Zareklamuj swój produkt lub firmę. Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
NA PODSTAWIE POWIEŚCI KEISUKE SONE
SCENARIUSZ I REŻYSERIA YONG-HOON KIM
ROZDZIAŁ I DŁUG
SPRZĄTANIE LOKALU
Nad jeziorem znaleziono ludzkie szczątki.
W nocy ciężarówka potrąciła mężczyznę,
który znienacka wybiegł na ulicę.
Aresztowano 40-kilkuletniego mężczyznę,
który ukradł ponad miliard wonów z funduszu inwestycyjnego.
Co to?
Cholera!
Ktoś chyba zapomniał.
Koleś przyszedł przed świtem, ale jeszcze po to nie wrócił.
Zaniosę do magazynu.
Mówiłem, żebyś założyła pieluchę.
Po co? Nie jestem dzieckiem.
To korzystaj z toalety.
Ciągle ma po tobie sprzątać?
Choć raz o niej pomyśl.
Ona nawet nie pracuje w sklepie,
tylko kręci się po domu.
Nie mów tak.
Twój ojciec ciężko pracował na ten sklep.
Jeśli będziesz leniwy, to nawet stali klienci cię opuszczą.
Wyszła wcześniej do sklepu.
Ledwo co ją zatrzymałam przed plażą,
a ona zaczęła krzyczeć, że chcę ją zabić.
Lepiej, żebyś o tym wiedział.
Rozumiem.
Yoon-hee dzwoniła.
Nie dostała pożyczki studenckiej.
Zamierza przepracować jeden semestr.
Następny.
Proszę patrzeć na kamerę.
Palec.
Do widzenia.
PARK: PRZYJDŹ DO MNIE PO PRACY
Kurde...
Patrz!
Do środka.
Debil zadarł z niewłaściwą kobietą.
Funkcjonariuszu portowy!
Panie Park!
Mój przystojny celniku!
Tędy.
Powinni to, kurwa, ogarnąć.
Tutaj.
Cholera...
Jadłeś już?
Nie, nie jestem głodny.
No dobra!
Porozmawiajmy szczerze.
Mógłbym...
prosić o więcej czasu?
Chyba sobie kpisz.
Obiecałeś do dzisiaj wszystko spłacić.
Powiedziałeś także,
że gdy złamiesz obietnicę,
to mogę wziąć twoją rękę.
Rękę?
Pierwsze słyszę.
Gdyby nie chodziło o Yeon-hee, nie byłoby mnie tutaj.
Też jestem pokrzywdzony.
To co teraz?
Wziąłeś z nią tę pożyczkę,
więc jak ci z tym źle, to ją tu przyprowadź.
Tak bym zrobił, gdybym mógł!
Ale zniknęła bez śladu,
a jej rzeczy zostały u mnie.
Panie Park...
proszę o tydzień.
Zdobędę te pieniądze.
Kiedy? Skąd?
Tajemnica handlowa.
Jeden tydzień.
Spłacę wszystko z nadwyżką!
Jeśli nie zobaczę forsy, słono za to zapłacisz.
On lubi zjadać wnętrzności.
Typ zjada na surowo ryby, mięso i ludzi.
Jebany posraniec.
Cholera.
YEON-HEE
- Wybrany numer jest... - Cholera.
Suka.
DUŻA POŻYCZKA
Ale widok, jak w raju...
Wspaniałe.
Mi-ran.
Prosiłaś szefową o zaliczkę?
Tak. Dziękuję.
Bardzo o ciebie dba.
- Dobrze się czujesz? - Tak.
Palant z 302 jest wybredny,
może ty go zadowolisz?
Mamy odpowiednią dziewczynę.
Chwila...
Wezmę ją.
No w końcu.
Dobrej zabawy!
Cześć.
Jesteś z Chin?
Tak.
Skąd dokładnie?
Znasz Huanren?
Co cię tutaj sprowadza?
Uciekłem.
Dlaczego?
Zabiłem człowieka.
Żartuję. Przyjechałem zarobić.
Pobudka.
Już wróciłeś?
Masz niezłe życie.
Przepraszam, posprzątam.
Nadal nie rozumiesz naszej sytuacji?
Tyram, żeby ogarnąć twój syf.
- Ja też pracuję... - Że co?
Przesłyszałem się? Co powiedziałaś?
- Przepraszam, to moja wina. - Nie, wcześniej.
Wiesz, że zostałaś oszukana?
I co ja mam z tobą zrobić?
Przepraszam, to moja wina.
Potrzebujesz lania.
Kochanie, przepraszam!
JESTEŚ WOLNA JUTRO?
SPOTKAMY SIĘ?
ROZDZIAŁ II FRAJER
Dong-pal?
Jasne, bez obaw.
Dostałeś kasę w gotówce?
Za dużo kamer na dworcu.
Pojedź autobusem.
Ostatni statek odpływa o 22.00,
więc bądź o 20.00.
Będę w samochodzie, zauważysz mnie.
To nic, jesteśmy przyjaciółmi.
I nie używaj karty kredytowej.
Pilnuj się. Widzimy się za dwa dni.
POŁĄCZENIE USUNIĘTE
Siema, Karpiu!
Siema, brachu!
No chodź...
Czego on znowu chce?
- Cześć! - Siemka.
Jestem zajęty. Co tym razem?
Dupek!
Biznes pewnie kwitnie, skoro udajesz zajętego.
Mam niezły zapierdziel, odkąd Park wszystko przejął.
Końca roboty nie widać.
Sukinsyny...
Za czasów Yeon-hee było podobnie.
Jeszcze jej nie znaleźli?
Znajomy glina jej szuka. Na razie nic nie ma.
Minął już miesiąc, mówi, że może nie żyć.
Ona się tak łatwo nie poddaje.
To wciąż moja dziewczyna.
A ty dalej się nie otrząsnąłeś!
Mówię ci, że cię wykiwała i zwiała.
Na pewno się dobrze bawiłeś,
ale się pokiepściło i laska się zawinęła.
Byłeś taki zaślepiony!
„Yeon-hee! Kocham cię”!
Dziękuję.
Martwisz się o mnie.
- Wybacz. - Nie, naprawdę.
Muszę ci coś powiedzieć.
Chcesz, żebym coś zrobił!
Nie o to chodzi.
Co jest?
Karpiu!
Mój bracie!
Wyrolowałem frajera.
Wiedziałem, że coś kombinujesz!
- Miło było. - Ej!
Jesteśmy rodziną.
Jesteś dalekim kuzynem mojego dalekiego kuzyna!
Ludzie myślą, że jesteśmy braćmi.
Nie widzisz we mnie siebie?
Zapomnij.
Ponad milion w gotówce.
Sam nie dam rady.
Będę musiał wziąć wszystko.
Jaki debil nosi przy sobie tyle kasy?
No cóż.
To podejrzane.
W rzeczy samej.
Dlatego nie możemy tego zgłosić.
Teraz łapiesz?
Bez przerwy jęczysz o swoich długach.
W końcu masz szansę wszystko spłacić.
Nieważne, nie było tematu.
Co to za frajer?
Kumpel z liceum.
Skosił gruby pieniądz w Seulu
i daje mi 20% za pomoc w ucieczce z kraju.
Przyprowadzę go jutro do portu,
a kiedy dam ci cynk, odejdziesz z torbą.
Resztą sam się zajmę.
To na pewno legitne?
Nie martw się tak.
Bo cię to zabije.
Mam powody do zmartwień.
Nie martw się.
Zajmę się tobą.
Sam gówno zdziałasz.
Spóźniłeś się trzy minuty.
Przepraszam, miałem problemy w domu...
A kto ich nie ma?
Mówiłem ci.
Dwa spóźnienia w miesiącu i wylatujesz.
- Wiem. - I...
napoje gazowane szybko schodzą.
Wiesz dlaczego?
To przez te upały.
Zamówienia i sprzedaż się nie pokrywają.
To wszystko.
Lepiej uważaj.
Nie powinienem zatrudniać starych pryków...
- Wychodzę. - Bądź ostrożniejszy.
- A właśnie! - Co?
Ktoś przyszedł po torbę?
Nie.
Ale był tutaj koleś, który czegoś szukał.
- Koleś? - Tak.
Ktoś w okolicy zaginął.
Zostawił ulotkę. Zobacz.
Na razie.
Nie po to do ciebie pisałem.
Kłamiesz.
O to ci chodziło.
Nieprawda.
Podobało mi się.
Serio?
Będę już szła.
Musisz tam pracować?
A co, będziesz mi płacił?
Co to?
- Nic takiego. - Mąż ci to zrobił?
To nie tak.
Właśnie że tak.
Jak możesz z nim żyć?
Zostaw!
Nie twoja sprawa.
Wiesz co?
Damscy bokserzy się nie zmieniają.
Mój stary taki był.
Jednego dnia, kiedy był matkę,
wtrąciłem się.
Wiesz, co było najdziwniejsze?
Matka mnie powstrzymała.
I wtedy zrozumiałem,
jak straszne jest to przyzwyczajenie.
Naprawdę
chcesz być bita przez całe życie, jak moja matka?
Jeśli nie, zakończymy to.
500 MILIONÓW - ODSZKODOWANIE W PRZYPADKU ŚMIERCI
ROZDZIAŁ III ŁAŃCUCH POKARMOWY
Tutaj, tato.
Przyjechałam z Seulu, a i tak jestem szybciej o ciebie.
Nie mogłem znaleźć zastępstwa.
Wybacz.
- Nie dali ci wolnego? - Dosyć.
Co się stało?
Próbowałam powstrzymać matkę przed wyjściem do sklepu.
Oszalała, myślała, że chcę ją zabić.
Nie dam dłużej rady.
Przykro mi.
W celu identyfikacji szczątków ofiary,
policja przygląda się okolicznym barom...
Kiedy ta suka wróci?
Nie nazywaj jej tak.
Zepchnęła mnie ze schodów.
Co ty wygadujesz?
To ona z nich spadła!
Nie było cię przy tym!
Zrobiła to, bo jesteś taki rozlazły.
Czemu sukinsyn nie odbiera?
KARP
Cześć.
Jeszcze go nie ma? Co tak długo?
- Nie widzę go. - Wysiadł?
Może udawał i chciał tylko zmylić gliny.
Nie, on mi ufa.
Ludzie z taką forsą
nikomu nie ufają.
- Ty też nie powinieneś. - Ale on...
Nieważne.
Wypisuję się z tego.
Zaczekaj! Kurwa...
Gdzie on się podziewa?
Przepraszam.
Jestem z policji.
Widzę. Jak mogę pomóc?
Zna pan tego mężczyznę?
Nazywa się Dong-pal Oh.
Nie kojarzę.
Gdzie on się podziewa?
Dziękuję.
Do widzenia.
Chwila.
Na pewno pan go nie zna?
- Ja nie... - Panie Kang.
- Chodził pan do szkoły w Pyeongtaek? - Tak...
Który rocznik? Zanotuję.
Też tam chodziłem. Rocznik 1985.
Tae-young Kang — rocznik 1990, Dong-pal Oh ten sam.
Byliście w jednej klasie. Nie pamięta pan?
Dong-pal Oh? Nie kojarzę...
Pada.
Sekundę.
Co?
Gdzie ten Oh?
Miło spotkać absolwenta.
Miło poznać.
Mówi pan, że to mój szkolny kolega?
Nie poznałbym go.
Naprawdę zrobił przekręt?
Był wzorowym uczniem.
Rozumiem twoją sytuację.
Przyjaciel poszukiwany przez policję.
Też bym to ukrywał.
Kontaktował się z tobą?
Co?
Nie, nigdy.
Nie utrzymujemy kontaktu.
A gdyby mój numer pojawił się w jego telefonie...
Sprawdził pan jego połączenia?
Tak.
Zmienia telefony.
Zmienia telefony?
Niezły jest.
Ale nigdy się ze mną nie kontaktował.
Proszę sprawdzić mój telefon, jeśli pan nie wierzy.
Nie trzeba.
Mogłeś usunąć połączenia.
- Zróbmy sobie selfie. - Że jak?
Uśmiech.
Świetnie.
- Masz żonę? - Nie.
Dziewczynę?
Nie.
Jesteś przystojny. Na co czekasz?
Korzystaj z życia.
Jasne.
Skąd ma pan mój numer?
Nic prostszego.
Uderzmy na bary.
Znasz jakieś w okolicy?
- Mam dość na dziś... - Chcesz do domu?
Nie, chodźmy.
Super!
Sekundę.
Macie coś, sierżancie?
Dong-pal Oh?
Rozumiem. Chwila.
Rób, co masz robić.
Ja mam pracę.
Rozumiem...
Dzięki za kolację.
- Mogę wziąć twoją parasolkę? - Jasne.
Dzięki!
Sukinsyn.
Musiał jeść najdroższe?
DU-MAN PARK
Jezu...
Wygląda na skurwiela.
Zajmę się tym, a ty się wyśpij.
Będziemy szczęśliwi
bez tego skurwiela.
Mamo!
Dobry wieczór.
Dzwonię w ostatniej chwili, ale chyba się spóźnię.
Mówiłem ci, dwa spóźnienia i wylatujesz.
Naprawdę przepraszam. Będę najszybciej jak to możliwe.
Nie musisz.
Słucham?
Nie przyjeżdżaj, zwalniam cię.
Chwila!
Będę szczery.
Z moją matką jest źle.
I z żoną.
Ile jeszcze razy mam powtarzać?
Każdy ma problemy w domu.
To nie takie proste...
Nie przychodź. Co za kretyn.
Halo?
Torba!
Bar Navi koło stacji.
Zazwyczaj pije tam sam aż do 2.00 lub 3.00 w nocy.
Zrobiłem to!
Zabiłem go!
Słyszałaś?
Twój mężuś nie żyje!
Słyszę cię. Mów ciszej.
Nie bój się, już jadę.
Gdzie jesteś?
Wracam z góry Mubong.
Dlaczego?
Pogrzebałem go tam.
Pogrzebałeś?
Miałeś upozorować wypadek.
Coś się wydarzyło.
Odezwę się później. Bateria mi pada.
Czekaj...
Cholera...
„Uznany za martwego po pięciu latach od zaginięcia...”
Mam czekać pięć lat?
Ducha zobaczyłaś?
Proszę siadać. Tutaj.
Rety.
Słyszałem, że dorwałeś frajera.
Frajera?
Jakiego frajera?
Podobno chodzi o wielką kasę.
Letnia premia!
Wiesz, że dostałem mały bonus.
Mój drogi celniku...
Jesteś boski w udawaniu greka.
Najlepszy!
Karpiu, nie mówiłeś czasem,
że pan celnik dorwał jakiegoś frajera przy forsie?
- Tak powiedziałeś. - Wcale nie...
Nie łżyj, zasrańcu,
bo obetnę ci język.
Panie Park!
Staram się zdobyć te pieniądze.
Ale jeszcze nie minął tydzień.
Zgadza się?
Karpiu, podejdź.
Wiesz, co zrobiłeś, dupku?
Wykiwałeś naszego niewinnego celnika.
Słyszałeś, co powiedział?
Powiedział, że spłaci mnie, nawet gdyby miał wypruć sobie flaki.
Jak mogłeś go zdradzić?
I właśnie dlatego nie jesteś lepszy od karpia.
Dobrze mówię?
Tak.
Co robisz?
Błagaj o wybaczenie.
Uniżenie błagam.
Szczerze przepraszam.
Nie, nie...
To nie wystarczy.
To idealna okazja, by odciąć komuś rękę.
Rękę?
Szefie, przepraszam!
On ma rację!
Mówi prawdę o tym frajerze!
Powiedziałem mu!
Tylko jemu?
Więc Karp nie kłamał?
Chyba nie.
Chyba nie?
Nie kłamał!
No i po co nam to było?
Jestem winny Karpiowi przeprosiny.
Dlaczego robisz ze mnie brutala?
Puść go.
Jest taki ożywiony z nożem w ręce.
Przepraszam, szefie...
I co teraz?
Kiedy dorwiemy tego frajera?
Co?
Co teraz zrobisz?
To chyba oczywiste.
Znajdziemy frajera.
Już dawno go nie ma!
- Nie znajdziemy go! - Karpiu.
Szuka go gliniarz z Seulu.
To cwaniak.
Krąży i wypytuje.
Mógłbyś go śledzić.
Na pewno ma jakieś informacje.
Mam śledzić gliniarza?
- Mnie zna! - Do kurwy nędzy!
- Nie mamy wyboru! - Chyba ty nie masz!
Nie mieszaj mnie do tego!
Nie słyszałeś Parka?
Musimy razem dorwać frajera!
Przestań!
Karpiu.
Nie martw się.
Wiesz, dlaczego tylko je palę?
Pojechałem z kumplem zgarnąć nielegalnych imigrantów.
Skończyły mi się wtedy fajki.
Dał mi swoje.
Ale z jakiegoś powodu chciałem Lucky Strike.
Paczkę Lucky Strike'ów poproszę.
I nagle ciężarówka staranowała nasz samochód.
Gdybym nie poszedł po fajki,
byłbym martwy jak on.
To była jedyna rzecz,
która mnie ochroniła. Nie Bóg ani przodkowie.
Kurwa...
Wybrany numer...
Gratuluję!
Kupiłem po drodze...
To kogo zabiłem?
A skąd mam wiedzieć?
Cholera.
To na pewno był on!
Nie! Ktoś inny!
Twój umarlak właśnie chrapie w moim mieszkaniu.
Możesz sobie sprawdzić.
Jestem idiotą!
I co teraz?
Pozbądź się tego samochodu i wracaj do Chin.
Ale wtedy już się nie zobaczymy.
Pozałatwiam sprawy i dołączę do ciebie.
Ucieknijmy już teraz.
Gadasz od rzeczy.
Masz pieniądze?
Potrzebujmy ich do życia.
Zdobędę je i spotkamy się na miejscu.
Sukinsyn!
Pieprzony debil...
Dobry wieczór.
Cześć.
- Jesteś nowy? - Tak.
Pracowałem tu kiedyś.
Przyszedłem po swoje rzeczy.
Są w magazynie. Potrzebuję klucza.
- Klucza? - Tak, do magazynu.
Powinien wisieć tutaj.
- To ten? - Tak.
Dziękuję.
- Jest już szef? - Nie, jeszcze nie przyszedł.
Chciałem się przywitać.
Widział pan może tego mężczyznę?
Nie wiem, to mój pierwszy dzień tutaj.
Dzięki wielkie.
Spytajcie jego, pracował tutaj.
Proszę zaczekać!
To zajmie chwilkę.
Jesteśmy z policji.
Widział pan tego człowieka?
- Nie. - Proszę się przyjrzeć.
Nigdy go nie widziałem.
- Nie? Cóż, dziękujemy. - Do widzenia.
Pracuje tu ktoś jeszcze?
Kierownik i pracownicy na pół etatu.
Poprosimy numer do szefa.
Miałeś nie przychodzić.
- Co tutaj robisz? - Przyszedłem po rzeczy.
- Aż tyle ich miałeś? - Tak, same książki.
A więc czytałeś w trakcie pracy.
Dlatego mieliśmy słabe recenzje.
Zaczekaj.
Mogę je zobaczyć?
Ciekawi mnie, co czytałeś.
To powieści.
Powieści?
Tak.
Daj zerknąć.
Po co?
Podejrzewa mnie pan o coś?
- Czujesz się winny? - Niby czemu?
Nie mam żadnego powodu.
To pokaż, co tam masz!
- Nie ma mowy! - Chcę je zobaczyć!
Po co, do cholery?
Już dla ciebie nie pracuję!
Nie muszę cię słuchać!
Mam już ciebie dość!
Nie masz manier!
Zachowuj się.
Inaczej cię zgłoszę
za wychodzenie na golfa z klientkami!
Poza tym...
ciężko pracowałem
i byłem najuczciwszym pracownikiem!
Wiedziałeś?!
Dajesz mi chyba ostatnią szansę, tato.
ROZDZIAŁ IV REKIN
O co chodzi?
To stały klient Mi-ran. Chce z nią się napić.
Ona nie przyjmuje dziś klientów.
Kim jesteś?
Szefową.
Muszę to robić?
- Chodźmy już... - Nie dotykaj mnie!
Jesteś tu szefową?
I traktujesz klientów jak gówno?
Szefowanie to nie wszystko.
Ty jebana suko!
Pierwszy uderzyłeś.
Zajmij się nim.
Za mną.
Ogarnijcie tu.
Pij.
Od kiedy cię bije?
Ktoś może ci pomóc?
Biedaczysko...
Idź do szpitala.
- Nie trzeba. - Daj spokój.
Wiem, co czujesz.
Mój zmarły mąż też mnie bił.
Jak będziesz potrzebowała pomocy, zadzwoń.
Dobrze.
Otwórz!
Co z tobą?
Chcesz iść na policję?
Nie mogę spać.
Słyszę...
głos człowieka, którego zabiłem...
Nie wygaduj głupstw.
Naprawdę!
Oszalałem!
To jakiś obłęd!
Nie dam dłużej rady. Przyznam się.
To nie tylko twój problem.
Nie wspomnę nic o tobie.
Chyba mnie opętała dusza tamtego faceta...
- Nie mogę tak żyć. - Jin-tae...
a co powiesz na to?
Urządzimy mu pogrzeb.
Pogrzeb?
Zapewnimy spokój jego duszy.
I może przestanie cię nawiedzać.
I jak?
Lepiej?
Chyba tak.
Na pewno?
Tak.
Pieprzony debil...
Co znowu?
Wciąż go słyszę...
Co za pizda...
Czyja to wina?
Chciałaś, żebym zabił twojego męża!
Ja?
Kiedy niby?
Ty nalegałeś.
A potem zabiłeś nie tego, co trzeba.
Przez ciebie mam większe problemy.
Więc zamknij się i wsiadaj!
A ty gdzie?
- Na policję. - Co?
Jin-tae!
No nie wierzę!
Kretyn!
Co mam robić?
SZEFOWA
Mi-ran?
Nie jesteś dziś w pracy?
Dobrze zakopałaś zwłoki?
Więc?
Co zamierzasz?
Nie wiem...
Nikt nie będzie szukał
nielegalnego imigranta...
Lubiłaś go?
Nie.
To dobrze. W końcu i tak by zginął.
Już prawie po wszystkim.
- Jedź za mną. - Dokąd?
Trzeba pozbyć się auta.
Dzięki.
Zajmą się samochodem.
Teraz trzeba cię umyć.
Powiedzieć ci coś?
Istnieje taki rekin, tawrosz piaskowy.
Samica podczas ciąży ma w sobie około 50 jaj.
Najgorsze jest to,
że młode zżerają się nawzajem w brzuchu matki.
Przeżywa tylko jeden i staje się zażartym drapieżnikiem.
Wiedziałaś...
że w Korei tylko 4% ofiar wypadków poddawanych jest autopsji?
Nie zrobili jej mojemu mężowi.
Twój jest ubezpieczony?
Tak.
Zastanów się.
Nad czym?
Spójrz na siebie.
Nie rozumiesz jeszcze?
Pierwszy raz jest trudny, potem idzie z górki.
Co?
Chciałabyś taki?
Zrobisz tak, jak ci powiem.
Nie możesz się pomylić.
Musisz mieć mocne alibi.
Przyczyną jego śmierci będzie depresja i alkoholizm.
Pieniądze z ubezpieczenia rozwiążą twoje problemy.
Powiesz, że znalazłaś go po powrocie z pracy.
Możecie przysłać karetkę?
W szoku tracisz pamięć, będziesz skonsternowana.
Mój adres...
Rozpocznie się dochodzenie.
Nie zapominaj, że twój ukochany mąż nagle zmarł.
On...
miał trudny okres z powodu długów...
Ale powiedziałam mu, że przejdziemy przez to razem.
Śledztwo nie skończy się na jednym przesłuchaniu.
Bądź czujna aż do końca.
Po dochodzeniu skremuj go,
żeby uniknąć problemów.
Podpisz wszystko.
Dostaniesz wielką wypłatę...
i narodzisz się na nowo.
Czy to w porządku, jak jutro wyjadę?
Znam kogoś znad jeziora Pyeongtaek.
Wie, że o 8.30 wypływasz do Chin.
Dobrze...
I to.
W tym ci nie pomogę.
Trzymaj.
Co to?
Facet, którego zabił twój kolega.
Był oskarżony o gwałt.
Był śmieciem.
Zapomnij o przeszłości.
Zaczynasz nowe życie.
Uśmiechnij się.
Zasługujesz.
Już po wszystkim.
Obudziłaś się?
Za mało środka uspokajającego.
Wybacz za wszystko.
Nie miej wyrzutów.
W końcu zabiłaś trzy osoby.
Gdy stajesz się bogata, nikomu nie ufaj.
Nawet rodzicom.
ROZDZIAŁ V LUCKY STRIKE
- Przyszedł do twojego baru? - Tak, ten glina.
Obmacał chyba każdą dziewczynę.
Dziwnie się przy nim czułem.
Twój frajer to tylko pretekst, on przyszedł się zabawić.
Pewnie zaczął grzebać w mojej przeszłości.
W mieście jest tyle barów, dlaczego wybrał twój?
Do tego chciał przelecieć jedną dziewczynę,
ale spławiła go, więc poszedł do sauny.
- A potem? - Nie wiem.
Co? Ściemniasz.
Byłem zarobiony, nie mogłem go śledzić.
Wiesz, że to bardzo ważne.
Pomagam ci w wolnym czasie!
Jak to za mało, to spadaj!
Daj spokój! Bardzo mi pomagasz!
Jeszcze jeden dzień.
Dam ci 30%.
- Gliny są w barze. - Że co?
Oddzwonię.
Halo? Karpiu?
Cholera...
Gliny?
Co tam robią?
Kurwa mać.
Gorące! Jesteś w samą porę.
Zrobiłam twoje ulubione.
- Ładnie posprzątałam? - Jak mogłaś...
To wszystko przez ciebie!
Porozmawiamy przy obiedzie.
Siadaj.
Przez ten cały czas nic nie jadłaś?
Chudy jesteś.
Beze mnie porządnie nie jadałeś?
Ty siebie w ogóle słyszysz?
Miałam swoje powody.
Powiedz jakie!
Wiem, że było ci przeze mnie ciężko.
Sama zajęłam się czymś innym i mi też łatwo nie było.
Dlaczego wróciłaś?
Mam tylko ciebie.
Jezu...
Pójdę sobie, jeśli chcesz.
Żartujesz sobie?
Nie idź!
Tak sobie myślę...
Dręczy mnie to od jakiegoś czasu.
Myślę, żeby wyjechać do ciotki w Japonii.
Mam tam w banku trochę oszczędności.
Poproś ją, żeby ci je wysłała.
Nie może, konto jest na mnie.
Potrzebuję twojej pomocy.
W czym?
Pożyczyłam dowód przyjaciółki.
Sprawdź, czy mogę bezpiecznie wyjechać z kraju.
Mi-ran Seo?
Moje nowe nazwisko. Podoba ci się?
Czy ty...
chcesz zmienić tożsamość?
Oszalałeś? Tylko ją pożyczyłam.
I po to tutaj przyszłaś.
Co?
Wciąż ci wyglądam na frajera?
Twoje sztuczki już na mnie nie działają.
Kpisz sobie?
Kto to?
Kto tam?
Myung-gu Yoo!
Sukinsyn!
Co to za jeden?
Gliniarz z Seulu.
- Że co? - Zajmę się nim.
Siedź cicho.
Czego chce ta żmija?
Co cię tutaj...
Czuję się źle...
że nie zapłaciłem za tamto sushi...
To nic.
Przyniosłem piwo.
Dowiedziałem się, że wcześniej skończyłeś pracę.
Mam gościa, a poza tym jest bałagan...
Gościa?
Dziewczynę?
Tak.
Mówiłeś, że nie masz.
Kiedy ją wyrwałeś?
Wtedy...
Mój pęcherz...
Wypiłem już jedno piwo. Muszę się odlać. Sekundę.
Tam jest publiczna toaleta...
Nie wytrzymam.
Dobry wieczór.
Ale sztuka!
Tędy.
Chmury gromadzące się na niebieskim niebie
Bądź światłem Pyeongtaek
Oświetlaj cały świat!
Całkiem niezły szkolny hymn.
Oczywiście!
To najlepszy ogólniak w całym Pyeongtaek.
Wypijmy za to.
Zdrowie.
Powiedział mi, że nie ma dziewczyny.
Naprawdę? To mnie zabolało.
Cóż, wtedy...
Też ukrywałbym taką laskę.
Nie odbierzesz?
KARP
- Powinieneś. - To nic ważnego.
Co z Dong-palem?
Znalazłeś go?
Coś ci powiem.
Dziś w jeziorze Pyeongtaek znaleziono ludzkie szczątki.
Szczątki?
Myślałem, że to on,
ale nie.
Wyciągnęli kobiece zwłoki.
To okropne.
I nieco dziwne.
Znaleźli na nich tatuaż z rekinem.
- Co ci? - Nic.
Tatuaż z rekinem?
Tak, wiesz coś o tym?
- Chyba taki widziałem. - Serio?
Mam jego zdjęcie.
Chcesz zobaczyć?
Zerknij.
Nie, tamten był zupełnie inny.
Zrobiło się ponuro. Napijmy się!
Zdrówko!
To z Seulu.
Przerwa na kibelek.
Halo?
Nie mów, że kogoś zabiłaś!
Ocipiałeś? To popularny tatuaż.
Mam powiedzieć temu dupkowi, że masz identyczny?
Śmiało, powiedz.
Co się dzieje?
Dong-pal Oh został aresztowany.
Złapali go w Gunsan, gdzie się ukrywał.
W Gunsan?
Dałem ciała.
Nie mogę wrócić do Seulu z pustymi rękami.
Niedobrze.
Jutro pomartwię się o jutro.
Dopijcie. Pójdę po jeszcze.
Nie!
Ja pójdę.
- Pójdziesz? - Tak.
- Dzięki! - Spoko.
Zaraz wracam.
Gdzie mój portfel...
Jest.
Za chwilę będę.
Dong-pal, ty durniu...
I ta dziwka...
Odbieraj telefon!
Co jest?
Gliny tu były.
Chyba Yeon-hee Choi nie żyje.
Że co?
Znaleźli szczątki kobiety, udo z tatuażem rekina.
Naprawdę?
Nie dziwisz się? Myślałem, że cię to zszokuje.
Jestem zaskoczony.
I to bardzo.
Co teraz?
Do jutra musisz spłacić dług.
Teraz naszą ostatnią nadzieją jest ten frajer.
Racja, frajer.
- Dorwali go w Gunsan. - Gunsan?
Wiedziałem.
Zajdziesz później do mnie?
Mam ci pomóc zwiać z kraju?
Nic z tych rzeczy.
- Mów, o co chodzi. - Żebyś wygadał się Parkowi?
Nie miałem wyboru.
No powiedz.
Yeon-hee...
jest u mnie.
- Co masz na myśli? - Później ci powiem więcej.
Chyba próbuje uciec, bo skitrała trochę forsy.
- Nie odejdzie z pustymi rękami. - To jasne.
- Ale jest jeszcze jeden problem... - Jaki?
Mam u siebie żmiję.
Glina?
- Domówkę masz? - Morda!
Spławię go, a ty mi pomożesz z nią.
Nie jestem chłopcem na posyłki...
Podzielimy się 60-40.
- Kto dostanie 60? - Nie ty!
- Po połowie. - Zapomnij, sam to zrobię.
Dobra!
Zadzwoń.
Co za palant.
Kutas jeden.
Lepiej dotrzymaj słowa.
Wróciłem!
Będziesz tak sterczał? Pomóż mi.
Coś ty zrobiła?
Jak tylko wyszedłeś, dotknął mojej nogi.
Bałam się, że zobaczy tatuaż.
Zgłoszę to!
Pomyśl, zanim coś powiesz.
To twój dom.
Myślisz, że policja ci uwierzy?
Ale... Dlaczego...
Do rana mamy sporo czasu.
Możemy zakopać ciało i uciec.
Zaczniemy od nowa.
Pozbądź się go.
Jaki on jest żałosny.
Psychopatka.
TAJEMNICZE MORDERSTWO
Jestem gotowa.
Szefie.
Obudziła się.
Dobrze znów cię widzieć!
Tak nagle się zjawiłaś.
Dobrze się bawiłaś?
Porąbałaś nawet glinę.
Masz nóż, co nie?
Niech pan poczeka.
Zapłacę...
Mam pieniądze.
Gdzie?
Gdzie one są?
Sukin...
Wiedziesz ciężkie życie.
Coś nie tak?
Uciekł z moją kasą.
I mam w to niby uwierzyć?
Nie nabiorę się kolejny raz.
Kto to?
- Halo? - To ja.
Ocknęłaś się?
Jak to jest oberwać w głowę? Widziałaś gwiazdy?
Gdzie jesteś?
Nie twój interes.
W bagażniku znalazłem twój japoński bank.
Nie dotykaj moich pieniędzy.
To moja rekompensata za użeranie się z tobą.
Udanego życia, suko!
Odpłynie pierwszym statkiem.
Dorwiecie go w porcie.
Sukinsyn...
Jeśli nie znajdziemy go przed świtem,
wybebeszymy cię.
Dobry wieczór.
Witam. Proszę schować buty w szafce.
- O której otwieracie? - O szóstej rano.
A nie działacie całą dobę?
Musimy zamykać, żeby przygotować wszystko.
- Jest tu strefa dla palaczy? - Tam, za toaletami.
Kurde.
Sprzedajecie papierosy?
Nie sprzedajemy.
Kupiłby mi pan paczkę Lucky Strike'ów?
Jedną paczkę.
Przepraszam, ale jestem tutaj sam.
Nie mogę.
Nikogo poza mną tu nie ma.
Takie mamy zasady.
Przepraszam.
Jebać zasady...
Zasady można naginać.
Dziękuję.
Co to?
Zapłacę!
Mam pieniądze!
Odczep się!
Zostaw mnie!
Stój!
Zapłacę!
Ja pierdolę...
Jebane papierosy!
Co z kasą?
ROZDZIAŁ VI TORBA Z FORSĄ
Musisz pracować w tym stanie?
Ciebie zwolnili, więc ktoś musi.
Chwila...
Ty też możesz odejść.
Jak to?
A może otworzymy sklep na nowo?
Masz pieniądze?
Pieniądze...
Chyba tak.
Lepiej wracaj do domu.
Nie zostawiaj matki samej.
SZEF
Panie Kim?
Słucham?
Dzwonię w sprawie zaległej wypłaty.
- Nie obchodzi mnie ona. - Ale mnie tak, dlatego dzwonię.
Niektórzy robią z tego powodu problemy.
Może przyszedłby pan teraz?
Pamięta pan tę kawiarnię?
Będę tam czekał.
Panie Kim, tutaj!
Zapraszam.
Siadaj.
- Kto to... - Usiądź.
Joong-man Kim.
To detektyw z Seulu.
A ta pani zgubiła swoją torbę.
Widział go pan?
Chyba nie...
Przewijało się tam tyle ludzi...
Prawdopodobnie wszedł z tą torbą.
Wziąłeś ją do domu, prawda?
No tak.
Mam taki sam model.
Yoon-ho powiedział mi,
że ktoś zostawił w szafce taką torbę.
- Kiedy to było? - Nie pamięta daty.
Powiedział też,
że chciałeś ją zostawić w magazynie,
ale nie było jej na liście.
Myli się.
Widział cię.
Mówiąc szczerze...
Nie chcę donosić...
ale uważam, że to był Yoon-ho.
Pamięta pan te znikające napoje?
Ukradł je.
Ma lepkie palce.
- A tyle razy mu mówiłem... - Przestań!
Wziąłeś torbę.
Jest moja!
Kłamie, potrafię to rozpoznać.
Mnie nie nabierzesz.
Moja żona...
dała mi ją na urodziny.
Naprawdę.
Nie kłamię.
No dobra!
Dziękuję za współpracę.
Wychodzicie? Nie chcecie tego sprawdzić?
Jak będzie pan miał więcej informacji...
proszę zadzwonić.
Co...
Muszę to robić?
Jeśli to nie wypali, jeśli coś pójdzie źle,
obedrę cię ze skóry.
Brakuje jednego pliku.
Przepraszam.
- Wydałem je na czesne córki. - Panie Kim.
O co tu chodzi? Ukradł je pan?
Przepraszam.
Podajcie numer konta, odeślę je.
Wystarczy.
Wiedziałam! A nie mówiłam?
Ta suka nas wszystkich pozabija.
- Nasłała ich na nas, prawda? - Skądże, mamo!
Ależ tak!
Czego oni chcą?
To detektyw, a pani przyszła po swoją własność.
- Jesteś z policji? - Tak.
Od kiedy gliniarze mają tatuaże na dłoniach?
Jesteś idiotą! To żaden glina!
Przepraszam, mama ma demencję.
Wyjdź, mamo.
- Gdzie leziesz? Zostaw to! - Przestań!
- Przepraszam! - Puszczaj!
Jesteś cała?
Joong-man!
Mordy im się nie zamykają.
Musiała się wtrącać?
Kłuje...
Co to?
Ty jebana suko...
To moje pieniądze.
Mamo!
Pali się!
Pożar!
Mamo! Ocknij się!
Mamo!
Dorośli mężczyźni nie powinni płakać.
W czasie wojny koreańskiej
wszystko tak wyglądało.
Żyjesz, więc reszta sama się ułoży.
Masz dwie ręce i dwie nogi,
możesz zacząć od nowa.
Proszę podejść do bramki za 30 minut.
Dam ci wszystko.
Jesteś kurewsko paskudny.
Wczoraj około 21.00 w łazience na lotnisku w Pyeongtaek
zamordowano 40-letnią kobietę.
Policja szuka mężczyzny, którego nagrały kamery monitoringu.
Jest głównym podejrzanym.
Najważniejsze wiadomości dnia.
Seulski detektyw, ścigający podejrzanego,
został znaleziony martwy w mieszkaniu w Pyeongtaek.
Właściciel mieszkania, uznany za głównego podejrzanego,
zginął potrącony przez samochód,
co utrudnia dalsze dochodzenie.
BESTIE CHWYTAJĄCE SIĘ BRZYTWY
Tekst polski - 12jojko Korekta - Altair87
facebook.pl/AzjaFilm
facebook.pl/GrupaHatak
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/7pwtr Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!