Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Her şeyin kalbinde bir şehirdi burası.
Turistlerle dolup taşan...
- "Brüksel 1815" - Hareketli bir şehir.
Ve kimse İmparator Napolyon'un harekete geçtiğini ve...
...her an, şehrin sınırlarına ordugâh kuracağını tahmin etmezdi.
Ama tabii, herkesin dediği gibi, "geçmiş, yabancı bir ülke gibidir".
- Hadi, acele et. - Yetişmeye çalışıyorum hanımım.
Sallanma lütfen! Çabuk!
Yardımcı olabilir miyim hanımlar?
Babam, Bay Trenchard'la görüşmeye geldim.
Sen burada kal.
Kimse rahatsız etmesin demiştim...
Yüzbaşı Cooper, bana biraz izin ver lütfen.
Bu iyi hoş Trenchard ama...
- Trenchard mı? - Bay Trenchard.
Ama unu bu akşama kadar almamız gerekiyor.
Ve ben de elimden geleni yapacağıma söz veriyorum yüzbaşı.
Şimdi, bir dakika kadar dışarıda beklerseniz...
- Alabildin mi? - Üç tane.
Biri sana, biri anneme, biri de bana.
Lord Bellasis balodan önce orada yemek yiyecektir herhâlde.
- Düşes teyzesi çünkü. - Elbette.
Edmund gece yarısından sonra yemeğe geçileceğini söyledi.
Benden başka kimsenin yanında ona Edmund deme.
Hadi şimdi annene git. Hazırlanmaya başlaması gerekir.
Bir elbise yaptırmak için çok geç.
Ama mevcut giysileri tadil ettirmek için geç değil.
- Gitmeyi istemeyecek. - Gidecek çünkü gitmek zorunda.
Peki, diğer şeyleri ona ne zaman söyleyeceğiz?
Henüz değil. Her şeyi düzgün planlamak zorundayız.
İlk adımı o atmak zorunda. Hadi git şimdi.
Ve o beceriksiz ahmağı da içeri geri gönder.
- Oradaki kimseyi tanımıyoruz. - Babam tanıyor hepsini.
Baban iş yerine gelip, ona emir yağdıran subayları tanıyor.
Ve onlar da, askerlerine yemek ve bira sağlayan adamla...
...bir balo salonunu paylaştıklarını görünce çok şaşıracaklar.
Umarım Lord Bellasis'in yanında da böyle konuşmazsın.
Olmayacak hayaller kurarken dikkatli ol canım.
İyi niyetli olacağını düşünmen imkânsız tabii.
Ne de olsa bir kontun en büyük oğlu.
Kalbine göre bir eş seçme lüksü yok.
Şimdiye kadar kimseye zarar gelmeden konuştunuz ama.
Dedikodu kazanı kaynamaya başlamadan bu işi bitirmelisin Sophia...
...yoksa sıkıntısını sen çekersin.
Ve teyzesinin balosu için bize davetiye bulması bir şeyin göstergesi değil mi?
Çok hoş bir kız olduğunun ve seni memnun etmeyi istediğinin göstergesi.
Londra'da olsaydık bunu yapamazdı.
Ama Brüksel'de her şey savaştan etkileniyor ve...
...bu yüzden normal kurallar geçerli değil.
Normal kurallardan kastın...
...düşes ve arkadaşlarının seviyesinde olmamamız mı?
Bunu kastettiğimi ve bunun doğru olduğunu bal gibi de biliyorsun.
Babam aynı fikirde değil.
Baban zor yollardan geçti ve daha ileri gitmesini önleyecek...
...doğal engelleri görmüyor maalesef.
Şu hâlinle mutlu ol.
Baban kendine göre başarılı oldu. Bizi küçük görme.
Küçük gören sensin.
Pazar tüccarı kocası için fazla iyi olan okul müdürünün kızı.
Ben kimseyi küçük görmüyorum! Özellikle de babanı!
Kendimi rahat hissetmediğim ortamlara sokmaktan hoşlanmıyorum.
Bana sorarsan, bu başka türden züppelik!
- Erken mi geldim hanımım? - Hayır, hayır Ellis. İçeri gel.
- Bizim konuşmamız bitti, değil mi? - Sen öyle diyorsan anne.
Richmond Düşesinin balosuna davet edildik.
Olamaz!
Yani tuvaletinizle ilgili bir karar vermeliyiz hanımım.
Tam istediğiniz gibi olacaksa, biraz zamana ihtiyacım olacak.
Bayan Sophia şey gibi...
...heyecanlı.
Balonun davetiyelerini Lord Bellasis ayarladı herhâlde.
Wellington Dükü de olabilir.
Bay Trenchard gözdesi olur ve...
...balo da dükün şerefine veriliyor.
Evet. Öyle olmuştur tabii hanımım.
Sana söyledi mi? Çocuk başardı.
Teşekkür ederim Ellis. Daha sonra geri gelebilirsen sevinirim.
Ne kadar büyük bir şans. Dükün kendisi orada olacak.
Hatta iki dük birden olacak.
Komutanım ve ev sahibemizin kocası.
Prensler de olacakmış.
Covent Garden'da bir tezgâhla başlayan James Trenchard...
...bir prensesle dans etmeye hazırlanıyor.
Öyle bir şey yapma sakın. İkimizi de rezil edersin.
- Göreceğiz. - Çok ciddiyim.
Sophia'yı teşvik ettiğin yetmiyor sanki.
Anne, çocuğun iyi niyetli olduğunu düşünüyorum. Hatta bundan eminim.
Emin falan olamazsın.
Lord Bellasis bile kendi emin olabilir ama...
...o kendi kendinin efendisi değil ve bunun sonucu iyi bitmez.
Savaşın eşiğindeyken bir baloyu konuşmak ne tuhaf. Ne saçma.
Sana katılmıyorum. Ne bu konuda, ne de Lord Bellasis konusunda.
Şunu bilmelisin, Sophia bu işten yara alarak çıkarsa...
- Seni şahsen sorumlu tutarım. - Pekâlâ.
Üstelik çocuğa şantaj yapıp, teyzesinden davetiye dilendirdin.
- Çok utanıyorum bundan. - Anne, bu işi bozamayacaksın.
- Buna izin vermeyeceğim. - Benim bozmama gerek yok.
Kendiliğinden bozulacak zaten.
Umarım bu bir hata değildir.
Böyle düşünmek için biraz geç.
Komik olan nedir?
Brüksel'e sosyeteden kaçmak için geldik ama...
...şu anda yılın davetini veriyor gibiyiz.
Dük çok ısrar etti.
Napolyon ne yaparsa yapsın, Britanyalıları huzursuz edemeyeceğini...
...göstermemiz lazım dedi.
Edmund! İlk gelen oldun. Ne hoş.
Erken gelip sana destek olmayı istedim.
Bu kasvetli odalar çok hoş olmuşlar teyzeciğim.
Bundan birkaç ay önce, insanların burada araba seçtiklerini...
...hiç kimse tahmin edemez.
Bay ve Bayan James Trenchard.
Bayan Sophia Trenchard.
- Sihirbaz'ı davet etmiş olamazsın. - Ne demek istiyorsun?
O, Wellington'ın ana tedarikçisi. Burada ne işi var mı?
Wellington Dükü'nün erzakcısı mı?
Baloma bir tüccar mı davet ettim?
Sevgili teyzeciğim, Dük'ün zafer için yürüttüğü savaştaki en sadık...
- Yardımcılarından birini davet ettin. - Beni kandırdın Edmund.
Aptal durumuna düşmekten hoşlanmam.
Umarım annen bana kızmaz.
Çok iyisiniz düşesim.
Ne demek Bayan Trenchard.
Yeğenime çok kibar davrandığınızı duyuyorum.
Lord Bellasis'i görmek daima bir mutluluktur.
Evlerinden uzakta onca delikanlı. Zavallıcıklar.
Bakıyorum Sihirbaz'ımız gelmiş.
İyi akşamlar sayın... Şey... Sayın... Sayın...
- Dük'üm. - Kızım Sophia'yı takdim edeyim.
Küçük hanım, balo salonuna kadar eşlik edebilir miyim?
Hiç gelmeyeceksin sandım.
Saçmalama. Çok erken geldik.
Senden bir saat bile uzak kalmak bir ömür gibi.
Bunu bir kitapta mı okudun?
Edmund bu konuda ciddi mi?
Kızın annesi çok da saçma değil ama babası tam bir felaket.
Edmund'la daha sonra konuşurum.
Balo bitene ve kız gidene kadar bekle.
Ve dua et de Caroline onu buraya davet ettiğimi öğrenmesin.
Hazretleri, Orange Prensi.
Ona neden majesteleri demiyorsun?
Majesteleri devlet görevindeyken kullanılır.
Özel bir partideyken değil.
Ama ben Wellington Dükü'ne daima majesteleri dedim.
- Çünkü sen onun erzakçısısın. - Bu akşam demeyeyim mi yani?
Davetiye için dilenmeseydin, şu anda bu gurur kırıcı durumda olmazdık.
Sihirbaz'ı bu gece buraya getiren şey nedir bakalım?
- Düşes bizi davet etti. - Demek öyle.
Peki, davetin tadını çıkarıyor musunuz?
Evet majesteleri.
Ama Bonapart'ın ilerlemesiyle ilgili çok şey konuşuluyor.
Evet, biz de bu yüzden geciktik.
Yarın yola çıkacağız gibi görünüyor.
Peki, bu hoş hanım Bayan Trenchard mı?
- Sükunetiniz çok güven verici. - Ponsonby.
Sihirbazla tanışıyor musunuz?
Adamlarımın ihtiyaçlarını karşılamak için.
Bay Trenchard'ın ofisinin dışında çok vakit geçiriyorum.
Bayan Trenchard, Sör William Ponsonby'yi takdim edeyim.
Ponsonby, bu Sihirbaz'ın eşi.
Umarım size, bana karşı olduğundan daha kibardır.
Olağanüstü bir incelik Düşes.
Babam Gordon Highlanders alayını yetiştirdi ne de olsa.
Komutanları nasıl reddedebilirdi ki beni?
Mümkün olmazdı.
İstiyorsan al biraz.
Annem bizi ayırmaya geliyor.
Neden bana bu kadar karşı.
Bu işin sonunun iyi bitmeyeceğine inanıyor.
Peki, ona yanıldığını gösterelim öyleyse.
Sophia'nın sizi balodan alıkoymasına izin vermeyin Lord Bellasis.
Haberlerinizi duymak için can atan birçok dostunuz olmalı burada.
Sakın endişelenmeyin Bayan Trenchard. Ben istediğim yerdeyim.
Bu iyi hoş lordum ama...
...Sophia namusunu korumak zorunda ve...
...onunla ilgilenme kibarlığınız bu namusunu tehlikeye atabilir.
Keşke bana biraz güvenin olsaydı anne.
- Keşke olsaydı. - Lordlarım, bayanlar ve baylar...
...yemeğe buyurunuz.
Sen, Sihirbaz, bizimle gel.
Hazretleri, majesteler, lordlar, bayanlar ve baylar...
...sevgili düşesimizin harika davetini üzülerek bölmek zorundayım ama...
...üniformalıların, gitmeye hazırlanmasını istemeliyim.
Beklenen an geldi, çattı.
Odayı boşaltır mısınız?
- Pensonby, harita sende mi? - Evet, bende.
Baron Rebecque Orange'e bir mesaj göndermiş.
Bonapart Charleroi'dan Brüksel'e giden yoldan ilerliyor ve...
...giderek yaklaştı buraya.
Ordunun Quatre Bras'da yoğunlaşması emrini verdim ama...
...onu orada durdurmayız.
Belki olur. Şafağa birkaç saat var.
Durduramazsam eğer, onunla burada savaşmam gerekecek.
Waterloo'da. Yardımına ihtiyacım olacak Sihirbaz.
Erzak eksiğimiz kesinlikle olmaz.
Seni zeki adamsın Trenchard.
Savaş bittiğinde yeteneklerini iyi kullanmalısın.
Çok başarılı olma potansiyelin var.
Çok naziksiniz majesteleri.
Ama sosyetenin incik boncuklarına kafa yorma sakın.
Bundan daha zekisin. Ya da öyle olmalısın.
Yeter. Artık hazırlanalım.
Depoya gitmeliyim. Seni ve Sophia'yı bir arabaya bindirip, oraya yürürüm.
- Bu son mücadele mi? - Öyle galiba.
Yıllardır her çatışma için, bu son demiştik ama...
...bu sefer bu gerçek son olabilir. Sophia nerede?
En azından kimse akılsızlıklarını ve patavatsızlıklarını hatırlamayacak.
Sen onu kapıya getir yeter canım. Ben şallarınızı alayım.
Saçmalama sevgilim. Bize hiçbir şey olmaz.
- Biz dünyanın en şanslı çiftiyiz. - En âşık çiftiyiz.
Ve ben geri döndüğümde...
...senin korkularına gülüp, eğleneceğiz. Sana söz veriyorum.
Ve bir centilmen sözünden asla dönmez.
Kesinlikle.
Sophia...
Ona iyi bakın.
- Ne var? Gitmesi gerektiğini biliyorsun. - Mesele bu değil.
Kendine hâkim ol kızım. Benimle gel. Hemen.
Hemen gidin. Elimden geldiği kadar çabuk dönerim.
- Bu ne kadar devam edebilir ki? - Bir taraf muzaffer olana kadar.
Ama daha fazla süreceğini zannetmiyorum artık.
Babam haber yollamış olsa, bana söylerdin, değil mi?
Elbette ama bizi düşünemeyecek kadar meşguldür şimdi.
Napolyon kazanırsa, orduları şehri ele geçirmeden kaçmamız gerekmez mi?
Oliver, canım, gidip annene bir şal getirir misin?
Onu korkutmamalısın.
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
Başka ne seçeneğim var?
Sokağa çıkıp bağırmak istiyorum.
Buyur bağır. Kimse fark eder mi emin değilim ama.
Ama hazır çıkmışken...
...sağ salim dönmeleri için de dua et.
Seni bir daha göremeyeceğim diye endişe etmeye başlamıştım.
Başardık.
- Napolyon kaçıyor. - Tekrar şükürler olsun.
Dahası da var.
Savaştan herkes sağ çıkamadı.
Tahmin ediyorum. Vah zavallıcıklar.
Brunswick Dükü öldü.
Lord Hay, Sör William Ponsonby...
Onlar için dua edelim.
O gece hep birlikte olmamız, bizi onlara bağladı sanki.
Kesinlikle.
Ama bağlı olduğundan emin olacağın başka bir ölüm daha var.
Vikont Bellasis.
Deme lütfen. Lütfen böyle deme.
- Emin misiniz? - Cepheye bizzat gittim.
Savaş bittikten sonra.
Çok korkunç bir manzaraydı.
Her yerde ceset, inleyen yaralılar...
Cesetleri didikleyen leşçiller...
Sen neden gittin?
İşim bu. Her şeyi yapma nedenim aynı.
Kayıplarımızı kayda geçirmek zorundaydım.
Bellasis'in adının ölenlerin listesinde olduğunu duymuştum.
Onu görmeyi istedim. Yani...
Evet, eminim.
Sophia nasıl?
Balodan beri ruh gibi.
Ona şimdi vermek zorunda olduğumuz haberi almaktan korkuyor.
Ben söylerim.
Ona ben söylemeliyim. Ben annesiyim.
Hayır. Ben söylerim.
Sen sonra yanına gidersin. Nerede o?
Bahçede.
Belgravia Londra
26 Yıl Sonra
Bayan Trenchard.
Bedford Düşesi beni bekliyordu.
Bayan James Trenchard.
Bayan Trenchard, ne iyi ettiniz de geldiniz.
Bay Trenchard Dük'e, gelme konusunda endişeli olduğunuzu söylemiş.
Dük Bay Trenchard'a karşı daima çok iyi oldu.
Burada tanıdığınız biri var mı?
Lütfen endişe etmeyin. Başımın çaresine bakarım.
Beş Çayı denen icadınız çok ilgimi çekiyor.
Çok ilgi gördüğü kesin.
Majesteleri. İzin verir misiniz?
Teşekkürler.
İyi kurtardın.
Yani, nedir bu yeni çay icadı?
Akşam yemeğine kadar tutacak ufak bir atıştırmadan...
...hoşlanmadığımdan değil ama neden masaya oturamıyoruz ki?
Buradaki mesele, bir yere saplanıp kalmamak galiba.
Dilediğimiz gibi dolaşıp, istediğimizle konuşabiliriz.
Öyleyse ben de sizinle konuşmak isterim.
Bayan Trenchard, gelin sizi Bayan Carver ve Bayan Shute'le tanıştırayım.
Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyorlar.
Beni tanıştırmayacak mısın peki?
Bu, Richmond'un Dul Düşesi.
Bayan James Trenchard'ı takdim edeyim.
Ve şimdi de sizi Bayan Carver ve Bayan Shute'le tanıştırayım.
Hemen alıp götürme onu. Yanılmıyorsam Bayan Trenchard'ı tanıyorum.
Hafızanız çok iyi düşes.
Yılların beni tanınmayacak kadar değiştiğini düşünüyordum ama...
...haklısınız, daha önce tanıştık.
Brüksel'deki balonuzdaydım, Waterloo'dan önce.
- Siz meşhur baloda mıydınız? - Evet.
Ama ben sanmıştım ki, daha yeni...
Gidip bir ihtiyacı olan var mı diye bakayım.
Sizi iyi hatırlıyorum.
Hatırlanıyorsanız, çok etkilendim.
Ama birbirimizi gerçekte hiç tanımıyorduk, öyle değil mi?
Evet.
Kocam ve ben emrivakiyle davet edilmiştik.
Hatırlıyorum. Merhum yeğenim kızınıza âşıktı.
Belki. Ama kızımın ona âşık olduğu kesindi.
Kızınız şimdi nasıl peki?
Çok güzel bir kız olduğunu hatırlıyorum.
Neler yaptı hayatta?
Lord Bellasis gibi, Sophia da öldü.
Balodan birkaç ay sonra.
- Yani hiç evlenmedi mi? - Hayır. Hiç evlenmedi.
Çok üzüldüm.
Gerçekten.
Çok tuhaftır ama onu çok iyi hatırlıyorum.
Duru bir güzellik.
- Başka çocuğunuz var mı? - Evet.
Bir oğlan, Oliver ama...
Ama Sophia'nın yeri ayrıydı.
Çocuklarımızı eşit sevmemiz gerektiği fikrini benimsememiz...
...gerektiğini biliyorum ama...
Bunu denemiyorum bile.
Bazı çocuklarımı severim...
...bazılarıyla diğerlerinden daha iyi geçinirim ama...
...hiç mi hiç hoşlanmadığım iki tane var.
- Kaç çocuğunuz var? - 14.
Tanrım...
- Yani Richmond Dukalığı güvende. - Öyle görünüyor.
Evet, burada fazla kaldım ve bedelini de ödeyeceğim.
Sohbetimizden çok keyif aldım Bayan Trenchard.
Daha heyecanlı zamanlarımızı hatırlattı bana.
Ama bir "Otur-Kalk Çayı" nın avantajı da bu olsa gerek.
İstediğimiz zaman kalkabiliriz.
Ailene ve sana en iyi dileklerimi sunuyorum canım.
Bir zamanlar hangi tarafta olursak alalım.
Bilmukabele düşes.
Ablamla konuşacak çok şeyiniz vardı.
Ev sahibemiz, Brüksel'deki meşhur baloda bulunduğunuzu söyledi.
Öyleydim Leydi Brockenhurst.
Evet, Leydi Brockenhurst'üm.
Ve yanılmıyorsam, siz de Bayan Trenchard'sınız.
Adımı duymuş olmanız bir şeref.
Duydum tabii.
Bunlara hayır demek imkânsız.
Bu saatte yemek yemek tuhaf geliyor ama...
...akşam yemeği saati gelince, tekrar acıkırız herhâlde.
Buyurun.
Söylesenize, baloda ne işiniz vardı?
Ablam ve kocasını tanıyor muydunuz?
Hayır. Pek sayılmaz.
Wellington Dükü'nün erzakcısı ve eşi olduğunuzu duymuştum.
Sizi burada görünce, yanlış bilgi mi verildi diye düşündürdü.
Hayır. Size doğrusunu iletmişler.
Bay Trenchard hâlâ müşterilerine erzak mı sağlıyor?
Bu işi iyi yapıyor olmalı.
Brüksel'den döndükten sonra Bay Cubitt ve kardeşiyle...
...ortak bir iş kurdu. Projelerini yönetiyor.
Meşhur Thomas Cubitt mi? Tanrım...
O zamanlar sadece bir gemi marangozu değildi herhâlde.
Haklısınız. Bir marangoz olarak başlamış ama...
...yeni bir inşaat yöntemi geliştirmiş.
İşin içindeki farklı işleri taşerona vermeye başladı.
Tuğlacılar, sıvacılar...
- Yani ona iş verenler... - Görevi sadece ona veriyorlardı.
O ve kardeşi, diğer tüm işleri hallediyorlardı.
Çok etkileyici.
Bay Trenchard'la tanıştıklarında...
...Finsbury Circus'taki Londra Enstitüsünü inşa ediyorlardı.
Enstitünün açılışını hatırlıyorum.
Orayı muhteşem buluyoruz.
Daha sonrasında Tavistock Meydanı ve...
- Diğer girişimlerde çalıştılar. - Sonra da Belgravia'yı inşa ettiler.
Şu anda hepimizin yaşadığı, varlıktılar için yapılmış şaşalı şehir.
Pek etkileyici bir hikâye.
Yeni Çağ'a pek uygun bir kadınsınız Bayan Trenchard.
- Umarım seni rencide etmedim. - Yo, hem de hiç.
Ve o baloda olmamızın nedeni...
Ablanızın gözdesiyle tanışıyorduk. Bizi o davet etmişti.
Kimmiş ablamın gözdesi?
Onu tanıyor muyum ki?
Lütfen Bayan Trenchard, çekinmeyin. Söyleyin.
Onu çok iyi tanıyordunuz. Lord Bellasis'ti.
Ya siz? Oğlumu iyi mi tanıyordunuz?
Bayan Trenchard, sizi tanıştırmak istediğim...
İzninle canım ama Bayan Trenchard'la konuşuyoruz şimdi.
Evet, ne diyordunuz?
Kızım Lord Bellasis'i bizden iyi tanıyordu.
Brüksel'de hayat o zamanlar pek hızlıydı.
Hiçbirimiz ne olacağını tahmin edemiyorduk.
İngiltere ya esir düşecekti, ya da muzaffer olacaktı.
O belirsizlik değişik bir atmosfer yaratıyordu.
Sarhoş edici, çılgın, heyecan verici.
Ve o yakışıklı, gülümseyen delikanlılardan bazılarının...
...eve dönmeyeceği gerçeği, o ortamda kaybolup gitmiştir.
Evet.
Çok hoşlarına gitmiş olmalı.
Cazibesi, tehlikesi... Çünkü gençlikte tehlike çok cazip gelir.
Peki kızınız şimdi nerede?
Sophia öldü.
İşte bunu bilmiyordum.
Savaştan hemen sonra oldu. Çok uzun zaman önce.
Çok üzüldüm.
Herkes ne yaşadığınızı anladığını iddia eder ama ben anlıyorum.
Ve o acının hiç geçmediğini öğrendim.
Tuhaftır ama bu bir teselli.
Acı acıyı çeker derler. Belki de doğrudur.
Peki Edmund'ı hatırlıyor musunuz?
Çok iyi.
Diğer gençlerle birlikte eve gelirdi.
Çok popüler, çok cazibedardı.
Fazlasıyla yakışıklı ve espritüel.
Evet. Ve çok daha fazlasıydı.
Başka çocuklarınız var mı? Affedin beni.
Olmadığını şimdi hatırladım. Lütfen affedin.
Yok. Biz de öldüğümüzde, bizden geriye hiçbir şey kalmayacak.
Hiçbir iz.
Ama Edmund'la gurur duyuyoruz hâlâ.
Duymalısınız da.
Artık gidiyorum Bayan Trenchard.
Sohbetimizden beklediğimden de fazla keyif aldım.
Burada olacağımı kim söyledi?
Kimse.
Ev sahibemize ablamla kimin konuştuğumu sorduğumda...
...isminizi söyledi. Merak ettim.
Sizden ve kızınızdan o kadar çok bahsettim ki...
...tanışma fırsatını kaçırırsam, yazık olur diye düşündüm.
Umarım pişman olmadınız.
Memnun oldum.
Oğlumu tekrar görmüş kadar oldum.
Son saatlerinde dans ederken, flört ederken hayal ettim.
Bunu düşünmek hoşuma gitti.
Bunu düşüneceğim.
Bu yüzden teşekkür ederim.
- Bay Wilkie nasıl biriydi? - Medeniydi.
Benim portremi yaptıktan sonra...
...genç kraliçenin ilk konsey toplantısındaki resmini yapmış.
Şu anda resmini yaptırmak istiyorsan, iki katını vermen gerekiyormuş.
Dilenmeye teşvik ediyorsun onu.
Anne, tüm öğleden sonrasını yalnız geçirdiğimi biliyor musun?
Yapabileceğin birçok şey vardır eminim.
Mesele bu değil.
Nereye gittiğini bilseydim, ben de sana eşlik ederdim demek istemiştim.
- Ama davetli değildin. - Ne fark eder ki?
Birçok kadın, seve seve geleceğini ve yanında kızını getireceğini...
- Söylerdi daveti kabul ederken. - Sen kızım değilsin.
O, oğlunun karısı anne ve...
...başka evde olsa, öz kızla aynı şey demek olurdu.
Neredeyse hiç tanımadığım bir kadının evine kim olursa olsun birini götürmek...
...mazereti olacak bir davranış değildir.
Neredeyse hiç tanımadığın ve benim hiç tanımadığın bir düşes.
Ee, kimler vardı orada? İlginç birileri-var mıydı?
Eski Richmond Düşesi'yle konuştum.
Brüksel'deki baloda geçirdiğimiz zamanı yad ettik.
- Öyle mi? - Kız kardeşi de oradaydı.
- Yani şeyin annesi... - Evet.
- Onunla konuştun mu? - Evet.
- Ne dedi peki? - Sonra anlatırım.
Oliver ve Susan'ı sıkmayalım.
Orada olmadığım için sıkılıyorum.
Seni bugün ofiste görmedim Oliver.
- Ofise gitmedim. - Neden?
Chapel Caddesindeki inşaatı teftişe gittim.
Evleri neden o kadar küçük yaptınız?
- Bu, kârı etkilemez mi? - Bir mahalle inşa ederken...
...büyük resmi görmek zorundasın.
Sadece saraylar yapamazsın.
Saraylarda yaşayan prenslerin hizmetkârları memurları, müdürleri ve...
...kıdemli hizmetlileri için de için de yer lazım.
Arabalar ve sürücüleri için ahır ve evler de lazım.
Hepsi yer işgal ediyor ama o yerleri iyi kullanmalı.
Bizim nerede yaşayacağımızı düşündün mü baba?
Chester Row'da boş olan herhangi bir yeri seçebilirsiniz.
Orası biraz küçük değil mi?
Susan haklı. Orası misafir ağırlayamayacak kadar küçük ve...
...senin oğlun olarak düşünmem gereken bir itibarım var sonuçta.
Annenizle paylaştığım ilk evden daha küçük değil.
Beni sizin gençliğinizden çok farklı şekilde yetiştirdiniz.
Daha büyük beklentilerim varsa, bu sizin sayenizdedir.
Bak sen...
Bu akşam her açıdan başarısız olmuşuz anlaşılan.
Gelecek ay Glanville'de olacağız. Umarım siz de gelirsiniz.
Bir-iki hafta kalırsınız belki.
Belki geliriz.
- Çok uzak ama. - Peki ya sen Oliver?
- Glanville'i hep çok sevmişsindir. - Bu doğru.
Ama yolculuk Susan'a pek iyi gelmiyor maalesef.
Söylemeye utanıyorum ama bu doğru.
Arabada iki saat geçirince, kendime gelmem bir gün sürüyor.
Yani üç gün gitsen, toparlanmak zor olur herhâlde.
Orayı çok sevdiğin için seni hüsrana uğratmaktan hoşlanmıyorum.
Orayı tekrar hayata döndürdüğümü düşünüyorum herhâlde.
Ve karşılığında, ev de beni hayata döndürdü.
Sophia'nın ölümünden sonra yani.
Ben odama çıkıyorum.
Sen de şaraba fazla yüklenme. Hizmetliler de yemek yesinler.
Onu kontrol edemiyor musun?
Anlaşılan hayır.
"Chester Row olmasın" dedi küçük hanım. Sanki onu kolerayla tehdit etti.
"Bizim kalitemiz için fazla küçük."
Ve babası biraz çalışması gerektiğini ima ettiğinde...
...küçük beyin yüzündeki ifadeyi görmeniz lazımdı.
Umarım bu odada nahoş şeyler olmuyordur.
Hayır Bay Turton.
Maaşımızı Bay ve Bayan Trenchard ödüyorlar ve...
...bu yüzden saygı görmeyi hak ediyorlar Morris.
Evet Bay Turton.
Tabii gösterdikleri gibi olmadıkları...
...yalnız olduklarında daha fazla ortaya çıkıyor.
Bay Trenchard saygın, kibar ve dürüst biri Bay Turton.
Bay Myles efendimizin uşağı olduğu için en doğrusunu biliyordur.
Başında tacı olan çok daha kötü ailelerle çalıştım.
Muhalefet yapmayı sevmem Bay Myles ama bence Bay Oliver haklı şimdi.
Onu bir centilmen olarak yetiştirdiler ama...
...şimdi centilmen gibi davranmak istediği için yargılıyorlar sanki.
Bay Oliver'ın neden ebeveynlerinden daha büyük evi ve mülkü olsun ki?
Onları hak etmek için ne yaptı? Ben bunu bilmek isterim.
Centilmenler evlerini hak etmezler Bay Myles.
- Onları mirasta alırlar. - Katılıyorum.
Bayan Oliver'ın neden konuklarını ağırlayabileceği güzel bir evi olmasın.
Aileye yeterince katkı sağladı.
Efendinin onları bir tavşan kümesinde yaşamaya zorlaması çok mantıksız.
Bunu söylediğim için üzgünüm ve onun iyi bir işveren olduğunu...
...düşünmene seviniyorum ama Bayan Oliver'ı memnun etmek çok zor.
Doğru diyor.
Tüm havası ve cakasıyla, bir İspanyol prensesi olduğunu zannedersin.
Ama ben hanımımla hiç sorun yaşamadım.
Hep çok açık oldu ve şikâyet edilecek bir şey yapmadı.
Bunu duyduğuma sevindim.
Ama efendimize de fazla yüklenmeyelim.
Tek bir çocuğu doğru yetiştirmek kolay değildir.
Seninle aynı fikirdeyim Bayan Ellis.
Her zaman aynı fikirde olamıyoruz Bay Turton.
En azından bu konuda hemfikir olabiliriz.
Ona söyleyemezsin tabii! Bu da nereden çıktı?!
Ama "Bizden geriye bir şey kalmayacak" dediğinde...
...sen de benim kadar etkilenirdin herhâlde.
Sophia'nın ucuz bir fahişe olarak hatırlanma fikri hoşuna mı gider yani?
Bu sırrı saklamasını isterdim.
Onu buna zorlayamam tabii ama...
...bir torunu olduğunu ondan saklamaya hakkımız var mı?
Çeyrek asırdan fazladır saklıyoruz zaten. Bunu yasaklıyorum.
Kızımızın anısının lekelenmesine izin vermem.
Hele ki kendi annesi tarafından! Ve indir o köpeği yataktan!
Ne oldu?
Bir bebeğim olacak.
Ne?
Ne zaman?
Şubat sonunda galiba.
- Bilmiyor musun? - Şubat sonunda.
Bunun sorumlusu Lord Bellasis mi peki?
Seni aptal, akılsız, ahmak kız.
Bu nasıl oldu? Buna nasıl izin verdin?
Evli olduğumuzu düşünüyordum.
Yasal olması için babanın iznine ihtiyacın olduğunu bilmiyor muydun?
Sadece 18 yaşındasın!
Babam izin vermişti.
Baban...
Baban biliyor muydu?
Edmund'ın cepheye dönmeden...
...benimle evlenmek istediğini biliyordu ve bize izin verdi.
Edmund şehrin yakınındaki küçük bir şapelde nikâhımızı kıyacak rahip buldu.
Sizi karı-koca ilan ediyorum.
- Öpüşebilir miyiz? - Size rıza veriyorum.
- Gerçekten de evlendik mi? - Kesinlikle.
Şapelden çıkıp, kaldığı eve gittik.
O zaman oldu işte.
Nikâh sahteydi herhâlde.
Bir an bile şüphe duymadım.
Edmund savaşın başladığı gece...
...teyzesinin balosundan çıkarken bile bana olan aşkından ve...
...gelecekten bahsediyordu.
Ne zaman anladın peki?
Balodan çıktığımızda, bir grup süvari subayı vardı.
52'nci piyadenin, Edmund'un alayının üniformalarından giymişlerdi.
Ve?
Onlardan biri, bizi evlendiren rahipti.
Aslında bir askermiş.
Edmund'ın bir arkadaşı. Beni kandırmak için numara yapmış!
O gece neden o hâlde olduğunu şimdi anlıyorum.
Lord Bellasis'in savaşa gitmesi yüzünden olduğunu sanmıştım.
O adamı gördüğüm an, kandırıldığımı anladım.
Altın bir geleceği olan bir kız değildim.
Bir sokak kadını gibi kullanılmış aptal bir kızdım.
Edmund'ın dönüp, açıklayacağı fikrine saplanıp kalmıştım ama...
...o, bunu yapamadan öldü.
Hamile olduğunu ne zaman anladın?
İlk başta kabullenemedim.
Deliye dönmüştüm. Saçma sapan şeyler içtim. Hatta bir çingeneye...
...muhtemelen şekerli su olan bir şey işin bir servet harcadım.
Ama hiçbiri işe yaramadı. Hâlâ hamileyim.
Abana ne söyledin?
Oyuna geldiğimi biliyor.
Edmund'ın ölüm haberini getirdiği sabah söyledim ona.
Ucuz kurtulduğumu düşünüyor.
Kuzeye gitmeliyiz. Herkesten uzağa.
James de çocukla ilgili gerekli ayarlamaları yapar.
Yarına kadar bir kılıf uydururum ama...
...bu akşam babanla konuşurum.
Ona fazla yüklenme.
Benim kadar onun da hayaliydi.
Sen genç bir kızsın. Hayallerinin olması gerekir zaten.
Ama o senin baban.
Senin baban Tanrı aşkına!
O hayallerinden seni koruması gerekirdi!
Bayan Casson, döndünüz demek.
Bebek çok çabuk geldi maalesef.
- Siz yola çıktıktan hemen sonra. - O iyi mi?
Öyle görünüyor.
Ama Bayan Casson...
...kanamayı durduramıyoruz.
Geldim işte. Ne yapabileceğimi söyle.
Oğlumu gördün mü?
Doktor çok sağlıklı ve enerjik olduğunu söylüyor hayatım ama...
...şimdi seninle ilgilenmemiz lazım.
Ona iyi bakarsın, değil mi?
- Ona birlikte bakarız canım. - Söz ver anne.
Onu her kim sahiplenecekse, çok sevdiklerinden emin ol.
Bunu sen dinlendiğinde konuşuruz.
Babama sevgilerimi ilet ve onu suçlamamaya çalış.
Sakın suçlama. Lütfen.
Ve beni unutma.
Ah sevgili kızım...
...hayatımın tek bir gününde bile seni düşünmeme imkânım olmaz.
Ama şimdi dinlenmelisin. Uyandığın zaman...
Sophia...
Ah sevgili çocuğum.
- Sophia. Sophia! - Maalesef bitti Bayan Casson.
Maalesef bitti.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.