www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
BECKY
Çeviri: hyphen
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Gerçekten o aptal gibi turuncu kamuflajlı tişörtü giyiyordu.
Aferin, Becky.
Peki, o turuncu kamuflaj tişörtlü adama ne olduğunu hatırlıyor musun?
Sığınağının yanında ne oldu Becky?
İmdat.
Üzgünüm.
Bilmiyorum.
İKİ HAFTA ÖNCESİ
Birileri yaralanmadan kesin şunu çocuklar.
Hadi, sınıfa gidin.
Hadi, hadi.
Hadi.
Yürüyün.
Becky Hooper'ı öğrenci işlerine...
...yollayın lütfen.
Babası onu almak için gelmiş.
Ayağa kalk.
Selam sincapçık.
Arkada iyi misiniz?
Evet.
Özür dilerim.
Ne oldu?
Bu adama bir şeyler oldu.
Siktir.
Ne?
Kenara çek.
Seni okuldan niçin erken aldığım sence?
Ne?
Şunları çıkarsan diyorum.
Müziği kapatabilir misin lütfen?
Çeyrek depom kalmış.
Mola vereceğim.
Baksana kurutulmuş etleri var.
Bizon olup olmadığını merak ediyorum.
Solucan şekerler.
Solucan şekerlerden nefret edersin sen.
Bu sabah federal hapishaneden kaçan...
...ve kaçarken iki silahlı muhafızı ve bir mahkumu öldüren...
...dört mahkum için arama devam ediyor.
Yetkililer adamların silahlı ve son derece tehlikeli olduklarını bildiriyor.
Diğer haberlere gelince:
MCGILL AİLE TOPLANMASI
Atlanta Braves bu sezon...
...harika bir başlangıç yapıyor gibi görünüyor.
Şimdi sözü Matt'e bırakıyorum.
Küçüğünden.
Neyli olsun?
Resmini çizebilir misin?
Bunlar benim sahip olduğum ayakkabılar.
Hâlâ iyi görünüyorlar?
Evet.
- Pekâlâ. - Tamam, tamam.
Evet, tamam.
Başlıyoruz.
Hazır mısın?
Özür dilerim, özür dilerim.
Annem ciddi ressam modunda.
Ne düşünüyorsun?
Niçin Dora'nın kafası babamdan daha büyük?
Kendisiyle dolu olduğu için.
Bayağı harika.
Pekâlâ, sana bir sürprizim var.
Gözlerini kapaman lazım.
İşte.
Tamam açabilirsin.
Becky.
Çok sevdim kızım.
Tüm bu olanlar.
Zor olduğunu biliyorum...
...ama sonsuza kadar öfkeli kalamazsın.
Neden beni buraya getirdin?
Sakin ol sincapçık.
Bana öyle deme.
Bana zaman alır dediğini sanıyordum.
Emlakçı işleri falan.
Evet, şimdi bu konuyla ilgili...
Şunu kapatabilir misin lütfen?
Hemen.
Kapat.
Becky.
Rebecca Hooper, eğer bir sonra basacağın düğme...
...kapatma düğmesi olmazsa iki hafta boyunca cezalı olacaksın.
Senin olmayan şeyleri almaya devam edemezsin.
Belli ki alabiliyorum.
Satmamızı istemezdi.
Becky...
Hayır, sırf artık o burada değil diye...
Satmıyoruz.
Sana söylemeye çalışıyordum.
Fikrimi değiştirdim.
Ev bizde kalıyor.
Bir dakikalığına benden nefret ettiğini unuttun galiba.
Diego, bizde kalıyor.
Ev bizde kalıyor.
Hadi, hadi oğlum gel, yüzmeye gidelim.
Olmaz. Bir saniye durur musun?
Hayır, ben yüzmek istiyorum.
Tamam ama yemekten sonraya ne dersin?
Seninle konuşmak istediğim başka bir şey daha var.
Onun burada ne işi var?
Şey, o da bu işin bir parçası.
Kayla ve Ty'ı hafta sonu için davet ettim.
Bulmuşsun.
Navigasyon sağ olsun.
Benimkinin yanına park edeyim.
Vale ücreti vermem gerekiyor mu?
Evet.
Evet gerekiyor.
Özledim seni.
Ben de aynen.
Selam Becky.
Bu hafta sonu babanı...
...ve burayı bizimle paylaştığın için çok cömertsin.
Buraya gelmek muhteşem oldu.
Bizim de geleceğimizi ona söylememiştin, değil mi?
Denedim.
Merhaba küçük adam.
- Nasıl gidiyor? - Selam.
Seninle tanışmak için can atan birisini tanıyorum.
Gel buraya!
Merhaba.
Gerçekten hoş.
- Tatlıdır. - Pekâlâ.
Tamam kızım, adam biraz hava alsın.
Adı ne?
Dora.
Diego gölün kıyısında...
...onun yeni insanlara alışması biraz daha fazla zaman alıyor...
...ama bir sürü numara biliyor.
Becky'nin istediği hemen hemen her şeyi.
Eğer ondan istersen belki sana gösterir.
Evet.
- Evet. - Evet.
Evet bak, gördün mü?
Seni sevdi.
Herkesi sever o.
Neden gidip Diego'yu getirmiyorsun?
Çünkü yemeğe oturmak üzereyiz.
Peki.
Ty'ı da yanında götürecek misin?
Ne?
Hayır.
Lafını dinlememesine izin veriyorsun.
On üç yaşında.
Becky'yi takma sen.
O da Diego gibi, yeni insanlara alışması...
...biraz daha uzun sürüyor.
Bahçede ateş yakmama yardım etmek ister misin?
Yemekten sonra marşmelov sandviçi yapabiliriz.
Marşmelov sandviçi de ne?
Marşmelov sandviçi de ne mi?
Biliyorum.
Mutlu olmaya hazır ol öyleyse.
Hadi.
Tünaydın.
Sorun nedir?
Araçtan çıkar mısınız lütfen?
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
Yakınlarda mı oturuyorsunuz?
Şu tarafta, 800 metre ileride oturuyorum.
Ehliyet lütfen.
Arkadaşım aracınızı kontrol edecek.
800 metreden silah sesi duyulur.
Karınızı ayaklandırmak istemem.
Ne?
Ty.
Yemeğini köpeğe vermeyi kes.
Aç ama.
Hayır.
Becky, seninle konuşmak istediğimiz bir şey var.
Bana bakar mısın sincapçık?
Sana, bana öyle deme dedim.
Evet Rebecca, sana söylemek istediğim bir şey var...
...ve bana bakmanı istiyorum.
Tamam, şöyle ki...
...geçtiğimiz yıl işlerin zor olduğunu biliyorum.
Hepimiz için ama özellikle senin için.
Yine de ileriye bakmak zorundayız.
İyileşme sürecinin bir parçası da ilerlemektir.
Şimdi, Kayla ve ben birbirimizi çok seviyoruz.
O nedenle evlenmeye karar verdik.
Ne?
Bunun büyük bir olay olduğunu biliyorum...
...alışmak da zaman alacak...
...ama bizim isteğimiz bu ve...
Şaka mı bu?
Bu...
Bence daha düzgün bir çevre...
...senin için iyi bir şey olacak.
O senden nefret ederdi.
Becky.
Üzgünüm.
Önemli değil.
İkimiz de bunun kolay olmayacağını biliyorduk.
Gidip onu kontrol edeceğim.
Hayır, ben bakarım.
Nasıl yaparsın?
Anneni çok sevdim ben.
Evet.
Evet, gerçekten öyle.
Becky.
Diego.
Geri gelip benimle konuşur musun lütfen?
Becky.
Ty, kes şunu.
O senin yemeğin.
Nereye gittiler?
Dışarıda konuşuyorlar.
Hemen dönecekler.
Sorun yok.
Yemeğini ye sen.
Diego, kalıyoruz.
Kalıyoruz.
Hadi.
Selam, nasıl yardım edebilirim?
En sevdiğim şarkımı birazcık çal yeter.
Tamam.
*Yanında kalacağım*
*Ve beni bulmanı istiyorum*
*O zaman yanında kalacağım*
*Yanında kalacağım*
*Kalacağım*
Sorun yok.
Annen nerede, Ty?
Kayla?
Jeff, bu beyefendi köpeğini kaybetmiş.
Evet, korkarım ki Houdini gibi bir şey.
Akşam yemeğinizi böldüğüm için özür dilerim.
Tanıştığımıza sevindim Jeff.
Selam.
Biraz su ister misiniz?
Çok iyi olur.
Teşekkür ederim.
Buyurun.
Ne tür bir köpek demiştiniz?
Söylemedim.
Şey, ne aradığımızı bilirsek bulmamıza yardımı olurdu.
Pekâlâ, eğer başka bir şey yoksa...
Cane Corso.
Köpeğiniz bir Corso mu?
Hayır, sizin köpeğiniz bir Corso.
Evet.
Safkan görünmüyor gerçi.
Şey, pek emin değiliz.
Barınaktan almıştık.
Neden bize telefonunuzu vermiyorsunuz?
Benim köpeğim bir Rottweiler.
Safkan.
Ya da Almanların verdiği isimle Rottweiler Metzgerhund...
...Kasap Köpeği.
Dayanıklılık.
Zeka.
Güç...
...gibi özellikleri için yetiştirildiler.
Kanlarında var.
Bu yüzden asla diğer ırklarla eşleşmesine izin vermiyorsun.
Aksi halde her ikisinin de en kötüsünü elde edersin.
Pekâlâ, sanırım gitme zamanınız geldi.
Ben Ty'ı kontrol edeceğim.
Hemen gidiyorsunuz.
Ön taraf temiz.
Yemek odası.
Muhtemelen telefonuna gidiyor.
Sakin ol.
Niçin kanepeye oturmuyorsun?
Hayır.
Yapma.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Onu al ve hemen kapıdan çıkıp git.
Git.
Bir şey görüyor musun?
Şimdilik bir şey yok.
Evet, yılanlar var.
Yılanlar var.
Örümcekler var.
Siktiğimin yarasaları var.
Her şey var.
Sikeyim.
Sivrisinekler öldürüyor beni.
Bilmiyorum.
Hadi Ty.
Devam et.
Dora'yı beklememiz lazım ama.
Ne?
Ona bir şey olmaz.
Biz gidip Bayan Becky'yi bulacağız.
Senden de acele etmeni istiyorum.
Merhabalar.
Nereye gidiyordunuz?
Hiçbir yere.
Becky'yi almaya gidiyoruz.
Becky mi?
Becky de kim?
Köpeğimiz.
Köpeğin mi var?
Köpeklerden nefret ederim.
İşte orada.
Kocaman.
Siktir.
Hayır yapma, yapma.
O neydi?
Silah sesleri.
Sessiz ol oğlum.
Sus, sus.
Sikerler.
Hakladığını düşünüyor musun, keskin nişancı?
Neredeler?
Telefonu hallettim.
Ben onu sormadım.
Sorun yok.
Tamam evet, evet.
Tamam.
Otur.
Bir sorunumuz olabileceğini düşünüyorum. Sen ne dersin?
Kanepeye.
Oturun.
Evin tamamının boş olduğundan emin ol.
Silahşor Pete dışarıda Becky'yi vurdu.
Köpek sana zarar vermeyecekti.
Becky yaşlı, sevimli bir hayvandı.
Ortalık temiz.
Mükemmel.
Almaya geldiğimiz şeyi alacağım...
...sonra da yolumuza gideceğiz.
Ne diyorlarsa yap o zaman bize bir şey olmaz.
Jeff, yüzlerini gördük.
Yaşamamıza izin vereceklerini sanmıyorum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Siktir.
Bir zamanlar anlının tam ortasında küçük kıvırcık saçı olan...
...küçük bir kız varmış.
Bir zamanlar anlının tam ortasında küçük kıvırcık saçı olan...
...küçük bir kız varmış.
Sence bu ne tür bir sırt çantası?
Parlak olanlardan.
Bir köpeğin sırt çantasına benziyor mu?
Köpeklerin sırt çantası olmaz.
Haklısın.
Becky bir köpek değil.
Becky, küçük bir kız.
Bir anahtar arıyorum.
Bu büyüklükte.
Üzerine bu sembol işlenmiş.
Gördünüz mü?
Hayır.
Ya sen peki?
Gördün mü?
Daha önce hiç buraya gelmedi o.
Bu durumda geriye küçük Becky kalıyor.
Onunla konuşmam lazım.
Burada değil.
Annesiyle birlikte Atlanta'da.
Sırt çantası ve telefonuysa burada.
Bak Jeff, sana inanmak istiyorum.
Gerçekten ama sen işi kolaylaştırmıyorsun.
Şansımıza yanımda bir yalan makinası getirdim.
O nedenle tekrar soracağım.
Becky nerede?
Atlanta'da.
Dur, dur, dur.
Şuna bak.
Temiz bir atış.
Kemiğe gelmedi.
İyileşecek.
Şimdi küçük oğlanda sıra.
Hayır, hayır lütfen oğluma olmaz.
Lütfen yapma.
Tamamen bacağını koparabilir.
- Lütfen yapma. - Soruya cevap ver.
Lütfen yapma.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Götoşlar.
Aman Tanrı'm.
Polisi aradım.
Geliyorlar.
Merhaba Becky.
Kaçmaya başlasanız iyi olur.
O şişko olan.
Onun biraz önden başlamaya ihtiyacı var gibi görünüyor.
Kimseyi aramadın sen tatlım.
Cep telefonun bende.
Ne olmuş yani?
Ben de komşularımıza gittim.
Griffinler'e.
Onların telefonunu kullandım.
Silahları da var.
O yüzden kaçsanız iyi olur.
En yakın komşu iki buçuk kilometre ötede.
Bu da oyuncak telsiz zaten. O kadar uzak menzili olmaz.
Becky bu mülkün içinde beyler.
Hiçbirimizin de saklambaç oynayacak...
...havada olduğunu sanmıyorum.
O nedenle neden işi kolaylaştırıp onun bize gelmesini sağlamıyoruz? Tamam mı?
Kanamasını durdurun.
Ona ihtiyacımız olabilir.
Niçin Jeffery'yi dışarıda bir yürüyüşe çıkartmıyorsun?
Hayır, hayır lütfen onu götürmeyin.
Lütfen onu götürmeyin.
Lütfen bize bunu yapmayın.
Yapmayın lütfen.
Hazır ol Becky.
Eğer bana yalan söylersen ne olacağını öğrenmek üzeresin.
Bilirsin.
Bana klasik anlamda bir çocuk bahşedilmedi...
...ama yol boyunca bir kaç serseriyi yanıma aldım.
En büyük olan bu.
Onunla ilgili en güzel hatıram ne biliyor musun?
Onu bulduğum gün değil.
Bana olan sevgisini kanıtladığı gün.
Bu gece de tam olarak şimdi yani...
...senin Becky'yle ilgili en güzel hatıran oluşacak.
Çünkü şimdi o sana olan sevgisini kanıtlayacak.
Becky, seninle bir erişkin gibi konuşacağım.
Çünkü senin öyle hareket edeceğini umuyorum.
Komşularınızda değilsin.
Evin arkasındaki ormanda olduğunu biliyorum.
O yüzden bana bir iyilik yap da bahçe ateşinin oraya bir bak.
Acayip iri, korkutucu olan arkadaşım yanımda.
Ben babana zarar verirken o onu tutacak.
Hoş olmayacağını sana garanti ederim.
Eğer şimdi iş birliği yaparsan bu hoş olmayan durumdan kaçınabiliriz.
Dikkatlice dinle.
Bodrumda, duvarda küçük bir teneke kutu vardı.
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
Hayır.
Bak, sana inanmıyorum.
Zaten bana bir kere yalan söyledin.
Senin o kutuyu bulduğunu...
...içindekini de aldığını düşünüyorum.
Senin aptal anahtarın bende değil.
İçindekinin anahtar olduğunu hiç söylemedim Becky.
Artık onun sende olduğunu biliyorum. Umarım gösterinin tadını çıkarırsın.
Sorun yok.
Sorun yok bebeğim.
Tek bir hakkın var.
İşe yaramasını sağla.
Becky.
Beni dinle sincapçık.
Üzgünüm.
Bir hata yaptım.
Bir sürü hata.
Bak.
Bana kızgın olduğunu biliyorum...
...kızmakta da çok haklısın.
Tüm bu duygularını bir kenara bırakıp...
...benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Kaçabildiğin kadar hızlı kaç buradan!
Kaç Becky!
Kaçmadan önce beni dinle Becky...
...ve eğer istersen bunu durdurabileceğini bil.
Hayır, dur.
Dur.
Anahtarını getireceğim.
Dur.
Anahtarını aldım.
Geliyorum.
Lütfen, geliyorum.
Neredeyse vardım.
Tut onu.
Dur.
İşte burada.
Gidip onu yakalayalım.
Hayır.
Bunun için zamanımız yok.
Başka çocuk olmaz.
Komşulara git!
Polisi ara!
Ama baba...
...hemen arkanda!
Seni seviyorum Becky.
Hemen git.
Anahtar nerede Becky?
Nerede?
Al işte burada.
Sikeyim.
Hassiktir!
Ne oldu sana?
O küçük orospu...
...ormanda bir yerlerde.
Göremiyorum.
Gözün gitmiş.
Parçalanmış.
Siktir.
Hammond nerede?
Mutfakta.
Bir yere gitmesinler.
Evet.
Yemek güzel mi?
Siktir!
Kes şunu ulan.
Kes şunu.
Hadi.
Yavaş ol.
Tamam, yapıyoruz.
- Hazır mısın? - Evet yap gitsin.
Sorun ne amına koyayım?
Benimle dalgamı geçiyorsun?
Özür dilerim.
Şimdi siktirip dışarıya çık ve ben seni yanımda tutmamın...
...çok gereksiz olduğunu düşünmeye başlamadan önce onu yakala.
Neredesin Becky?
Gel bu işi ikimiz için de kolaylaştıralım, tamam mı?
Becky!
Koşmayı kes.
Şimdi de sığınağına girdin, öyle mi?
Ne yapacağım şimdi?
Kapıyı kilitlemişsindir diye düşünmüştüm.
Siktir, siktir.
Lanet olsun.
Orospunun evladı.
Sikeyim.
İki köpek amına koyayım.
Kaç tane siktiğimin köpeğin var senin?
Sessiz ol Diego.
Orospu çocuğu.
Otur.
Siktir.
Güzel sığınak.
Selam.
Sadece konuşmak istiyorum.
Hayır.
Konuşuyoruz sadece.
Silahım yok.
Sana zarar vermeyeceğim.
Merhaba?
Defol git!
Bak, çocuk.
Gerçekten burada olmak istediğimi mi...
...ormandaki bok püsürün üzerinde dolaşmak istediğimi mi sanıyorsun?
Gitmemi istiyorsun.
Ben de gitmek istiyorum.
Ancak ikimiz de...
...ben anahtarı alana kadar istediklerimize ulaşamayacağız.
O yüzden sen ve ben gel ufak bir anlaşma yapalım.
Sadece anahtarı buraya at.
Ben de onlara yerde bulduğumu söyleyeyim.
Senin gittiğini söylerim.
Anahtarı aldıkları sürece daha fazla soru sormayacaklardır.
Tamam mı?
Tamam.
Sen onu buraya atıyorsun ve ben de yoluma gidiyorum.
Sen, küçük kardeşin ve annen güvende olacaklar.
Ne?
Sen, küçük kardeşin ve annen dedim.
Hepiniz güvende olacaksınız.
Annem öldü benim.
Tamam, üvey annen öyleyse.
Her neyse.
Önemli olan hâlâ hayatta olması...
...küçük oğlan da hâlâ hayatta.
Buradan gidip birlikte güzel bir hayat yaşayabilirsiniz.
Doğru değil mi?
Becky?
Hâlâ anlaşmamız geçerli mi, değil mi?
Merhaba?
Senin salak anahtarını getiriyorum.
Bir saniye ver.
İşte geliyor.
İyi atış.
Siktiğimin çocukları.
Siktir.
Ne oluyor amına koyayım?
Siktir.
Sanırım bacağım hâlâ oldukça kötü biçimde kanıyor.
Sorun yok.
İyi durumda.
Daha sıkı saracağım.
Jeff'in bağırdığını duydum.
O?
Daha önce bize yardım etmeye çalışmıştın.
Sen de ben de bu işin benim için nasıl sonlanacağını biliyoruz.
Oğlum için de.
Bunun olmasını istemiyorsun.
Bunu istemiyorsun.
İstemiyorsun.
Lütfen.
Apex.
Lütfen.
Bunu yanlarına bırakmayacağım.
Al bunu.
Silahı al Apex.
Buyur.
Şimdi kalbime daya.
Dokuz yıl, dört ay ve iki gün.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
İçeride kaldığımız süre.
Doğru.
Bu 54,538 uyanıklık saati demek.
Bunun ne kadarını bu günü hesaplamak ve...
...planlamak için harcadığımı biliyor musun?
Ne kadarı olduğuna dair bir fikrin var mı?
Her..
...bir...
...tanesini.
Bu planın ve de onun şanlı icrasının...
...aklımdan geçmediği tek bir an bile olmadı.
Şimdi, bir şeyi planladığında, herhangi bir şeyi...
...kafanda tüm senaryoları deniyorsun.
Güvenlik açıklarını, zayıf noktaları belirliyorsun.
O şeyin ne olduğunu bulmaya çalışıyorsun.
Çöküşüne neden olabilecek o tek şeyi.
Her denememde...
...bunun sen olabileceğin hiç aklıma gelmedi.
O çocuklar.
Onları kafamdan atamıyorum.
Parmağını tetiğe koy.
Anlamadım.
Koy.
Parmağını...
...tetiğe koy.
Sensiz bunu yapamam evlat.
Bu işte sana ihtiyacım var.
54,538 saatlik planlama.
Bu kadar yaklaştıktan sonra başarısız olduğumuzu görüp...
...bir an bile yaşamak istemem.
O yüzden, eğer bana yardım etmeyeceksen...
...durma öldür beni.
Sana güvenebileceğimi biliyordum oğlum.
Kardeşlik için.
Cole.
Bir zamanlar anlının tam ortasında...
...küçük kıvırcık saçı olan küçük bir kız varmış.
İyi olduğu zaman çok çok iyiymiş...
...ama kötü olunca korkunçmuş.
Becky'ye geri dönmesini söylemeni istiyorum.
Şimdi daha iyi misin?
Tekrar sormayacağım.
Yavaş ve açık konuş.
Beni dinlemeyecektir.
Sen onun vasisisin.
Hayır değilim.
Ayrıca olsam da fark etmezdi.
Becky zaten inatçı ve kindardı...
...ve sen onun hayattaki tek ebeveynini az önce işkence ederek öldürdün.
O nedenle iyi şanslar.
Git yakala onu.
Hammond hâlâ dışarıda.
Evet ama anlaşılan Becky bizim hesap ettiğimizden...
...biraz daha fazlası.
Cole.
İyi misin?
Siktir.
Sokayım.
Baksana bok lekesi.
Anahtarı istiyor musun?
Önce beni yakalaman lazım.
Gel buraya.
Tam buraya.
Canını yakmayacağım.
Seni öldüreceğim, amına koyduğum.
Siktiğimin küçük orospusu.
Yavaşla.
Yolun sonuna geldin, küçük sikik.
Siktir.
Sikeyim.
Siktir.
İmdat.
Yüzme bilmiyorum.
Yardım et lütfen.
Yardım et bana.
İmdat.
Dur, dur, dur.
Hayır.
Diego, hayır.
Hayır.
Diego.
Lütfen Diego, Diego.
Lütfen.
Şansın varken gitmeliydin.
Hayır.
Bırak beni.
Bırak beni, bırak beni.
Dur.
Cole'e yaptıklarını gördüm.
Bu tür şeyler...
...insanda iz bırakır.
Benim de bir sürü izim var.
Senin için çok geç sayılmaz.
Daha çocuksun sen.
Benden bu kadar.
Dominick'in ne istediği artık umurumda değil.
Ben gidiyorum, umarım sen de gidersin.
Diego.
Diego, Diego.
Sorun yok.
İyisin.
İyisin oğlum.
Sorun yok.
Bekle.
Selam baba.
Benim, sincapçık.
Anneme selamlarımı ilet.
Diego, gel.
Baksana!
Bütün bunların amacı ne amına koyayım?
Ne bu?
Bütün bunların amacı ne dedim amına koyayım.
Küfür ettin.
Biliyorum bebeğim.
Bazen birileri o kadar aptalca bir şey yapar ki...
...onları durdurup "Bunların amacı ne amına koyayım?" dersin.
Nişanlımı öldürdün.
Adamların gitti.
Sen de sikik gözünü kaybettin.
Ne için?
Bir anahtar uğruna mı?
Tüm bunlara değmesi için hangi soktuğumun şeyini açıyor olabilir ki?
O bunlardan çok daha değerli.
Bak, senin bunu anlamanı beklemiyorum.
Bunu kendi türüm için olduğu kadar senin türün için de yapıyorum.
Doğru mu bu?
Evet doğru.
Gördüğün gibi ırkların hepsi ilahi bir amaç ile yaratılmıştı...
...ama modern dünyamız bu amacı çarpıttı ve bulanıklaştırdı.
Ancak tüm bunlar değişmek üzere.
Bir sorum var:
Bu aptallığa ulaşmak için yıllar süren sıkı çalışma mı gerekiyor?
Pekâlâ.
Gördün mü, hayal dünyasında yaşıyor...
Orospu çocuğunun tekisin sen.
Evet.
Siktir.
Yapma, yapma.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Döndüğümde oğlun senin ölüşünü seyredecek.
Apex?
Pekâlâ, sen burada bekle.
Kıpırdama.
Orada olduğunu biliyorum Becky.
Eğleniyor musun?
Ben eğleniyorum.
Bakalım bu işi ne kadar eğlenceli yapabileceğiz, tamam mı?
Hadi.
Biraz eğlenelim.
Aç kapıyı Becky.
Hadi Becky, aç şunu.
Hadi.
Ellerini uzat.
Yol yardımından arıyorum.
Benim adım Kate.
Bir çarpışma tespit edildi...
...ve hava yastıklarınız açılmış görünüyor.
Herhangi bir yaralanma var mı?
Alo?
Cevap verebilecek durumda mısınız?
Yerel yetkililere haber veriyorum.
Yardım geliyor.
Becky.
Besbelli ki özel bir kızsın.
O yüzden sana özel bir teklif yapacağım.
Silahımı bırakıyorum.
Tamam.
Köpeğin hâlâ yaşıyor.
Güvende.
Sen de güvendesin.
Sadece konuşmak istiyorum.
*Bul beni*
*Yanında kalacağım*
*Ve beni bulmanı istiyorum*
*O zaman yanında kalacağım*
*Her zaman bulunabilirim*
*Yanında kalacağım*
*Ve beni bulmanı istiyorum*
*O zaman yanında kalacağım*
Benim yanımda kalmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum Becky.
Artık öksüzsün.
Kafan daha basmadı mı?
Akıllısın.
İnatçısın.
Bir katilsin.
Böyle söyleyecekler.
Evlat edinmek isteyen insanlar.
Neden onu seçelim ki?
Bu yükü kim ister?
Hiç kimse.
Sistemin içinde işin bitecek.
Korkunç bir koruyucu aile evinden bir diğerine.
O da şanslıysan.
Kimse gerçek seni görmek için yeterince yakından bakmakla uğraşmayacak.
Ben hariç hiç kimse.
Ben bakarım.
Sendeki potansiyeli görüyorum ben.
Şekillendirilmeyi bekleyen killi çamur gibisin.
Çetrefilli bir başlangıç yaptık ama bunların hepsi geride kaldı.
Doğru rehberlikle, günün birinde...
...geriye dönüp baktığında bunun...
...hayatındaki en büyük an olduğunu görebileceksin.
Gerçek bir dönüm noktası.
Eğer yardım etmeme izin verirsen.
Çeneni kapatarak yardımcı olabilirisin.
Anahtar nerede?
Sakladım.
Göster bana.
Sana önce başka bir şey göstermek istiyorum.
Bunun için zamanımız yok.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Ama ben sana zarar vermek istiyorum.
Bayağı kötü hem de.
Siktiğimin küçük sürtüğü.
Dur.
Hayır.
Bir zamanlar tam ortasında küçük bir mermi olan...
...küçük bir kız varmış.
Yavaş ol evlat.
Yavaş ol.
Tamam mı?
Benim, baksana.
Bırak gitsin.
Bana yaptıklarından sonra mı?
Bize yaptıklarından?
Onu öldürmeni istemiyorum.
Neredeyse bitti.
Bak, anahtarı zaten aldım.
İşte burada.
Uğrunda hep çalıştığımız şey.
Ondan sonra, artık çocuk yok.
Asla, söz veriyorum.
Ama şimdi bunu bitirmemiz gerekiyor.
Kardeşlik için.
Bırak gitsin dedim.
Eminim haklısındır.
Zaten küçük bir kıza kim inanır ki, değil mi?
Kaç Becky.
Hemen.
Üzgünüm.
Asla onunla yalnız karşılaşman için seni bırakmamalıydım.
Yaptığım şeyleri geri almanın bir yolu yok...
...ama belki seni kurtararak...
Becky.
İyi misin?
Bize söyleyebileceğin başka herhangi bir şey var mı?
Herhangi bir ayrıntı.
Ne kadar küçük olduğu önemli değil.
Bir şeyler.
Bir Kanada bozuk parasıyla ilgiliydi.
Onu arıyordu.
Otların içinde.
İstediğiniz bu muydu?
Şerifi tatmin etmek konusunda endişelenme.
Sadece soruları olabildiğince iyi cevapla.
Tişörtü hatırlıyor ama onu suratından...
...boya kalemleriyle deştiğini hatırlamıyor mu?
Noktasal bellek kayıpları.
Şaşırmadım.
Tanık olduğu şiddet yüzünden.
Beni asıl endişelendiren uyguladığı şiddet.
Çeviri: hyphen
Lütfen www.osdb.link/7extz adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.