www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Siktir!
Seni öldüreceğim seni sikik yavşak!
Bu benim, Peg Dahl.
İnsanlar bana Peg, Peggy ya da Pegger der.
Saça kıyafet ve hemşire ayakkabıları...
...öyle göstermeyebilir ama ben bir dolandırıcıyım.
Atletik olmayan kıçımla Buffalo'nun yarısını koştum...
...çünkü bu binadaki bir göt...
...paramı sikip attı.
Paramı...
...sikip atmayacaksın.
Amerika'da ki en verimli yasal rütbelere...
...tırmanmadan önce...
Ben sadece gevezelik yeteneği olan ve ona karşı...
...düşmanlığı olan biriydim.
Buffalo, New York: Pas kuşaklarının merkez üssü.
En sevilen yemeğin tavuğun atılan kısımları olan yer.
Hayal kırıklığına umutsuzca adanmış bir şehir.
Bills'ime takılma.
Sağlıksız yaşam tarzlarını övmeleri sonucunda...
...babamın ölümüne...
...yol açan bir şehir.
Tamam. Bu ne ile ilgili?
- Bunu ben çizdim. -"Peg lnc."
Görevimiz, asla, asla, asla asla, asla, asla, ama asla...
...finansal konularda "ya olursa" dememek.
Ya kıyafet parasını karşılayamazsam...
...ve kızım erkek kardeşinin iğrenç kıyafetlerini giyerse?
- Bu doğru değil. - Kapat çeneni.
Ya yemeği karşılayamazsam...
...ve çocuklarım sadece on sentlik kanat yerse?
Yarı riskli bir fona bin dolarlık küçük...
...bir yatırım, Fortune 500'ün temelini oluşturan...
...bir sarmaşık ligi eğitiminin ve finansal...
...özgürlüğün maliyetini karşılayacak kadan"
...büyüyebilir...
- Ve gitti. - Selam.
Size söyledim, o kocamın kredi kartıydı.
Hiçbir şey alamazsınız.
Alacak hiçbir şey yok zaten!
Güle güle.
Devam ediyorum, Henry Ford demişti ki...
Sunumunu seviyorum ama sadece oturup...
...kanatlarını yer misin?
Dinlemedin mi? Kanatlardan nefret ediyorum.
- Ben seviyorum. - Çünkü sen huysuzsun.
- Sen huysuzsun. - Neden normal yemek yiyemiyoruz?
-...güveçte ton balığı gibi? - Güveçler pahalı.
Yani, yardım etmeyecek misin?
Ne var biliyor musun, akşam yemeğini sadece...
Bin dolarla karşılayamam.
Bin dolarım olsaydı sana verirdim.
Yok ve veremeyeceksin.
Peg, şimdi yatırım falan düşünemem.
Salon pek iyi gitmiyor.
- Öyleyse başka iş bul. - Buffalo'nun yarısı işsiz.
Kıçından uyduruyorsun, anne.
- Peg Dahl! - Babam bana yardım ederdi!
Dinle, seni güneşten, aydan...
...ve yıldızlardan daha fazla seviyorum ama hep...
...kendini değil, başkalarını da düşünmeyi...
...öğrenmelisin artık.
Şimdi otur ve kanatlarını ye.
Pekala.
Annemin vizyonsuz...
...olduğunu anlamıştım.
Bunu görüyor musun?
Eğer kurtulacaksak, cevaplara ihtiyacım vardı.
Bu çok komik.
Amerika'ya geldiğimde hiçbir şeyim yoktu.
Şimdi hayal edebileceğim her şeye sahibim.
Arabalar, tekneler, kadınlar, finansal özgürlük...
Kanalı değiştirebilir miyiz?
Şimdi bunun yolunu size gösterebilirim.
Bunu çoktan ödedim.
Finansal özgürlüğünüzden sorumlu tek kişi kendinizsiniz.
Ne bekliyorsunuz? Haydi!
Para kazanalım!
O andan itibaren...
...hayatım tek yönde oldu.
Onları çok seviyorum onlardan zar zor ayrılıyorum.
Ne yapıyorsun?
Yüzdelik marjları alıyorum, anne.
Buraya gel yoksa cezalısın. Hemen!
- Yürü Bills! - Yürü Bills!
Paranın öğrencisi oldum.
Diğer çocuklar harçlık için yalvarırken...
...ben kar marjlarını inceledim.
Diğer çocuklar midilli...
...resimleri çizerken...
...ben finansal tavsiyeler alıyordum.
Geleceğin Warren Buffet'i olmak için kendimi donatıyordum.
Planım vardı. Bir sarmaşık ligi okuluna git...
Sonra Wall Street'e, sonra zengin ol...
Küçük kızlar kendilerini benim gibi...
...olmak için donattıklarını söyleyecekler.
Ama okul pahalı, millet.
Bebek bakıcılığı ise bunu ödemeyecekti.
Sigara var, tanesi bir dolar.
Tanesi bir dolar.
Kaç tane alabilirim?
İşte, alın.
Sigara var, tanesi bir dolar.
O sigaraları ver bana sürtük.
İstediğin kadar alabilirsin.
Ama tanesi bir dolardan.
Kafam kırmadan önce sigaraları ver dedim.
Elinden geleni ardına koyma, sik kafalı!
- Hayır.
- Selam! - Çık dışarı.
- Oraya oturma. - İstediğin şey burada.
Bunu sevdim.
Nasıl bu kadar büyük yaptın?
Arkadaşımın babasının devasa bir yazıcısı var.
Çok havalı.
Paranı bankaya koyman gerekmiyor mu?
Yüzde 3 faiz, yüzde 30 vergi faizine değmez.
Bu kutulardan on tanesini doldurursam yaşamak için hazırız.
- Aman tanrım! - Ne oldu?
- Aman tanrım!
- Girdin! - Hayır, girmedim.
- Girdin. - Girmedim.
Aman tanrım!
Pegge'a.
Ailede havalı bir okula...
...giden tek kişiye.
Tatlım!
Ne oluyor?
Bunu ödeyemeyiz.
Ne? Burs alırız ya da kredi...
...veya başka bir şey.
Dört yıl için kredi çekersek...
...faizi yetmiş bin eder.
0 da sadece faizi.
Onu bilmiyorum.
Daha önce üniversiteye giden bir çocuğum olmadı.
- Alınma tatlım. - Alınmadım.
- Güveç güzel olmuş, anne. - Teşekkür ederim.
Güveçte bezelyeyi seviyorum.
Babam burada olsaydı...
...bir şekilde parayı bulurdu.
Biliyor musun, bu doğru. Hep bir koşuşturması vardı.
Hatırlıyorum da bir sene...
...doğum günümde beni Bills maçına götürdü...
...oraya vardığımızda ise biletleri sattı...
Evet, çok kızmıştım. Biletleri ben..
...almıştım
O grafiği nerede yaptın?
Tabatha! Gabby! Tabatha!
Çok eyeliner süren siyah kızı gören var mı?
Aman tanrım. Bunlar en iyi koltuklar.
Nerede bu?
- İyi misiniz, bayan? -Ne?
- İyi misiniz?
Ne tatlı! Evet iyiyim, sadece...
Sanırım arkadaşım ekti beni...
...neden bilmiyorum. Bunlar en iyi koltuklar.
Elli kısım çizgisinde, yedi sıra yukarıda.
- Elli kısım çizgisinde mi? - Evet. Elli kısım çizgisinde.
- Onları ben alacağım. - Öyle mi? Emin misiniz?
- İki tane.. - Olur, evet.
Sadece ver şunu bana.
Bilet isteyen var mı?
- Hayır, o peruk ile iyi görünüyorsun. - İyi görünüyorsun.
- Hayır, mükemmel görünüyorsun. - Hayır, sen öylesin.
Tanrı Bills'i korusun. Sizler en iyisisiniz.
- Evet. - Evet.
Aman tanrım! Yerde iki bilet buldum.
İki bilet, iki bilet!
Bilete ihtiyacınız var mı?
Sonra görüşürüz. Tamam.
İki yüz, iki yüz, yok ya
...bunu yapamam Tim.
Adın Tim, değil mi? Bana güven sadece.
Seni kandırmam. Ben bir Bills hayranıyım.
Tamam, pekala. Sahte Bills biletleri satıyorum.
Ama bu iyi bir amaç için. Yüksekokul için.
Yüksek okul finansal özgürlüğün anahtarı.
Anne---
Dolandırıcınız, Buffalo Bills'in kutsal zeminine...
...saygısızlık ediyor.
Hayır, etmiyor.
Sanık, on iki adet ikinci derece...
...sahtecilikle karşı karşıya.
En az kırk ay hapis cezası gerektiren, D sınıfı bir suç.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın, öğle yemeğinde burada çalışıyorum.
- Sorun yok. - Ne tür kanatları seversin?
Duruşmada olan ben değilim, sayın yargıç.
Ama seçmek zorunda olsaydım Anchor Bar derdim.
Tabii şu arı yedikleriniz...
...başka bir yerden değilse.
Bu durumda tüm kanatları severim, hepsini.
Haklıydın.
- Anchor benim de favorim. - Duff Wings değil mi?
- Nesin sen, turist mi? - Benim kanatlarımı mı küçümsüyorsunuz?
Gelip yüzüme söylemek ister misin, yavşak?
Sen kime yavşak diyorsun, yavşak!
Yanlış yargı!
...seni yavşak...
Böylelikle planım tost olmuştu.
Sarmaşık Birliği yok. Fortune 500 yok.
Kendi yüksek okulumu yaratmalıydım.
Biliyorsunuz, hapishane o kadar da kötü değildi.
Tüm iyi profesörler Harvad ya da Yale üniversitelerinde değil.
Artık çekilen zorluğa değmiyor.
Telefon seksi olayına girmeyi düşünüyorum.
- Frances. - Efendim?
Aşağıdaki markete...
...gidebilir misin?
Her yer Backer'da.
Backen
Evet. Oldukça zor biridir.
Ona Backer diyorlar...
...çünkü o Bills savunması gibi.
Tamam, ama neyi temin ediyor?
TP, sigara, tampon, ped, noodle...
Tamam, iyi. Temin etmediği ne var?
Yoğurt! İki tüp sigara.
Çok teşekkür ederim.
Yoğurt, iki tüp sigara...
Onları bana ver, sürtük.
- Sen Backer olmalısın. - Ver dedim, sürtük!
Yoksa o küçük kıçını ikiye bölerim.
Pekala, bence bir anlaşmaya varabiliriz.
Burada çok arkadaş ediniyorum.
Bu kötü değil.
Kes. Kardeşinin yoğurt bardaklarını...
...sızdırdığını biliyorum.
Onlar tüp, anne.
- Selam, Rhonda. - Merhaba!
JJ iyi bir çocuk. Günde on dört saat çalışıyor.
Senin şemaların için zamanı yok.
Günde on dört saat ne yapıyor?
Yeager'dan bar aldı.
Sadece işletmeyi devraldım.
Anne, benimle mi konuşuyorsun?
Çünkü makina sesinden...
...seni duyamıyorum.
Anne, artık Genny burada mı?
Yeterince Genny aldın, tamam mı?
Pop alabilirsin.
Turuncu , üzümlü ve kirazlı pop var.
Pop bolluğu yaşıyorsun anlaşılan.
Şımarıklığı izle, Rhonda.
İyi misin?
Tamam.
Kahretsin.
- Neyi kahretsin? - Dğer hat...
Diğer hat aynı...
...toplayıcılar hala peşinde mi?
Götler seni arayıp duruyorlar.
Pardon, beni mi? Benim borçlarım çok yüksek değil.
Beni aramıyorlar.
Çoğaldı.
Tazminat, mahkeme masrafları, para cezaları ayrıca Rigamarole...
...kurbanların duygusal sıkıntıları için dava açıyor.
Ama o dava kapanmıştı.
Bu..bu... imaksnız.
Avukatının ücreti değildi.
Ne kadar?
Elli bin doları zorluyorsun Peg.
- Sikeyim! Siktiğimin şeyi.. - Mahkum, mahkum!
- Siktir, siktir... - Mahkum!
- JJ. - Efendim.
Benim için telefonu kapatır mısın lütfen.
- Pegger, merhaba. - Siktiğimin...
Siktiğimin kahrolası şeyi!
Hapishane malına zarar vermekten alıkoyulursun.
Cheryl, benim, Peg.
Lütfen kafamı ezmeyi bırak.
Üzgünüm, Peg.
Tamam.
- Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Belki de böylesi daha iyi.
Yani, okula ihtiyacım yok.
Gates ve Jobs üniversite mezunu değiller.
Ayrıca hapiste de kırk ay yatmadılar.
Çıkmak daha iyi olacağından değil.
Hüküm giymiş bir suçlu olarak...
...kira kontratı, kredi...
...ya da kürek çekmek olmayan bir iş için bok gibi zamanım vardı.
Peki , ne zaman iş buluyorsun?
Anne, onu rahat bırak. Daha yeni çıktı.
O haklı. İşe ihtiyacım var.
Kath gelir misin? Sırılsıklam oldum.
- Selam Pegger. - Merhaba Rhonda.
- Tekrar hoşgeldin. - Teşekkür ederim.
Tatlım, kaynak yapıyorsun.
Bunun çaresine sonra bakacağız.
İstersen daha iyi bir iş bulana kadar...
...benim barda çalışabilirsin. - Gerçekten mi?
Gördün mü? JJ iyi bir çocuk.
Onu saçma sapan boklara sokma.
Siktiğimin şeyi.
Afeders...
Bu tuvalet servis dışı. Sen ne ya..
Sen..Sikeyim böyle işi. Bu saçmalık.
Haydi ama.
- Sağlık kodu standartlarım var. - Hayır, bana yüzde on pay vermessen...
...bunu her yere sürerim.
Pekala.
JJ› Şaka yapıyordum.
Ne YaPIyorsun?
- Ne yapmalıy.. - Aman tanrım!
Biraz kendini savun.
Pekala, öyleyse barımdan çık.
Hayır, sen bundan daha iyisin.
Neyden daha iyiyim, biliyor musun? Senden. Çünkü bar sahibiyim.
Ve sen bir hademesin. Bar işletmeyi seviyorum.
Fakirlikten kurtulmaya çalışmayı bırakmak istiyorum.
Zengin olmayı denemek istiyorum.
- İyi bir hayat yaşıyorum. - İyi mi?
Bu kelimeden nefret ediyorum.
"İyi", vasatlığın aptal kuzeni gibi.
Muhtemelen toplayıcılarından biri.
Kardeşimi aramayı bırakın.
Evet, bu muhtemelen onları ikna eder.
Bu.. gerçekten ikna ediciydi.
- JJ. - Evet.
Sana söylemek istediğim bir sırrım var.
- Hayır, bana vuracaksın. - Hayır, vurmayacağım.
Gel buraya.
- İşte. - Tamam, iyi.
Tamam. Çok da büyük bir şey değil ama...
Buffalo'yu içinde atacağım..
Üzgünüm, seni tam da şeyden tekmeled-
Ben ADA Graham Feany.
1010 Allen sokağında eş kavgası var.
Lütfen ekip gönderin. Teşekkürler efendim.
Bekle, o burada ne yapıyor?
- Hayır. - Çekilsene...
-...kıçımdan -Hey
Göt herif!
Polis yolda. Karını yere indir.
- Bu benim kız kardeşim, tanrım! - İşine bak sen.
Sadece pot kırdım.
- Eğlenceliydi. - Testislere vurmak yok.
- Biliyorum, unuttum. - Söyledim sana.
Bir dahaki sefere olmaz. Bu seferlik oldu.
- Ama eğlenceliydi. - Üzgünüm, üzgünüm.
Özür dilerim, sadece uzaktan zordaymışsın...
...gibi göründü.
Ben zorda kalacak bir Buffalo hanımefendisi değilim.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Yardımına ihtiyacım var gibi mi gözüküyor?
Dürüst olmak gerekirse..biraz.
Gömleğinde çeşni lekeleri olan adam bunu söylüyor.
Ben onu...
- Su alabilir miyim? - ...fark etmedim.
Bak, yanlış yoldan gittik.
İsmim Graham.
İzin ver, sana bira ısmarlayım. Sana bira ısmarlayacağım.
Hayır, teşekkür ederim.
Evet, o daha yeni hapisten çıktı.
' Sebep 0 değil. ' Ne ÖS/İeyse?
Çünkü beni oraya atan...
...adamla bira içmeyeceğim.
Sen avukatı hakime saldıran kişisin.
- Evet. - Ta kendisi.
- O benim. - Seçenekler nedir?
Ancak şartlı tahliye alabilird-
Arkadaşların geldi gibi gözüküyor.
Afedersiniz, afedersiniz.
Neden numarayı engellemiyorsun?
Başka numaradan arıyorlar.
Bu adamları durdurmanın imkanı yok.
- Sen ne...
Ben Sal Scarpetta. Peg Dahl için arıyorum.
Yirmi dokuz bin dolarlık borçunuzla ilgili...
ENe olmuş ona?
Siktir, Dinliyor musun hala?
Bir anlaşma yapmaya kabulüm.
- Tamam, ve.. - Eğer şimdi anlaşırsan...
...bunu beş bin dolara indireceğim.
' Öyle mi? ' Öyle.
- Öyİe mi? - Öyle.
Pekala, Sal..
Bu gördüğüm en kötü satış tezgahı.
Ben satışta değilim.
Ne demek değilsin?
İşin, beni paramı vermem...
...için ikna etmek. Bu satıştır.
En iyi satışı da bilgili bir dinleyici yapar.
Özel eğitim falan mı aldın?
Bak. Dinlemiyorsun.
Borç toplayıcısı olarak...
...bir ürün satmıyorsun. Değil mi?
Bir his satıyorsun.
Rahatlığı.
Başarısız olma hissinden kurtulmayı...
Protokolün şöyle...
Müşteriden öğren, yeni bilgiyi güven...
...kazanmak için kullan sonra da rahatlığı sat. Aptal.
Pekala, çok iyi biliyorsun madem, nasıl rahatlığı satıyorum?
Gürültülü bir ofistesin. Muhtemelen hapishane.
Hapishaneler çalışanlar arasında rekabet yapar..
Ona göre de komisyon alırsın.
Sesindeki umutsuzluktan da...
...kazanman gerektiği yoksa işini kaybedeceğin belli.
Bunu duyabiliyor musun?
Şükret. En azından bir işin var. Ben dımdızlağım.
- Tuvalet fırçalıyorum. - Evet, işim kötü değil.
Ama pazar günleri çalışıyorum. Bills oyunlarını özlüyorum.
Bills mi?
- Buffalo'dan mısın? - Evet. Çoğu ajans öyle.
Her yerden topluyoruz.
Özellikle Florida ama çoğumuz Buffalo'da.
İlginç, Sal... Sal, tamam.
Sence Anchor Bar mı Duffs mı?
Duffs, elbette.
Şimdi kesinlikle sana yardım etmek istiyorum.
Çünkü benim gibi sen de Buffalolusun.
Sana bunu kazandırabilirim.
Sadece benim için küçük bir şey yapmalısın.
"Peg Dahl, $29,243." yazan satırı sil sadece.
Birbirimize yardım edelim. Sen ve ben, Sal.
Al... Sal, Al mi yoksa Sal mi?
Bir an gerçekten senin bokunu silmeyi düşündüm.
Bir an mı? Neden sadece yapmıyorsun?
Sana protokolü uyguluyorum.
Senin sıran. Sil borcu. Lütfen.
Üzgünüm, 500 dolar kazançtan Vazgeçemem.
Yüzde on komisyon mu alıyorsun?
Evet-
Konuşmanın başında...
...otuz bin dolarlık borcu yirmi beş bin dolar indirdin.
Yani ben açmadan, 2,500 dolar kaybettin.
Üzgünüm, ne dedin?
- Hayatta hiç unutmayacağınız... - Alo.
...anlar olur derler...
...evlendiğin gün... bir çocuğun doğumu...
Benim için o gün, Sal Scarpetta'nın...
...çok konuştuğu gündü.
Ofisiniz nerede?
Sikeyim seni Sarmaşık Birliği! Yeni bir planım var.
Merhaba.
Selam.
Sen Sal olmalısın.
Sen de harika fikir veren hatun olmalısın.
- Sana başka önerim var. - Pekala.
İğrenç saçını kes.
- Sevgilim seviyor ama. - Öyleyse onu terk etmelisin.
Evet.
Şimdi, patronun nerede?
Orospu çocuğu!
Kendi adamım kağıdımı sattı, inanamıyorum.
- Bir sakin olsana. - Onun boğazını koparacağım.
Oyun için annene gidecek misin?
Evet, elbette.
Bana bir iyilik yap. Karına söyle,
Ambrosia salatasında şekerleme konusunda cimri davranmasın.
Onun ismi Tammy, seni pislik.
- Merhaba.
Burada rastgele bir hatunla ne yapıyorsun Scarpetta?
Babalık testi olmadan sana bir şey ödemiyorum.
Hayır, patron. Bu sana söylediğim borçlu kişi.
Beni geri çeviren.
Gerçekten..
Sal, telefonda bir dahi olduğunu söyledi.
Ama tipinden hiç bahsetmedi.
- Seni HSBC ya da M&T için çalışmaktan alıkoyan ne?
Albion'da kırk ay.
Josh Wisenewski.
Bana "Wizz" derler.
Çünkü koyduğumun işinde en iyisi benim.
Gel-
- Aman tanrım! - Her şeyi alıyoruz.
Medikal faturalar, kredi kartları, öğrenci kredi borçları...
Banka tarafından fatura kesildiyse...
...geri almak için ne gerekirse yapıyoruz.
Kulağa mafyayı sarsmak gibi geliyor.
Wall Street tarafından desteklenen bir sarsma.
Fahişe ile borç toplayıcısı...
-...arasındaki fark nedir? - Bu şakayı seviyorum.
Fahişe, seni becermeden önce paranı alır...
- Anladım. - Bu...
-...kağıt. - Biliyorum.
Hayır, borca kağıt diyoruz.
Kağıdı kontrol ediyorum. İyiysen, daha fazla veriyoruz.
Yani borç, sadece kağıttan ibaret mi?
Büyük ajansların yazılımları var...
...bulutlarla falan...
Ben ise Lithuania'dan birkaç yavşağa...
-...boklarımı hackletmem. - Doğru.
Eski kafalıyım. Benden çalmak istiyorsan...
...bunu yüzüme karşı yapmalısın.
- Senden kim çalıyor? - Kim çalmıyor ki..
Lockport da çiftlik adamları...
Niagara Şelalesi yerlileri...
Fruit Belt'de et paketlemede...
---Çalişan piçler.
Ama hepsini yerine oturttum şimdi bana...
-...yalvarıyorlar. - Evet, eminim..
- Gördün mü bunu? - Evet.
Bu, savaş-
En çok toplayan ajanslar en çok ayakta...
...duran ajanslardır.
- Kağıdı nereden alıyorsunuz? - Kardeşim, Mitch'ten.
- Ergen bıyığı olan mı? - Ta kendisi.
Mitch kağıtları bankadan 20 "şeye" alıyor.
100 ya da 500 "şey" e de bize satıyor.
Seyrelmeye bağlı olarak değişiyor.
Seyreltilmiş borç daha ucuz ama toplaması daha zordur.
Tamam. "Bip" nedir?
Temel nokta.
Yüzde bir sent. Dinliyor musun?
Kafanız karıştı mı? Karışmasını mı istiyorlar?
Bipleri boşverin. Olay bu.
Diyelim ki bankaya borcunuz var.
Banka sizin tembel kıçınızı kovalamak istemiyor.
Çünkü yeterince karlı değil.
Borcunuzu bu toplayıcılara...
...dolar üzerinden kuruşlara satıyorlar.
Bu da borcu olanın ceplerini boşaltıp...
...parasını ikiye katlıyor ve kendini "Bizz de ki en zeki sikik." ilan ediyor.
Bunlar sizi her gün telefondan teciz eden adamlar.
Satın alma fiyatı üzerinden topladıkları her kuruş...
...kardır. Wazodyu nakde çevir.
Borç toplayıcılarla ilgili zar zor yasa var...
...ve olanlara da bir...
...yaptırım uygulanmıyor.
Maaşınıza el koyabilir, ruhsat iptal edebilir...
...ev ya da işinize haciz koyabilirler.
Bu da yasal bir şey. Anladınız mı?
İyi. Devam edelim.
- Yani.. - Yani?
- Ne düşünüyorsun? - Ne mi düşünüyorum?
Ben...düşünüyorum...
Benim...bir teklifim var.
Teklifin mi var?
Evet, teklifim var.
Bir ay içinde bu tahtanın yarısını alırsam...
...benim 50 bin dolarlık borcumu sileceksin.
Kardeşinin verdiği indirim neyse...
...ondan alabilirsin.
Ne diyorsun?
Tahtanın yarısı.
Pekala, dinleyin bok çuvalları...
Bu hatun sizden daha iyi olduğunu düşünüyor.
Gelecek hafta ondan çok toplayana...
dava verilecek.
Evet, kimin masasını alıyor?
-Ne? - Kimin masasını alıyor?
Kağıtlarımı satan orospu çocuğunun...
...masasını alıyor.
- Gerek var mıydı buna? - Anlaşma tamam.
Tamam.
- Ben koca D. - Darren Meedham. Merhaba.
5,141 .43 dolarlık borcunuz...
...için arıyorum..
Evet, o boku ödemeyeceğim.
Okul başvurunuzda Sherry Meedham'ı...
...acil durum numarası olarak kaydetmişsiniz.
Bunu çözmesi için Sherry'i mi arayayım?
Hayır, lütfen. Annemi aramayın.
Kapatın bunu.
Bakın, öderdim. Sadece...
...param yok. Evet.
Öğrenci kredini kullan.
Okul ücretini erteleyebilirsin...
...Sherry'i aramamı erteleyemezsin.
Tamam, çekin hesabımdan.
Tamam.
Pekala öyleyse.
Kolay oldu.
Çok kolay oldu.
Evet, evet.
Yeni kayışa ihtiyacım var.
Hayır, anne. Tamam.
Borcunu temizlemek stresini azaltacak ve...
...süt arzını kesinlikle artıracaktır.
Doğru, ben..
Tamam, teşekkür ederim.
Para sadece bir araçtır. Bir araç.
Sizi istediğiniz yere götürür...
...ama sürücü yerine koymaz.
Daha çok kağıt lazım. Sürücü sensin.
Sürücü sensin.
' ,
Bunu bitirdiğimize sevindim.
Pekala, hoşçakalın.
Doğru aramanı yaptığında...
...gelen muhteşem bir his var.
Yaptığın her hamle doğru gözüküyor.
Ciddi misiniz?
Evet. İtfaiye lisansınızı alma...
...hakkına sahibiz. Benim elimde değil bu...
- Benlik bir.. - Dışarıda insanları kurtarıyorum ben.
Lisansınızı aldığımda kurtaramayacağınız...
...insanları düşünün.
0 zaman...
Pekala götlekler.. Yeni bir, "Bir numara"nız var.
Peg, nerelerdesin? Seni haftalardır görmedim.
Tüm balık çubuklarını yedin mi? Onlar Cuma günü lazımdı.
Hayır, yemedim anne...
Konuşamam, işteyim.
Hatırladın mı işim var. Bir işim var!
- Ne iş yapıyorsun? - Fark eder mi? Ben..
Kurtarıcıyım. İnsanları borç stresinden kurtarıyorum.
- Borç toplayıcı mısın? - Gitmeliyim, anne.
Güle güle.
Balık çubuğuna hayır demezdim.
- Bunları sen al. - Teşekkür ederim.
Aman tanrım, Wizz.
Bu.. doğru olduğundan emin olmak istiyorum...
- 1998 yazıyor.
Yirmi yıllık borcu alabiliyor musunuz?
Borçlar asla ölmez.
Asla-
Borçlar asla ölmez.
Doğru.
Merhaba.
Bayan Barbra Cooney ile görüşebilir miyim?
Borç için arıyorsanız borç kocamın...
...adına ve o öldü. İyi günler.
Bekle, siz hala..
Ohio, St. Stevens'ta mısınız?
Evet canım. Neden sordun?
Size kapkek getirdim.
Mavi olanlardan.
Buffalo'dan tüm...
...yolu mu geldin?
Evet.. Sizin rahatlığınız...
...beş saatime değer.
Ziyaretin için minnettarım canım ama borcu ödemeyeceğim.
Anlıyorum.
Hayatınızı kocanıza bağladınız...
...ve o sizi ölümüne terk etti.
Ama burada diyor ki..
"Borçlar asla ölmez."
Siz bu borcu yıllarca taşıdınız.
Siz gittiğinizde de bu devam edecek.
Çocuklarınıza geçecek.
Üzgünüm ama torunlarınıza bile.
Ve torunlarınızın çocuklarına...
...ve onların çocuklarına...
...ve onların da çocuklarına..
Ama şimdi bu yükten kurtulabilirsiniz.
Özgür olmak için.
Kurtulmanız için...
- Bayan Cooney? - Üzgünüm canım.
Sorun yok.
Neden buradaydın?
- Neden mi buradayım? - Bak..
...kapkek getirmişsin.
Cooney'i 20 bin'e mi kapattın?
Açıkçası, etkilendim.
- Evet. - Yirmi bin.
Benim.. param nerede?
Sakin ol tamam mı? Sana burada iltifat...
- ...etmeye çalışıyorum. - Paramı ver bana.
Yüzde on payım nerede?
Demek istediğimi biliyorsun, paramı ver.
Ne zamandır onu sağıyoruz?
Bir süredir...
Kimse bu kadar yapmamıştı. Saygı duydum.
Pardon da siz neyden bahsediyorsunuz?
Asıl hesapları yıllar önce topladık...
...aramaya devam ediyoruz › çünkü". '
...neden son damlasına kadar almayalım ki?
Güzel.
Tamam.
Teşekkür ederim.
İki bin'
Evet, komisyonun.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır, giderler de var. - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Benimla dalga geçiyor.
Gurur duymalısın. Tamam mı?
İlk sefer için oldukça iyiydin.
125 bin topladım.
Buraya gel.
- Bir hatuna göre iyisin. - Sakın...
Pekala, yeteneğin var.
Ama en iyisi değilsin.
Seni daha iyi yapmak istiyorum.
Tamam mı?
Daha iyi olmak istiyorsan yakınımda ol...
...ve ben de seninle ilgileneyim.
Sikik kolunu çek üzerimden.
Şimdi.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Bar sürtüğü olmak istiyorsan...
...neden bana iki Blues ve bir shot getirmiyorsun?
Bunları getirdiğin için teşekkür ederim.
Yani bok gibiler ama iyi içiyorlar.
Göt herif.
- İyi misin? - Hayır, değilim.
Onlar için çalışıyorum diye...
...onların sürtüğüyüm gibi davranıyorlar.
- Bırak öyleyse. - Anlamadım?
- Sen de nereden çıktın? - Bırakmalısın.
Wisenewski kardeşler için çalışırsan...
...sana yemek ısmarlayamam.
Yemeğimi kendim alırım. Çok sağol.
Hatta, onlardan uzak dursan iyi olur.
Çünkü onların kıçını içeri attıracağım.
Toplayıcıları mı soruşturuyorsun?
Evet, bayan.
Ve siz, en kötüsüyle birliktesiniz.
Mesela şu adam. Chad Brombkiewcz.
Bir anneyi taciz ederken..
...çocuk koruma servisinden biri gibi davrandı.
Ya da diğeri, Rick Pellicana.
Borçlu bir aileyi hastanedeyken arayıp...
...ödemezlerse fişi çekeceğini söyledi.
Ona bir şey söyleme, Peg.
- İstediğimle konuşurum. - Ne dedin sen?
- Adamlarımdan uzak dur. - İstediğimle...
-...konuşurum. - Tamam, pekala.
Ona dokunma.
Bana dokunma.
- Bir kadına mı vuracaksın? - Neden vurmayım ki?
Karıma dangalak mı dedin?
- Şimdi değil, Mitch. - Karışma.
Karıma dangalak mı dedin?
Bana yalan söyleme, Joshua.
Yoksa tedariklerini keserim.
Bir ambrosia salatasına sadece bir dangalağın...
...şekerlemeyi az koyacağım söylemiş olabilirim.
Bilemiyorum, öyle mi o?
Seni orospu çocuğu!
Mitch, bunu istemezsin.
Bunu seviyorum.
O an anladım ki...
...bu piçlerle çalışmaya devam edersem...
...onlar gibi bir piç olacaktım.
Kendi patronum olma zamanım gelmişti.
Onlar kıçını eline vermeden önce...
...buradan gitmeliyiz. Haydi!
Haydi gidelim!
- Arabanı getirdin mi? - Evet.
Anahtarları ver. Sürecek durumda değilsin.
- O bir dangalak mı? - Tammy bir melek!
Delaware, Franklin de yaşıyorum.
Pekala, hayır. Gece yarısı tanımadığım...
...birinin evine gitmeyeceğim. Evimde...
...uyuyabilrisin.
O nereye gitti?
Geri getir onu.
Onunla mı gidiyorsun?
İşte bu yüzden sürtükleri işe almıyorum.
Güzel bir evin var.
- Gerçekten mi?
Şu da güzel bir duvar süsü.
Böyle sızması mı gerekiyor?
Hayır, istila edilmiş herhalde. Bence iğrenç.
Babam da nefret ederdi. Annem seviyor.
- Neden seviyor bilmiyorum. - Baban nerede?
Ben küçükken öldü.
- Kalp krizinden. - Üzgünüm.
Çok içerdi. Sağlıksız beslenirdi.
İyi bir adamdı.
Evet.
Harika biriydi, aslında.
- Hep büyük düşünürdü. - Büyük mü?
Evet. Bir keresinde tombalada tüm kartları aldı...
...ve kardeşimle ben koşuyorduk...
...noktaları falan işaretliyorduk...
...sonra tüm yaşlıları kızdırırdık.
Gerçekten eğlenceliydi.
İyimiş. Ne kadar kazandı?
Bilmiyorum ama o an milyonlarmış gibi hissettim.
Bilirsin..
. .
Neden Wisenewski için çalışıyorsun?
Çalışıyordum.
Bugün son günümdü.
İyi.
- İyi. - O pislik..
...aramızda herhangi bir çıkar...
...çatışması olmasını istemez.
Ama şöyle bir şey var...
...çatışmadan önce çıkar olmalı.
Sadece söylüyorum.
Orada çalışmak nasıl... boşven
Wizz ile ilgili sorular sormak mı istiyorsun?
- Aslında istiyorum. - Tamam.
Devam et, her şey karşılıklı.
Sen başla.
Pekala tamam.
Ne zamandır onun için çalışıyorsun?
Birkaç haftadır.
Yasadışı aktiviteleri nasıl buluyorsunuz?
Müşteri şikayetleri.
Hayalet borç toplayıcılara bağlantılı...
-...birini gördün mü? - Bu ne demek bilmiyorum.
Hiç bir toplayıcıyı içeri attırdın mı?
On bir tane davam sürüyor. Dört tanesi içeride mahkumlar.
Peki "ikinci doz", yani aynı borcu iki kez almak..
-...böyle bir şey gördün mü? - Hayır.
Beni yoldan çıkarmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır, çalışmıyorum. - Öyle mi?
İkinci doza dönelim. Çoğu toplayıcı...
...yaşlı insanlara yaklaşıyorlar çünkü...
Beni cevap vermek istemediğin...
-...için öptün. - Hayır.
Daha fazla soruya cevap vermek istemiyorsun, değil mi?
Çeneni kapatacak mısın?
215..
JJ, 1045...
Merhaba.
Günaydın.
Günaydın. Zamanımız var mı acaba şey için...
Hayır.
- Yok mu? - Üzgünüm, yok.
İşe gitmeliyim.
Pekala.
Bekle, bıraktığını sanıyordum.
Bıraktım.
Wizz için çalışmayı bıraktım.
\ \
Tek başıma devam edeceğim. Bunu doğru yapacağım.
Tehdit yok, saçmalık yok. Doğru yoldan gidersem...
...o pisliklerden daha fazla kazanabilirim.
Güzel, pekala. Müsaadenle.
- Pekala. - Tamam.
Ne centilmen ama.
- En azından deniyorum. - Teşekkür ederim.
Ne yapacaksın?
Pekala.
İç çamaşırını mı çevirdin az önce?
Çift taraflı.
Anlamadım?
Çift taraflı. Ters çevirip bir gün fazladan giyiyorsun.
Bir şey mi var?
- Evet, var. - Söyle, ne var?
Peg, kendi işini başlatıyorsun.
Sadece bil...
...kanunu çiğnersen...
...seni içeri atmak için orada olacağım.
Hepsinde dibinde biterim.
Bu imkansız.
Ben bir kadınım.
- Hapishanede cinsiyetleri ayırıyorlar.
Dur. Sana kızgınım.
Bunu doğru yapacağım.
Öyle olsun istiyorum.
Hayır.
Tüm toplayıcılar, hepsi işe..
...iyi niyetle başlar.
- Sonra değişirler. - Yani ben herkes gibiyim.
- 0 yüzden bana söylüyorsun. - Sadece söylüyorum.
- Anlıyorum demek istediğini. - İyi.
- Ama yanılıyorsun. - Pekala.
Sigara kokusu mu alıyorum?
Evet, anne?
- Evet. - Bu benim...
Bu çok fazla, anne.
Biraz mahremiyet alabilir miyim?
Evimde rastgele bir adamla kırıştırdığında...
-...alamazsın. - Üzgünüm.
Ben...Günaydın.
- Bu annem. - Merhaba.
Siz.. bayan Dahl olmalısınız.
- Ben de...Graham... - Size iyi eğlenceler.
- Kahve alacağım. - ..Feany.. Pekala.
- Selam, Rhonda. - Demek avukatsın.
Evet bayan. Avukatım.
- Günaydın. - Merhaba.
Siz Peg'in büyük annesi olmalısınız.
Ne dedin sen?
Kim bu bana konuşan teneke?
Peg kendine avukat bulmuş.
İyi kapak atmış desene.
- Neyse ben, gitmeliyim. -Ben...
- Ne? - Seni tekrar görebilir miyim?
- Gerçekten mi? - Evet, ben ısmarlayacağım.
- Beni yemeğe mi çıkaracaksın? - Ben ısmarlayacağım.
- Pekala, bana yasal olduğunu...
...kanıtla. Sonrasında konuşuruz.
Hoşçakal.
Neyi ödeyeceksin?
- Bekleyemez misin? - Yemeği ödeyeceksin.
Hayır, hayır.
- Hayır. - Gitti işte.
- Yemeği erkek ödemeli. - Anne!
- Erkek, üstlenicidir. - Hayır, o...
- Şimdi gitmelisin.. - Ben üstleniyorum..
Üstlenen birini bulmalısın.
Pekala, yeter.
-...siz iyi misiniz?
Olay şu, büyük bir işe giriyorum.
- Ne? - Büyük bir şey yapacağım...
...ve yanımda olması işime yarar.
Yani sadece, ağzınızı kapatırsanız..
Pekala.
- Erkencisin. - Aracım var.
- Ne yapyıoruz bugün? Dudak üstü? - Evet.
- Çene.. - Tamam.
Tanrım, ne yapıyorsun?
Babanın eşyalarını neden çıkarıyorsun?
Patron olmak istiyorsan öyle giyinmelisin.
Etek giysen...
...ölür müsün? Haydi ama Peg.
İyi bir adamla tanıştın.
Artık yuva kurma zamanın gelmedi mi?
Anne, sen benim yuva kuracak tip olmadığımı...
...yirmi yıldır görmedin mi?
Hiç daha fazlasını istemedin mi?
Bir rüya gördüm.
John Travolta peruğunu çıkarıyordu ve kafasında...
...bir tane daha John Travolta'nın yüzü vardı.
Çifte Travolta.
0 görüntü hiç aklımdan çıkmadı.
Dediğimi anlıyor musun?
Hepsi bu.
Ne için?
Ambrosia salatası için.
Şekerleme mikarının mükemmel ayarlanmış hali.
- Hassas bir denge. - Eminim öyledir.
Burada ne yapıyorsun?
- Sadece yiyorum.
Neden başka bir yerde yemiyorsun?
Wizz de yüz bip için çalışıyorsun.
Ben sana aynı kağıt için iki yüz teklif ediybrumı
İş konuşmaya geldin yani.
İş konuşmaya geldim.
Alınmazsan, hayatım.
Seni seviyorum. Lezzetli görünüyor;
Demek, kendi başına yapmayı düşünüyorsun.
Yapma;
Üç yüz.
Kardeşim rekabetten hoşlanmaz.
Özellikle bir kadınla rekabet etmekten.
Tek başına yaparsan bir savaş başlatırsın.
- Kazanamayacağın bir savaş. - Nakit.
Pekala.
- Ben olsaydım.. - Sen olsaydın...
-Eğen. -Eğen"
- Büyük bir "eğer"... - Pekala.
Küçük bir hanım için bu oldukça fazla.
Ergen bıyıklı çok yüz var.
Sana %200 kar artışı teklif ediyorum.
Ayrıca karma da asla yavşak demeyeceğim.
- Tammy bir melek. - O bir melek.
Tamam, ama soran olursa...
Cheektowaga'da...
Korczykowskis'ten alyorsun.
1 Toplayıcıları nereden buluyorsun?
- Evet, Evet. - Bunu sevdim.
- Evet. - İşteydim..
- Evet. -..ve bu sefer...
- Evet. - Kendi yöntemimle yapacaktım.
Süren doldu.
Starla ile konuşmaya devam etmek istiyorsan...
...evet de. Ne yapıyorsun be!
Yeteneğini gerçek para kazanmak için kullanalım.
Selam.
Senin sıradan toplayıcılarını istemiyorum.
Selam, bayan.
Aykırı olanları istiyorum..
...siyah kuğuları, doğal yeteneklileri...
Evet ama bende atıştırmalıklar var.
Bayanlar, onu dinlemeyin.
Ev yemeği tadında olması için...
...her şeyi doğal kullanıyoruz.
Düzgün konuşan bir satışçı bakıyorum.
Sen kardeşimle aynı liseye gitmedin mi?
Tanrım
Sen JJ Dahl'ın kardeşisin.
Yani, aman..
...harbiden be.. Gel benimle...
Düşünmediğin şekillerde sıkboğaz eden kişiler.
Frances!
Beklentileri düşmüş olanlar.
...yanlış yere bakıyorsunuz.
Bilirsiniz...
...benim gibi insanlar.
Oradan kiralamak istemezsiniz.
Kokan, boktan bir yer orası.
Pekala, siz orada ne kiralıyorsunuz?
Dallamayı bana elli yıllık kira vermesi için kandırdım.
- Ödemelerim var. - İş konusunda iyi misiniz?
Gelenler hep soyguna veya sürtüşmeye gelen...
...Buffalo'lu piçler.
Yumuşak sosisleri okşamak için...
...vaat topraklarına gelmedim.
Zengin olmak için geldim.
Belki de zamanı gelmiştir.
Ne?
- Evet, burası olur. - Ne?
Nerede oldukları ya da ne...
...yaptıklarının önemi yoktu.
Yetenekleri varsa...
...herkeste şansımı denerdim.
Skoru değiştirmeye geldiysen canını yakarım.
Sana iş teklif etmeye geldim.
Bak, üst düzey ulaştırma servisinde çalıştın.
Tek kişilik Amazon, hepsi aklında.
Senin zeki olduğunu bilen tek kişi benim.
Ve sen oldukça zekisin.
Seni sevmesem de..
...aslında sevebileceğimi biliyordum.
İş nedir?
Kişisel harcama toplayıcılarıyız.
Görevimiz ise telefonda konuşarak borçları toplayıp...
...zengin olmak. Telefon senin yeni seks partnerin.
Başka bir seks partnerin.
Yani, benim zaten çok partnerim var..
Dokunma bana.
O el neredeydi bilmiyorum.
Pizza olacağını söylemiştin.
Çocuklar, odaklanın. Lütfen. Oturun.
Şimdi.
Teşekkür ederim.
Bu kağıt.
Biliyoruz.
Hesapları kapattıkça daha fazla kağıt alırsınız.
- Yani borç toplayıcılarıyız. - Hayır.
Biz satışçıyız.
Finansal özgürlük hayalini satıyoruz.
Borç, hapistir.
Bu insanları bölün.
Pekala, bölün onları.
Tehdit yok, gözdağı yok...
Sadece.. Onları söz verdiğiniz noktaya getirin.
Kişisel Harcama Toplayıcılığı.
Selam, Peggy-
Bu numarayı nereden buldun?
Sana söyledim. Bu iş bir savaştır.
Ve ilk ateşlemeyi sen yaptın.
Görüşürüz, Peg. Önce ben seni görmessem!
Bu mantıklı değil.
Güle güle, bebeğim.
Bu neydi?
Rekabetçimizden arkadaşça bir arama.
Kafam karıştı.
Pizza olacak mı olmayacak mı?
Herkes başlamaya hazır mı?
Hayır.
Yeşil boynuzları toplayacağım sanıyordum.
Saçmalama. Beş dil biliyorum.
...ve hızlı ilerlediler.
Beni tekrar arayacak mısın?
Onlara iyi komisyon oranları...
...düzgün kağıtlar ve çalışan bir telefon hattı verdim.
Senin kredi kartınla.
Bil bakalım ne oldu?
İşe Yaradı!
Elli üç bin dolar.
...memelihatunlar.com a üç bin mi harcadın?
Sen parası olan kötü bir çocuksun.
Annemin bir lafı var..
Bir hediyeyi fark edip
...bugün %80 harcasanda...
...hediye, hediyedir.
Hayal ettiklerinden bile...
...daha fazla para kazanıyorlardı.
Ama daha iyisini yapabilirdik.
Hedefime ulaşacaksak...
...daha çok kişiye ihtiyacımız vardı.
Yüce İsa seni özgür bırakmak için burada.
- İlgilenmiyoruz, bayım. - Yüce İsa'yı hayatından çıkarma.
- Haydi. - ..595 dolara seni...
...günahlarından arındıracak...
Ne?
- Seni günahlarından arın.. - Hayır, bir önceki.
Sadece 595 dolara.
İsa borç ile ilgili ne düşünüyor?
Kötü, çok kötü.
Yetenkliydik. Tanrı vergisi bir yetenek.
Kötüler ödünç alır ve geri ödemezler.
Kredi ajanslarının gözünde...
...kendinizi çoktan kirlettiniz.
Tanrı'nın gözünde kirletmeyin.
Şükürler olsun, sonunda yapıyorduk.
Önümüzdeki tek engel...
- Bu da ne?
Hayır, bu sigorta değil.
Bayım..
Deli orospu çocuğu. - Teşekkür ederim.
Siktir.
Ne kadar can sıkıcı ya da yorucu olsa da..
...misilleme yapmayacaktık.
Onun seviyesine inmeyecektik.
Ondan daha akıllı oynamalıydık..
...ondan ve onun sikik ekibinden.
Yere yatmazsanız sizi gazlarım.
Evet, evet.
Zor olmayacaktı.
Peggy, bebeğim.
Daha çok ölü bebek..
Hayır, ben hallederim.
Siktir git buradan.
Siktir!
İyiyiz. Sorun yok.
Feany.
Selam, nasılsın? Sadece...
...benim için bir dakikan var mı?
Sesin kötü geliyor. Bir sorun mu var?
Hayır, hayır, yok.
Sadece seni yemeğe çıkarma teklifim için aradım.
- Hala topluyor musun? - Hayır.
Yani hayır değil. Evet, hayır, evet de değil.
Evet, topluyorum.
Demek istediğim...
Yani...
Kahretsin!
- Polisi falan aramalı mıyız? - Hayır.
- Ama Peg.. - Aması yok.
İyiyiz. Sorun yok.
Korkuyor musunuz?
Evet.
Korkmayın, korkmayın.;
Ben.. bunu tehdit..
...olarak görmüyorum..
...sadece bir bayrak.
İşte, sikik bir bayrak.
Tehdit değil.
Biz tehditiz.
Piçliğe yatıyorlar...
...çünkü en iyi biziz, biliyorlar.
Onların işini bitireceğiz, neden biliyor musunuz?
Çünkü beni dinlediniz.
Bana inandınız, bu çok iyi.
Hayır, bu harika. Hayır, olağanüstü.
Geleceği damarlarımda hissedebiliyorum.
Kalbim bana olan...
...inancınızla atıyor. O yüzden hayır..
Pislik bir kaz sürüsüne tasma. çekmeyeceğiz.
Zafer anımızın tadını çıkarıp sikik...
...telefonlarımıza geri döneceğiz.
Bu doğru. Çok doğru.
Evet.
Peg.. - Evet.
Numaraları araştırdım ve bu adamların başlangıç maliyeti..
...ve komisyonlarından sonra daha fazla kağıt...
...almak için yeterli paran olmayacak.
Ne yapacaksın?
Çözeceğim.
Pekala, çöz öyleyse.
Tamam.
Elindeki tüm kağıtları alıyorum.
Hepsini alabilir miyim, lütfen?
Hepinizi işe alarak risk aldım...
...hepiniz de hakkını verdiniz.
- İsa'ya bir beşlik. - Hepiniz.
Her biriniz.
Şimdi ben sizin benim için risk almanızı istiyorum.
- Ödemeniz burada. - Kağıtlarda, 50 milyon var.
- Bununla nasıl kira ödeyeceğim? - Karımıza yeniden yatırım yaptım.
Beni dinleyin, bunu bir kez topladığımızda...
...fakirlikten kurtalmaya değil zengin olmaya atılacağız. Tamam mı?
Biliyorum, biliyorum, biliyorum biliyorum, bu berbat.
Bana güvenmelisiniz ve acınızı hafifletecek...
...küçük bir şeyim var.
İşte burası!
Et yiyebileceğiniz açık barımız var...
...keyfini çıkarın.
Sushi yemeyin. Stadyum sushilerine güvenmiyorum.
Ciddiyim, bırak onu. Şimdi, teşekkür ederim.
Ve başka bir Buffalo düşüşü!
Bu güzel.
- ...onlara ödeme yapmalıyız. - Biliyorum.
Üzerinde çalışıyorum.
Dışarıda, 78 numara..
Kör müsün?
Hepsi armada. Siktir.
Kahretsin, "siktir" dedim.
Bu muhteşem, Peg.
Her hafta geleceğiz.
Şu anki gibi toplamaya devam edersek.
Ben tuvalete gidiyorum.
İyi oyundu.
Merhaba.
Ne oluyor?
Merhaba?
Başka bir Buffalo düşüşü!
Siktiğimin saçmalığı.
Tatlım, gidip temizlenmek istemez misin?
Hayır.
Bunun için para ödedim.
Bunu bizden alırlarsa...
Sürtükler anca regl kanı toplar.
Bu aptal cidden kan topladığımızı mı düşünüyor?
Öyleyse, biz akıtıyoruz zaten.
Bilineni söylemeyi sevmem ama..
...nerede olduğunu biliyorsalar, nerede olmadığını da biliyorlardır.
- Hasiktir! - Siktir.
Aman tanrım!
Tüm karımız oydu. Tüm iş boşa gitti!
Bizi siktin attın Peg. Bırakıyorum.
Hayır, geri alacağım.
- Nasıl? - Alacağım.
Göze göz, dişe diş.
- Matthew 5:38 - Hayır, hayır, hayır.
Şiddet bizi yalnızca hapse götürür.
- Daha akıllı olmalıyız. - Bu kötü bir zaman.
- Siktir.
Ne oldu? Aman tanrım!
Siktir, Peg.
- Siktiğimin... - Sen ne...
Selam Peg.
- Regl mi oldun? - Kardeşimin barından defol git.
Görünüşe göre...
...sadece senin değil annenin borcu da bende.
Ne diyorsun sen?
İyi kalpli kardeşin teminat olarak barı göstermiş.
Yani , artık benim. - Ne?
- Tamamen yasal olarak. - JJ.
- Bunu yapabilir mi? - Yapabilir.
Bunu neden yapıyorsun?
- Bunu neden yap... - Neden mi yapabilir?
Neden mi yapabilir?
Kağıt almada da iyi şanslar.
Mitch daha fazla vermeyecek. Kimse vermeyecek.
Cheektowagan Korczykowskis bile.
Kara listedesin.
Şef, bizi biraz ödüllendirsen diyorum.
- JJ hiçbir yere gitmiyor. - Pekala..
Bilemiyorum, burayı yakıp yıkmamı mı istersin?
- ...hem de sigorta parası için.
Sen söyle.
Ne yapmalıyım, Peg?
Taç bende.
Güle güle bebeğim.
Tamam.
Nasıl oldu da bana saçını yaptırdın?
İzin vermezdin. Nereye gidiyorsun bu akşam?
Birisiyle buluşacağım.
- Avukat mı? - Hayır, anne.
- Sen ödeme, Peg! - Lütfen anne, hiç çekemem.
Lütfen artık aramayın. Lütfen diyorum..
Teşekkür ederim.
Tanrım. Onlardan biri olduğuna göre...
...piçlere söyle de beni rahat bıraksınlar.
Deniyorum.
- Güzel görünüyor. - Teşekkür ederim.
Biliyorsun, seni güneşten, aydan ve...
...yıldızlardan daha fazla seviyorum.
Başına bela olmamın tek sebebi...
...senin potansiyelini bildiğimden, Peg.
Potansiyelimi yaşıyorum, anne.
- Umarım, tatlım. - Saç için teşekkür ederim.
Henrietta, beni Hakim Lippes'a...
...bağlar mısın lütfen?
Henrietta?
Bazen bu masada uyuyakalır.
Onu koridorun sonuna kadar...
...kütük keserken duyabilrisin.
Ben de ona derim ki..
..."Ofisinde uyumasana, yavşak!".
Ama dinlemez. Asla.
Merhaba.
Neden bana bu küçük meleği anlatmadın?
Bana havalı gözlükleri olan...
...taç setinden getirmiş.
Bir şey dağ" Ya-
- Getirmemeliymiş. - Sorun yok.
Bir dakika konuşabilir miyiz küçük melek?
Elbette.
Sen..
Burada...ne yapıyorsun?
Konuşabiliriz diye düşündüm.
Pekala, buradan.
- Tamam. - Tamam.
Güle güle. - Hoçakal.
Pekala..
...bana bıraktığını söylemeye mi geldin?
Hayır.
Wisenewski'ye karşı tanıklık edecek misin?
\ ,
Akşam yemeği için geldim.
Sadece seninle yemeğe gitmek istiyorum.
Seninle gideceğimi sana düşündüren nedir?
Kitaplarım.
Yasal olduğumuzun kanıtı.
Bunun sahte olmadığını nereden bileceğim?
Seninle yemek yemek için sahte kitap basacağımı mı düşünüyorsun?
- Evet. - Hayır.
Neden bacağını çekiştirip duruyorsun?
Çünkü çorap giyiyorum ve çok rahatsız ediyor.
Çıkaracağım onu çünkü..
...iyi görünmek istiyorum.
Gerçekten güzel görünmek istedim ama beni...
...deli ediyor. O yüzden çıkaracağım.
Teşekkürler. Tanrım.
- Çok kaşındırıyor. - Sen baş belasısın.
Beni bu yüzden seviyorsun.
Henrietta'nın seninle ilgili söyledikleri...
...bir bakıma tatlıydı.
Bir çok geceyi...
...ofiste geçirdiğini söyledi.
Bu harika. Mükemmel.
Bu yüzden mi "çift taraflı" giyiyorsun?
Bir çamaşır makinesi alıp...
...şuraya koyabilirsin.
Oraya da olabilir.
Harika bir fikir.
- Sanırım. - Kapat çeneni Henrietta.
- Sadece baştan dekore edeceksin. - İşte.
Neden onu bu gecelik eve göndermiyorsun?
Neden?
Bizi duymasını istemezsin herhalde.
Bizi duyacak derken...
Sex yaparken mi?
Ofisimde mi?
- Ben.. - Ne? Yasalara mı aykırı?
Sanmıyorum.
Bakabilirim.
Hayır, kapat çeneni. Git gönder onu.
- Hemen mi? - Hemen.
Afedersin. Pekala.
Pekala...
Onunla olmak istiyorum ama Wizz'i yok etmeyi de istiyorum.
Bir taşla iki kuş vurur muyum? Vururum.
Yönlendiriliyor.
Ben Henrietta Chivette, Graham Feany'in sekreteri.
853 Walnut Avenue'a birim istiyorum.
Muhtemel silahlı saldırı. Teşekkür ederim.
- Benim.
Joshua Wisenewski.
Binadan ellerin yukarıda olacak şekilde çık.
Pekala, yatın! Yere yatın!
Başlamıştı.
Bir savaş olacaksa, onu ben kazanacaktım.
Hangisi bizim, hangisi onların...
...bilmiyorum
Peg hepsini almamızı söyledi.
- Haydi, millet. - Çalıntı kağıttan kazanamayız sanıyordum.
Bunlar bizim. Bizim karlarımız.
Çoktan alındıysa ne diyeceğim?
Ödediğini mi söylüyorsun? Yalan söyleme bana.
Yalan söyleyen kişi çürür.
- Çocuklar! - Graham Feany ikinci hatta.
Mesaj al. Dışarıda dikkat edin.
Bizimkiyle beraber Wizz'in kağıtlarından...
...birazını çaldık.
Ama bu bizi o piçler gibi yapmaz.
Biz anneleri taciz edip...
...dünyanın Barb Cooney'lerinden çalmıyoruz.
Biz doğru şekilde yrapıyorduk.
Elbette, tacizin stresi de eklendi” tabii.
Ama bununla baş edebilirim.
Peg'in kulübüne hoşgeldiniz. İçinizde yok sanıyordum.
Neyi yok sanıyordun?
Haydi ama, sana öğrettiğim ilk şeyi hatırla.
İş! Savaştır.
Kağıtların bende.
Devam et, sende kalsın.
-Ne? -Şimdi senin için...
-...başka planlarım var. - Tamam, beni dinle yavşak..
-...seni gömeceğim. - Hoşçakal bebeğim.
Beni dinlemiyorsun.
Emeklerim boşa gidemez.
Bu becerdiğin o adam değil mi?
Avukat olan hani.
Streslisin.
Stresliyken toplayamazsın.
Ne biliyorsun bununla ilgili?
John'lar stresli fahişeleri...
...randevulara götürmüyorlar.
Biliyor musun, bazen gidip kendime güzel şeyler alırdım..
...işimde daha iyi :olabilmek için.
- Ne kadar süre çalıştın? - Yirmi yıl.
Tüm ailemi ve arkadaşlarımı kaybettim ama parası iyidi.
Şimdi para kazanabilir ve arkadaş edinebilirsin.
Keşke seninle gençken tanışsaydım.
Tanrım.
Daha iyi hissetmek istersen, senin için bir şeyim var.
İyi, sadece..
Tamam, bekle.
Hayır, ben.. bunu yapmam.
Buna ihtiyacım yok.
Silahları sevmem.
Güzel, değil mi?
Daha önce hiç böyle bir yerde bulunmadım.
Doğru.
Babam eskiden bir gün bizi buraya getirmekten bahsederdi.
- Hatırladın mı? - Evet.
Yakında, buraya istediğimiz kadar gelebileceğiz.
Tanrım!
Evet dedi.
Tebrikler.
Pekala.
Seni buraya özür dilemek için getirdim.
Özür olarak..
...özür dilemek istiyorum sadece. Üzgünüm.
Olan her şey için.
Havalı bir yemek problemlerimi...
...düzeltmeyecek, Peg.
Lackawanna'nın en iyi tavuk püresi...
...burada ama.
Pekala, tavuk püresini severim.
Hatırlıyor musun...
Kurtulmamız için on tane Peggy kutusu dolduracağız dediğimi hatırlıyor musun?
- Evet. - JJ, neredeyse tamamlandı.
Artık "Ya olmazsa" demek yok.
İlk yatırımcım sendin. Bunu asla unutmayacağım.
Dönüşü olarak ise...
...bir düzine bar açacaksın.
Güzel, değil mi?
Bunu istemiyorum, Peg.
Ben kendi barımı istiyorum.
Beni mutlu ediyordu.
- Mutlu musun? - Olacağım.
- Önemli olan bu. - Pekala.
Burada garson.. Garson! Garson!
Geçip gidiyorlar..
...gibi hissediyorum.
Böyle bir yerde daha iyi servis olacağını...
...düşünmüştüm ama neyse..
Evet, aç bir şekilde tavuk püresini düşünüyorum.
Eee, Wizz bir şey dedi mi?
Hayır.
Evet.
Politika ile ilgili bir şeyler yapmak istediğini söylediğini duydum.
"Polidika" diye telaffuz etti bir de..
...kelimeyi yeni öğrenmiş gibi.
Komikti.
Başka bir şey yok mu?
Yani, haydi ama.
Bir şey söylemiş olmalı.
- Bir şey duymuşsundur. - Görüyorum.
Ne?
Bilgi mi istiyorsun?
Beni bunun için buraya getirdin.
Hayır, yemek için getirdim.
- Hayır. - Evet, öyle.
Seni tanıyorum, Peg.
Hep bir hesap var değil mi?
Yıllardır senin saçmalıklarına...
...ayak uydurdum...
...bugün bunu yapamam. Tamam mı?
Şimdi duruş mu sergileyecelîsin?
Senin için güzel bir şey yapmaya çalıştığımda.
- Beni kullanıyorsun. - Seni kullanmıyorum.
Herkesi kullandığın gibi beni de kullanıyorsun.
-Sadece" - Biliyor musun, bazen insanlar...
...karşılık beklemeden birbirleri için..
...güzel şeyler yaparlar.
Feany yine arıyor ve sesi öfkeli geliyor.
Şimdi değil.
Şimdi.. değil.
- Şimdi değil...
- Evet. - Bu, benim John ile konuşuyordum.
-Ne? - Avukat olan ve...
Neden bir avukat ile konuşuyorsun?
Yaptığımız şey biraz teklikeli...
...sularda yüzmekmiş.
Evet, Stan Stevens burada.
- Peg. - Efendim.
Küçük şeyler için hapse dönmek istemiyorum.
Seks için para ödeyen bir avukata mı güveniyorsun?
Hayır.
- Öyle mi? - Hayır.
Evet, iyiyiz. Sorun yok. Söz veriyorum.
Hayır, teşekkür ederim bayan Cooney.
Hayır, benden artık arama almayacaksınız.
- Evet. - Her şey yolunda mı?
Evet, tanrı sizi kutsasın ve korusun.
Peg.
- Bir sorun mu var? - Hayır, iyiyim.. Sağol.
- Teşekkürler. - Cooney için bir smaç!
Siktir, tanrım!
Kahretsin.
Ev neden bayat balık kokuyor?
Akşam yemeği için güveçte ton balığı yapıyorum.
İğrenç.
Sadece.. paranoya oluyorum.
Pekala.
Altmış..
ADA Graham Feany'e ulaştınız...
...lütfen mesaj bırakın.
Selam, benim. Başka kimi arayacağımı bilemedim...
...evimin dışında bir adam var ve..
Anne, telefondayım!
O yüzden beni geri arayabilir misin?
- Pegger, erkek arkadaşın neden dışarıda ucubelik yapıyor?
Ele?
Erkek arkadaşın neden dışarıda ucubelik yapıyor?
Neden evimi gözetliyorsun?
-Çünkü" - Çünkü ne?
...beni aniden bıraktın.
- Beni aniden bıraktın! - Çocuskun sen.
- Değilim.. - Öylesin.
- Çocuk gibi davranıyorsun. - Davranmıyorum.
Wizz'i ofisimden şikayet ettin.
Öğrenemeyeceğimi mi zannettin?
Daha önemlisi, hapishaneye geri dönmeye mi çalışıyorsun?
Dur, dur.
-Dun - Bu curcuna da ne be?
Bir şey yok, anne.
Gevezeliği bırak ve adamı güveç için içeri davet et.
Hayır!
Nasıl tanıştınız?
Davayı Graham yürütmüştü.
Aman tanrım! Aman tanrım!
- Ne? - Öyle mi?
- Evet. - Evet, öyle.
- Çok aptalım. - Öylesin.
- Hayır, hayır- - Çok."
- ...Aptalsın. - Hayır, üzgünüm..
- Elbette sen yürüttün. - Sorun yok.
Hakime yalakalık yapıyordun.
- Yalakalık yapmıyord- - Yapıyordun.
- ...yapmıyordum. - Biraz yapıyordun.
- Yapmıyordum. - Tabii bu seni akıllı yapıyor.
Adil olacaksa...
Peg çoktan çıkmıştı biz...
Mercimeği fırına verdiğinizde mi?
Aman tanrım, ben gidiyorum.
- Gitmeliyim. Sonra görüşürüz. - Peg!
- Hayır, hayır. - Gel, otur.
- Kıçını koy otur şuraya. - Hep ileri..
...gidiyorsun.
Şuraya otur dedim!
Güveç yaptım. Haydi ama.
- Lütfen bunu bir daha yapma. - Üzgünüm.
Sana bir sorum var.
Yaptığı işi onaylıyor musun?
Onun onayına ihtiyacım yok.
- O kanun adamı. Bence var. - Ben kanunları çiğnemiyorum.
İyi bir şey de yapmıyorsun. İnsanlara zarar veriyorsun.
Öyle yaptığımı mı sanıyorsun?
Sahip olmadığı parayı harcayan...
...kişilerden topluyorum.
Sadece kimsenin zarar görmesini istemiyorum.
-...özellikle de senin. - Kimseye zarar vermiyorum...
...anlamadığınm
...şey de bu. Sen de öylesin.
Avukat adam, sence..
Devam eden soruşturmaları tartışma iznim yok.
0 ne demek?
Kulağa iyi gelmiyor.
Söyleyeceğim"
...büyükbabamın hacize gönderilen bir tıbbi...
...faturası vardı.
...ve ajans karşılığında onun evini aldı.
Ona duruşma gününü bile söylemediler.
Karşı çıkmaktan başka çaresi kalmadı.
Karar verildi.. sokakta yaşamaya başladı.
Bu arada biz de her şeyi toparlıyorduk ki..
..öldü!
Ne için? Kuruşlar için.
Gördün mü Peg? İnsanlara yaptığın şey bu.
-...bırakmalısın işi. - Anne!
Hayır, işi bırakıp...
- ...yuvanı kurmalısın. -Yuva kuracağım, bunu hiç..
...JJ'e söyledin mi? - Ona söylememe...
- He? - ..gerek yok.
- Çünkü ben... - Aman tanrım, bebeğim!
- Ne oldu sana? - Kim yaptı sana bunu JJ?
Otur. Ne oldu böyle?
- Duruş gösterdim, dediğin gibi. - Tatlım!
Barımı geri almaya çalıştım.
- Ne dedin? - Wizz suratıma yumruk attı.
- Ne dedin ona? - Bir şey demedim, tanrım.
- Konuyu bana mı çevireceksin? Bu.. - Ne dedin ona?
- Hiçbir şey demedim! - Sen bir şey demeden...
...o kendi kendine böyle...
-...bir şey yapar mı? - Bu sinekler de ne böyle?
Burada çok sinek var...
...bu sikik şey yüzünden.
Ne?
Bu saçmalıkla işim bitti.
Buffaloma dokunma.
- Peg. - Buna katlanamıyorum artık.
Dur!
. Geri koy onu, Peg! - İğrenç.
- Ya bu gider ya da ben. - Öyle mi, git o zaman.
...çünkü Buffalo olay çıkarmıyor...
-...sen çıkarıyorsun. - Bir dakika aydınlanmak..
...istiyorum. Kızın yerine ölü bir...
...buffaloyu mu seçiyorsun.?
Cevap verme.
Kardeşinin yüzüne bak. Bunu sen yaptın.
Hayır..Tamam. Ben mi yaptım?
Ben yaptım öyle mi?
- Emin misin? -
Pekala. Gitmemi mi istiyorsun, anne?
İstiyorum, evet.
- Gidiyorum öyleyse. - İyi.
- Graham, gidelim. - Hayır, hayır.
- Ne? - İzninizle.
Cooney ailesinden kaç tane şikayet aldım haberin var mı?
- Bekle. - Ondan borç bedeli...
...aldın mı, almadın mı?
- Aldın mı? - Fazla tepki vermeden önce...
...bunu yasal olarak yapacağım dedim ve yaptım...
...bunu kanıtladım. Günde yüzlerde kişiden...
...topluyorum, tamam mı?
Evet, ama bu yasadışı bir şey.
Bu bok için kaç kişiyi içeri attım biliyor musun?
- Soruma devap ver! - Pekala, başlıyoruz...
Dört bin dokuz yüz otuz beş dolar...
Graham Feany'in park cezaları.
Bu sana güvenmemi mi sağlayacak şimdi?
Hayır, bu ikiyüzlü olduğunu gösteriyor.
- İkiyüzlü.. - Kurallar yalnızca senden aşağı...
...olanlar için mi geçerli? Öyleyse buraya gelip...
...ben çok umrundaymışım gibi davranma...
...ve evime sikik birimleri gönder.
Ne birimi?
Aman tanrım!
Ben aramadım.
Siktir.
- Ne oluyor? - Bu Wizz.
İntikam alıyor. Ben hallederim.
- Endişelenmeyin, çözeceğim. - Ne oluyor?
- Ne oluyor burada? - Merhaba.
- Ben hallederim. - Ne oluyor? Ne..
Geri çekilin., Mary Katherine Dahl, JJ Dahl..
-...tutuklusunuz. - Hayır, bir yanlış var..
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Hayır, halledeceğim..
Söyleyeceğiniz her şey kanun karşısında aleyhinize...
-...kullanılacaktır. - Memur bey, ben ADA Graham Feany.
- Durum nedir? - Ben hallediyorum.
Mülkü arama iznimiz var.
- Kim tarafından imzalandı? - Bu ne, altın vuruş mu?
- Şuna bakın. - Ateş olmayan yerden...
...duman çıkmaz. Haydi anne, gidelim.
- Aman tanrım. - Annemi bırakın!
- Bebeğim...
- Bırakın, anne! - Ellerini çek bebeğimden.
Beni dinle, bunu çözeceğim.
Biliyorum, avukat tutacağım her şeyi çözeceğiz.
- Bir şey yapmadım. - Tanrım!
Anne, konuşma. Bunu çözeceğim.
Avukat tutacağım. Halledeceğiz.
Her şey yoluna girecek. Tamam mı?
Evet, bir durum var.
Selam Peggy! Sana kralın ben olduğumu söylemiştim.
- Hoşçakal bebeğim. - Siktir!
Öldüreceğim seni siktiğimin yavşağı!
Bu da ne?
Bu kadar.
- Şimdi! - Evet, haklısın.
- Evet. -...bu bitmez.
Çünkü sayende her şeyi aldım.
Beni vuracakmış gibi davranma.
Parayı, hapse gitmekten daha çok önemsediğini...
-...biliyoruz. - Evet, haklısın.
Haklısın, ne düşünüyordum bilmiyorum.
Seni vurmayacağım.
Ama o kıçını tekmeleyeceğim tamam mı?
Acıttı mı?
Acıttı mı, pislik seni!
Hayır!
Burnum!
Siktir.
Hayır, ne...
- Onu alın. - Bu da ne s..
Beni neden tutukluyorsunuz? Onu tutuklayın.
- İnsanları siken o. - Biliyorum.
Ama o silah ateşlemedi.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Bir kere..
...annenle kardeşine selamımı söyle.
Eldeva, sürtük.
Merhaba.
Endişelenme.
Bunu halledeceğim.
Bende, güzelteceğim bunu.
- Ben" - Beni yasadışı iş ve nakit parayla...
...dolu bir evde yakaladılar. Tamam mı?
- Biiyorum, ama... - Afalladım, tamam mı?
-...ikimiz de biliyoruz. -..hayır, hayır çünkü..
Sağlam bir avukat...
-...tutabilirim. - Paran yok.
Tüm paranı aldılar.
Tutsan bile, o paradan gelen avukatı..
...istemem.
Haklısın.
Sıçıp batırdım ama ne dememi istiyorsun?
Üzgünüm dememi mi?
Üzgünüm dememi mi istiyorsun?
Üzgünüm!
Üzgünüm bir hayale daldım.
Hayale daldığım için çok üzgünüm.
Kendini hiç dinliyor musun sen?
Tatlım, gerçekten benim hiç...
...hayalim olmadığını mı zannediyorsun?
İki çocuğun karnı aç olduğu..
...için ağlarken babaları akşam yemeği parasını...
...kumara verdiğinde rüyalar pek bir anlam ifade etmiyor.
Neredeyse evimizi kaybediyorduk.
Hayatım boyunca borç içinde olacağım.
Müşterilerimi o kadar çok taciz etti ki...
...bir süre sonra...
...gelmemeye başladılar.
Babanın beyaz atlı prens olduğunu sanıyorsun...
...biliyorum ama...
...onun götün teki olduğunu anlayabilecek kadar büyüdün.
Belki iyi bir anne değildim.
Belki bu sigaralar kafanı karıştırdı ama...
...biliyorum, biliyorum. Size doğru ve yanlışı...
...öğrettim.
Sana bunu öğrettim ve biliyorum ki...
...başkalarını da düşünmen gerektiğini de öğrettim.
Girin, bay Feany.
Sanık, suçlu sıfatıyla bir adet ateşli silah...
...bulundurmak ile ve bir ateşli silahı...
...kullanmak ile suçlanıyor.
Bayan Dahl, devam etmeden önce size bir sorum var.
- Anchor Bar mı yoksa Duff's mı? - Hayır, bu bende.
Anchor Bar.
Gördün mü, hep derim..
...ama biliyor musun ne öğrendim?
Anchor'un kanatlarını severim...
...ama Duff's ın da mavi peynir sosunu severim.
Yani şimdi, Anchor'dan kanat getirdim ve memurum da...
Duff tan sos getirdi. çılgınca, değil mi?
İkiniz bir anlaşmaya falan varacak mısınız?
Peg!
Yani?
Düşünüyorum.
- Tamam. -Tamam.
Dokunma ona.
Et yiyen bakteri falan bulaşmasın.
Pekala, ne olduğunu bana açıklayacak mısın?
Bu akşam diğer ajansları bir araya getirmeliyiz.
Geri savaşma zamanı.
Ajansları bir araya getirmek mi?
Bunu nasıl yapacağım? Hepsi birbirinden nefret ediyor.
Herkesi motive edecek...
şeyi biliyorum.
...yemek, futbol ve finans.
0 yüzden ajanslara söyleyeceğiz...
...eğer gerçek para kazanmak istiyorlarsa..
...çok para, bu zamana kadar kazandığımızdan daha fazlası...
...Buffalo'nun en zengin sikikleri olmak istiyorlarsa...
...benimle JJ'in barında buluşsunlar.
Biliyorsun Bob, Bill's yapacaksa...
Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler.
Hepinizle konuştuğum için heyecanlıyım.
Bu ayrımı yapmazlarsa...
...çılgına döneceğim. Dönmezsin ya.
Biliyorum, biliyorum. Sadece sizinle konuşmak istiyorum.
Hepinizle konuşmak istiyorum.
Pekala, çabuk konuş.
- Ne konuşmak istiyorsun? - Para.
Para konuşmak istiyorum. Kim para konuşmak..
...ister?
- Parayı severim. - Paradan konuşuruz.
Burada olduğunuz için hepiniz sağolun.
Anthony Rogazi, Niagra, Chris Stevens, Fruit Belt.
George.
Soyadını nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum.
Çok fazla ünsüz harf var. Değil mi?
- Wojcieczykski... - Wohjciec...
- Nasıl bu kadar zor? - Burada ne yapıyoruz?
Birisi pizza olacağını söylemişti.
Evet, pizza yolda. Geliyor.
Pizza Oven'dan mı? Sadece oranınkini yiyorum.
Nova'nın pizzası değilse gidiyorum.
Kendinize saklayın!
Üzgünüm.
Yani, pizza pizzadır.
Buffalo kafası ne ayak?
- Bu iğrenç. - Bu buffalo...
...biziz.
Bir noktada hepimiz durdurulamaz canavarlarız.
Tabii bu kavgayla da yolumuzu kaybettik.
Düşünün, yalnız bir buffalo savunmasızdır.
Buffalo sürüsü ise...
...durdurulamazdır.
Demek istediğim şey tekrar canavar olmak...
...istiyorsak tek bir sürü halinde çalışmalıyız.
Birleşmeliyiz.
- Seninle mi? - Evet.
Birleşirsek...
...Graham Feany gibi...
...götlerle savaşabiliriz.
Birleştiğimizde de "ya olmazsa" demeyeceğiz.
Ya çalışanlarımdan biri...
...tel takıyorsa?
Ya telefonum kapanırsa?
Ya artık içimden gelmiyorsa?
Hepiniz ilham verici...
...ve yaratıcı sürtüklersiniz...
...ki bu benim duygulanmama sebep oluyor.
Bir dedikodu duydum...
...içinizden biri, borçlu kişiye eğer borcunu...
...ödemezse dışarıda ona sıkmak için bekleyen...
...bir snipercı olduğunu söyledi mi?
Evet, bendim.
Sen, seni dahi!
Bu çok iyi.
Bir keresinde, bir hatunun lastiklerini parçaladım...
...ve yenisini alıp daha çok borçlandı.
Harika. Dönüşümlü iş modeli.
- Teşekkür ederim. - Wizz.
- Efendim. - Bu adam bana...
...yeniden yapımları öğreten adam.
Yaşlı bayan Cooeny'den toplanan para ne kadardı?
- 200 bin falan. - Büyük para.
Görüdn mü? Saklanmamak..
...ne kadar da rahatlatıcı...
...öyle değil mi?
Birleşirsek, güçlü olabiliriz.
Önümüze çıkanı dağıtır geçeriz.
Pekala..tahmin edeyim...
-...sen yöneteceksin her şeyi, değil mi? - Hayır.
Halihazırda bir kral varken neden tahtı...
...almaya çalışayım ki?
Wizz yönetir.
Bunu duymak hoşuma giti.
- Ne? - Belli ki öyle.
Şimdi..
...kim benimle?
Pekala, ben varım.
- Evet.
Chris Stevens varım dedi. Yok mu başka?
Anthony Rogazi. Var mısın?
- Evet, varız. - Rogaziler de varım dedi!
-George var mısın? - Evet.
- Dostum, George... - Information trust relief...
Bilgi alıp güven kazan... Bende kullandığının aynısı.
Hayır bu taktik değil. Sal! Sal..
Benden hiç bir şey öğrenmedin mi Sal?
Haydi ama.
Bu yıl ki rakamları dinle sadece.
Amerikanlar borçta bir trilyon dolar tuttular.
Otuz milyon hesaptan düşüldü.. Nereye gidiyorsun?
Hesaptan otuz milyon düşüldü.
Ne odluğunu bilmiyorum...
- Pekala, bu.. - Saçmalık!
Hayır, bu olmamalıydı.
- Bu ne be? - Ne oluyor?
- Bu ne böyle? - Bu bir kamera...
Bu ne be?
Ne yapacağımı bilemedim çünkü Feany'i bekliyordum..
...gelecekti ve politikayla ilgili konuşacaktık.
Ne saçmalıyorsun sen?
Ne saçmalıyorum.. Tamam.
Sanırım hala anlamadın.
Siz konuşmamdan büyülenirken...
...büronuz basıldı ve...
...her kağıt parçası toplandı. Boklarınız da duruşmaya kadar...
...delil olarak tutulacak.
Tedarikçiniz de...
...artık yok.
-John! ' Ne Yaptım ben?
Salatayı dolaba koyacağım.
Ayrıca hepiniz de az önce itiraf ettiniz.
Birleşerek de organize suç örgütü oluyoruz...
...yani.. Güle güle bebeğim.
- Bundan ne çıkarın var? - Bir çıkarım yok.
- Seni öldüreceğim. - İyi.
Suçlarına cinayete teşebbüsü de ekleyebilirim.
- Ne oluyor? - Bırak Ian beni.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Bu ne lan böyle?
Bir tanesi fena ilerliyor!
Sesini aç!
Aman tanrım!
- Teşeşkkür ederim.
Yine de seni..ayırtmalıyım.
Bununla ilgili..
...son bir şey var yapmam gereken.
Üzgünüm.
Tamam, üzgünüm. Siktir, işe yarayacağını düşünmemiştim.
- Tanrım! - İşe yaradı mı?
- Evet.
Tek seferde yüz tane piçi avladım.
- Evet! - Bu etkileyici.
- Ben sadece on tane avlayabilmiştim. - Tamam.
Sizi bu yüzden içeride istemedim.
Sizin de mimlenmenizi istemedim, üzgünüm.
- Üzgünüm, üzgünüm.
- Siz arkadaşımsınız. Sizi seviyorum. - Ben de.
Teşekkür ederim.
- Erkek arkadaşıma iyi bakın tamam mı? - O erkek arkadaşın mı?
Yani, sanırım, bilmiyorum.
Evet, erkek arkadaşın.
- Şekerim. - Henrietta.
Burada ne yapıyorsun?
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Çalışıyorum. Graham nerede?
Yolda.
Senin tavuk püresi yiyor olman gerekmiyor muydu?
Öyİe mi?
Neden ki?
Sürpriz için. Bir sürprizimiz var.
Pekala, kulağa iyi geliyor.
- Parti vereceğiz. - Tamam.
Tamam, sonra görüşürüz.
- Hoşçakal. - Hoşçakal tatlım.
Net olmak gerekirse...
...bu kutularda borç bir milyon dolar var.
Onları nasıl orada bırakabilirdim ki?
Toplamda 52.437 borç kağıdı yaktım.
52.437 kişi telefonunun...
...susmasını istedi.
Bugün Josh Wiseneweski ve 42 diğer toplayıcı...
Savcılar, davalarını Peg Dahl'ın ifadesine yatırdılar.
Milyonlarca dolar boru...
...yok etmesiyle tanınan kadın.
Anlaşmam, borç ile ilgili suçalamaları düşürdü...
...ama kanıt yok etme suçunu göz ardı edemediler.
Şansıma, jürinin yarısı yaktığım...
...kağıtlarda borcundan kurtulduğu için...
...hafif ceza aldım.
Sizinle daha iyi zaman geçirmemi sağlayacak şey ise..
...size finansı öğretmemdir hanımlar.
Susie Orman ne demişti...
- "Kadınlar orgazm olmuş gibi yapar..." - ...erkekler parası varmış gibi yapar."
Bu demek oluyor ki..
Baştan başladım.
Boşlukları gibi..
...tahtayı bir kez daha silmek gibi...
...ama biliyorsunuz. Değişim zordur, millet.
Bildiğim tek şey acele etmekti.
Bu iyi olduğum tek şeydi.
Aynı yol ayrımına tekrar gelsem...
...aynı yolu seçer miydim?
Anne-
- Peggen - Ne yapıyorsun burada?
-Sen.. ' Şaka mı yapıyorsun?
Güzel kızım benim.
Ne kadar özledim bir bilsen...
- Pekala..
Üzgünüm.
Haydi, bebeğim. Seni eve götürelim.
Doğru, orada biraz yavşaktın.
Pegger, Pegger, Pegger, Pegger, Pegger!
Konuşma yapacağım-
Konuşma yapmalı mıyım?
- Evet. - Tamam.
Konuşmazsan daha fazla..
...pizza yok sana.
- Tanıklık et kardeşim. - Tamam.
Hapiste öğrendiğimden bahsetmeliyim.
- Evet. - Hapisten mi bahsedeyim?
Öğrendim, öğrendim, öğrendim..
...oraya gitmeyin! Yani..
Oraya gitmeyin. Uzak durun oradan.
Öğrendim ki...
...erkek arkadaşının ofisini dağıtmaktan...
...başka borç silme yolları da varmış.
Benuöğrendim ki..
Öğrendin.. Öğrendiğine memnunum.
Bu iyi bir ders.
Asıl öğrendiğim şey ise...
...sizi seviyorum. Sizi güneşten, aydan...
...ve yıldızlardan daha çok seviyorum.
Ailem ve arkadaşlarım...
...yanımda olduğu sürece...
...iyi olacağım.
- Saçmalık!
İYİ mi?
Haydi ama Peg, vasatlığın...
...aptal kuzeni misin?
Bir dakika gelir misin?
Hayır, hayır. Vuracaksın.;
Hayır, vurmayacağım.
Vuracaksın. Sen gel.
Tamam-
- O ne?
Hepimiz koyduk...
Hepimize bir şans verdin ve...
...biz de sana şans veriyoruz.
Bir nevi ikinci şans.
- Üçüncü olmasın? - Teknik olarak dört oluyor.
Anne-
Hepsi senin, Peg.
Asıl soru...
...şimdi ne yapacaksın?
Ne yapacağım?
Ne Yapacağım?
Ne yapacağımı düşünüyorsunuz?
Hiçbir şeyden, başarılı bir şirket kurup..
...Amerika'da ki en verimli yasal sarsıntıyı gerçekleştirdim.
Bu nakitle ne kadar ileri gidebilirim, düşünün.
Bu parayı alıp oyunun içinden geçebilirim. Yasal olarak.
Ama yapmayacağım.
Ölü banka hesaplarınızı tırmalamakla...
...işim bitti benim.
Kendimi, hayallerinizi öldürürken aslında sizi kurtardığımla...
...kandırmam bitti. Kimseye hiçbir şey...
...kazandırmamakla işim bitti.
İşim bitti.
Görüş alanımın her şeye sahip olan...
...insanlara kayma zamanı geldi.
Boktan borç toplama işinden...
...bile daha sağlam...
...bir iş ile yoluma bakacağım.
Size yatırım fonlarından bahsedeyim..
ABD hanehalkı borcu, ulusal borçlarımızın yarısından,13 trilyon dolardan fazla.
71 milyon Amerikalı'nın borcu var ve çoğu sağlık ve eğitim kredileri.
Her gün 1000'den fazla müşteri borç toplayıcıları şikayet ediyor.
Olitikacıların düzenleme yapmasına rağmen ise.
...bu yavşakları hiçbir şey durduracak gibi gözükmüyor.
Lütfen www.osdb.link/82v3x adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.