawno go nie ma!
- Nie znajdziemy go! - Karpiu.
Szuka go gliniarz z Seulu.
To cwaniak.
Kr¹¿y i wypytuje.
Móg³by go ledziæ.
Na pewno ma jakie informacje.
Mam ledziæ gliniarza?
- Mnie zna! - Do kurwy nêdzy!
- Nie mamy wyboru! - Chyba ty nie masz!
Nie mieszaj mnie do tego!
Nie s³ysza³e Parka?
Musimy razem dorwaæ frajera!
Przestañ!
Karpiu.
Nie martw siê.
Wiesz, dlaczego tylko je palê?
Pojecha³em z kumplem zgarn¹æ nielegalnych imigrantów.
Skoñczy³y mi siê wtedy fajki.
Da³ mi swoje.
Ale z jakiego powodu chcia³em Lucky Strike.
Paczkê Lucky Strike'ów poproszê.
I nagle ciê¿arówka staranowa³a nasz samochód.
Gdybym nie poszed³ po fajki,
by³bym martwy jak on.
To by³a jedyna rzecz,
która mnie ochroni³a. Nie Bóg ani przodkowie.
Kurwa...
Wybrany numer...
Gratulujê!
Kupi³em po drodze...
To kogo zabi³em?
A sk¹d mam wiedzieæ?
Cholera.
To na pewno by³ on!
Nie! Kto inny!
Twój umarlak w³anie chrapie w moim mieszkaniu.
Mo¿esz sobie sprawdziæ.
Jestem idiot¹!
I co teraz?
Pozb¹d siê tego samochodu i wracaj do Chin.
Ale wtedy ju¿ siê nie zobaczymy.
Poza³atwiam sprawy i do³¹czê do ciebie.
Ucieknijmy ju¿ teraz.
Gadasz od rzeczy.
Masz pieni¹dze?
Potrzebujmy ich do ¿ycia.
Zdobêdê je i spotkamy siê na miejscu.
Sukinsyn!
Pieprzony debil...
Dobry wieczór.
Czeæ.
- Jeste nowy? - Tak.
Pracowa³em tu kiedy.
Przyszed³em po swoje rzeczy.
S¹ w magazynie. Potrzebujê klucza.
- Klucza? - Tak, do magazynu.
Powinien wisieæ tutaj.
- To ten? - Tak.
Dziêkujê.
- Jest ju¿ szef? - Nie, jeszcze nie przyszed³.
Chcia³em siê przywitaæ.
Widzia³ pan mo¿e tego mê¿czyznê?
Nie wiem, to mój pierwszy dzieñ tutaj.
Dziêki wielkie.
Spytajcie jego, pracowa³ tutaj.
Proszê zaczekaæ!
To zajmie chwilkê.
Jestemy z policji.
Widzia³ pan tego cz³owieka?
- Nie. - Proszê siê przyjrzeæ.
Nigdy go nie widzia³em.
- Nie? Có¿, dziêkujemy. - Do widzenia.
Pracuje tu kto jeszcze?
Kierownik i pracownicy na pó³ etatu.
Poprosimy numer do szefa.
Mia³e nie przychodziæ.
- Co tutaj robisz? - Przyszed³em po rzeczy.
- A¿ tyle ich mia³e? - Tak, same ksi¹¿ki.
A wiêc czyta³e w trakcie pracy.
Dlatego mielimy s³abe recenzje.
Zaczekaj.
Mogê je zobaczyæ?
Ciekawi mnie, co czyta³e.
To powieci.
Powieci?
Tak.
Daj zerkn¹æ.
Po co?
Podejrzewa mnie pan o co?
- Czujesz siê winny? - Niby czemu?
Nie mam ¿adnego powodu.
To poka¿, co tam masz!
- Nie ma mowy! - Chcê je zobaczyæ!
Po co, do cholery?
Ju¿ dla ciebie nie pracujê!
Nie muszê ciê s³uchaæ!
Mam ju¿ ciebie doæ!
Nie masz manier!
Zachowuj siê.
Inaczej ciê zg³oszê
za wychodzenie na golfa z klientkami!
Poza tym...
ciê¿ko pracowa³em
i by³em najuczciwszym pracownikiem!
Wiedzia³e?!
Dajesz mi chyba ostatni¹ szansê, tato.
ROZDZIA£ IV REKIN
O co chodzi?
To sta³y klient Mi-ran. Chce z ni¹ siê napiæ.
Ona nie przyjmuje dzi klientów.
Kim jeste?
Szefow¹.
Muszê to robiæ?
- Chodmy ju¿... - Nie dotykaj mnie!
Jeste tu szefow¹?
I traktujesz klientów jak gówno?
Szefowanie to nie wszystko.
Ty jebana suko!
Pierwszy uderzy³e.
Zajmij siê nim.
Za mn¹.
Ogarnijcie tu.
Pij.
Od kiedy ciê bije?
Kto mo¿e ci pomóc?
Biedaczysko...
Id do szpitala.
- Nie trzeba. - Daj spokój.
Wiem, co czujesz.
Mój zmar³y m¹¿ te¿ mnie bi³.
Jak bêdziesz potrzebowa³a pomocy, zadzwoñ.
Dobrze.
Otwórz!
Co z tob¹?
Chcesz iæ na policjê?
Nie mogê spaæ.
S³yszê...
g³os cz³owieka, którego zabi³em...
Nie wygaduj g³upstw.
Naprawdê!
Oszala³em!
To jaki ob³êd!
Nie dam d³u¿ej rady. Przyznam siê.
To nie tylko twój problem.
Nie wspomnê nic o tobie.
Chyba mnie opêta³a dusza tamtego faceta...
- Nie mogê tak ¿yæ. - Jin-tae...
a co powiesz na to?
Urz¹dzimy mu pogrzeb.
Pogrzeb?
Zapewnimy spokój jego duszy.
I mo¿e przestanie ciê nawiedzaæ.
I jak?
Lepiej?
Chyba tak.
Na pewno?
Tak.
Pieprzony debil...
Co znowu?
Wci¹¿ go s³yszê...
Co za pizda...
Czyja to wina?
Chcia³a, ¿ebym zabi³ twojego mê¿a!
Ja?
Kiedy niby?
Ty nalega³e.
A potem zabi³e nie tego, co trzeba.
Przez ciebie mam wiêksze problemy.
Wiêc zamknij siê i wsiadaj!
A ty gdzie?
- Na policjê. - Co?
Jin-tae!
No nie wierzê!
Kretyn!
Co mam robiæ?
SZEFOWA
Mi-ran?
Nie jeste dzi w pracy?
Dobrze zakopa³a zw³oki?
Wiêc?
Co zamierzasz?
Nie wiem...
Nikt nie bêdzie szuka³
nielegalnego imigranta...
Lubi³a go?
Nie.
To dobrze. W koñcu i tak by zgin¹³.
Ju¿ prawie po wszystkim.
- Jed za mn¹. - Dok¹d?
Trzeba pozbyæ siê auta.
Dziêki.
Zajm¹ siê samochodem.
Teraz trzeba ciê umyæ.
Powiedzieæ ci co?
Istnieje taki rekin, tawrosz piaskowy.
Samica podczas ci¹¿y ma w sobie oko³o 50 jaj.
Najgorsze jest to,
¿e m³ode z¿eraj¹ siê nawzajem w brzuchu matki.
Prze¿ywa tylko jeden i staje siê za¿artym drapie¿nikiem.
Wiedzia³a...
¿e w Korei tylko 4% ofiar wypadków poddawanych jest autopsji?
Nie zrobili jej mojemu mê¿owi.
Twój jest ubezpieczony?
Tak.
Zastanów siê.
Nad czym?
Spójrz na siebie.
Nie rozumiesz jeszcze?
Pierwszy raz jest trudny, potem idzie z górki.
Co?
Chcia³aby taki?
Zrobisz tak, jak ci powiem.
Nie mo¿esz siê pomyliæ.
Musisz mieæ mocne alibi.
Przyczyn¹ jego mierci bêdzie depresja i alkoholizm.
Pieni¹dze z ubezpieczenia rozwi¹¿¹ twoje problemy.
Powiesz, ¿e znalaz³a go po powrocie z pracy.
Mo¿ecie przys³aæ karetkê?
W szoku tracisz pamiêæ, bêdziesz skonsternowana.
Mój adres...
Rozpocznie siê dochodzenie.
Nie zapominaj, ¿e twój ukochany m¹¿ nagle zmar³.
On...
mia³ trudny okres z powodu d³ugów...
Ale powiedzia³am mu, ¿e przejdziemy przez to razem.
ledztwo nie skoñczy siê na jednym przes³uchaniu.
B¹d czujna a¿ do koñca.
Po dochodzeniu skremuj go,
¿eby unikn¹æ problemów.
Podpisz wszystko.
Dostaniesz wielk¹ wyp³atê...
i narodzisz siê na nowo.
Czy to w porz¹dku, jak jutro wyjadê?
Znam kogo znad jeziora Pyeongtaek.
Wie, ¿e o 8.30 wyp³ywasz do Chin.
Dobrze...
I to.
W tym ci nie pomogê.
Trzymaj.
Co to?
Facet, którego zabi³ twój kolega.
By³ oskar¿ony o gwa³t.
By³ mieciem.
Zapomnij o przesz³oci.
Zaczynasz nowe ¿ycie.
Umiechnij siê.
Zas³ugujesz.
Ju¿ po wszystkim.
Obudzi³a siê?
Za ma³o rodka uspokajaj¹cego.
Wybacz za wszystko.
Nie miej wyrzutów.
W koñcu zabi³a trzy osoby.
Gdy stajesz siê bogata, nikomu nie ufaj.
Nawet rodzicom.
ROZDZIA£ V LUCKY STRIKE
- Przyszed³ do twojego baru? - Tak, ten glina.
Obmaca³ chyba ka¿d¹ dziewczynê.
Dziwnie siê przy nim czu³em.
Twój frajer to tylko pretekst, on przyszed³ siê zabawiæ.
Pewnie zacz¹³ grzebaæ w mojej przesz³oci.
W miecie jest tyle barów, dlaczego wybra³ twój?
Do tego chcia³ przelecieæ jedn¹ dziewczynê,
ale sp³awi³a go, wiêc poszed³ do sauny.
- A potem? - Nie wiem.
Co? ciemniasz.
By³em zarobiony, nie mog³em go ledziæ.
Wiesz, ¿e to bardzo wa¿ne.
Pomagam ci w wolnym czasie!
Jak to za ma³o, to spadaj!
Daj spokój! Bardzo mi pomagasz!
Jeszcze jeden dzieñ.
Dam ci 30%.
- Gliny s¹ w barze. - ¯e co?
Oddzwoniê.
Halo? Karpiu?
Cholera...
Gliny?
Co tam robi¹?
Kurwa maæ.
Gor¹ce! Jeste w sam¹ porê.
Zrobi³am twoje ulubione.
- £adnie posprz¹ta³am? - Jak mog³a...
To wszystko przez ciebie!
Porozmawiamy przy obiedzie.
Siadaj.
Przez ten ca³y czas nic nie jad³a?
Chudy jeste.
Beze mnie porz¹dnie nie jada³e?
Ty siebie w ogóle s³yszysz?
Mia³am swoje powody.
Powiedz jakie!
Wiem, ¿e by³o ci przeze mnie ciê¿ko.
Sama zajê³am siê czym innym i mi te¿ ³atwo nie by³o.
Dlaczego wróci³a?
Mam tylko ciebie.
Jezu...
Pójdê sobie, jeli chcesz.
¯artujesz sobie?
Nie id!
Tak sobie mylê...
Drêczy mnie to od jakiego czasu.
Mylê, ¿eby wyjechaæ do ciotki w Japonii.
Mam tam w banku trochê oszczêdnoci.
Popro j¹, ¿eby ci je wys³a³a.
Nie mo¿e, konto jest na mnie.
Potrzebujê twojej pomocy.
W czym?
Po¿yczy³am dowód przyjació³ki.
Sprawd, czy mogê bezpiecznie wyjechaæ z kraju.
Mi-ran Seo?
Moje nowe nazwisko. Podoba ci siê?
Czy ty...
chcesz zmieniæ to¿samoæ?
Oszala³e? Tylko j¹ po¿yczy³am.
I po to tutaj przysz³a.
Co?
Wci¹¿ ci wygl¹dam na frajera?
Twoje sztuczki ju¿ na mnie nie dzia³aj¹.
Kpisz sobie?
Kto to?
Kto tam?
Myung-gu Yoo!
Sukinsyn!
Co to za jeden?
Gliniarz z Seulu.
- ¯e co? - Zajmê siê nim.
Sied cicho.
Czego chce ta ¿mija?
Co ciê tutaj...
Czujê siê le...
¿e nie zap³aci³em za tamto sushi...
To nic.
Przynios³em piwo.
Dowiedzia³em siê, ¿e wczeniej skoñczy³e pracê.
Mam gocia, a poza tym jest ba³agan...
Gocia?
Dziewczynê?
Tak.
Mówi³e, ¿e nie masz.
Kiedy j¹ wyrwa³e?
Wtedy...
Mój pêcherz...
Wypi³em ju¿ jedno piwo. Muszê siê odlaæ. Sekundê.
Tam jest publiczna toaleta...
Nie wytrzymam.
Dobry wieczór.
Ale sztuka!
Têdy.
Chmury gromadz¹ce siê na niebieskim niebie
B¹d wiat³em Pyeongtaek
Owietlaj ca³y wiat!
Ca³kiem niez³y szkolny hymn.
Oczywicie!
To najlepszy ogólniak w ca³ym Pyeongtaek.
Wypijmy za to.
Zdrowie.
Powiedzia³ mi, ¿e nie ma dziewczyny.
Naprawdê? To mnie zabola³o.
Có¿, wtedy...
Te¿ ukrywa³bym tak¹ laskê.
Nie odbierzesz?
KARP
- Powiniene. - To nic wa¿nego.
Co z Dong-palem?
Znalaz³e go?
Co ci powiem.
Dzi w jeziorze Pyeongtaek znaleziono ludzkie szcz¹tki.
Szcz¹tki?
Myla³em, ¿e to on,
ale nie.
Wyci¹gnêli kobiece zw³oki.
To okropne.
I nieco dziwne.
Znaleli na nich tatua¿ z rekinem.
- Co ci? - Nic.
Tatua¿ z rekinem?
Tak, wiesz co o tym?
- Chyba taki widzia³em. - Serio?
Mam jego zdjêcie.
Chcesz zobaczyæ?
Zerknij.
Nie, tamten by³ zupe³nie inny.
Zrobi³o siê ponuro. Napijmy siê!
Zdrówko!
To z Seulu.
Przerwa na kibelek.
Halo?
Nie mów, ¿e kogo zabi³a!
Ocipia³e? To popularny tatua¿.
Mam powiedzieæ temu dupkowi, ¿e masz identyczny?
mia³o, powiedz.
Co siê dzieje?
Dong-pal Oh zosta³ aresztowany.
Z³apali go w Gunsan, gdzie siê ukrywa³.
W Gunsan?
Da³em cia³a.
Nie mogê wróciæ do Seulu z pustymi rêkami.
Niedobrze.
Jutro pomartwiê siê o jutro.
Dopijcie. Pójdê po jeszcze.
Nie!
Ja pójdê.
- Pójdziesz? - Tak.
- Dziêki! - Spoko.
Zaraz wracam.
Gdzie mój portfel...
Jest.
Za chwilê bêdê.
Dong-pal, ty durniu...
I ta dziwka...
Odbieraj telefon!
Co jest?
Gliny tu by³y.
Chyba Yeon-hee Choi nie ¿yje.
¯e co?
Znaleli szcz¹tki kobiety, udo z tatua¿em rekina.
Naprawdê?
Nie dziwisz siê? Myla³em, ¿e ciê to zszokuje.
Jestem zaskoczony.
I to bardzo.
Co teraz?
Do jutra musisz sp³aciæ d³ug.
Teraz nasz¹ ostatni¹ nadziej¹ jest ten frajer.
Racja, frajer.
- Dorwali go w Gunsan. - Gunsan?
Wiedzia³em.
Zajdziesz póniej do mnie?
Mam ci pomóc zwiaæ z kraju?
Nic z tych rzeczy.
- Mów, o co chodzi. - ¯eby wygada³ siê Parkowi?
Nie mia³em wyboru.
No powiedz.
Yeon-hee...
jest u mnie.
- Co masz na myli? - Póniej ci powiem wiêcej.
Chyba próbuje uciec, bo skitra³a trochê forsy.
- Nie odejdzie z pustymi rêkami. - To jasne.
- Ale jest jeszcze jeden problem... - Jaki?
Mam u siebie ¿mijê.
Glina?
- Domówkê masz? - Morda!
Sp³awiê go, a ty mi pomo¿esz z ni¹.
Nie jestem ch³opcem na posy³ki...
Podzielimy siê 60-40.
- Kto dostanie 60? - Nie ty!
- Po po³owie. - Zapomnij, sam to zrobiê.
Dobra!
Zadzwoñ.
Co za palant.
Kutas jeden.
Lepiej dotrzymaj s³owa.
Wróci³em!
Bêdziesz tak stercza³? Pomó¿ mi.
Co ty zrobi³a?
Jak tylko wyszed³e, dotkn¹³ mojej nogi.
Ba³am siê, ¿e zobaczy tatua¿.
Zg³oszê to!
Pomyl, zanim co powiesz.
To twój dom.
Mylisz, ¿e policja ci uwierzy?
Ale... Dlaczego...
Do rana mamy sporo czasu.
Mo¿emy zakopaæ cia³o i uciec.
Zaczniemy od nowa.
Pozb¹d siê go.
Jaki on jest ¿a³osny.
Psychopatka.
TAJEMNICZE MORDERSTWO
Jestem gotowa.
Szefie.
Obudzi³a siê.
Dobrze znów ciê widzieæ!
Tak nagle siê zjawi³a.
Dobrze siê bawi³a?
Por¹ba³a nawet glinê.
Masz nó¿, co nie?
Niech pan poczeka.
Zap³acê...
Mam pieni¹dze.
Gdzie?
Gdzie one s¹?
Sukin...
Wiedziesz ciê¿kie ¿ycie.
Co nie tak?
Uciek³ z moj¹ kas¹.
I mam w to niby uwierzyæ?
Nie nabiorê siê kolejny raz.
Kto to?
- Halo? - To ja.
Ocknê³a siê?
Jak to jest oberwaæ w g³owê? Widzia³a gwiazdy?
Gdzie jeste?
Nie twój interes.
W baga¿niku znalaz³em twój japoñski bank.
Nie dotykaj moich pieniêdzy.
To moja rekompensata za u¿eranie siê z tob¹.
Udanego ¿ycia, suko!
Odp³ynie pierwszym statkiem.
Dorwiecie go w porcie.
Sukinsyn...
Jeli nie znajdziemy go przed witem,
wybebeszymy ciê.
Dobry wieczór.
Witam. Proszê schowaæ buty w szafce.
- O której otwieracie? - O szóstej rano.
A nie dzia³acie ca³¹ dobê?
Musimy zamykaæ, ¿eby przygotowaæ wszystko.
- Jest tu strefa dla palaczy? - Tam, za toaletami.
Kurde.
Sprzedajecie papierosy?
Nie sprzedajemy.
Kupi³by mi pan paczkê Lucky Strike'ów?
Jedn¹ paczkê.
Przepraszam, ale jestem tutaj sam.
Nie mogê.
Nikogo poza mn¹ tu nie ma.
Takie mamy zasady.
Przepraszam.
Jebaæ zasady...
Zasady mo¿na naginaæ.
Dziêkujê.
Co to?
Zap³acê!
Mam pieni¹dze!
Odczep siê!
Zostaw mnie!
Stój!
Zap³acê!
Ja pierdolê...
Jebane papierosy!
Co z kas¹?
ROZDZIA£ VI TORBA Z FORS¥
Musisz pracowaæ w tym stanie?
Ciebie zwolnili, wiêc kto musi.
Chwila...
Ty te¿ mo¿esz odejæ.
Jak to?
A mo¿e otworzymy sklep na nowo?
Masz pieni¹dze?
Pieni¹dze...
Chyba tak.
Lepiej wracaj do domu.
Nie zostawiaj matki samej.
SZEF
Panie Kim?
S³ucham?
Dzwoniê w sprawie zaleg³ej wyp³aty.
- Nie obchodzi mnie ona. - Ale mnie tak, dlatego dzwoniê.
Niektórzy robi¹ z tego powodu problemy.
Mo¿e przyszed³by pan teraz?
Pamiêta pan tê kawiarniê?
Bêdê tam czeka³.
Panie Kim, tutaj!
Zapraszam.
Siadaj.
- Kto to... - Usi¹d.
Joong-man Kim.
To detektyw z Seulu.
A ta pani zgubi³a swoj¹ torbê.
Widzia³ go pan?
Chyba nie...
Przewija³o siê tam tyle ludzi...
Prawdopodobnie wszed³ z t¹ torb¹.
Wzi¹³e j¹ do domu, prawda?
No tak.
Mam taki sam model.
Yoon-ho powiedzia³ mi,
¿e kto zostawi³ w szafce tak¹ torbê.
- Kiedy to by³o? - Nie pamiêta daty.
Powiedzia³ te¿,
¿e chcia³e j¹ zostawiæ w magazynie,
ale nie by³o jej na licie.
Myli siê.
Widzia³ ciê.
Mówi¹c szczerze...
Nie chcê donosiæ...
ale uwa¿am, ¿e to by³ Yoon-ho.
Pamiêta pan te znikaj¹ce napoje?
Ukrad³ je.
Ma lepkie palce.
- A tyle razy mu mówi³em... - Przestañ!
Wzi¹³e torbê.
Jest moja!
K³amie, potrafiê to rozpoznaæ.
Mnie nie nabierzesz.
Moja ¿ona...
da³a mi j¹ na urodziny.
Naprawdê.
Nie k³amiê.
No dobra!
Dziêkujê za wspó³pracê.
Wychodzicie? Nie chcecie tego sprawdziæ?
Jak bêdzie pan mia³ wiêcej informacji...
proszê zadzwoniæ.
Co...
Muszê to robiæ?
Jeli to nie wypali, jeli co pójdzie le,
obedrê ciê ze skóry.
Brakuje jednego pliku.
Przepraszam.
- Wyda³em je na czesne córki. - Panie Kim.
O co tu chodzi? Ukrad³ je pan?
Przepraszam.
Podajcie numer konta, odelê je.
Wystarczy.
Wiedzia³am! A nie mówi³am?
Ta suka nas wszystkich pozabija.
- Nas³a³a ich na nas, prawda? - Sk¹d¿e, mamo!
Ale¿ tak!
Czego oni chc¹?
To detektyw, a pani przysz³a po swoj¹ w³asnoæ.
- Jeste z policji? - Tak.
Od kiedy gliniarze maj¹ tatua¿e na d³oniach?
Jeste idiot¹! To ¿aden glina!
Przepraszam, mama ma demencjê.
Wyjd, mamo.
- Gdzie leziesz? Zostaw to! - Przestañ!
- Przepraszam! - Puszczaj!
Jeste ca³a?
Joong-man!
Mordy im siê nie zamykaj¹.
Musia³a siê wtr¹caæ?
K³uje...
Co to?
Ty jebana suko...
To moje pieni¹dze.
Mamo!
Pali siê!
Po¿ar!
Mamo! Ocknij siê!
Mamo!
Doroli mê¿czyni nie powinni p³akaæ.
W czasie wojny koreañskiej
wszystko tak wygl¹da³o.
¯yjesz, wiêc reszta sama siê u³o¿y.
Masz dwie rêce i dwie nogi,
mo¿esz zacz¹æ od nowa.
Proszê podejæ do bramki za 30 minut.
Dam ci wszystko.
Jeste kurewsko paskudny.
Wczoraj oko³o 21.00 w ³azience na lotnisku w Pyeongtaek
zamordowano 40-letni¹ kobietê.
Policja szuka mê¿czyzny, którego nagra³y kamery monitoringu.
Jest g³ównym podejrzanym.
Najwa¿niejsze wiadomoci dnia.
Seulski detektyw, cigaj¹cy podejrzanego,
zosta³ znaleziony martwy w mieszkaniu w Pyeongtaek.
W³aciciel mieszkania, uznany za g³ównego podejrzanego,
zgin¹³ potr¹cony przez samochód,
co utrudnia dalsze dochodzenie.
BESTIE NA KRAWÊDZI
Tekst polski - 12jojko Korekta - Altair87
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/GrupaHatak
Proszê, oceñ te napisy na www.osdb.link/76e5e Pomó¿ innym wybraæ najlepsze napisy!