www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Pekala, pekala. İşte bunu sevdim.
Belki bu sefer şansımız yaver gider, belki bir bebeğimiz olur.
Yaptığımız şeyden zevk alalım, olur mu?
Zevk alıyorum ben!
Kapa çeneni de öp beni!
- Ah! Bekle! - Üzgünüm.
Kahrolasıca saat!
Hadi.
Ne oldu?
Sen de hissettin mi?
Hayır.
Durdu.
Ne tuhaf, ben hiçbir şey duymadım.
- Bebeğim, sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
O neydi öyle?
Aman Tanrım! İşte orada.
O ne öyle?
İşte burada! Küçük beyefendimiz bu sabah nasıllarmış acaba?
Merhaba, nasılsın?
Şu haline bak! Tek başına oturuyorsun!
İşte, öyle tekmele!
Şu kocaman gülümsemesine de bakın! Ne kadar da mutlu!
Emekleyebiliyorsun demek!
Şunun önlüklü haline baksana, sanki senin küçük halin!
Şuna da bakın! Ufacık poposunu havaya da kaldırırmış!
Evet, sen de baban gibi çiftlikte çalışacaksın.
Evet! Tıpkı bir Breyer gibi!
- İzleyenlerle vedalaş bakalım. - Hoşça kalın.
10 YIL SONRA
Çeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Brandon.
Okula gitmek için hazırlanman gerekiyor!
Buldum seni!
Yakın bile değilsin!
Seni bulacağım.
Umarım ahırda değilsindir!
Korkuttun beni!
Bu oyun için gittikçe büyüyorsun.
Ama daima küçük yavrum olarak kalacaksın.
Pekala, hadi gidelim.
Beni bulman uzun sürdü.
Günaydın millet!
- Günaydın. - Ne yapıyordunuz orada?
- Sadece... - Saklambaç oynuyorduk.
- Ahırla ilgili kuralı biliyorsun, değil mi? - Evet, sadece...
Hadi ama, oradaki onca odun ve bok püsürün yanında boynunun kırılmasını istemem.
Sadece iki dakikalığına falan oradaydı.
- Kahvaltı yaptınız mı? - Hayır.
- Gözleme yer misiniz? - Evet, harika olur.
Sen mi gözleme yapacaksın?!
- Evet, ben yapacağım. - Biraz da pastırma olur mu?
İşte buna "kovan" diyoruz.
Eşekarıları ve arılar, aynı böcek ailesinin birer üyesi ve...
...her ikisinin de çift kanatları ve iğneleri vardır.
Peki aralarındaki farkı söyleyebilecek olan var mı?
Bay Breyer?
Arılar, polen taşıyıcılar iken eşekarıları birer avcıdır.
Güzel, güzel. Başka?
Eşekarıları daha agresif ve çok daha tehlikelidirler.
"Polistes Sulcifer" diye adlandırılan tür, bir kuluçka parazitidir ve...
...yuva yapma kabiliyetleri olmadığı için yavrularını büyütmeleri için...
...diğer eşekarılarına kaba kuvvet uygularlar.
Yavrularını, böcek larvaları ve kurtçuk gibi şeylerle beslemelerini sağlarlar.
Neden hep kurtçuklardan bahsediyorsun? Sen de onlardan birisi olmalısın!
Pekala, tamam.
Merak etme, en nihayetinde dünyaya hükmedenler zeki insanlardır.
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Brandon!
Brandon...
Brandon..
Brandon...
- Sakin ol, benim! Annen! - Neler oluyor? Neredeyim ben?
Benim, annen! Bana bak! Bir şeyin yok, bir şeyin yok.
Her şey yolunda.
Sadece uykunda etrafta geziniyordun.
Evet, ben... Bir ses gibi bir şey vardı...
Artık güvendesin, artık güvendesin.
Hiçbir şey yok, endişelenecek...
Her şey çok güzel olacak...
Hiçbir şey yok, endişelenecek...
Her şey çok güzel olacak...
Hiçbir şey yok, endişelenecek...
Her şey yolunda mı?
Evet, sanırım. Uykusunda geziniyordu.
Nerede?
Yok bir şey. Aşağıdaydı ama şimdi iyi.
Artık uyumalıyız, saat iyice geç oldu.
Şunlardan birisini tut.
Tamamdır, bence bu idare eder.
- Bir tane ister misin? - Tabii.
Seni evlatlık aldığımız ilk birkaç yıl...
...baba olmak ile ilgili en ufak bir fikrim bile yoktu.
Annen bir gün dışarıdaydı ve sen de durmadan ağlıyordun...
...ama benim de gizli bir silahım vardı.
Bana şeker mi verdin yani?
Aynen öyle!
İşe yaradı mı?
Sanırım... O kadar da kötü olmadın, değil mi?
Pekala, sen şimdi çimleri biçeceksin çünkü benim tohum dükkanına gitmem lazım.
Merak etme, hallederim.
Kahretsin be!
Hadi!
Aptal şey!
Beni yenemeyeceksin! Bayıldım buna!
Sen de böyle vuruyorsun! Sen de böyle vuruyorsun!
Peki ya şu kahverengi şey? Bence alması kolay olur.
İşte böyle, işte böyle...
Mutlu yıllar, Brandon. Mutlu yıllar, mutlu yıllar...
- Tebrikler! - İşte pastan!
- Bu küçük çocuklar için ama! - Hadi, bir dilek tut! Teşekkürler, Erica.
Ben getireceklerini dahi düşünmemiştim. Gayet güzel bir pasta.
İstemiyorsan bana uzat, ben yerim.
Duyduğuma göre Brandon, derslerinde çok iyiymişsin.
- Sınavda ilk %1'deydi. - Hayır, ilk onda birin %1'indeydi.
- Evet, bütün okul onu konuşuyor. - O bizim küçük Einstein'ımız.
Öyleyse böyle özel bir çocuk, çok özel bir hediyeyi hak ediyordur.
Bu hediye ben ve Merilee teyzenden.
Hadi aç!
Ben de ilk avımı buna çok benzer bir modelle vurmuştum.
Hayır! Hayır, hayır! Silah olmaz!
- Bunu konuşmuştuk, Tori! - Biliyorum ama...
Hadi ama daha bir çocuk.
- 12 yaşındayım ben! - Aynen! Kesinlikle, daha çocuksun!
Ver onu bana!
Affedersin, ne dedin bana?
Onu bana ver, dedim!
Brandon..
Pekala, burada işimiz bitti. Meksika yemeği yemeyeceğiz.
Her şey için çok sağ olsun. Brandon, hadi gidiyoruz.
Brandon, hadi gidiyoruz! Brandon!
Kalk ayağa! Hadi!
Brandon... Babanın sözünü dinle.
Gidiyoruz artık, hadi!
Çok eğlenceliydi, çok sağ olun.
- Üzgünüm, çok üzgünüm. - Merak etme.
Sizi seviyoruz çocuklar!
- Bebeğim, sana demiştim. - Hala çocuk istediğinden emin misin?
Anlayamıyorum onu.
12 yaşına girdi ve bir anda ağzı olduğunu mu fark etti?
Çok tuhaftu, hiç onun yapacağı bir şey değil.
Onun için endişelenme.
Büyüyor, değişiyor...
Onun yaşındayken biz çok daha fenaydık.
Tüm o koşuşturmacalarımızı, ailemin bodrumuna...
...gizlice girişlerimizi falan hatırlıyor musun?
- O zamanlar ailem, bizim ne yaptığımızı biliyordu - Evet.
Yine de hiç umurlarında değildi. Daha o zamandan benden umudu kesmişlerdi.
Bebeğim...
Bunu Brandon'a asla yapamayız.
- Onu umursadığımızı bilmesi gerekiyor. - Anlayacaktır zaten.
Neden bu haftasonu kamp yapmaya gitmiyoruz ki?
Sadece üçümüz oluruz, Drivewood'a gideriz.
Bunu çok uzun zamandır yapmamıştık.
Başka neyi uzun zamandır yapmamıştık, hatırlıyor musun?
Aklından ne geçtiğini biliyorum. Kiliseyi gitmedik...
Bir süredir hiç kiliseye gitmedik.
Evet ama ben hiç de bunu düşünmüyordum.
Tuvaleti temizlememiz gerektiğini düşünüyordun!
Hayır, hayır.
- Tamam ama sessiz olman lazım. - Tamam, zaten her zaman sessizimdir.
Çocuk daha uyumadı.
Tut!
- Üç mü oldu, dört mü? - Üç oldu, tamamdır.
Gidip el fenerini al.
Şu piller va ya...
Brandon, orası çok olacağı için montunu al, tamam mı?
Annenin ne dediğini duydun mu, dostum?
Brandon.
Baksana ne buldum.
O ne?
- Sanırım onun zulası. - Galiba öyle.
- Göğüsler... - Bu günün geleceğini biliyordum.
Bu ne peki?
Erkeklere göre bir şey mi?
Hayır, bu şey tanıdığım hiçbir erkeğe göre değil.
Belki artık onunla "malum konuşmayı" yapmalıyız.
Brandon...
Kısa zaman önce yeni yaşına girdin.
Artık genç bir adam oldun ve bedenin değişiyor.
Peki.
Kadınlarla ilgili, onların bedenleriyle ilgili...
...duygular geliştirmeye başlarız.
Senin yaşındayken ben de tıpkı senin gibiydim.
Ben de hep kızları düşünürdüm.
Ama etrafımdaki insanlar bana bunun normal olduğunu anlatmadı.
Ona dokunmanın ya da onunla oynamanın.
Neyle?
Biliyorsun işte... Penisinle.
Peki.
Bak, seksle ilgili şunu söyleyebilirim ki...
Bu organlarla ya da bedeninle alakalı değildir.
Yani onlarlar da alakalı bir şey ama...
Önemli olan doğru kişiyi bulup ona aşık olmaktır.
Söylemeye çalıştığım şey, artık bir erkeksin ve...
...sınıfta ya da filmlerde gördüğün kızlarla alakalı...
...belli başlı arzuların olacaktır.
Demek istediğim şu ki, bu tarz duygulara şimdi veya sonra teslim olman sorun değil.
Şimdi mi yani?
Ne?
Şimdi mi?
Hayır, hayır. Şimdi değil, hayır.
Güzel konuşmaydı.
Brandon.
Anne!
Ne oldu? Ne oldu?
Perdenin arkasında birisi var.
- Tatlım, burada kimse yok. - Bana inanmalısın, orada birisi vardı!
Kimdi?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, neredesin bebeğim?
Beni duyuyor musun?
Brandon.
Brandon!
Aman Tanrım! Aman Tanrım, Brandon...
Beni ve babanı çok korkuttun!
Korkutmak istememiştim, sadece işemeye çıkmıştım.
Yani bir uzmanla falan konuşmam gerektiğini düşünmüyor musun?
Hayır. Hem ne için? Yatağının altında sakladığı zulası...
...ve babasıyla konuştuğu için mi?
Bundan daha fazlası var, Mer. Bilemiyorum...
O her zaman benim küçük şirin oğlumdu ama şimdi...
- Şimdi çok farklı sanki. - Buna ergenlik deniyor.
- Yani aşırı tepki gösteriyorum, tabii ki! - Birazcık... Ufacık...
- Seviyorum seni. - Sağ ol.
- Seni sonra ararım, sağ ol Mer. - Tamam, aramanı bekliyorum. Görüşürüz.
O ne?
Ne?! Seni gizlice izlemiyordum be.
Çizimlerin çoğu güzeldi, gölgelendirmeler de öyle.
Siktiğimin kurdu!
Brandon, ne yapıyorsun dostum?
Dostum, saat akşam 10:30!
Sen iyi misin?
Galiba.
Hadi, içeri girelim.
Aman Tanrım!
Tori, Tori! Tori!
- Uyan, hemen dışarı gelmen gerekiyor! - Ne oldu? Tamam.
- Gördün mü? - Siktir!
Demek kurt geri döndü.
Hayır... Hayır, bebeğim. Bu bir kurt olamaz.
Bu bir hayvan olamaz...
Bunu yapan Brandon olabilir.
Geçen akşam burada onlara dik dik bakıyordu...
Tavuklar ise deliye dönmüş gibiydiler.
Bebeğim, bir kurt bunu yapamaz! Kapıyı açıp kilidi kıramaz!
Ama 12 yaşındaki çocuk yapabilir, öyle mi?
Yani sen de açıklayamıyorsun bunu.
Kyle kes şunu, kurt yapmış işte. Ben yatağa geri dönüyorum.
Pekala çocuklar, bu oyunun adı; rüzgarda salınan söğütler.
Beraber olmak ve birbirimize güvenmekle alakalı.
Geriye doğru yaslanın ve arkadaşlarınıza güvenin.
Hadi çocuklar, odaklanın.
Pekala, çok güzel çocuklar.
Birbirimize güvendiğimizde güzel şeyler de yanında gelir.
Pekala, sıradaki Brandon için bir alkış alalım!
Korkacak bir şey yok, arkadaşların seni koruyacak.
Aferin.
Kahretsin!
- Düşmeye de güvenmelisin, Breyer! - Kesin şunu!
Sen iyi misin? Kahretsin be Caitlyn, kalkmasına yardım et.
Bir dakika, ne olursa olsun hala aynı takımdayız.
O sapık!
Yalancı!
Caitlyn, kalkmasına yardım et yoksa bu dersten kalırsın.
- Ne yapıyorsun? - Brandon.
- Hadi... Dur! - Brandon... Brandon, dur!
Erica, çocuk özür diledi işte. Alt tarafı bir kazaydı, onlar daha çocuk.
Peki sen kızımın elini gördün mü?
O kahrolası bir hayvandan başka bir şey değil!
- Biraz sakin olalım Erica, olur mu? - Onun kelepçelenip götürülmesini istiyorum.
İşlem yapacağız, Brandon iki günlüğüne uzaklaştırma alacak.
Uzaklaştırma mı?! İşi yap, tutukla onu!
Üzgünüm hanımefendi, bu sizin verebileceğiniz bir karar değil.
Uzaklaştırma cezasından sonra...
...okul danışmanımız Bayan Merilee ile düzenli olarak görüşecek.
- Teyzesiyle mi? Hay yapacağınız işin! - Şu anda mevcut tek danışman kendisi...
Onun gerçek annesini biliyor musun bari?!
- Onun gerçek annesi benim. - Bu psikopatı doğuran kişiyi kastetmiştim!
Ne demek istediğini biliyorum!
Belki 12 yaşındaki bir çocukla böyle konuşmak...
...geceleri daha rahat uyumanı sağlar, Erica...
Belki de yardıma ihtiyacı olan sensindir!
Kızına olanlar için üzgünüm.
Kalk hadi, gidelim.
Asla bir kızın elini kırmak gibi bir şey yapmadım.
Babam ağzıma sıçardı.
Evet ama bu kaba kuvvet kullanarak halledebileceğimiz bir şey değil.
Sana bir şey söylemem lazım. Geçen gece onu uykusunda gezerken bulduğumda...
...aşağı katta değildi, ahırdaydı.
Buldu mu peki?
Hayır. Hayır ama döşeme kapısıyla konuşuyordu.
- Onun orada olduğunu nereden biliyor ki? - Bildiğini sanmıyorum.
Sanırım onu oraya o şey çekiyordu.
Bebeğim, o bizim gibi görünebilir ve konuşabilir ama...
Ama hiç kanaması olmadı, bir kere bile. Hiç bir taraflarını kesmedi.
Hiçbir yerini kırmadı, bir yarası bile olmadı. Şimdiyse insanlara zarar veriyor.
Geçir...
Geçir demek.
Brandon!
Tanrım!
Geçir...
Ele geçir...
Tanrım... Brandon!
Ele geçir...
Brandon!
Brandon...
Bebeğim, iyi misin?
Bebeğim...
Beni kesti.
Pekala, bir şeyin yok.
Bir şeyin yok, bir şeyin yok.
Kimim ben?
Bizim oğlumuzsun.
Bu ne peki? Nereden geldim ben?
Dinle bebeğim, son zamanlarda her şeyin senin için zor olduğunu anlıyorum...
Diğer çocuklardan farklı olduğunu hissediyorsun...
Farklısın da.
Babanla evlendikten sonra çocuğumuz olması için çok uzun zaman boyunca dualar ettik.
Tanrı'ya, evrene ya da her kim dinliyorsa ona...
Bir gece... Mükemmel bir gece birisi bizi duydu.
Seni evlatlık edinmedik.
Sen geldin, bunun için buraya ulaştın.
Seni ormanın içinde bulduk. Tek başına ufacık bir bebek halinde öylece duruyordun.
Zar zor nefes alıyordun ve biz de seni aldık.
Bizim için bir lütuftun, yavrum.
Şu anda nasıl şaşkına döndüğünü hayal dahi edemiyorum...
Ama bilmen gerekir ki, biz senin buraya bir sebep için geldiğine inanıyoruz.
Sen özelsin ve burada harika şeyler yapacaksın...
- Bana yalan söylediniz! - Sadece seninle ilgilenmek istedik..
- Yalan söylediniz! Yalan! - Her zaman bunu nasıl söyleyeceğimizi...
Sizden nefret ediyorum! Yalan söylediniz! Yalancılar, her şeyiniz yalan!
- Sizden nefret ediyorum! Buradan nefret ediyorum! - Ne oluyor burada?
Öğrendi... Öğrendi.
Ele... Geçir...
Ele... Geçir... Dünyayı...
Dünyayı ele geçir.
- Bağırma. - Ne yapıyorsun burada?
Sana çiçek getirdim. - Burada olamazsın.
Korkma, sadece seninle konuşmak istiyorum.
Sana bu akşam neler öğrendiğimi anlatmak istiyorum.
Çok özel birisi olduğumu öğrendim.
Benim özel olduğumu bilen dünyadaki tek kişisin.
Ama bir gün herkes bunu öğrenecek.
Annem, seninle konuşmamamı söyledi.
Onunla ilgileneceğim.
İyi geceler, Gary.
Kim benimle uğraşıyor?
Sen misin, Gary?
Git buradan!
Rahat bırak beni!
Uyanık mı?
İki kere seslendim, ayak sesleri de geliyor zaten.
Birimiz gidip kaldırsın mı?
- Günaydın. - Selam, dostum.
Okula geç kalacaksın, biliyorsun değil mi?
Evet, biliyorum. Ama odamda düşünüyordum işte...
Ne düşünüyordun?
Her şeyi ve işte... Bence her şey yolunda.
İyi hissediyorum.
- İyi hissetmene çok sevindim, dostum. - Ben de.
Hadi, geç otur. Birkaç dakika geç kalmanın kimseye bir zararı olmaz, değil mi?
Herhangi bir aramaya ya da mesaja geri dönmediğini söylüyorlar.
Bu doğru. Son görüldüğü yer burası.
Bir soyguna benzemiyor.
Tanrı aşkına...
Kızıyla konuştun mu?
Şu an dağılmış durumda, acayip korkmuş.
Onunla iki kelime dahi konuşamadım.
Bu ne?
Bunun biraz tuhaf olduğunu biliyorum, sonuçta hem teyzenim hem de danışmanın...
...ama bölgedeki tek kişi benim, o yüzden bana katlanmaya mecbursun.
Pekala, Brandon. Annen son zamanlarda...
...evlatlık olmanla ilgili sorunlar yaşadığını söyledi.
- Kötü bir şey yok, her şey güzel. - Gerçekten mi? Nasıl?
Özel olduğumu fark ettim...
...çünkü gerçek ebeveynlerim bu aptal yerden değiller.
Brandon, anneni ve babanı gerçek ebeveynlerin olarak görmüyor musun?
Öyle görüyorum ama biliyorum ki ben başkayım. Daha üstünüm.
Brandon, Caitlyn'e yaptığın şey için kendini kötü hissediyor musun?
Bazen insanların başına kötü şeyler, iyi bir sebepten dolayı gelir.
Brandon, işimin bir parçası gelişimini okula ve annene bildirmek...
...ve herhangi bir pişmalık duyuyorsan onlara anlatmak.
Ailemden birisi olduğu için sana tolerans gösteremem.
Brandon, sana benimle konuşma fırsatı veriyorum.
Yarın şerife gelişmeleri anlatmam gerekiyor ve ona karşı dürüst olmalıyım.
Evet, bir arkadaşımın dediğine göre lokanta tam bir enkaz yerine dönmüş...
...ve garson Erica ise kaybolmuş. Üzerinden 24 saat geçmiş.
Kyle, senin çocuk yapmış olabilir mi?
- Dostum... - Ne var? Çocuk kızının elini kırmış.
Bu hiç komik değil, tamam mı?
- Peki, üzgünüm. - Peki ne oldu o olay öyle?
Bilmiyorum, birkaç günlüğüne uzaklaştırma cezası aldı...
...bir avukatın bana oğlumun bir canavar olduğunu söyleyen bir çağrı alacağım.
Bilemiyorum, belki de gerçekten de öyledir.
Evet, hepsi canavar işte! Ben eve gidiyorum.
- Hadi ama! Bir tur daha! - Bir tur daha, hadi!
Hayır, hayır. Eve gitmem lazım yoksa Merilee beni öldürür.
- Peki, tamam. Ben götürür seni. - Sadece birkaç kilometre uzakta be.
- Bekle işte, ben bırakırım seni. - Anneciğim, ben iyiyim.
Brandon!
Ben geldim, susam tavuğu da getirdim!
Brandon?!
Ne oluyor be?
Alarm: Arka bahçede hareketlilik.
Ne bu şimdi?
Ne oluyor be?
- Merhaba. - Brandon, Tanrım! Ne yapıyorsun burada?
Seninle konuşmam gerekiyor.
Geç olduğunu biliyorum ama söz veriyorum ki uzun sürmeyecek.
Peki, tamam.
Ofisindeyken yarın şerifle konuşacağından bahsetmiştin.
- Evet, doğru. - Evet, olay şu ki...
Bu olamaz, asla. Bunun kimseye bir yararı yok.
Ne benim için ne de ebeveynlerim için...
...ve en çok da senin için bir yararı olmaz. Hem de hiç!
Brandon, dinle beni tamam mı? İşimi yapmak zorundayım.
Dürüst olmak gerekirse de bu geç saatte evime gelmen hiç ama hiç uygun değil.
Artık evine gitmen gerekiyor, tamam mı?
Tamam, gideceğim.
- Tamam, tatlım. Kendine dikkat et. - Sen de.
Alarm: Arka bahçede hareketlilik.
Ne oluyor be? Gerçekten mi?
Alarm: Arka bahçede hareketlilik.
Brandon, sen misin?
Alarm... Alarm... Alarm...
Ne güzel! Tüm ev dağılıyor!
Hassiktir lan!
Brandon? Ne yapıyorsun lan burada?
Merilee teyzem, ev ödevlerimde yardımcı oluyordu.
- Hayır, bu tuhaf maskeyle giysi dolabımımın içinde ne yapıyorsun?! - Tuhaf değil ki!
Ödümü bokuma karıştırdın lan, ucube! Hadi, seni evine götürüyorum.
- Saçmalık bu resmen! - Hiçbir şey yapmadım ki.
- Aileme söyleyecek misin? - Tek yapacağım şey bu olduğu için şanslısın!
- Arabaya bin. - Aileme söylememelisin.
Brandon, arabaya bin.
Siktir!
Ne oluyor lan?!
Ne oluyor...
Hadi, hadi. Hayır, hayır, hayır.
Hadi be! Kahretsin! Hadi, hadi, hadi.
Seni işe yaramaz hurda!
Hassiktir! Tamam, tamam. Artık gidelim!
Hayır! Olamaz, hayır!
Gidelim artık! Hadi! Hadi!
Pekala...
Ne oluyor lan?! Dur, dur! Hassiktir!
Siktir, siktir, siktir! Hassiktir!
Merilee, biliyorum çok fazla mesaj bıraktım ama...
...saat 10'u geçti ve hala onu görmedim, o yüzden...
Okuldayken sana bir şey söylemiş miydi?
Belki sana okulda bir şey söylemiştir ya da...
Birisi onu eve bırakacatır ya da...
Kapa çeneni! Okuldan sonra bir yere gitmek istediğini söylemiştir...
Saçmaladığımı biliyorum ama şu anda delirmek üzereyim!
Lütfen beni geri ara, sağ ol. Lütfen susar mısın?
Hiçbir şey söylemedim.
Aman Tanrım, bebeğim! Nerelerdeydin?!
Neredeydin, t-shirt'üne ne oldu?
- Maç yapıyorduk. - Şu saate kadar top mu oynuyordun?!
Okuldan sonra Royce top oynamak ister miyim diye sordu...
...ve oyun başladıktan sonra da...
Bana çelme takıp yere itmeye başladılar ve...
...t-shirt'üm yırtıldığı için de gülmeye başladırlar.
Ben de eve kadar yürümeye karar verdim. Sizi aramam gerekirdi.
Evet.
Aslında çok yoruldum, hemen gidip yatacağım.
- Pekala, dur şunu alayım. - Hayır, hayır.
Merak etme, pek bir şey yok zaten.
Birkaç dakikaya yanına geleceğim.
- Yalan söylüyor. - Evet, tabii ki de!
Sana söylemiştim, bir şey yapmazsak bu durum gittikçe kötüleşecek.
- Biz ne yapacağız ki? - Bilmiyorum.
Belki birisiyle konuşmamız gerekiyordur. Bir uzmanla konuşması gerekiyordur.
- Ne? Peki ona ne diyeceğiz? - Bilmiyorum.
"Merhaba, biz bu oğlumuzu ormandaki bir uzay gemisinde bulduk.
Şimdi nasıl yapalım bunu?"
Hayır, çok uzun zaman önce bir şey yapmalıydı. Bu bizim suçumuz.
Belki bu sefer şansımız yaver gider, belki bir bebeğimiz olur.
Kapa çeneni de öp beni.
Ne?
Tori!
Tori?!
Bebeğim, ne yapıyorsun?
Bir oğlan.
Çok uzun zamandır bir bebeğimiz olsun diye uğraşıyorduk ve işte o geldi.
O geldi, Tanrı hediyemiz.
Alo?
Ne?!
Meri.
Onu görmeme izin vermiyorlar. Dediklerine göre yüzü...
Ne olduğunu biliyorlar mı?
Onu 18. otobanda bulmuşlar...
...bir geyiğe falanvurmamak için yoldan saptığını düşünüyorlar...
Ayrıca alkollü olmadığından emin olmak için toksikoloji yapacaklar.
Sarhoş muydu?
Hayır, sadece bir iki tane içmişti ama sarhoş falan değildi.
Brandon nasıl?
- O iyi, ona hiçbir şey söylemedik. - Eve sağ sağlim varmış mı?
- Evet, geldi. - Şükürler olsun...
Bize gelmişti ve geri dönüş saatini hala hatırlıyorum.
İyi olduğuna sevindim.
Sizden mi geldi?
Günaydın, bebeğim.
Seninle konuşmamız gereken bir şey var...
Muhtemelen bunu duyman seni üzecek ama...
Dün gece amcan Noah..
Dün gece öldü.
Peki.
Brandon, dediklerimizi anlıyor musun? Amcan Noah vefat etti, öldü.
Ağlamamı falan istiyorsunuz gibi hissediyorum.
Ağlamak istiyor musun?
Brandon, dün gece Merilee'lerde olduğunu biliyoruz.
Tatlım, ben senin annenim. Seni her zaman savunurum.
Ama Noah'a ne olduğuna dair bir şey biliyorsan bize söylemelisin.
Ona ne olduğunu bilmiyorum...
...ama asla Noah amcaya zarar vermem, onu seviyorum.
Saçmalık bu resmen, yalan söylüyor!
- Kyle... - Orada olduğunu biliyoruz...
Bize başka ne hakkında yalan söylüyorsun?
Sakin olur musun?
- Caitlyn'in yatak odasında mıydın? - Bizimle kamptaydı.
Caitlyn'in annesi kaybolduğu çarşamba gecesi neredeydin?
- Bunun yardımı olmuyor! - Yüzümüze karşı yalan söylüyor!
Ben yukarıya çıkıyorum.
Hayır, gitmiyorsun. Bu konuları burada çözmeden hiçbir yere gitmiyorsun!
- Kyle, ben hallederim! - Hemen şimdi...
Noah'a zarar verdin mi? Ona ne yaptın? O benim arkadaşımdı ve sense...
Rahat bırak beni!
Brandon...
Odana gitmen gerekiyor. Hemen odana çık.
Sen iyi misin?
Bebeğim?
O t-shirt'ü bir sebepten dolayı saklıyor.
Tatlım...
Siktir.
Baba?
Selam, dostum. Senden özür dilemek istedim.
Son zamanlarda çok şey yaşıyoruz ve sana öyle şeyler söylememeliydim.
Peki.
- Buraya gel, çabuk. - Ne var? Ne oldu?
- İşte burada. - Bu herhangi bir şey olabilir.
Hayır, hayır. Bu Noah'ın kanı olduğu için dün gece bunu bizden saklıyordu.
Nasıl?
Brandon, Noah'ı öldürüp bunu bir araba kazası gibi gösterebilir ki?
Onun ne tür boktan şeyler yaptığını kim bilebilir ki?
Noah sarhoştu ve onun sürmesine izin verdiğin için arabasıyla kaza yaptı...
- Hayır, hayır. Böyle değil... - Şimdi de...
Kendi suçunu, 12 yaşındaki çocuğumuzun üzerine mi yıkmaya çalışıyorsun?
Bebeğim... Durumu zorlaştırıyorsun.
Bebeğim, bir şeyler yapmalıyız.
Daha fazla insanın zarar görmesini ya da ölmesini istemiyorsak...
...bu konuda benim yanımda olmalısın.
Asla oğlumuza karşı olmayacağım!
O bizim oğlumuz değil! Ormanda bulduğumuz bir şey!
Bunu bana nasıl söylersin?
Bunu bana nasıl söylersin?!
Bebeğim, hadi ama. O şey bizi öldürüyor!
Şimdiyse bu gece daha iç karartıcı bir habere geçiyoruz.
Yetkililer, en son 74. otobandaki ikonik lokantada görülen...
Darbo'da garsonluk yapan kayıp Erica Connor'ı bulma arayışları için...
...yeni bilgiler edinmek için halkla görüşüyorlar.
İyi misin?
Tatlım... Belki onu bu haftasonu bir yerlere götürürüm, sadece ikimiz oluruz.
Drivewood'a götürür, babalık yaparım. Onu sevdiğimi gösteririm.
Bunları unutma.
- Bunları benim için giy, olur mu? - Peki.
Her zaman benim yavrum olarak kalacaksın.
Tanrım ya, gittikçe uzuyorsun be.
Babanla iyi vakit geçir, olur mu?
Tamam...
- Emniyet kemerini tak. - Tamam.
Pazar günü görüşürüz.
- İyi günler, Tori. - Merhaba.
Sizin çocuk buralarda olabilir mi acaba?
Brandon, babasıyla ava çıktı.
Bir sorun mu vardı?
Belki de soruma sen cevap verebilirsin.
Bu sana tanıdık geliyor mu?
Noah'ın öldüğü yerde bir tür imza bırakılmış.
Tanıdık gelmedi.
Bu sana şey gibi gelmedi mi? Brandon Breyer'ın BB'si gibi sanki?
Göremiyorum.
İçeri gelip etrafa bakmamda bir sakınca var mı?
Evet, sakıncası var. Bence artık gitmelisin.
Pekala ama biliyorsun ki geri geleceğim.
Geyik izleri var burada.
Görünüşe göre birden fazla var.
Brandon!
Hay sıçayım.
Lütfen, lütfen...
Brandon, lütfen dur. Bana zarar verme, tamam mı?
Yapma, yapma. Özür dilerim.
Aç şunu be! Açsana!
Kyle üzgünüm, sen haklıymışsın. Bebeğim, haklıymışsın. Noah'ı o öldürmüş.
Noah'ı Brandon öldürmüş ve...
Kyle?
Anne.
Baban nerede?
O yok artık.
Ne demek yok?
Biliyorsun işte.
Hayır, hayır. Bilmiyorum.
Sen neredesin?
Evdeyim, anne.
Brandon?
Lütfen aç şunu, lütfen aç!
Lütfen, yardım edin.
911.
Breyer'ların evinden bir çağrı aldık. Konuşma bitmeden önce Tori çığlık atıyordu.
Hemen gidiyorum.
Ne olmuş lan böyle?
Aynen.
Tori!
Biz geldik, neredesin?
Sesimi takip et, Tori.
Buradayım!
Aman Tanrım, o da neydi öyle?!
Tori!
Buradayım.
Artık güvendesin, biz buradayız.
Hadi gidelim! Koru kendini!
- Hayır, anlamıyorsun... - Git hadi!
Breyer'ların evine destek kuvvet gerekiyor. Acil yardım getirin!
9. otobanda 217 durumu mevcut!
Destek kuvvet gerekiyor.
Tekrar ediyorum; destek kuvvet gerekiyor!
Cevap verin, cevap verin...
Tekrar ediyorum; Breyer'ların evinde bir 217 durumu var.
Acilen destek kuvvet gerekiyor!
Beni duyuyorsanız, şüpheli hakkında bir tavsiye vereyim; şüpheli dışarıda.
Uzay gemisi, onu yaralıyor. Onu kesiyor, yaralıyor.
Erica...
Brandon!
Neredesin, bebeğim?
Brandon!
Neredesin, bebeğim?
Brandon!
Neredesin, bebeğim?
Brandon!
Anne.
Brandon...
Dinle beni...
Seni asla sevmekten vazgeçmedim.
İnanıyorum ki... Bu dünyaya düşüşünün...
...bir lütuf olduğuna hala inanıyorum.
Seni bulduğumuzda...
Öylesine narin ve küçüktün ki tek yapabildiğimiz seni korumaktı...
Ne yaparsan yap, içinde iyi bir taraf olduğunu biliyorum.
İyi olmak istiyorum, anne.
Gerçekten.
Öyle de olacak.
Her zaman benim...
Yavrum olacaksın.
Brandon, üzgünüm... Brandon...
Çeviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney
Bu saatlerdeki son dakika haberimiz şöyle...
...Kansas'ın küçük kasabası Brighburn'e bir yolcu uçağı düştü.
Detaylar hala gelmekte ama inanıyoruz ki...
...uçaktaki 268 yolcudan sağ çıkan olmadı.
Araştırmacılar, uçağın bir anda gökyüzünden...
...bu küçük aile çiftliğine düşmesine sebep olan şeyden hala emin değiller.
Ölenler arasında çiftlik evinde yaşayan Kyle ve Tori Breyer'da varken...
...12 yaşındaki Brandon ise hayatta.
Ana akım medya her zamanki gibi sizlere deli saçması şeyler satmaya çalışıyor...
Yarı insan yarı deniz yaratığı...
...Güney Çin Denizindeki balıkçı teknelerini bir anda alabora ediveriyor.
Geçen hafta konuştuğumuz şey vardı ya...
Bir tür cadı olan bir kadın insanları ip ile boğuyordu hani...
Hepsi dışarıda bir yerlerde. Hepsi bekliyor.
Kendimize gelip bir şeyler yapmazsak...
...bizi kahvaltı niyetine yiyecekler!
Lütfen www.osdb.link/79q4x adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.