ApÃ³yanos y conviÃ©rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
- Todo. comenzÃ³ como una broma.
Al menos para todos los demÃ¡s.
Â¿Un investigador privado?
Esta generaciÃ³n utiliza Facebook y LinkedIn.
Pero yo iba en serio.
Me he entrenado.
Yo estudiÃ©.
Esta es mi pasiÃ³n.
Mi carrera.
Yo querÃ­a esto.
Luego llamÃ³ Jennifer Wong.
Antes de ella, habÃ­a pequeÃ±os casos estÃºpidos.
Pero ella era diferente.
Estaba desesperada.
Mi instinto me dijo que esto era real.
Su voz temblaba.
Estaba angustiada.
SeguÃ­ a su marido a un motel en el valle,
un conocido motel de prostitutas.
AsumÃ­ que era lo que parecÃ­a serlo:
sÃ³lo otro John buscando para salir despuÃ©s de la hora.
Pero era diferente.
En ese momento, estaba emocionado.
Estaba viendo todo esto en cÃ¡mara mientras se desarrollaba.
Caso cerrado y seco.
"Sra. Wong, me temo que Tengo malas noticias.
Tu marido estÃ¡ teniendo" una aventura con un hombre".
- Oh, es bueno verte.
Tardaste mucho en llamarme.
Oh, estÃ¡s listo esta vez, Â¿eh?
Â¿QuÃ©, estÃ¡s seguro?
Â¿EstÃ¡s seguro de que estÃ¡s Â¿Listo esta vez?
Â¿Listo para un momento difÃ­cil?
- Pero eso es no lo que pasÃ³.
ApareciÃ³.
Ella me estaba siguiendo, y PensÃ© que tal vez deberÃ­a
detenerla, pero, decidÃ­ para mantenerse al margen.
Esta era su verdad a descubrir.
Â¿Por quÃ© iba a detenerlo?
Pero deberÃ­a haberlo hecho.
- Oh, parece listo esta vez.
Vamos a ponerlo en marcha, Vamos a hacerlo, amigo.
- Yo sÃ³lo... recuerde la tristeza
en el temblor de Jennifer y la voz de su marido
momentos de sÃºplica.
- Jenny, discÃºlpame.
- Entonces...
- Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo? No te acerques a mÃ­.
John.
Â¿John? - Tim, te lo explicarÃ© mÃ¡s tarde.
Bien, sÃ³lo...
- No tienes que hacerlo. explÃ­calo mÃ¡s tarde, sÃ³lo...
SÃ­.
No te acerques a mÃ­.
- Â¿Alguna vez has tenido esa sensaciÃ³n en tu estÃ³mago
que algo malo va a suceder?
Todo es sÃ³lo se pudriÃ³ de repente.
- Â¡Basta, John!
- Por favor, Jenny, te quiero.
Esto, es...
- TÃ³malo con calma.
EstÃ¡ bien, tÃ³malo con calma.
John...
- No lo hagas.
- Entonces...
- No, no, no hagas eso.
- Oh, Dios.
- Mi primera gran caso, mi nombre es
en todas las noticias.
Por todo el internet.
"Privado local el investigador captura
suicidio en cÃ¡mara".
Mi telÃ©fono no ha dejÃ³ de sonar desde entonces.
Â¿Por quÃ© te estoy llamando?
Caso nÃºmero 21: Dennis Stork.
Estaba buscando problemas, y lo encontrÃ³.
Y luego me arrastrÃ³ a ello.
- Hola.
Â¿Sabes quÃ©?
Estoy muy atrasado.
Tengo que quedarme, al menos un par de horas.
El vestÃ­bulo estÃ¡ lleno de gente.
Es una larga historia.
Te lo dirÃ© mÃ¡s tarde, pero..,
Te verÃ© en unas horas.
Al menos tres o cuatro horas.
Â¿Todo bien, nena?
EstÃ¡ bien.
Muy bien, amor Ya, nos vemos entonces.
Muy bien, adiÃ³s.
Hola.
Â¿CÃ³mo va todo?
- Â¿QuÃ© pasa?
- Usted Â¿Quieres ir a dar un paseo?
No soy policÃ­a, lo prometo.
Tengo que decÃ­rtelo, Â¿verdad?
No estoy muy al tanto de la jerga.
Vete a la mierda.
- Vamos.
Vamos, sube. Vete a la mierda.
- Yo sÃ³lo... quieren pasar el rato.
Ugh, genial.
Rechazado por una prostituta.
AÃ±ade eso a tu lista de logros, Dennis.
Oh, vaya.
Hola.
Â¿Quieres ir a dar una vuelta?
- Lo que tÃº... llegÃ³ allÃ­, cariÃ±o?
- Â¿QuÃ© opinas?
- Ooh.
Se ve bien.
Bonito y grande.
Â¿CuÃ¡nto?
- 150.
- 150 suena genial.
Â¿Quieres venir y pagar a mi padre por mÃ­ primero?
- Uh, de acuerdo.
- EstÃ¡ bien.
Vengan conmigo.
Vamos.
MÃ­rate, cosita sexy.
Â¿Tienes 150 para mÃ­?
- SÃ­, yo... lo tengo todo para ti.
sÃ³lo tienes que pagar mi papÃ¡ por allÃ¡.
- Â¿QuÃ©, quÃ©?
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ tu maldita cartera?
Â¿QuÃ©? - Coge la puta cartera.
- Oh, mierda.
- Lo tengo, lo tengo. Â¿QuÃ© mÃ¡s tienes ahÃ­?
Â¿QuÃ© mÃ¡s tienes en Â¿hay un hijo de puta?
Â¿QuÃ© mÃ¡s tienes?
Toma esa mierda, perra.
Â¿QuÃ© mÃ¡s tienes?
- Nada.
- Toma su mierda, toma su mierda.
Salga de AquÃ­ tienes, hijo de puta.
Mierda.
Â¿QuiÃ©n carajo eres tÃº?
- DispÃ¡rale a su culo, papÃ¡.
- Â¿No es asÃ­? LlÃ¡mame perra, carajo.
Maldito imbÃ©cil.
Â¿QuiÃ©n diablos es usted?
- Me llamo Abel Walker.
Su esposa me contratÃ³.
Oh, mierda.
- Â¿Ves, justo ahÃ­?
Justo ahÃ­.
AhÃ­ es donde se me muriÃ³.
Yo sÃ³lo, soy muy afortunada Tengo todas las imÃ¡genes
de la tarjeta de memoria, Â¿sabes?
- Oh, sÃ­.
Ya veo lo que quieres decir.
Quiero decir, no puedes ser realmente preocupados por el equipo de la cÃ¡mara
cuando tienes gente disparÃ¡ndote, Â¿sabes?
Â¿Te estÃ¡s arrepintiendo?
Quiero decir, te dije que este trabajo puede ser peligroso a veces.
- No, no, no, no.
He visto cosas peores.
- Vale, bien.
Porque realmente creo que esta serie de documentales
podrÃ­a ser algo grandioso.
- Estoy totalmente de acuerdo.
Incluso sin una cÃ¡mara chico, tienes algo realmente
intenso metraje aquÃ­ mismo.
Gracias.
- AsÃ­ que, Â¿quieres Â¿Revisar mi equipo de cÃ¡mara?
SÃ­.
- Esto es lo que obtendrÃ¡s.
Tienes tus GoPros,
tienes tus cÃ¡maras de video.
Unas cuantas DSLR.
Tienes tus lentes, y tienes tu equipo de audio.
- Eso es impresionante, hombre.
SÃ­.
Escucha, quiero que dispares todo, sin embargo,
incluyÃ©ndote a ti mismo.
Nunca se sabe cuando estÃ¡s va a tener la mejor oportunidad, asÃ­ que.
No hay problema.
Genial.
Definitivamente nos has conseguido cubierto con el equipo, hombre.
Yo sÃ³lo, um, voy a ser honestamente, no creo que yo
puede permitirse el lujo de alquilar estas cosas, asÃ­ que...
- No, no, no, todo esto es incluido en el precio del paquete.
Â¿En serio?
- Pero, esta es la cuestiÃ³n.
Disparo un montÃ³n de reality shows de TV
y en las cosas del set, asÃ­ que... no hagas realmente lo que haces.
Yo no vigilo las cosas o seguir a la gente, asÃ­ que,
vas a tener que mostrar me las cuerdas un poco
y me enseÃ±e a hacerlo.
- SÃ­, no, seguro, hombre.
No, es un montÃ³n de sentadas y esperando, observando,
mirando, mucha paciencia.
SÃ­. Puedo hacerlo.
IncreÃ­ble.
Tienes un trato.
Genial.
Entonces, Â¿cuÃ¡ndo es nuestro primer caso?
- Bueno, eso es un Una pregunta difÃ­cil.
Â¿QuÃ© dices si esta noche nosotros salir e intentar un simulacro?
EstÃ¡ bien.
SÃ­.
- Â¿Quieres que filme un rollo B?
- Â¿B-roll?
- Ya sabes, para hacer las cosas cinematogrÃ¡ficas.
Edificios, luces de la calle, gente, cosas asÃ­.
- Oh no, sÃ­, No, conozco a B-roll.
SÃ­, hazlo tÃº mismo.
Me gusta tu forma de pensar.
Siempre estÃ¡s disparando.
Investigaciones Abel Walker.
Â¿En quÃ© puedo ayudarle?
SÃ­.
Â¿Esta noche?
SÃ­, puedo reunirme esta noche.
SÃ© exactamente dÃ³nde estÃ¡ eso.
SÃ­, Â¿25 minutos?
Genial, nos vemos entonces.
- Â¿QuiÃ©n era ese?
- Parece que no lo hicimos tienen que esperar mucho tiempo
hasta nuestro prÃ³ximo caso.
Nos reunimos con un tal Bill Augustine para un posible 1057.
- IncreÃ­ble.
Â¿QuÃ© es un 1057?
Personas desaparecidas.
Bueno, lo voy a conocer.
Vas a disparar desde lejos.
- Tienes que dime dÃ³nde consigues
tu corte de pelo.
Â¿SÃ³lo pides la alta Â¿El profesor de gimnasia de la escuela se cortÃ³ o quÃ©?
Â¿QuÃ© pasa con esa corbata tan delgada?
Â¿EstÃ¡s en una banda de los 80?
Oh, aquÃ­ estÃ¡.
Â¿SeÃ±or Augustine?
SÃ­. Hola.
Abel Walker.
Hola, toma asiento.
Antes de que empecemos Sr. Augustine...
- Es Bill.
SÃ³lo llÃ¡mame Bill.
- Claro, Bill.
SÃ­.
- Antes de que empecemos, Bill,
uh, tengo que dejarte saber que grabo en video
todos los clientes y interacciÃ³n con el sujeto.
SÃ³lo necesito tu ayuda verbal... consentimiento para continuar filmando,
y por supuesto, usted serÃ¡ capaz de usar cualquiera de estos
para cualquier propÃ³sito legal en el futuro.
Â¿Entiendes todo eso?
- SÃ­, eso estarÃ¡ bien.
Yo sÃ³lo, uh, yo sÃ³lo realmente necesito saber que puedes ayudarme.
Yo, yo necesito encontrar a MarÃ­a.
- Ahora, MarÃ­a, ella es su esposa, Â¿correcto?
- SÃ­, quiero decir, no, mi ex-esposa.
Um...
Rompimos por hace cuatro meses.
Uh huh.
Oh.
Si no te importa que te pregunte..,
Â¿CÃ³mo sabes que MarÃ­a realmente desapareciÃ³?
Quiero decir, Â¿hay alguna la posibilidad de que ella pudiera ser
evitando tus llamadas telefÃ³nicas, o?
- Uh, bueno, no tenÃ­amos la mejor relaciÃ³n.
Uh huh.
- Quiero decir, como, nos peleamos mucho.
Muchos platos rotos y cerillas gritando.
Fue incluso peor con el el divorcio y la ruptura.
- Oh, lo siento.
Ella me odiaba.
Como, hasta la mÃ©dula, Â¿sabes?
DespuÃ©s de que se fue, empecÃ© recibir estas llamadas telefÃ³nicas
tarde en la noche.
Dos, tres de la maÃ±ana.
Al principio sÃ³lo eran cuelga, pero entonces,
como, este pesado sonido de la respiraciÃ³n.
Y, no sÃ©, una noche ella llama,
y estÃ¡ con alguien.
PodÃ­a oÃ­r.
Sonaba como si fuera ...como, un maldito tipo.
Me tenÃ­a en el altavoz y ella se estaba cogiendo a un tipo.
Ella lo sabÃ­a. me enfurecerÃ­a.
AsÃ­ que no te voy a contratar porque la quiero de vuelta.
No me importa lo que ella lo hace, o a quiÃ©n lo hace.
SÃ³lo tengo miedo de que ella fue demasiado lejos con esto...
cosa de la venganza y ha se metiÃ³ en algo malo.
La odio, Â¿vale?
Pero no la quiero muerta.
- AÃºn no lo has hecho. respondiÃ³ a mi pregunta.
- Uh, ella no ha cobrÃ³ un cheque de la pensiÃ³n alimenticia en mÃ¡s de dos meses,
asÃ­ que, no me importa cÃ³mo malo que ella me odia.
Si envÃ­o un cheque, ella lo cobra.
Claro que sÃ­. - AsÃ­ es como lo sÃ©.
- Es un fuerte signo de juego sucio.
Â¿Tienes alguna pista?
Â¿Tienes alguna idea de quiÃ©n es ese el tipo en el telÃ©fono podrÃ­a ser...
- SÃ­, es Ã©l.
Y esto es todo lo que informaciÃ³n que tengo sobre ella,
su Ãºltima direcciÃ³n.
Um...
Su nÃºmero de telÃ©fono.
Todos mis contactos la informaciÃ³n estÃ¡ ahÃ­,
junto con su primer pago.
- Bien, bien, bien, bien.
Cuanto mÃ¡s informaciÃ³n que tenemos sobre ella,
mÃ¡s fÃ¡cil serÃ¡ para que la encontremos, obviamente.
Bien.
SÃ­.
Sabes, no quiero hacer esto sobre el dinero, pero, um,
No soy un hombre rico, asÃ­ que el mÃ¡s rÃ¡pido puedes hacer esto,
mejor.
Estoy usando la pensiÃ³n alimenticia dinero para pagarte,
pero cuando se seca arriba, hemos terminado.
Entendido.
No, lo entiendo.
Vamos a hacer lo mejor que podamos.
Ahora, desde el tiempo es esencial,
Asumo que ya has ha pasado por su apartamento?
SÃ­.
Varias veces.
- Entonces, estÃ¡ bien.
Bueno, vamos a empezar con el novio primero.
Y si estÃ¡ ocultando algo, Voy a sacÃ¡rselo.
- Oh, pero, por favor ...usa la discreciÃ³n.
Quiero decir, no quiero que en un problema legal con esto.
No te preocupes.
No, sÃ© cÃ³mo manejar este tipo de personajes.
EstÃ¡s en buenas manos, Bill.
Vamos a encontrar a MarÃ­a.
Eso es lo que hago.
EstÃ¡ bien.
Gracias. SÃ­.
Gracias.
- Eso es... cosas bastante serias.
- No puedes mostrar tus emociones cuando estÃ¡s traficando
con estos clientes.
Se pondrÃ¡n nerviosos.
Pierde la fe en tus habilidades.
Te recogerÃ© maÃ±ana.
Vamos a ir a...
El apartamento de Lee Brady.
- Entonces, Â¿cuÃ¡nto tiempo hasta que te muestre...
- Shh.
- Â¿QuÃ©, lo ves?
No.
SÃ³lo sÃ© que vas a preguntar.
Literalmente... acaba de llegar,
y no quiero oÃ­rlo.
- Gracias, hombre. Mhm.
Ese es nuestro hombre.
- Â¿AdÃ³nde va?
- El metro estÃ¡ en el al final de la calle.
Parece que estamos caminando.
VÃ¡monos.
Â¿Nos ha visto?
Ven aquÃ­, ven aquÃ­, ven aquÃ­.
Vamos, vamos.
- Oye Abel, espera.
Vamos.
- No vamos a conseguir en el metro, Â¿verdad?
- SÃ­, vamos.
Vamos.
- Pero...
EstÃ¡ bien.
Â¿Y ahora quÃ©?
Â¿Vamos a subirnos el tren con Ã©l?
Â¿QuÃ© parte de seguir el sospechoso se le escapa?
Vamos.
Nos meteremos en el el coche junto al suyo.
Â¿Sigue ahÃ­?
- SÃ­, todavÃ­a estÃ¡ en el tren, Abel.
Entonces, Â¿quÃ© piensas hasta ahora?
- Â¿Sobre quÃ©?
el caso.
Bastante excitante, Â¿verdad?
- Supongo que sÃ­.
Â¿QuÃ© quieres decir con que lo adivinaste?
Tiene que ser mejor que disparar para esos espectÃ¡culos de la naturaleza, Â¿verdad?
- SÃ­, este caso es muy, muy interesante.
SÃ­.
- Sip.
SÃ³lo dos tipos siguiÃ©ndonos otro tipo en un tren.
La emociÃ³n del corazÃ³n palpita.
- [Anuncio de tren ] Ahora llegando.
- Venga, vamos.
Se ha ido.
- Â¿CÃ³mo diablos hizo Â¿Desaparece asÃ­?
- Â¿Viste algo?
Â¿QuÃ© carajo estÃ¡s haciendo?
CÃ¡lmese.
Sr. Brady, cÃ¡lmese.
Â¿CÃ³mo sabes mi nombre?
- Lee, cÃ¡lmate.
Me llamo Abel Walker, soy un investigador privado.
- Â¿Y me estÃ¡s siguiendo?
Hijo de puta.
Oye, serÃ¡ mejor que Apaga esa mierda.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
CÃ¡lmese.
Â¿Por quÃ© me estÃ¡s grabando?
Registro todos mis casos en caso de una ramificaciÃ³n jurÃ­dica
que ocurrirÃ­a de esta manera,
si sigues actuando agresivamente.
No quiero eso, Â¿quieres eso?
- No ayudo a los policÃ­as.
- Eso es bueno, yo tampoco.
No soy un policÃ­a.
Soy un soldado raso investigador, Â¿vale?
Los policÃ­as me odian.
Â¿QuÃ© es lo que quieres?
- Estamos buscando un mujer con el nombre de
Maria Augustine.
Â¿Augustine?
Â¿Se refiere a Maria Hendrix?
- La conoces, Â¿verdad?
Yo lo hice.
Â¿Ya no?
No.
Â¿De quÃ© carajo se trata?
- Ha desaparecido.
Â¿Comprobaste con el gilipollas de su ex-marido?
- El ex-marido de MarÃ­a, Bill, es el que contratÃ³
para que la localicemos.
Ja.
Me sorprende que esa escoria incluso notÃ³ que se habÃ­a ido.
- Escucha, todos sabemos que estaban en un
relaciÃ³n tumultuosa, Â¿vale?
SÃ³lo le preocupa que ella sÃ³lo estÃ¡ pasando el rato
y asociarse con la el tipo de gente equivocada.
te refieres a mÃ­.
- No estoy juzgando tu personaje el Sr. Brady, Â¿de acuerdo?
SÃ³lo intento hacer mi trabajo.
- Bueno, no lo he hecho. La he visto, Â¿de acuerdo?
Bueno, Â¿cuÃ¡ndo fue la Ãºltima vez ...cuando la viste?
Â¿DÃ­as?
Â¿Semanas?
Un mes.
Sabes, creo que he terminado respondiendo a sus preguntas.
- Uh, Sr. Brady.
Si no le importa, por favor.
Â¿Sabes dÃ³nde Â¿podrÃ­a haberse ido?
- Me importa una mierda. donde estÃ¡, hombre.
- Â¿Ni siquiera si estÃ¡ muerta?
Escucha, Â¿vale?
Estoy seguro de que estÃ¡s preocupado sobre ella, Â¿verdad?
SÃ³lo necesitamos algo de informaciÃ³n.
Cualquier informaciÃ³n ayudarÃ­a, Lee.
Sandra.
Â¿Sandra?
La recogÃ­ de la casa de esta chica
unas cuantas veces en el valle.
Sandra
algo.
Â¿tiene su direcciÃ³n?
Â¿Recuerdas dÃ³nde en el valle exactamente?
Ya lo tengo.
Sr. Brady, muchas gracias. mucho de la informaciÃ³n
y lo sentimos si te incomodÃ³ en...
Vete a la mierda.
- TÃº, uh, realmente tenÃ­as la mano superior allÃ­, Â¿eh?
Eso fue intenso.
- Â¿Hola?
- Hola, Â¿Bill?
- SÃ­.
- Hola, soy Abel Walker.
Nos encontramos con Lee Brady esta maÃ±ana.
- SÃ­, Â¿cÃ³mo fue eso?
- Bueno, digamos que es no va a ganar ningÃºn premio
por su personalidad.
Puedo ver por quÃ© MarÃ­a lo dejÃ³.
- Â¿AsÃ­ que rompieron?
- SÃ­, hace un mes.
No nos dio mucho para continuar,
pero dice que no lo ha hecho la he visto desde entonces.
Oye Bill, Â¿alguna vez has escuchÃ³ a MarÃ­a mencionar
una mujer llamada Sandra?
Â¿Sandra del valle?
- Hm, no, No lo creo.
Â¿Por quÃ©?
Â¿QuÃ© es lo que tienes?
- Bien, bueno, Lee dice que piensa
puede que se quede con ella.
- Lo dudo.
- Â¿QuÃ© es eso?
- Nada.
Simplemente, MarÃ­a odia el valle.
Dudo que lo haga. QuÃ©date ahÃ­.
- Muy bien, bueno, vamos a ...compruÃ©balo de todas formas.
Nunca se sabe lo que alguien estÃ¡ pensando
cuando estÃ¡n en peligro.
- EstÃ¡ bien, Bueno, buena suerte.
- De acuerdo, comprobarÃ© con usted maÃ±ana.
Le haremos saber lo que se nos ocurra.
- SÃ­.
- Estamos intentando hacer contacto con Sandra,
un posible amigo de Maria Augustine's.
Mira esto.
La puerta estÃ¡ abierta.
PÃ³ngase esto.
- Â¿Para quÃ©?
- Vamos a entrar.
Hola, Â¿Sandra?
Â¿MarÃ­a?
Me llamo Abel Walker, soy un investigador privado.
Voy a entrar.
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
- Estaba apagando esto.
Es peligroso.
- No estamos aquÃ­ ahora mismo, Jim.
DÃ©jalo.
Lo siento.
Vamos.
- Es simplemente peligroso y es un peligro de incendio.
- CÃ¡llate, Jim.
Â¿Hola?
Esto podrÃ­a ser de MarÃ­a.
- Â¿No dijiste que no tocar nada?
- Eso era para ti, Jim.
SÃ© lo que estoy haciendo.
No hay nada aquÃ­. que dice que es de MarÃ­a.
Quiero decir, esto podrÃ­a ser la maleta de nadie.
- Â¿Por quÃ© no enviar una foto a Bill?
Tal vez Ã©l sabrÃ¡ si es de ella.
- Es una buena idea.
Bien, vamos.
Oh, mierda.
- Â¿QuÃ©, fue?
Oh, Â¿quÃ© carajo?
Hey hombre, tenemos que llamar a la policÃ­a.
tenemos que mirar para los signos de MarÃ­a.
Oh.
Â¿QuÃ© demonios es esto?
- Â¿QuÃ© estoy mirando?
- Una mujer, posiblemente Sandra.
- Abel, este es alguna mierda enferma, hombre.
Â¿EstÃ¡s seguro de que estamos no empujando aquÃ­?
- No hay reglas cuando viene a este tipo de cosas.
Tenemos que estar concentrados.
Oh, mierda.
- Â¿QuÃ©?
Joder, Â¿para quiÃ©n es eso?
- Nosotros.
- Â¿QuÃ© son Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Ni siquiera estamos se supone que estÃ¡ aquÃ­.
Apaga la cÃ¡mara.
- Â¿Por quÃ©?
- Porque necesito hacer algo de la que no podemos tener pruebas.
- No creo que fue un hombre de movimientos inteligentes.
Eso fue la escena de un crimen.
- La Ãºnica manera en que estamos va a averiguar quÃ© es
en la 12Âª y Wilshire es si vamos solos.
Si los policÃ­as ven ese mensaje, estarÃ­an por todas partes.
- SÃ­, eso deberÃ­a ...estar por todas partes.
Esto es mÃ¡s grande que nosotros ahora.
Estamos hablando de un asesinato.
- Â¿No lo entiendes?
Este pequeÃ±o 1057 acaba de se convirtiÃ³ en un 207.
A 207.
- Â¿QuÃ© es un 207? - A 207.
Un secuestro.
Vamos Jim.
Esta es una gran investigaciÃ³n ahora.
Cuando resolvamos esto, nuestros nombres van a
estar en todas partes.
Estamos hablando de un completo el hombre de los conciertos de tiempo.
Entrevistas en las noticias.
Nuestro propio programa de televisiÃ³n. - No lo sÃ©, hombre.
Simplemente no parece correcto.
Hola.
Es Jim.
Estoy esperando a Abel para venir a recogerme.
Vamos a la 12Âª. y Wilshire como
el mensaje de sangre decÃ­a.
No voy a mentir.
Estoy bastante asustado.
Creo que la policÃ­a deberÃ­a haciendo esto en lugar de nosotros, pero.
No me inscribÃ­ para ser parte del juego de algÃºn asesino.
SÃ³lo soy un camarÃ³grafo.
Me gusta ser un chico de la cÃ¡mara.
Me gustarÃ­a seguir siendo un el camarÃ³grafo y yo estamos seguros de que
no quieren ser un el tipo de la cÃ¡mara muerta.
Pero si encontramos a esa chica,
que es jodidamente enorme.
Bueno...
AhÃ­ estÃ¡ Abel.
AsÃ­ que estaba pensando en el perfil de este secuestrador.
EstÃ¡ enviando un mensaje, Â¿verdad?
Quiero decir que esas fotos eran enfermizas.
Lo que significa que probablemente tiene un odio hacia las mujeres,
lo mÃ¡s probable es que sea su madre.
Probablemente tambiÃ©n la sexualizÃ³.
- Quieres decir que Ã©l tuvo sexo con su madre?
No.
No, quiero decir que vio ella como un objeto sexual
pero no podÃ­a actuar en Ã©l, Â¿sabes?
Mira, pero no toques.
Si esto comenzÃ³ cuando era joven,
lo mÃ¡s probable es que torturaba animales pequeÃ±os.
Ratones, ardillas, nada mÃ¡s grande que un gato.
A menos que fuera un verdadero enfermo, entonces tal vez un perro?
- Vaya.
- Pero ha madurado.
Ha ascendido.
Es poderoso.
Tal vez un tipo grande.
- Â¿Como Lee Brady?
Posiblemente.
- Â¿AsÃ­ que es un sospechoso?
- Todo el mundo es sospechoso hasta que ...encontraremos a quien lo hizo, Jim.
Probablemente estÃ© avergonzado de quiÃ©n es Ã©l, tambiÃ©n, Â¿sabes?
Lo que le hace mÃ¡s bien una amenaza.
Es volÃ¡til.
Buscando tomar sus agresiones en alguien dÃ©bil.
- Tienes todo eso de unas malditas Polaroids
encontrado en un baÃ±o?
Â¿Alguna vez pensaste que esto El tipo es sÃ³lo un psicÃ³pata
que le gusta matar mujeres?
- Ya sabes, tomas grandes imÃ¡genes Jim,
pero creo que deberÃ­as dejar las teorÃ­as de investigaciÃ³n
depende de mÃ­.
Quiero decir, mira a esta gente, hombre.
Ellos siguen con su vida diaria,
sin darse cuenta hay un asesino
justo al final de la calle.
En cualquier momento, uno de los estas personas podrÃ­an conseguir
arrebatada, apuÃ±alada, asesinado, violado o colgado
como esa pobre chica, y Â¿crees que incluso dan
un segundo de pensamiento sobre ello?
No, hombre.
Simplemente siguen adelante.
Como ovejas al matadero.
Como las ovejas a la una maldita masacre.
Â¿CuÃ¡les son las probabilidades que nadie muestra?
Normalmente cuando escribes algo en la sangre,
que tiendes a hacer la cita.
Tienes que aprender a controla tu respiraciÃ³n.
MantÃ©n tu ritmo cardÃ­aco bajo.
AhÃ­ es cuando la claridad se establece.
tienes todos los respuestas, Â¿no?
- Yo no dirÃ­a eso.
Estoy bien versado.
Lleva mucho tiempo en este juego.
- Â¿CuÃ¡nto tiempo, exactamente?
- No lo sÃ©.
- Quiero decir, si este es el caso nÃºmero 25, eso significa que hay
24 casos antes de este, Â¿verdad?
- Bueno, asÃ­ es como Los nÃºmeros funcionan, Jim.
Â¿En cuÃ¡ntos aÃ±os?
- No lo sÃ©.
Â¿Tres, tal vez?
Â¿QuÃ© pasa con la inquisiciÃ³n?
AsÃ­ que solÃ­a trabajar con este tipo, Â¿verdad?
Fue el anfitriÃ³n de uno de los esos espectÃ¡culos de la naturaleza.
Muy arrogante.
CreÃ­a que lo sabÃ­a todo sobre todo, Â¿sabes?
Cada maÃ±ana del rodaje, tendrÃ­amos una reuniÃ³n de seguridad.
La tripulaciÃ³n siempre presta atenciÃ³n.
Normalmente estÃ¡bamos atascados en alguna parte remota
del mundo en el que no pudo llegar a un hospital
aunque quisieras.
AsÃ­ que tenÃ­as que saber quÃ© pasaba, Â¿sabes?
Y este tipo ...y se pongan detrÃ¡s del experto,
sin prestar ninguna atenciÃ³n.
Y al final de la reuniÃ³n, Ã©l dirÃ­a algo
realmente estÃºpido como, "Sigue yo si quieres vivir".
o alguna mierda estÃºpida como esa.
Â¿Quieres saber quÃ© le pasÃ³ a este tipo?
- Â¿QuÃ©?
tiene un cuerno de rinoceronte a travÃ©s de su corazÃ³n.
Y se desangrÃ³ ante la cÃ¡mara.
Yo lo filmÃ©.
Mierda como esa no dejarte, hombre.
Ni siquiera cuando cierra los ojos.
Es como esas Polaroids.
- Â¿QuÃ© quieres decir, Jim?
- Mi punto es que no puedes ser un experto en todo
todo el tiempo.
A veces tienes que escuchar lo que estÃ¡ pasando a tu alrededor.
Lea la escritura en la pared.
Literalmente, en este caso.
No deberÃ­amos estar jugando con esta gente.
Â¿QuÃ© demonios?
Â¿De dÃ³nde saliÃ³ eso?
Espera, Â¿a dÃ³nde vas?
- Voy a ver lo que hay en la caja.
- Bueno, no puedes solo salgan ahÃ­ fuera.
Â¿Quieres quedarte aquÃ­?
Bien.
Maldita sea.
Aguarda.
Oh, mierda.
Esto parece sangre.
- Bueno, sÃ³lo agarra y vamos a conseguir el
...que se vaya a la mierda de aquÃ­.
Aguarda.
Quiero tomar una foto.
Este es Abel Walker para el caso nÃºmero 025.
Estamos parados en el esquina de la 12Âª y Wilshire
donde alguien nos dejÃ³ esta caja.
Como puedes ver es filtrando una sustancia roja,
lo mÃ¡s probable es que sea sangre.
Voy a abrir la caja.
Gracias por la ayuda.
- Â¿QuÃ© significa eso?
Ugh.
Parece que hay algo debajo de esta pelÃ­cula.
Â¿Sabes quÃ©?
Vayamos al grano en esto; yo quieren dirigirse a la cÃ¡mara.
Â¿Me entiendes?
- Abel.
DetrÃ¡s de ti.
- Oye, Â¿tÃº pusiste esto aquÃ­?
- SÃ­ganlo.
Vamos.
Aguarda.
SÃ³lo quiero preguntar unas cuantas preguntas.
Â¿Conoces a Maria Augustine?
- Â¿DeberÃ­amos lo alcanzarÃ¡?
- No, es demasiado peligroso.
Â¡Oye, espera!
Vamos.
- Mierda.
Abel, espera, se me ha roto la correa.
Mierda.
Joder.
Abel.
Mierda, mierda.
Joder.
Mierda.
Â¿Abel?
- Psst.
Jim.
Por aquÃ­.
- Gira esa cosa fuera, nos verÃ¡n.
Hay tres de ellos.
- EstÃ¡n aquÃ­.
- Shh.
- Vamos.
Encontremos una salida.
- Estamos jodidamente rodeado.
Oh, mierda.
- Â¡Corre!
- No me jodas.
Oh, mierda.
- Â¿QuÃ©, quÃ© es?
Â¿DeberÃ­amos volver a tu lugar y comprobar la caja?
- No quiero eso. caja en mi lugar.
Conozco un lugar donde podemos ir.
- Â¿EstÃ¡s bien, tÃ­o?
A la mierda.
Este es Abel Walker para el caso nÃºmero 025.
Mi socio Jim y yo tuvimos un encuentro con los hombres
que creo que tienen Maria Augustine.
Llevaban mÃ¡scaras y yo fue incapaz de identificarlos.
Nos persiguieron con cuchillos, y dejaron esto.
Estos hombres son peligrosos.
Um...
Creo que es hora de que dejar de perseguir este caso
y convertir todas las pruebas a la policÃ­a de Los Ãngeles.
Bien, sÃ³lo enciende la cÃ¡mara.
- Â¿Puedes, por favor... ...y cerrar la puerta con llave?
- Â¿QuÃ© es lo que estÃ¡ pasando?
- Â¿Tienes whisky?
Amigo, ellos estaban en mi lugar.
Â¿QuÃ©?
Â¿CÃ³mo lo sabes?
la puerta estaba destrozada.
Tiraron mi mierda por todo el lugar.
Â¿Lo grabaste? - No, no grabÃ©.
Me fui de allÃ­.
Vine aquÃ­.
Esta mierda es real, Abel.
Tenemos que ir al policÃ­as ahora mismo.
- EstÃ¡ bien, estÃ¡ bien.
SÃ³lo, dÃ©jame ir a buscar el a mi contacto en el centro.
- Oye, Abel.
- SÃ­, Â¿quÃ© es?
- Â¿Hiciste todo esto?
- SÃ­, Â¿por quÃ©?
- AsÃ­ que realmente saben cÃ³mo hacer esto.
- Es mi trabajo.
- Â¿QuÃ© significa esto?
- Significa que Bill jugando demasiado bien.
Â¿Recuerdas cuando llamamos Ã©l antes de que fuÃ©ramos
a la casa de Sandra?
- SÃ­, dijo que no la conocÃ­a.
- Estaba mintiendo.
- De acuerdo, espera un segundo.
AsÃ­ que crees que lo hizo.
No.
Quiero decir, eso no tiene sentido.
Ãl es el que nos contratÃ³, Â¿sabes?
Pero, no creo que sea diciÃ©ndonos toda la verdad.
crees que nosotros deberÃ­a entrevistarlo?
- Â¿QuÃ© estÃ¡s diciendo?
Mira.
SÃ© que deberÃ­amos ir a la policÃ­a, pero,
tal vez deberÃ­amos escuchar lo que tiene que decir.
- No es una mala idea.
Ya sabes, todos mis otros las pistas se han enfriado de todos modos.
SÃ­.
Lo llamaremos. a primera hora de la maÃ±ana.
Â¿Te importa dormir en el sofÃ¡?
- Es difÃ­cil dormir. cuando estoy en casa de todos modos.
Â¿Y ahora quÃ©?
entramos.
- Tal vez intentarlo. la cuerda justo ahÃ­.
- No parece como si estuviera en casa.
VÃ¡monos.
Â¿Bill?
- Â¿QuÃ© es? que Bill dijo que hizo
para vivir de nuevo?
- No lo dijo.
- Mierda, esa es Sandra.
- Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo, Bill?
- Me parece que como si estuviera matando mujeres.
- Oh, mierda, Â¿quÃ©? Â¿Acabo de presionar?
- Â¿CuÃ¡l es el materia, querida?
Â¿No quieres jugar?
Â¿Hm?
Ahora diles
tu nombre.
DÃ­selo.
Â¡Diles tu nombre!
Sandra.
- Buena chica.
SÃ­.
- Por favor, yo no, yo no quieren hacer esto.
- No te preocupes.
Vuelvo enseguida.
Me estoy preparando para ti.
No te asustes.
Dale a papÃ¡
un pequeÃ±o beso.
Â¿No quieres Â¿divertirse un poco?
Â¿Eh?
Â¿No eres una chica divertida?
Â¿No te gusta jugar juegos como una chica divertida, Â¿eh?
Cuando te despertaste esta maÃ±ana,
con el sueÃ±o en tus ojos,
Â¿no te despertaste y dijiste, "Quiero divertirme hoy.
Quiero jugar juegos hoy".
"Quiero tener un ...un poco de tiempo feliz".
Â¿No dijiste eso?
Â¿Eh?
Pastelito, pastelito.
Â¿Eh?
Â¿Quieres jugar un pequeÃ±o juego?
Quiero decir, parece divertido cuando juegas un pequeÃ±o juego.
Â¿No te gusta divertirte?
Como si supieras cÃ³mo divertirte.
Como, F-U-N!
Divertido.
- No puedo, no puedo ver mÃ¡s de esto, hombre.
- Escucha, estamos yendo a la policÃ­a.
Quiero decir, esto es un asesinato.
No me inscribÃ­ para esto.
De acuerdo, esta es la manera demasiado grande para los dos.
- Muy bien, vamos a ir a la policÃ­a.
Creo que deberÃ­as pasar la noche en mi casa
esta noche, sin embargo.
Bueno, estoy seguro de que... no me voy a casa solo.
Voy a buscar un rollo B.
- SÃ­.
- Vaya, Jesucristo.
- Â¿QuÃ©?
- Lo siento, hombre.
PensÃ© que habÃ­a encontrado Bill por un segundo.
- JesÃºs.
- Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
CreÃ­ haberle dicho a que no vengas.
- Tuve que hacerlo, Don.
- Oh, bueno, este es David Chase, el columnista, Fran.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ usted?
- Soy Fran Bishop, un amigo de la Sra. Larson.
- Â¿Has... Â¿Has visto a Ella esta maÃ±ana?
- No, acabo de recibir aquÃ­ cuando te escuchÃ©
estaban en la puerta.
EstÃ¡bamos preocupados sobre la Sra. Larson.
- SÃ³lo para que yo Entiende, Â¿dÃ³nde estÃ¡ su habitaciÃ³n?
- EstÃ¡ aquÃ­ atrÃ¡s.
- Â¿CuÃ¡nto tiempo dice que ha estado muerta, Sr. Chase?
- Bueno.., No soy el forense.
Yo no dirÃ­a que demasiado tiempo.
Unas pocas horas, me imagino.
- Bueno, tengo mi coartada.
- Hey, seguro que sÃ­.
Este es Abel Walker.
No voy a entrar en todas los eventos que tuvieron lugar
anoche en mi propia casa.
Jim y yo hemos decidido ver esta cosa a travÃ©s.
Por el bien de MarÃ­a.
He intentado contactar con Bill Augustine
y no es contestando su telÃ©fono.
Vamos a tener para hacer esto solo.
- No puedo creer que no lo escuchamos.
- No importa.
Â¿QuÃ© quieres decir con que Â¿no importa?
Mierda.
Es una pistola de gran culo.
- Ya sabes... esa historia que me contaste
sobre el presentador del programa de televisiÃ³n?
- Â¿El rinoceronte?
Mhm.
Si hubiera tenido este mal chico, Ã©l habrÃ­a tomado esa
la cabeza del rinoceronte se despeja de una puta vez.
- Entonces, Â¿quÃ© piensas?
- EstÃ¡ oscuro.
No hay movimiento.
Entramos allÃ­ rÃ¡pido y silencioso, como un equipo SWAT.
Â¿EstÃ¡ bien?
Si estoy mirando bien, tÃº Cubre mi izquierda, Â¿lo tienes?
- Entendido.
- HagÃ¡moslo.
- Lo que el el infierno que acabas de hacer?
- Nada.
- No!
- Esto estÃ¡ sucediendo en vivo.
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ ella?
Vamos.
MarÃ­a, Â¿estÃ¡s bien?
Por favor, ayÃºdame.
- Jim, ven aquÃ­. y documentar esto.
Me llamo Abel Walker.
Fui contratada por Bill para venir a buscarte.
- Gracias.
Â¿QuiÃ©n te hizo esto?
- No lo sÃ©.
- Vale, vale, cÃ¡lmate.
Voy a sacarte de aquÃ­.
Vamos.
- No!
Suelta el cuchillo.
Se acabÃ³.
- Â¡Bill!
- Â¡MarÃ­a, espera!
- Â¡Te voy a destripar, cabrÃ³n!
- Â¿QuÃ© carajo?
- Â¿QuÃ© dijo ella?
- Abel, tenemos que ...salgan de aquÃ­.
Gracias.
- Â¿Lee?
Lo sabÃ­a, carajo.
- Â¿EstÃ¡s seguro de que no Â¿Quieres que me ocupe de esto?
Espere.
Â¿Eres parte de esto?
HarÃ­a cualquier cosa por MarÃ­a.
- Quiero esto, Lee.
Â¿QuÃ© carajo es ...en este momento?
Realmente quiero agradecerte.
Usted documentÃ³ esto tan hermosamente.
- TÃº eres... Maldito psicÃ³pata, seÃ±ora.
- Â¡Ya basta!
Todos ustedes, pongan sus Â¡Armas fuera, ahora!
- No, tienes que tirar tu arma por allÃ­.
Â¡Ahora!
- Abel, no Baja el arma.
Le disparas a estos hijos de...
Espera, Â¿quÃ© estÃ¡s haciendo?
- No lo entiendo. lo que estÃ¡ pasando aquÃ­, MarÃ­a.
- No lo sabes. ...un hombre como lo conozco.
Puente Butt Fuck, Â¿Recuerdas, Bill?
Eso es lo que usÃ³ para llamarme cuando Ã©l
traer a sus amigos.
No le importaba el dinero.
- Oh, MarÃ­a.
Lo siento mucho.
No lo sabÃ­a.
Pero tenemos que dejar que el las autoridades se encargan de esto, Â¿vale?
Hagamos lo correcto.
Oh.
TodavÃ­a estÃ¡s jugando detective, Â¿verdad?
Apuesto a que todavÃ­a te estÃ¡s preguntando sobre esas fotos
de Sandra.
Â¿Quieres decÃ­rselo tÃº o lo hago yo?
Son falsos.
AsÃ­ es como hace su dinero, Sr. Walker.
Los encuentra jÃ³venes y tontos,
y luego las usa.
- Â¿AsÃ­ que todavÃ­a estÃ¡ viva?
- Es un criminal, MarÃ­a.
Pero tienes que detener esto juego, antes de que sea demasiado tarde.
- Tienes razÃ³n.
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde para Ã©l.
Y es demasiado tarde para ti.
- Abel, Abel, Â¡Abel, cuidado!
Â¡Cuidado!
- No!
Â¡Jim!
MarÃ­a.
Â¿Por quÃ© estÃ¡s haciendo esto?
- Quiero que te hagas daÃ±o, Bill.
Â¡De verdad que sÃ­!
Todo esto es para ti.
Â¿Te excita la muerte?
Bueno, este es tu momento.
Mi ex-esposa.
La odio.
Ella ha ido demasiado lejos con esta cosa de la venganza.
La odio.
Se estaba cogiendo a un tipo.
Esto me enfurecerÃ­a.
La odio.
Yo, yo la quiero muerta.
No la quiero muerta.
MarÃ­a, por favor.
- Ya era hora de que me rogaras.
Vigilemos esa espalda.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6xd4q Ayuda a otros a elegir el mejor