www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
2002 yılında Amerikalı roman yazarı ve kocası sıradan bir...
...kitap imza günü için Norveç'e yolculuğa çıktı.
İzleyeceğiniz hikaye, gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Matt?
Uyan.
Kapım, açılmıyor.
Matt, uyan.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Kapım açılmıyor.
Seninkini açmayı denesene.
Tamam, tamam.
Tamam, bekle.
Ne yapıyorsun?
Aracı çalıştıracağım.
Sanırım kar altında kaldık.
Birazcık buz o kadar.
Birazcık buz olsaydı etrafımızı görürdük...
...değil mi?
Şimdi motoru çalıştıracağım.
Hem ısınmamızı sağlar...
...hem de karı gevşetir.
Motoru boğacaksın.
Çalışmıyor ki boğayım.
Kahretsin.
Kahretsin!
- Tamam, endişelenme. - Kahretsin!
Endişelenme.
Rahatla, sorun yok.
Arkaya geçip şansımı deneyim.
Matt.
Kahretsin! Matt.
Endişelenme.
Kahretsin.
- Matt? - Bana biraz zaman verir misin?
Özür dilerim bebeğim.
Kafamı toparlamaya çalışıyorum da.
Sürmeye devam edelim demiştim.
İşte bu yüzden demiştim!
Biraz sakinleşir misin?
Bir veya iki saat daha arabayı sürseydik bir köye filan varmıştık.
Gecenin bir yarısıydı ve şiddetli tipi vardı.
Nasıl araba sürecektik ki?
İşimiz bitti.
Biraz olumlu düşünemez misin?
Ne yapıyorsun?
Telefonumu çıkarıyorum.
Çeksene.
Kahretsin.
Şarjı yüzde elliye düşmüş.
- Bakayım. - Bekle.
Hadi, çeksene.
Matt, telefonu ver.
Bekle biraz.
Matt, telefonu ver.
Matt!
Şarjını bitirmemeliyiz.
Tartışmayı keselim mi?
Tamam, çok üzgünüm.
Bana birkaç dakika ver. Bizi burdan kurtaracağım, tamam mı?
Tamam.
Nerede olduğumuzu anlayalım.
Yiyecek neyimiz var?
Tavuk, peynir ve ringa balığı sandviçi.
Buradayız, buradayız.
Tamam.
Pekala.
Pekala, bu yoldayız.
Burasıyla şurası arasında bir yerdeyiz, tamam mı?
Yanımızdan birileri geçecektir.
Panik yapmayalım tamam mı?
Tamam.
Buzun ne kadar kalın olduğunu bilemeyiz ama.
- Ne? - Kahretsin.
- Ne oldu? - Sırtım.
Kahretsin.
Tamam, bak ne diyeceğim.
Buraya gel.
Burası daha geniş.
Hadi, gel hadi.
Tamam.
- Ayaklarını uzatmak ister misin? - Evet.
Durumu nasıl?
O iyi.
Tekmeleyip duruyor, gayet iyi.
Peki ya sen?
İyiyim, bu durum...
...çok saçma ama.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Aracı kiraladığım adam araçta yol yardımı kiti var demişti.
Tamam, bulursak...
Evet.
İki, üç, dört.
İşte.
Tamamdır.
Yaşasın.
Artık ışığımız var.
Evet.
Şimdi içinde kaldığımız kar fırtınasını net görebiliriz.
Hayır, bu sevindirici. Araçta hava var demek bu.
Şaka yaptım.
Nasıldı?
Çok iyiydi.
- Öyle mi? - Öyle.
İster misin?
Kahretsin.
Matt?
İşemem lazım.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bir şey arıyorum.
Evet.
Bunu top yapıp işini gör.
Şaka yapıyorsun herhalde.
Annem yatalakken işini böyle görüyordu.
Ben de sürekli havluları değiştiriyordum.
Bu iğrenç bir şey.
İyi misin?
Kusura bakma.
Havluya işedim.
12 gün...
...ve sadece 2 şişe su.
Hayatta kalmamız için gereken bu.
Peki ya bunlar, çikolatalar?
Hayır, onları yiyemeyiz.
Kızkardeşimin istediği tek şey çikolatalardı.
Bu şeylerle araçtan nasıl çıkacağımıza dair bir fikrin var mı?
Bence araçtan çıkmamalıyız.
Matt.
Araçtan çıkmaya çalışmalıyız. Burada öylece bekleyemeyiz.
Bence camı kırıp onu kazma işinde kullanmalıyız.
Bence bu çok kötü bir fikir.
Niye?
Çünkü dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz.
Bak, uzman falan değilim...
...ama bence araçta kalmalıyız.
Bu pek iyi bir plan değil.
Tamam o zaman telefonunla sinyal almayı dene yine.
Denedim, iki kez.
Burada soğuktan donacağız.
Dışarıda donmayacak mıyız peki?
Hadi ama, en azından burada kapalı alandayız.
Mum ışığımız var, sıcacık battaniyelerimiz var.
Vücut ısımızı koruruz.
Ya bizi aramaya gelen olmazsa?
Ya kar yağışı hiç durmazsa?
- Kitabın imza gününe gidemezsek... - Sana inanamıyorum.
Ne?
- Bunun neresi yanlış? - Buna cidden inanamıyorum.
- Nesi mi yanlış? - Havanın kötü olacağını biliyordun.
- İmza töreni için yollara düşmemeliydik. - Bu delilik.
Hayır, asıl delilik buz tutmuş vahşi doğada hamile bir kadınla gezinerek...
...Fairfield Inn otellerini filan bulmaya çalışmak olurdu.
Bana güven, tamam mı?
Tamam.
Tamam, öyle olsun.
Daha sıkı giyinmemiz gerek.
Tamam.
Günaydın.
Yedin mi?
Daha acıkmadım.
- Ne, aman ya! - Ne, ne oldu?
Kahretsin!
Sakinleş.
Şişenin ağzını kapatmalıydın.
Üzgünüm, unutmuşum.
Sadece...
Sadece ne?
Sadece ne, Matt?
Yok bir şey.
Harika.
Günaydın.
Üzgünüm ama daha dikkatli olmalıyız.
Dinle.
Ne?
Kim var orada?
Hey!
Kim var orada? Kim var orada?
Hey! Hey!
Aşağıdayız! Buradayız!
Buradayız! Hey!
Hey! Hey!
İçerideyiz.
Merhaba!
İyi misin?
Hey.
İyi misin?
Buraya gel.
Burada öleceğiz.
Hey.
Sorun yok, tamam mı?
Kurtulacağız.
Tamam.
Alo?
Baba.
Baba!
Naomi?
Baba, ben Naomi.
Aman Tanrım!
Mahsur kaldık.
Telefondaki baban mı?
Norveç'teyiz.
Norman?
Karın altında kaldık.
Nerede olduğumuzu hiç bilmiyorum baba.
Norman?
Norman, yolun kenarında karlarla gömülü haldeyiz.
- Baba, duyuyor musun? - Otelimizin 50 mil doğusundayız.
Beni duyuyor musun?
Telefonu versene.
Baba.
Telefonu...
Baba.
Şarjı bitti.
Neden beni uyandırmadın?
Bu bizim tek şansımızdı.
Burası gittikçe soğuyor.
Farkındayım.
Bunca yolu aptalca imza günüm için geldik.
Hayır.
Böyle düşünme.
Gücünü koruman gerek.
Senin de yemen gerek.
Ben iyiyim.
Yiyeceğimiz bitince ne olacak?
Bu pencereye yaklaşacağım.
Birkaç santim bile kırsam karı kazıyabiliriz.
Sonra da karı yiyeceğiz.
Çıkış yolumuzu mu yiyeceğiz?
Matthew, bir camı kırıp karı kazmaya başlamalıyız.
Dışarıda ne var biliyor musun?
Biliyor musun?
Camı kırdığımızda bunun geri dönüşü yok.
Sonra ne olacak?
Teknesi alabora olan Afrikalı adamın hikayesini hatırlasana.
Bir hava cebinde haftalarca hayatta kalmıştı.
Yiyeceği olmadan, hiçbir şeyi olmadan.
Yerinde kalmıştı.
Beni şaşkına çeviriyorsun.
"Bir şey olmaz, tatlım."
"Aracı yolun kenarına çekelim."
"Sabah olunca da otele gideriz."
Gece boyunca yolu görmeden araba sürmek iyi bir fikir değil dedik ya.
Bir kar fırtınası sırasında uyuklamak iyi bir fikir miydi?
Bir Buz Devri'nin ortasında uyanacağımızı nereden bilecektim?
Neyin var senin?
Ne yapıyorsun?
Ne?
Nefes al, ne oldu?
Ne oluyor?
Bebek mi?
Naomi?
Haplar çantamda.
Güya bu işte birlikteydik.
Bırak artık peşini!
Bana hiç söyleyecek miydin?
Bu senin sorunun değil.
Her daim birbirimizin kıçının dibinde olamayız.
Birbirimizin kıçının dibinde olmak mı mevzu?
Evet.
İnsanların sırları vardır.
Bu da ne demek oluyor?
Söyle bana.
Ne sırrı?
Bu işin...
...peşini bırak.
Lütfen.
Bence bir mektup yazmalıyız.
Olur da bulunursak diye.
Olmaz.
Bence bu olasılığı düşünmeliyiz.
Bunu duymak istemiyorum.
Yazmakla bu kadar meşgul olduğun şey bu mu?
Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir.
İkimiz adına karar veremezsin.
Ne yazdın?
Aptalca bir hikaye yazdım, tamam mı?
Ne hakkında?
Paris'teki bir kadın.
Paris.
Norveç'teki dev bir kar yığınından biraz daha ihtişamlı.
Ve?
Ve o yalnız yaşayan ve banyosunda mahsur kalmış çaresiz yaşlı bir kadın.
Oldu mu?
Devam et.
Duvarlara vuruyor ve boruları takırdatıyor.
Hatta pencereyi açıp bağırıyor. Ama sesini duyan olmuyor.
Komşular gürültüden şikayetçi olsa da yardımına gelen olmuyor.
Ta ki ev sahibinin kirayı almak için kapısını kırıp içeri girip...
...onu bulduğu zamana kadar.
Hayatta mıymış?
Zar zor hayattaymış.
Teşekkür ederim.
Ama kadını mahkeme kararıyla evden çıkartmış.
Amma komikmiş, kim banyoda mahsur kalır ki?
Bir kar fırtınası esnasında uyuklayan aynı aptallar mesela.
Hey!
Yardım edin!
İmdat! Hey, imdat!
Hey! Yardım edin!
Hey!
Yardım edin!
Matt, Matt, dur.
Kahretsin!
- Sorun yok. - Hayır.
Dinle, haklıydın, haklıydın.
Buradan araçlar geçiyor. Bir tane daha geçecektir.
Hayır, başka kimse geçmeyecek.
İzinde filan değilim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Kovuldum.
İzin aldığını söylemiştin.
Hayır.
Hayır, başka ne diyebilirdim ki, berbatım.
Utandım, tamam mı?
Utandım, duymak istediğin bu mu?
Ne söylememi istedin?
Hey dinle, kitabın harika bir başlangıç olmadığını biliyorum.
Ve işimi kaybettim ama haberler harika.
Bir bebeğimiz olacak.
Olayı bana çevirme.
Hayır.
Yalan söylediğin için böyle yapıyorsun.
Mevzu ben ya da bebek değil.
Hayır, bu bebeği hiç istemedin sen.
Hapları da bu yüzden alıyorsun ya!
Bu ne cüret!
Ne cüretle böyle dersin!
Bebeğimle ilgili bana ahkam kesme!
O zaman niye?
Niye o hapları alıyorsun?
Hapları acil durumlar için getirmiştim.
Ne bu anasını satayım!
Her şeyi doğru şekilde yapmaya çalışıyorum ben.
Her şeyi doğru şekilde yapmaya çalışıyorum, anladın mı aptal!
Doğmamış bebeğimize ilaç vermekte hiçbir sakınca görmüyor musun yani?
Böyle olmaz. Kes şunu.
Kes şunu!
İstediğin bu mu?
Sana vurmamı mı istiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Çek ellerini üzerimden.
Çek.
Ne oldu?
Yok bir şey.
Naomi!
Senin sorunun ne?
Naomi, kes şunu!
Beni rahat bırak!
Soğuktan donacağız.
Senin sorunun ne?
Uzak dur benden!
Lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
- Yanıyorum. - Ne yapıyorsun?
Dur!
- Biliyorum! - Bana ne yaptın?
Bana ne yaptın?
Kes şunu.
Hayır. Dur. Kes şunu. Kes.
Kes şunu.
Çekil üzerimden.
Çekil üzerimden!
- Benim, benim! - Çekil üzerimden!
Yanındayım.
Bırak beni!
Dışarı çıkamazsın, tamam mı?
Seni incitmeye çalışmıyorum.
Lütfen, kendine zarar vermeni istemiyorum.
Ne?
Ne oldu?
Bebek mi?
Hayır mı?
Ne oldu?
Benimle konuş hadi.
Bunu ilk kez mi hissediyorsun?
Niye bana bir şey demiyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Tamam, tamam.
Sanırım hipotermi geçiriyorsun. Sorun yok, seni ısıtmamız lazım.
Seni ısıtmalıyız, tamam mı?
İşte böyle, tamam.
Tamamdır.
Tamam, tamam.
Bebeğim, iç hadi.
İç hadi.
İç.
Hadi.
Tamam, enerjini arttırmalısın.
Hadi, ye hadi, ye.
Tamam.
Oluyor, yine oluyor.
Sanırım zamanı geldi.
Hayır.
Hayır. Bunu şu an yapamam.
- Yapamam. - Başka çaremiz yok canım.
Yapamam. Yapamam.
Matt, geliyor.
Tamam.
Naomi, ıkınmalısın!
Hadi, bir daha ıkın.
Bir daha ıkın. Hadi bebeğim.
Hadi.
Ne oldu?
Yapamıyorum.
Lütfen.
Ikınmalısın bebeğim.
Ikın, tamam mı?
Hadi.
Krep.
Yağlı sütlü krepler.
Tuzlu tereyağı ile.
Ve akçaağaç şurubu.
Ve çıtır domuz pastırması.
Tamam.
Elmaağacı fümesi gibi...
...üzerine akçaağaç şurubu damlatılmış çıtır pastırma.
Gözlemeler.
Belçika gözlemeleri.
- Çıtır ve altın rengi cıvık yumurtalar. - Cıvık yumurtayı da hiç sevmem.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bebeğim?
Henüz adını koymadık.
Hayır, koymadık.
Adını ne koymak istersin?
Sen karar ver.
Olivia'ya ne dersin?
Kızkardeşin gibi mi?
Hayır.
Hayat gibi.
Mükemmel.
Merhaba, Liv.
Sorun yok, sorun yok.
Sorun yok.
İyi misin?
Sorun yok, sorun yok.
Sorun yok.
İyisin, gel hadi.
Yanındayım.
Yanındayım. Yanındayım.
İyisin.
İyisin bebeğim.
Bunu ona sar.
Ben bir şekilde ısınırım.
Beni merak etme.
Sorun yok.
Günaydın.
Çok yorgunum.
Matt.
Biraz daha su alabilir miyim?
Matt.
Bebeğim?
Olamaz.
Bebeğim.
Dayan biraz.
Bebeğim, dayan biraz. İyi olacaksın bebeğim.
Dayan. İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
Hey, dayan, dayan.
Matt?
Dayan, dayan.
Dayan.
Böyle planlamamıştık ama.
Sorun yok.
Üzgünüm.
Yapma, bu sadece bir mektup.
Yardım edin, yardım edin.
Yardım edin.
Hadi ama.
Hadi ama bebeğim, ağlama.
Biliyorum.
Biliyorum canım.
Sorun yok.
Hadi ama bebeğim. Yemelisin.
Lütfen.
Şükürler olsun.
Tamam.
Hayır, kesinlikle olmaz.
O iyi.
Artık sıcak, sayende.
Ne?
Bu çok zor.
Arabanı hiç aramadın.
Taksici çok kızmıştı.
Biliyorum.
Seni özlüyorum.
Liv.
Şimdi.
Çıkıyoruz Liv, çıkıyoruz.
Eve gidiyoruz, Liv.
Sorun yok.
Sorun yok, Liv, sorun yok.
En azından dışarı çıkıyoruz.
Dışarı çıkıyoruz, Liv.
Bebeğim, teşekkür ederim.
Elveda aşkım.
Benimle kal.
Hadi, benimle kal.
Naomi ve Liv yerel bir hastaneye götürüldü.
Dehidratasyon, hipotermi, donma ve ciddi yetersiz beslenme nedeniyle tedavi edildi.
Uzmanlara göre iglo etkisi sayesinde hayatta kaldılar.
Bu onları kötü hava koşullarından korudu.
Ürettikleri ısıyı da hapsetti.
Naomi kitap yazmayı sürdürdü.
Tüm eserlerini ölen kocası Matt'e adadı.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.