www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Ä°nsan en Ã§ok ergenlik dÃ¶neminde yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± hisseder.
Beyninize hayatÄ±nÄ±zÄ±
upuzun bir hikÃ¢yeye dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼rebilecek kimyasallar hÃ¼cum eder.
SÄ±navdan A- almak Pulitzer Ã¶dÃ¼lÃ¼ kazanmaya benzer.
Bir cumartesi gecesini tek baÅÄ±na geÃ§irmek sonsuz yalnÄ±zlÄ±k demektir
ve laboratuvar partneriniz hayatÄ±nÄ±zÄ±n en bÃ¼yÃ¼k aÅkÄ± olur.
Yine de lisedeki son senemin baÅÄ±nda
henÃ¼z enteresan ya da kayda deÄer
bir Åey yaÅamamÄ±ÅtÄ±m.
YaÅadÄ±ÄÄ±m hayat iÃ§in mÃ¼teÅekkirdim.
En yakÄ±n arkadaÅlarÄ±m vardÄ±. Hem de iki tane.
Rahatla. O iÅ sende.
Benim yaÅÄ±mdayken tanÄ±ÅÄ±p
aÅÄ±k olmuÅ annemle babam
ve bir de yazÄ± yazmak.
Yazmak benim iÃ§in hep bir tutku olmuÅtur
o yÃ¼zden okul gazetesinin
Åef editÃ¶rÃ¼ olmak iÃ§in Ã§abalÄ±yordum.
Kendimi ve dÃ¼nya gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼mÃ¼ ifade edebileceÄim
bir platform istiyordum.
Ama anlatacak bir Åey olmadÄ±ktan sonra
bir platformum olsa ne.
Ve anlatacak Åeyim yoktu
Ã§Ã¼nkÃ¼ yaÅadÄ±klarÄ±m hakkÄ±nda yazÄ±lmaya deÄer Åeyler deÄildi.
Ama editÃ¶rlÃ¼k baÅvurumun sonucunu Ã¶ÄrendiÄim gÃ¼n
sonunda bir Åey oldu.
KÄ°MYASAL KALPLER
AÅK SONESÄ° XVII YAZAR PABLO NERUDA
KaranlÄ±k bazÄ± Åeylerin gizlice, gÃ¶lgeyle ruh arasÄ±nda
sevildiÄi gibi severim seni.
Merhabalar. GeldiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
-Ä°Ã§eri gelin. -Ä°kimiz de mi?
Evet, ikiniz de gelin. Haydi.
Grace buraya East River'dan nakil oldu.
Orada iki yÄ±l boyunca gazete iÃ§in yazÄ± yazdÄ±.
Ä°kiniz de akranÄ±nÄ±z olan yazarlara kÄ±yasla Ã§ok derin vasÄ±flara sahipsiniz.
Bu yÃ¼zden dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m ve bir karara vardÄ±m.
Siz ikiniz harika bir Åef editÃ¶r ikilisi olacaksÄ±nÄ±z.
-HayÄ±r. -Ne?
AnlamadÄ±m?
Ben editÃ¶r olmak istemiyorum.
Yine de teÅekkÃ¼r ederim.
Hey.
-Neden hayÄ±r dedin? -Ne?
Neden hayÄ±r dedin?
-Seni ne ilgilendiriyor? -Ne?
Seni ne ilgilendiriyor?
Ä°lgilendirmiyor. Bir yazar iÃ§in gÃ¼zel bir fÄ±rsat bence.
Neden hayÄ±r dediÄini anlamÄ±yorum sadece.
Neyse. Gece bu yÃ¼zden uykun kaÃ§masÄ±n da.
Kahretsin.
Ne oldu?
OtobÃ¼sÃ¼ kaÃ§Ä±rdÄ±m.
YÃ¼rÃ¼yemiyor musun?
YÃ¼rÃ¼rÃ¼m de evim uzak.
O yÃ¼zden otobÃ¼se biniyorum.
Evim biraz ileride.
Arabam var.
Ä°stersen seni eve bÄ±rakabilirim.
Ciddi mi?
TeÅekkÃ¼rler.
Demek Nevruda'yÄ± seviyorsun?
Neruda.
Yani sadece bir kÄ±tasÄ±nÄ± okudum
ama bence Ã§ok gÃ¼zeldi.
Ãyle mi dersin?
Evet. Sence Ã¶yle deÄil mi?
HayÄ±r, bence insanlar bir Åiiri okuyup
anlamadÄ±klarÄ±nda bÃ¶yle sÃ¶ylÃ¼yorlar.
100 AÅK SONESÄ°
Bunu bitir.
Sonra aynÄ± fikirde olup olmadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yle.
Eviniz gÃ¼zelmiÅ.
Araban varsa neden okula yÃ¼rÃ¼yorsun?
Araba kullanmayÄ± sevmiyorum.
Ehliyetin var mÄ±?
Evet.
GÃ¼zel ÅarkÄ±.
BÃ¶yle bir evde yaÅÄ±yorsun ama araban yok mu?
SanÄ±rÄ±m notlarÄ±m araba almama yetecek kadar iyi deÄil...
Ãok teÅekkÃ¼r ederim.
YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼r mÃ¼yÃ¼z?
Olur.
-Henry. -Ne haber, asÄ±k surat?
Eve yeni mi geldin?
HayÄ±r. Åimdi Ã§Ä±kÄ±yorum.
GeÃ§ kaldÄ±m.
O kÄ±z kimdi?
-Hangi kÄ±z? -Henry'yi eve bÄ±rakan kÄ±z.
Seni eve bir kÄ±z mÄ± bÄ±raktÄ±?
ArabasÄ±nÄ± burada bÄ±raktÄ±, yÃ¼rÃ¼dÃ¼ gitti.
KoÅ.
Sen ne zaman buradan taÅÄ±nÄ±yordun?
Sen onu boÅ ver.
Ablan aÅka savaÅ aÃ§mÄ±Å.
HayÄ±r, savaÅÄ±m aldatan yavÅaklarla.
-BugÃ¼n onu gÃ¶recek misin? -TanrÄ±'m.
Adam uzman doktor, anne.
BugÃ¼n birÃ§ok kez gÃ¶receÄim.
Okulun ilk gÃ¼nÃ¼ nasÄ±l geÃ§ti?
Ä°yiydi. Evet. Ä°yiydi.
Ä°Åi aldÄ±n mÄ±?
-AldÄ±n. -Aferin sana.
Tebrikler canÄ±m.
Aferin.
Benim gitmem lazÄ±m. Sizi seviyorum.
Peki, o kÄ±z kim?
GRACE Ä°ÃÄ°N TÃM SONUÃLARI GÃR
FOTOÄRAFLAR GÄ°ZLÄ°
"Tuzun gÃ¼lÃ¼ gibi ya da topaz gibi
ya da ateÅi Ã§oÄaltan karanfillerin oku gibi sevmem seni.
KaranlÄ±k bazÄ± Åeylerin gizlice,
gÃ¶lgeyle ruh arasÄ±nda sevildiÄi gibi severim seni."
"GÃ¶lgeyle ruh arasÄ±nda."
"ÃiÃ§eklerin Ä±ÅÄ±ÄÄ±nÄ± iÃ§inde gizleyen
Ã§iÃ§eklenmeyen bitki gibi
severim seni."
"Ve teÅekkÃ¼rler aÅkÄ±na, kasvetle bedenimde yaÅar,
topraktan yÃ¼kselen kesif rayiha.
Severim seni bilmeden nasÄ±l, ne zaman, nereden.
BasitÃ§e severim seni, sorunsuz ve gurursuz,
fakat ne sen varsÄ±n ne de ben,
Ã¶yle yoÄun ki sevdamÄ±z, baÄrÄ±mdaki elin elimdir."
"Ãyle yoÄun ki sevdamÄ±z, baÄrÄ±mdaki elin elimdir.
Ãyle yoÄun ki uyuduÄumda kapanan gÃ¶zlerindir."
Ne dediÄini bilmiyorum
-ama iÅe yaradÄ±. -Nedir o?
Bence gazete ona Ã§ok iyi gelecek.
Toplamda dÃ¶rt sayÄ±mÄ±z olacak.
Ä°lki KasÄ±m'da, sonuncusu Haziran'da.
Ä°lk Ã¼Ã§ sayÄ± sÄ±radan yayÄ±nlar olacak.
GÃ¼ndemdeki Ã¶nemli haberler, spor, konuklar gibi.
Ama sonuncusunda yaratÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± konuÅturacaÄÄ±z.
Ekibin de yardÄ±mÄ±yla Henry bir tema belirleyecek.
Bu temayÄ± keÅfederken istediÄiniz Åekilde kullanabileceÄiniz
sÄ±nÄ±rsÄ±z Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z olacak.
Son sayÄ±mÄ±z bu ekibin mirasÄ± olacak,
biriktirdiÄiniz bilgileri sizden sonra gelecek Ã¶Ärencilerle
paylaÅma fÄ±rsatÄ± sunacak.
Sadece bu binanÄ±n duvarlarÄ± arasÄ±nda geÃ§irdiÄiniz
dÃ¶rt yÄ±ldan bahsetmiyorum.
Daha Ã¶tesinden bahsediyorum.
Bu gezegende geÃ§irdiÄiniz 17 yÄ±lÄ±n birikiminden bahsediyorum.
Son ve Ã¶nemli hususumuz ise aramÄ±za komÅu okulumuz
East River Lisesi'nden katÄ±lan Grace.
Kendisi yazÄ± iÅleriyle ilgili her konuda Henry'ye yardÄ±m edecek.
Elimde, Kyle ve ekibinin hazÄ±rladÄ±ÄÄ± geÃ§en senenin
son sayÄ±sÄ± var.
WEST RIVER KAYITLARI Ä°FADELER
Affedersiniz ama Kyle berbattÄ±.
Ãok yapÄ±cÄ±sÄ±n, La.
Tamam, pekÃ¢lÃ¢...
GeÃ§en senenin son sayÄ±sÄ± berbat sayÄ±lÄ±r.
PekÃ¢lÃ¢.
AklÄ±nda ne var bilmiyorum ama...
Ben yazmayacaÄÄ±m.
SÃ¶yleyecek bir Åeyin varsa kendin sÃ¶ylersin,
ben de iÅte, dÃ¼zenlemesine, tasarÄ±ma yardÄ±m ederim ve...
TasarÄ±m iÅi bende.
O zaman tasarÄ±m dÄ±ÅÄ±nda her Åeye.
Ama yazmak yok.
AyrÄ±ca ben yardÄ±mcÄ± editÃ¶rÃ¼m.
Belli ki sen bu pozisyon iÃ§in Ã§ok Ã§alÄ±ÅmÄ±ÅsÄ±n
yani hak eden sensin.
Cora yine sana yazÄ±lÄ±yor sanki.
KÄ±zÄ±n olayÄ± nedir yahu?
DevamlÄ± gÃ¶zlerini sÃ¼zÃ¼yor, yaptÄ±ÄÄ±m esprilere gÃ¼lÃ¼yor.
Sanki bÃ¶yle bizi birbirimize baÄlayan hava baloncuÄu var.
Ä°Ã§inde de bÃ¶yle marÅmelov, jelibon,
ne bileyim sakÄ±z, parlak Åeyler falan var.
Ama iÃ§indekileri yersem
geÃ§en seneki gibi diÅim Ã§Ã¼rÃ¼yecek o yÃ¼zden yemiyorum.
GÃ¼zel mecaz yaptÄ±n.
TeÅekkÃ¼r ederim. Mutlu oldum.
-Hey, Grace. -Hankard.
-OtobÃ¼s burada! -Hankard!
SÃ¶yleme fÄ±rsatÄ±m olmadÄ±
ama Åiiri okudum.
Ve... Evet.
HÃ¢lÃ¢ gÃ¼zel olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum.
Ama Ã¶yle alÄ±ÅÄ±ldÄ±k, bayaÄÄ± bir gÃ¼zellik deÄil.
Ve bence aslÄ±nda
Åiirin de konusu bu. ÃÃ¼nkÃ¼ biliyorsun
Neruda'nÄ±n ona duyduÄu aÅk...
...gÃ¼neÅ Ä±ÅÄ±ÄÄ±, gÃ¼l ve kliÅe kavramlardan doÄmuyor.
Ona duyduÄu aÅk, kadÄ±nÄ±n kusurlarÄ±ndan,
eksikliklerinden, karanlÄ±k yerlerden doÄuyor...
-Hankard! -...doÄduÄu yer...
Haydi be aÅÄ±k!
...sadece olduÄu kiÅi deÄil,
aynÄ± zamanda olabileceÄi kiÅi.
Yani bilmiyorum.
GÃ¼zel derken bÃ¶yle gÃ¼zel iÅte.
Yine otobÃ¼sÃ¼nÃ¼ kaÃ§Ä±racaksÄ±n.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Ne yapÄ±yor bu?
Beni bir daha eve bÄ±rakÄ±r mÄ±sÄ±n?
Tabii.
Kendimi eve bÄ±raktÄ±rttÄ±ÄÄ±n iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim.
Nereye gidiyorsun? Neden gidiyorsun?
Hangi renklerdesin? Hangi hÃ¢llerdesin?
Seni gÃ¶rmek iÃ§in dÃ¶nerim. Seni tanÄ±mak iÃ§in alevlenirim.
Hey! Merak ettim de arabanÄ± kim aldÄ±?
Tamam.
-HoÅÃ§a kal. -TanrÄ±'m...
-...Ä°spanyolca konuÅtuÄunda iÃ§im gidiyor. -Selam versene?
Ne? Beni yine gÃ¶rmezden gelsin diye mi? Yani...
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
HoÅÃ§a kal.
Siktir.
O Ã§Ä±kardÄ±ÄÄ±nÄ±z meh meh sesi nedir?
Yani sanÄ±rÄ±m
sinirimiz bozulduÄunda yapÄ±yoruz.
Bilmiyorum.
Beni bugÃ¼n de eve bÄ±rakabilir misin acaba?
Åey bize gelip
takÄ±lmak falan ister misin?
BugÃ¼n olmaz.
Peki.
-YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z o zaman... -Tamam.
Henry?
AltÄ±da burada buluÅalÄ±m.
Tamam.
Olur, altÄ±da burada buluÅuruz.
Peki.
Bir somun ekmek getir.
Arabana ne oldu?
Evde.
Arabayla gidip buraya geri mi yÃ¼rÃ¼dÃ¼n?
Araba lazÄ±m deÄil.
Haydi gel.
1800'lerde burasÄ± Ã§Ä±rÃ§Ä±r fabrikasÄ±ymÄ±Å
ama daha sonra...
...1989'da kapatÄ±lana kadar plastik ÅiÅe Ã¼retmiÅler.
Sessiz olman lazÄ±m.
Yoksa onlarÄ± korkutursun.
Gel buraya.
HiÃ§ kÄ±z arkadaÅÄ±n oldu mu?
HayÄ±r, oldu sayÄ±lmaz.
Neden olmadÄ±?
HiÃ§ erkek arkadaÅÄ±n oldu mu?
HayÄ±r.
O zaman sorun ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Bu iÅlerde pek iyi deÄilim.
Yazar olduÄunu sanÄ±yordum.
Evet, aynen.
Yani Åu anda eve gidip
neden hiÃ§ kÄ±z arkadaÅÄ±m olmadÄ±ÄÄ±yla ilgili bir Åeyler yazabilirim,
makale falan iÅte.
Yani her Åeye redaksiyon yapman gerekiyor.
HayÄ±r, redaksiyon deÄil.
Bence yazmak bazen kendimi anlamama...
...yardÄ±mcÄ± oluyor Ã§Ã¼nkÃ¼ bilemiyorum,
Ã§oÄu zaman oturup kafa yorana kadar bir olay hakkÄ±nda
nasÄ±l hissettiÄimi tam olarak bilemiyorum.
Ama sen de pek fazla Åey paylaÅmadÄ±n.
Fizik tedavimin bir kÄ±smÄ±nÄ± havuzda yaptÄ±m.
Dokuz ay Ã¶nce
viraj alÄ±rken araba savruldu,
kaya bariyerine Ã§arptÄ± ve ters dÃ¶ndÃ¼.
Bir Ã¶nemi olduÄundan deÄil de iÅte.
GÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne baktÄ±ÄÄ±mda...
...hatÄ±rlÄ±yorum...
...insanlarÄ±n Ã¶lÃ¼ yÄ±ldÄ±zlarÄ±n kÃ¼lleri olduÄunu.
Biz sadece kÄ±sa bir sÃ¼reliÄine...
...bir araya gelen atom parÃ§acÄ±klarÄ±yÄ±z
ve en sonunda ayrÄ±ÅÄ±yoruz.
Her Åey nihayete erdiÄinde...
...ve bizler hiÃ§liÄin iÃ§ine savrulduÄumuzda...
...elimizde temiz bir sayfa olacak.
BÃ¼tÃ¼n gÃ¼nahlarÄ±na sÃ¼nger Ã§ekilmesi gibi.
Gazeteye yazmak istemediÄinden emin misin?
Hangi gÃ¼nahlarÄ±nÄ± silmek isterdin?
Eskiden vandaldÄ±m.
Bunu sen mi yaptÄ±n?
14 yaÅÄ±ndayken.
Bu ne, Latince mi?
Ne demek bu?
Yoruldum ben.
Eve gideceÄim.
Ä°stersen ben de...
Buradan kendin Ã§Ä±kabilir misin?
Evet.
-Ama sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Benimle takÄ±ldÄ±ÄÄ±n iÃ§in saÄ ol.
Tabii, ne demek. Her zaman.
HÃ¢lÃ¢ niye ayaktasÄ±n sen?
Åununla uÄraÅÄ±yorum.
Annemle babamÄ±n doÄum gÃ¼nÃ¼nde aldÄ±klarÄ± hediye deÄil mi bu?
Yapma, hÃ¢lÃ¢ kuruyor.
Narin Henry.
17 yaÅÄ±nda bir erkek iÃ§in tuhaf bir hobi.
Biliyor muydun, kalp kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±
beyinde fiziksel acÄ±yla aynÄ± bÃ¶lgeleri tetikliyor?
Onun beni terk ettiÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mde
beynim sinir sistemime sÄ±kÄ±ntÄ±da olduÄuna dair sinyal gÃ¶nderiyor.
Tansiyonum ve nabzÄ±m yÃ¼kseliyor
ve gÃ¶ÄsÃ¼m sancÄ±yor.
Åu anda bunlarÄ± yaÅÄ±yorum.
Annemi Ã§aÄÄ±rayÄ±m mÄ±?
TanrÄ±'m, hayÄ±r lÃ¼tfen.
TanrÄ±'m.
Henry.
-SÄ±rada ne var? -Evet.
PekÃ¢lÃ¢. Hepimiz son sayÄ±nÄ±n temasÄ± iÃ§in
fikirlerimizi sunabiliriz diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
BugÃ¼nÃ¼n iÅini yarÄ±na bÄ±rakmamalÄ±.
BÃ¶yle kafasÄ± dumanlÄ± Alice Harikalar DiyarÄ±nda temasÄ± nasÄ±l olur?
Sanki hepimiz LSD atmÄ±ÅÄ±z da
tavÅan deliÄine dÃ¼ÅmÃ¼ÅÃ¼z gibi.
Bak, bu fena bir tema. Bana uyar.
Grace?
Efendim?
Fikrin var mÄ±?
Bilmiyorum.
HiÃ§ mi yok?
Evet, bilmiyorum kelimesinin anlamÄ± bu.
Tuvalete gidebilir miyim? ÃiÅim geldi.
Tabii ki.
Ne olduÄunu sorsana.
Yok, bilmiyorum. Bence onu henÃ¼z o kadar tanÄ±mÄ±yorum.
-Bilmiyorum. -KÄ±zÄ± takip etsene.
-Ne? -Tabii ya.
Nereye gittiÄini gÃ¶rmek istemiyor musun?
Ya erkek arkadaÅÄ±yla takÄ±lÄ±yorsa?
KÄ±zÄ± stalk'lamayacaÄÄ±m.
Belki de seni arÄ±yordum.
Seni gÃ¶remeyeceÄim aÅikÃ¢rdÄ±.
Tuhaf hissettim...
...sana sÃ¶ylemek isteyip...
"ARDIMIZDA BIRAKTIÄIMIZ YÃREKLERDE YAÅAMAK ÃLMEMEKTÄ°R."
DOMINIC SAWYER EAST RIVER ARABA KAZASI
ÃlÃ¼mlÃ¼ kazada kurbanlardan biri liseli genÃ§ oldu
Palisades eyaletler arasÄ± yolunda Ã¶len gencin kimliÄi belirlendi...
Dominic Sawyer, 17, olay yerinde hayatÄ±nÄ± kaybetti
EAST RIVER - East River Lisesi'nde Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±f Ã¶Ärencisi Dominic Sawyer'Ä±n
direksiyon hakimiyetini kaybedip kaya bariyerlerine Ã§arpmasÄ± sonucu
ÃarÅamba gÃ¼nÃ¼ eÄitime ara verildi. Eyalet polisine gÃ¶re yolcu aÄÄ±r yaralandÄ±.
Sawyer Ã¼Ã§ yÄ±ldÄ±zlÄ± bir oyun kurucuydu ve profesyonel olma potansiyeli vardÄ±.
KoÃ§u Charles Baker "TanÄ±dÄ±ÄÄ±m en akÄ±llÄ±, nazik, yetenekli sporculardan biri."
diyerek Ã¶Ärencisini andÄ±.
BazÄ±larÄ± bÃ¼yÃ¼k doÄar, bazÄ±larÄ± bÃ¼yÃ¼klÃ¼ÄÃ¼ kazanÄ±r. -William Shakespeare
Sadece hiÃ§bir Åey bilmediÄimizi biliyoruz Leo Tolstoy
TANIMLAMAK KISITLAMAKTIR - Oscar Wilde, Dorian Gray'in Portresi
"Seni Ã¶yle Ã§ok seviyorum ki kalbimde sana hayÄ±r diyecek yer yok"
Tema fikirleri hakkÄ±nda falan...
-...konuÅmak ister misin? -Ne istiyorsan o olsun.
Peki.
Peki, Åey yapsak mÄ±...
SeÃ§tiÄim son konulara bir gÃ¶z atsan...
Benim iÃ§in gerÃ§ekten fark etmez.
Jade'den yeni bir rÃ¶portaj geldi,
onun dÃ¼zenlemesini yapacaÄÄ±m.
MUZ SANA BÄ°R MESAJ GÃNDERDÄ°
Elks Åimdi Grace'i parkurda acayip tuhaf Åeyler yaparken gÃ¶rmÃ¼Å.
YanÄ±na gitsen iyi olur kanka
ÅunlarÄ± eÅleÅtirmek istiyordum ama bunlarÄ± eÅleÅtireceÄim.
Baba, arabayÄ± alabilir miyim?
Tabii. Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum. Bir yere deÄil.
Yani nereye gidiyorsun?
Ãapraz sorgu yapmÄ±yoruz.
Ama Ã¶yle gibi hissediyorum.
Bizden arabamÄ±zÄ± vermemizi istiyorsun,
biz de karÅÄ±lÄ±ÄÄ±nda basit bir soru soruyoruz.
Tamam, ben... Bilmiyorum. Muzlar'a gideceÄim.
AnahtarlarÄ± alabilir miyim? Size lazÄ±m deÄil.
Mahremiyet senin de hakkÄ±n.
Bir Åey bilmememizi istiyorsan, sÃ¶ylemen yeterli.
Ama yalan sÃ¶yleyerek bizi aÅaÄÄ±lama.
KÃ¼Ã§Ã¼k duruma dÃ¼ÅÃ¼yorsun.
Uber Ã§aÄÄ±r.
Ne? Uber'le gidemem. Kredi kartÄ±m yok.
O zaman yÃ¼rÃ¼yeceksin.
Siktir!
Hey, ben Henry. Ä°yi misin? BugÃ¼n pek kendinde deÄil gibiydin
Åimdi iyiyim teÅekkÃ¼rler
YarÄ±n gazete toplantÄ±sÄ±ndan sonra kÃ¼tÃ¼phanede buluÅalÄ±m? Bir fikrim var...
YarÄ±n gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z :)
-Merhaba. -Merhaba. Ne haber?
DÃ¼n gece gÃ¶zÃ¼me uyku girmedi,
ben de Bayan Klein'Ä±n mÃ¼fredat programÄ±nÄ± inceledim.
Ve Ã§ok enteresan bir eÄilim gÃ¶zlemledim.
-Åunlara bir bak. -Peki.
GENÃ WERTHER'Ä°N ACILARI
ROMEO VE JULIET
Evet...
ÃAVDAR TARLASINDA ÃOCUKLAR
Hepsi genÃ§leri konu alÄ±yor?
Hepsinin iÃ§inde intihar var.
SIRADAN Ä°NSANLAR
Romeo ve Juliet intihar etti.
Werther kendini vurdu.
Holden intihara kalkÄ±ÅtÄ±.
Conrad bileklerini keserek kendini Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅtÄ±.
DÃ¼n gece uyuyamayÄ±p bunlarÄ± mÄ± dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼n?
Evet.
-Sence bu normal mi? -TanrÄ±'m.
Ne oldu?
Sen...
Bu hafta moralin bozuk gibiydi,
-o yÃ¼zden biraz korktum. -Peki.
Bunu nasÄ±l aÃ§Ä±klarÄ±m?
Evet. Ergen olmanÄ±n ne demek olduÄunu bir dÃ¼ÅÃ¼n.
Tamam mÄ±? Ailen baÅarÄ±lÄ± olman iÃ§in baskÄ± yapÄ±yor.
ArkadaÅlarÄ±n yapmak istemediÄin Åeyleri
yapman iÃ§in baskÄ± yapÄ±yor.
Sosyal medya, vÃ¼cudundan nefret etmen iÃ§in baskÄ± yapÄ±yor.
Zor bir Åey bu, iyi bir aileden gelen...
-...uyumlu bir Ã§ocuk olsan bile. -Tamam.
Åimdi bir hayal et. Romeo ve Juliet
veya Werther gibi sevdiÄin insanla olamÄ±yorsun
ya da Holden veya Conrad gibi
sevdiÄin insanÄ± kaybediyorsun.
Shakespeare'den Salinger'a
birÃ§ok yazarÄ±n genÃ§ler hakkÄ±nda yazmasÄ±nÄ±n bir sebebi var,
kaÃ§amadÄ±klarÄ± bir gerÃ§ek var...
...genÃ§ olmak insana acÄ± verir,
neredeyse duyumsanamayacak kadar bÃ¼yÃ¼k bir acÄ±.
Sen...
...intihara meyilli falan mÄ±sÄ±n?
HayÄ±r. TanrÄ±'m. Yani...
Bak, kendimi Ã¶ldÃ¼rmeyeceÄim.
Ama bu dÃ¼nyada olmamanÄ±n nasÄ±l bir Åey olacaÄÄ±nÄ±
hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m mÃ¼?
Evet.
Bundan sÃ¼rekli bahsetmiyorum ama yine de dile getiriyorum
Ã§Ã¼nkÃ¼ bunu saklamak ve sÃ¶ylememek durumu daha da kÃ¶tÃ¼leÅtiriyor.
Bu konu hakkÄ±nda konuÅulmalÄ±.
YaÅadÄ±ÄÄ±mÄ±z her Åey hakkÄ±nda konuÅulmalÄ±.
Ergenlik yÄ±llarÄ± Araf gibi.
Ãocuk olmakla yetiÅkin olmak arasÄ±nda bir yerdesin
ve dÃ¼nya sana olgun olmanÄ±
ve kendini ifade etmeni sÃ¶ylÃ¼yor ama bunu yaptÄ±ÄÄ±n anda
sesini kesmeni emrediyor.
Olay Åu,
aslÄ±nda yetiÅkinler, Arafâtan saÄ Ã§Ä±kabilme ÅansÄ± bulmuÅ olan
yaralÄ± Ã§ocuklar.
Ä°Åte bu yÃ¼zden...
...son sayÄ±mÄ±zÄ±n temasÄ± Ergenlerin ArafâÄ± olmalÄ±.
Henry'nin ablasÄ± beyin cerrahisi okuyor
ve bize ergen bir insanÄ±n beyninin yetiÅkin birey beynine eriÅmeden Ã¶nce
bir geliÅim sÃ¼reci geÃ§irdiÄini anlattÄ±.
Bu geliÅme sÃ¼recinde biz doÄru arayÄ±ÅÄ±mÄ±zÄ± sÃ¼rdÃ¼rÃ¼rken
baÄlar ve sinapslar patlÄ±yor.
Ya da yanlÄ±ÅÄ±.
Sevdiklerimizi, sevmediklerimizi.
Kim olmak istediÄimizi.
SayÄ±nÄ±n her sayfasÄ±nda
beynin kendini dÃ¼zenlemesi, Ã§Ã¶zÃ¼mlemesi iÅlenecek,
ta ki Arafâtan Ã§Ä±kana kadar.
AcayipmiÅ.
Acayip.
Evet. GÃ¼zel.
AramÄ±zda bir tartÄ±Åma baÅlatÄ±p,
kafamÄ±zÄ± karÄ±ÅtÄ±ran, bizi korkutan Åeyleri konuÅabiliriz
diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Mesela kendinize sakladÄ±ÄÄ±nÄ±z
sÃ¶ylemekten korktuÄunuz Åeyler varsa...
Senin var mÄ±?
Evet, var ama ben...
Ben bunun hakkÄ±nda yazacaktÄ±m. Yani...
Mike Johnson birkaÃ§ sene Ã¶nce kendini Ã¶ldÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼nde...
...biz 13 yaÅlarÄ±ndayken...
...babasÄ±nÄ±n koleksiyonundan Ã§alÄ±p bana verdiÄi Hustler dergisinin
hÃ¢lÃ¢ bende olduÄunu fark ettim.
Ve...
Bilmiyorum.
Bunu itiraf ettiÄim iÃ§in aptal gibi hissediyorum
ama biraz Ã¶dÃ¼m patladÄ± desem yeridir.
Ãekmecemde o dergi olduÄu iÃ§in
geceleri uykularÄ±m kaÃ§Ä±yordu.
Sanki bÃ¶yle...
...tekinsiz falan gibi geliyordu.
AslÄ±nda iÅin Ã¶zÃ¼,
atamayacaÄÄ±m kadar deÄerli
ama tutamayacaÄÄ±m kadar da garip bir Åeydi.
Ben de sanat parkÄ±nda
kendini astÄ±ÄÄ± aÄacÄ±n yanÄ±na gittim
ve dergiyi altÄ±na gÃ¶mdÃ¼m.
Ve...
Ãyle iÅte.
Bilmiyorum. Garip bir tecrÃ¼beydi
Ã§Ã¼nkÃ¼ ilk defa
Ã¶lÃ¼mÃ¼n aÄÄ±rlÄ±ÄÄ±nÄ± kavrayabilecek kadar bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅtÃ¼m.
Ama aynÄ± zamanda
olayÄ± basit bir porno dergisine indirgeyebilecek kadar da kÃ¼Ã§Ã¼ktÃ¼m.
PaylaÅtÄ±ÄÄ±n iÃ§in seninle gurur duyuyorum.
Senin iÃ§in mutlaka Ã§ok zor olmuÅtur.
TeÅekkÃ¼rler.
Neden yazmayÄ± bÄ±raktÄ±n?
Belli ki birÃ§ok fikrin var.
Benim iÃ§in Ã§ok Ã¶nemli biri Ã¶ldÃ¼.
Ve...
Benden bir Åeyler yazmam, bir Åeyler sÃ¶ylemem istendi.
Mersiye gibi bir Åey Ã§Ã¼nkÃ¼ herkes yazar olduÄumu biliyordu
ve kelimelerimin gÃ¼zelliÄinden dem vuruyorlardÄ± ama iÅte...
HiÃ§bir Åey Ã§Ä±kmadÄ±.
Kelime bulamadÄ±m.
Ne?
Yok, komik geldi.
ÃÃ¼nkÃ¼ ben konuÅtuÄumda kelime bulamÄ±yorum,
sen de yazdÄ±ÄÄ±nda kelime bulamÄ±yorsun.
GÃ¼ldÃ¼rdÃ¼ iÅte.
Anlatabildim mi?
Yine de teÅekkÃ¼r ederim.
-Ä°Ã§mek zorunda deÄilsin. -Ä°Ã§mek istemiyorum.
-Tahmin etmeliydim... -Evet.
Hafta sonu sinemaya gitmek ister misin?
Gelemem.
BaÅka bir planÄ±n mÄ± var?
HayÄ±r, yapacak Ã§ok iÅim var.
Eskiden koÅuyor muydun?
Evet, sprinterdÄ±m.
Eski hayatÄ±nda baÅka neler yapÄ±yordun?
TanrÄ±'m.
Edebiyat dergileri, okulun yÄ±llÄ±k iÅleri,
Ã¶Ärenci birliÄi,
beer pong ÅampiyonluÄu.
Gitmek istersen ilk Amerikan futbolu maÃ§Ä± cuma gecesi olacak.
Ben ilgilenmem ama eÄlenceli olur.
MaÃ§tan Ã¶nce bir Åeyler yaparÄ±z, herkes gelir.
EÄlencelidir mutlaka ama gelemem.
BaÅka bir zaman.
Sence yaptÄ±ÄÄ±n en aptalca Åey nedir?
Muhtemelen birinci sÄ±nÄ±fta
parmaÄÄ±mÄ± elektrikli kalemtÄ±raÅa sokmamdÄ±r.
Sonu pek de iyi bitmedi.
Ne olmasÄ±nÄ± bekliyordun ki?
TÄ±rnaÄÄ±mÄ± keser diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m herhÃ¢lde.
Eskiden sosyalleÅmede baÅarÄ±lÄ±ydÄ±m.
Yani hep yaptÄ±ÄÄ±m bir Åeydi.
Ne deÄiÅti?
MaksadÄ±nÄ± anlamÄ±yorum sanÄ±rÄ±m.
Bazen kendi karanlÄ±k uÃ§urumuna yuvarlanmak ve dÃ¼nyanÄ±n varlÄ±ÄÄ±nÄ± unutmak
daha kolay oluyor.
Evet, o kÄ±zÄ± bazen sende gÃ¶rÃ¼yorum.
Eskiden olduÄun kÄ±z iÃ§inde beliriyor.
Ama o bir roldÃ¼ ve Åu anki sen esas sen misin
yoksa kendin olmakla barÄ±Åana kadar
bana gÃ¶sterdiÄin Grace, bir rol mÃ¼?
Bilmiyorum. Ä°nsanlar deÄiÅir.
14 yaÅÄ±ndayken olduÄun insanla
Åu an aynÄ± insan olma ihtimalin yok.
Hey...
Ne oldu?
Åey, yarÄ±n gece Hesling'in
her yÄ±l verdiÄi CadÄ±lar BayramÄ± partisi var.
Yani Ã¶yle bÃ¼yÃ¼k bir Åey gibi algÄ±lama.
Randevu falan gibi dÃ¼ÅÃ¼nme.
HayÄ±r, sebebi o deÄil.
-Bence parti... -Sebebi o deÄil.
...eÄlenceli olabilir.
Senin iÃ§in de iyi olur,
eski Grace gibi yaÅamaya dÃ¶nmÃ¼Å olursun.
Ha yani yeni Grace
sana yetmiyor mu?
HayÄ±r. Ãyle demek istemedim.
HayÄ±r, bence...
Hey.
Gidelim.
-Ãyle mi? -Ãyle.
AnahtarlarÄ±n.
Size gelebilir miyim?
Bir yere gitmen gerekmiyor mu?
HayÄ±r, bugÃ¼n gittiÄim yere gitmeyeceÄim...
-Peki, tamam. Tabii gel. -Olur mu?
Olur, gel.
-Ä°ki tane var. -Oyundan Ã§ekilecek. Bekle.
-Ben Ã¼Ã§ kart alayÄ±m. -Ãnce Ã¼Ã§ kart alacaksÄ±n. Al.
-Merhabalar. Ne haber? -Merhaba, Henry.
Hey.
-Bize katÄ±lsana. -Åimdi olmaz.
Bu Grace.
-Merhaba. -Merhaba!
Grace gelmiÅ!
-Evet. -Evet.
Ä°Ã§eri gelmiÅsin.
Bu zamana dek hep arabanÄ± gÃ¶rÃ¼yorduk.
ÅunlarÄ± yerden alayÄ±m.
Bu nasÄ±l kÄ±rÄ±ldÄ±?
Onu ben kÄ±rdÄ±m.
Buna Kintsukuroi deniyor.
Eski bir Japon sanat dalÄ±.
KÄ±rÄ±lmÄ±Å Ã§Ã¶mlekleri altÄ±nla yeniden bir araya getiriyorsun.
Bir dakika, yoksa bu...
Arabada Ã§almayÄ± sevdiÄin ÅarkÄ± bu.
Sen iyi misin?
Neden bu ÅarkÄ±yÄ± Ã§alÄ±yorsun?
Bilmem. Seviyorum. Ben...
Bana bizi hatÄ±rlatÄ±yor sanÄ±rÄ±m.
Hey.
ÅarkÄ± iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. Bilmiyordum.
SandÄ±m ki... Bilmiyorum.
Arabada birlikteyken sÃ¼rekli dinliyoruz...
-...seviyorsun sandÄ±m. -O bizim ÅarkÄ±mÄ±z deÄil, tamam mÄ±?
-Tamam. -Seninle benim deÄil.
Tamam. Peki, kimin? Nedir yani?
Dom.
Erkek arkadaÅÄ±mdÄ±.
O arabayÄ± kullanÄ±yordu, benim dizimin aÄzÄ±na sÄ±Ã§Ä±ldÄ±...
-...ama o... -Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Ben...
Seni anlÄ±yorum, eÄer bir Åey...
Benimle bir Åey yapmak istemezsen...
Hey.
Bari seni arabayla eve bÄ±rakayÄ±m?
-HayÄ±r, lÃ¼tfen dur Henry. -Neden?
-ÃÃ¼nkÃ¼ ben bitmiÅim, tamam mÄ±? -Yapma. Ne oldu bÃ¶yle?
-Seni eve bÄ±rakayÄ±m? -Tamam. HayÄ±r. LÃ¼tfen.
-LÃ¼tfen. Haydi. -HayÄ±r.
-Neden? -ÃÃ¼nkÃ¼ darmadaÄÄ±n oldum, Henry.
-Ãnemi yok. Umurumda deÄil. -HayÄ±r! Var!
O sikik vazolarÄ±ndan biri olmadÄ±ÄÄ±mÄ± fark ettiÄinde Ã¶nemi olacak, anladÄ±n mÄ±?
Sizce bunu yazalÄ±m mÄ±?
-HayÄ±r. -HaklÄ±sÄ±n.
Bence gerek yok zaten.
-AnlamÄ± yok. -Tamam. Ciddi misin sen?
Merhaba, Ã§ocuklar. Bu gece Heslin'in partisine geliyor musunuz?
-Evet. -Belki.
-Gelebiliriz. -GÃ¼zel. O zaman
umarÄ±m gelirsiniz.
Elks bizi kaÃ§ta alacak?
Bilmiyorum. Ben gelmiyorum.
HayÄ±r. O partiye gideceÄiz.
Benim gibi periler diyarÄ±nÄ±n
bir ferdi olabilecek gÃ¼zellikteki bir yaratÄ±k
az Ã¶nce beni sihirli, efsunlu ormanÄ±na davet etti.
Bu uÃ§ma fÄ±rsatÄ±nÄ± deÄerlendireceÄim.
Meh.
Sana meh.
O kÄ±z yÃ¼zÃ¼nden su koyuverme.
Ne?
Manevi destek iÃ§in bana lazÄ±msÄ±n.
HayÄ±r, onun yÃ¼zÃ¼nden deÄil.
Ä°yi hissetmiyorum, hepsi bu.
TanrÄ±'m.
Elks'te ot var.
Ne tÃ¼r bir ot?
YavaÅ ol, kanka. YavaÅÃ§a Ã§ek, yavaÅÃ§a Ã¼fle.
Bu bir maraton, sprint deÄil.
Evet, biliyorum.
Hey. Ne haber?
KÄ±z Ã§oktan baÅkasÄ±yla konuÅuyor.
Ben hiÃ§ umutlanmayacaktÄ±m.
Benimle oyun oynuyor iÅte.
Haydi git.
-Git. -AÄÄ±rdan almam lazÄ±m.
Neden?
Henry Page.
Yapamam.
GÃ¼le gÃ¼le, Henry.
...ellerini yÃ¼zÃ¼ne kapatÄ±p koÅa koÅa geldi,
sonra da kustu.
Her yere kustu.
Herkes ne yapacaÄÄ±nÄ± ÅaÅÄ±rdÄ±.
Bir de duvarla buzdolabÄ± arasÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k boÅluÄa
kusmasÄ±n mÄ±...
-Ben su alacaÄÄ±m. -Ne?
Su alacaÄÄ±m.
-Sen iyi misin? -Evet, iyiyim.
Sana getirdim.
-TeÅekkÃ¼r ederim. -Bir Åey deÄil.
Ne oldu?
Åey olmuÅsun...
KaÅar gibi?
Ben seksi diyecektim.
Bu geÃ§en seneki kostÃ¼mÃ¼m.
Ä°yi misin?
Evet. Åu anda iyiyim.
SanÄ±rÄ±m hayatÄ±mda tanÄ±dÄ±ÄÄ±m en kafa karÄ±ÅtÄ±rÄ±cÄ± insan
sensin.
Bence ben tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n en kafasÄ± karÄ±ÅÄ±k insanÄ±m
ve bu da senin kafanÄ± karÄ±ÅtÄ±rÄ±yor.
Evet, Åey...
Åu an kafam epey dumanlÄ±
o yÃ¼zden her Åey daha da karÄ±ÅÄ±k.
Merhaba, ben de seni arÄ±yordum.
-Ãyle mi? -Ãyle.
GeÃ§en sene ben...
AnlÄ±yorum.
TuhaftÄ±.
Sadece arkadaÅ olabiliriz.
GÃ¼zel.
GeÃ§en yaz bir sÃ¼rÃ¼ kÄ±zla takÄ±ldÄ±m.
Peki.
Evet, kafam Ã§ok karÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±. Bizim Åeyden sonra...
Biliyorsun.
-Biliyorum. -Bilmiyorum...
sanÄ±rÄ±m her Åeyi yerine oturtmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
Ama...
...hiÃ§biri iÃ§in hiÃ§bir Åey hissetmediÄimi fark ettim.
Kendimi nasÄ±l etiketleyeceÄimi bilmiyorum ama...
Sen karÅÄ±mdayken nasÄ±l hissettiÄimi biliyorum.
Sanki biz...
yani biz olduk.
O zaman sadece biz olalÄ±m.
Olmaz.
Ben dans edemem. HayÄ±r.
Dur bir dakika. Bekle.
UmarÄ±m bÃ¼yÃ¼k beklentilerin yoktur.
ÃÃ¼nkÃ¼ muhtemelen paslanmÄ±ÅÄ±mdÄ±r.
UmarÄ±m senin de bÃ¼yÃ¼k beklentilerin yoktur
Ã§Ã¼nkÃ¼ ben bunu daha Ã¶nce hiÃ§ yapmadÄ±m.
Prezervatifin var mÄ±?
-Var. -Tamam.
-Getireyim mi? -Getir.
Getireyim, tamam.
Haydi.
-Ben yapayÄ±m. -Tamam.
ÃzÃ¼r dilerim. Gergin olduÄumda gÃ¼lerim.
-Benim yapmamÄ± ister misin? -Tabii. Olur.
Henry.
Efendim?
Ä°yi olmaya Ã§alÄ±Åma, tamam mÄ±?
Sadece Åu anda benimle ol.
Tamam.
MesajÄ±nÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±n.
Merhaba, Grace.
NasÄ±lsÄ±n diye sormak istedim ve...
Biliyorsun, tecrÃ¼besiz olmama raÄmen
umarÄ±m dÃ¼n gecenin bana hissettirdiklerini
azÄ±cÄ±k da olsa sen de hissetmiÅsindir.
Ve evet...
AyrÄ±ca eÄer bunu tekrar yapma ÅansÄ±mÄ±z olursa sÃ¶z veriyorum...
Yani Åeyden deÄil...
Bir daha yapacaÄÄ±mÄ±zÄ± dÃ¼ÅÃ¼necek kadar kÃ¼stah deÄilim
ama olur da yaparsak
daha iyi olacak, sÃ¶z veriyorum.
HayÄ±r, yani ben daha iyi olacaÄÄ±m.
ÃÃ¼nkÃ¼ biliyorsun...
...yapa yapa Ã¶Äreniyorsun.
Ãyle iÅte.
HoÅÃ§a kal.
Siktir, Ã§ok salakÃ§a oldu.
Biri bana en son ne zaman sesli mesaj bÄ±rakmÄ±ÅtÄ± hatÄ±rlamÄ±yorum...
Ãok garipti.
Åaka. Ãok tatlÄ±ydÄ±.
YarÄ±n Ã¶Älen evinin Ã¶nÃ¼nde buluÅalÄ±m mÄ±?
NasÄ±l ya?
-SÃ¼rpriz. -Bu nasÄ±l oldu?
ArtÄ±k zamanÄ± gelmiÅti.
Siktir. Tamam.
Nereye gidiyoruz?
GÃ¶rÃ¼rsÃ¼n.
O Ã¶lmeden Ã¶nce hep buraya gelirdik.
Bu yolu Ã§ok severdim.
Yeniden sevebilmek istiyorum.
YanÄ±mda olmana ihtiyacÄ±m vardÄ±.
DesteÄine ihtiyacÄ±m vardÄ±.
Tut Åunu.
Bunu fabrikadan mÄ± aldÄ±n?
ÃstÃ¼nde ne yazÄ±yor?
"Sen beni kurtar, ben de seni kurtarayÄ±m."
Biz bÃ¶yleydik.
Bunu aÅmak istiyorum.
Sana sÃ¶ylÃ¼yorum Sharma...
...gÃ¶zlÃ¼klerini klozetin iÃ§ine dÃ¼ÅÃ¼rdÃ¼.
Neredeyse Ã¼stÃ¼ne sifonu Ã§ekiyordu.
Ama klozetten Ã§Ä±karmÄ±Å olacak ki hÃ¢lÃ¢ aynÄ± gÃ¶zlÃ¼kleri takÄ±yor.
Ãocuklar Åimdi...
Size katÄ±labilir miyim?
-Oldu. -Tamam. Buldun mu?
-Evet, Ã§ok yardÄ±mcÄ± oldu. -Peki, gÃ¼zel.
-TeÅekkÃ¼r ederim. -Rica ederim.
BasÄ±lmaya deÄecek haberler burada!
Ä°Åte ilk sayÄ±nÄ±z!
Tebrikler!
GÃZE DÃNÃÅ
Sen burada kal.
-Kimin arabasÄ± bu? -Burada kal, Henry.
Bunu hatÄ±rlÄ±yor olman gerekmez miydi?
HayÄ±r, hatÄ±rlamÄ±yorum!
HatÄ±rlamak istemiyorum. HayÄ±r. Git!
Hey.
Annen miydi?
HayÄ±r.
Evet. Ama bir Ã¶nemi yok.
Sen iyi misin?
Ä°yiyim. Gidebilir miyiz?
Babanla mÄ± yaÅÄ±yorsun?
Ailen hakkÄ±nda hiÃ§bir Åey bilmiyormuÅum gibi hissediyorum.
Yani, evet. Yeteri kadar Åey biliyorsun.
Ama belli ki demin bir Åey oldu,
eÄer hiÃ§bir Åey bilmezsem...
-...nasÄ±l yardÄ±m edebilirim ki? -Etmeyeceksin!
Senden yardÄ±m istemedim o yÃ¼zden uÄraÅmaktan vazgeÃ§.
Beni dÃ¼zeltmeye Ã§alÄ±Åma, tamam mÄ±?
Åuraya bakÄ±n.
Tembel tenekeler toplanmÄ±Å.
Haydi canlanÄ±n millet.
Daha Ã¼Ã§ sayÄ± planlayacaÄÄ±z.
Biraz daha odaklanÄ±n lÃ¼tfen.
Henry, suÃ§ ortaÄÄ±n nerede?
Bilmiyorum.
Hasta mÄ±?
Bilmiyorum.
BugÃ¼n geÃ§irdiÄi araba kazasÄ±nÄ±n yÄ±l dÃ¶nÃ¼mÃ¼.
Deme.
Bilmiyordum.
Evet.
East River erkek arkadaÅÄ± iÃ§in mum Ä±ÅÄ±ÄÄ±nda gece nÃ¶beti dÃ¼zenledi.
Araba kullanÄ±yor mu? Ehliyeti var mÄ±?
Acaba biz de...
Bunun hakkÄ±nda yazabilirsin.
MesajÄ±nÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±n.
-YazarÄ±m herhÃ¢lde. -Yazar mÄ±sÄ±n?
Evet.
-Bilmiyorum. -ZÄ±rvala.
Biraz daha zÄ±rvala. ZÄ±rvala.
Ne? Kes Åunu.
-Kes. -ZÄ±rvala.
-Hankard. -Hop, nereye gidiyorsun?
Henry?
Henry sen misin?
Evet.
Ä°Ã§eri gel.
Televizyonun karÅÄ±sÄ±nda uyuyakalmÄ±ÅÄ±m.
Ben Martin bu arada.
Bu da eÅim Sarah.
-Merhaba. -Merhaba.
Grace senden Ã§ok bahsetti.
Ä°yi bir arkadaÅ olduÄunu sÃ¶yledi.
Ä°yi olduÄundan emin olmak istedim
Ã§Ã¼nkÃ¼ bugÃ¼n hiÃ§ konuÅmadÄ±k.
BugÃ¼nÃ¼n de Ã¶nemi malum...
Birazdan eve gelir.
Ä°stersen yukarÄ±da bekleyebilirsin.
TeÅekkÃ¼r ederim. TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±ma memnun oldum.
-Evet. Biz de memnun olduk, Henry. -Aynen.
ArtÄ±k biliyorsun.
-Burada mÄ± yaÅÄ±yorsun? -Evet.
Kazadan bir ay Ã¶nce buraya taÅÄ±ndÄ±m,
annemden uzaklaÅmak iÃ§in.
Ãok iÃ§iyordu ve gerÃ§ekten derbeder hÃ¢ldeydi.
Ama hÃ¢lÃ¢ burada kalÄ±yorsun.
Nereye gidecektim, annemin sevgilisinin koltuÄunda mÄ± yatacaktÄ±m?
Onu geri almaya mÄ± gittin?
Onun kÄ±yafetlerini hiÃ§ yÄ±kÄ±yor musun?
Onun kÄ±yafetlerini giyiyorsun, deÄil mi?
Elimden gelenin en iyisini yapÄ±yorum.
En iyisini yapÄ±yorsun ama onun sikik odasÄ±nda yaÅÄ±yorsun?
Biz birlikte bÃ¼yÃ¼dÃ¼k.
O benim ailemdi.
Senden onu bÄ±rakmanÄ± istemiyorum.
Sana verebileceÄim her Åeyi veriyorum.
Ve bu kafa karÄ±ÅÄ±klÄ±ÄÄ±, bu Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k
verebildiklerimin tezahÃ¼rÃ¼.
Sen bununla baÅa Ã§Ä±kamÄ±yorsun ama Ã§Ä±kmanÄ± da beklememiÅtim.
Sana daha baÅka ne verebilirim?
Daha baÅka ne mi verebilirsin? Siktir, sen benimle...
Delilik bu.
-Dur artÄ±k. -HayÄ±r, sen dur!
Beni kandÄ±rmayÄ± bÄ±rak artÄ±k! Ben...
Ortada hiÃ§bir Åey yokken seninle Ã§Ä±kmaya baÅlamadÄ±m.
Beni yalnÄ±z bÄ±rakmanÄ± sÃ¶ylemiÅtim.
Evet, sonra da bÄ±rakma dedin.
ÃÃ¼nkÃ¼ ben de bilmiyorum.
-Ben biliyorum. -Bilmiyorum.
Kafam karÄ±ÅÄ±k, Henry.
-Bilmiyorum. -Biliyorum!
En baÅÄ±ndan beri seni sevdiÄimi biliyorum ben.
SÄ±rf senin istediÄin bu diye daha iyiymiÅim numarasÄ± yapamam.
-Ä°yileÅmek istediÄini sÃ¶ylemiÅtin. -Ä°stiyorum.
Ama henÃ¼z hazÄ±r deÄilim. HenÃ¼z...
-Ä°stiyorum ama henÃ¼z hazÄ±r deÄilim. -Ben...
Umurumda deÄil. Tamam mÄ±?
-HayÄ±r, umurunda. -DeÄil.
Umurumda deÄil.
Ciddiyim, seni olduÄun gibi istiyorum.
Ama beni iÃ§eri alman ve benimle konuÅman lazÄ±m.
Seni seviyorum.
Beni neden bÃ¶yle Ã¶pÃ¼yorsun?
NasÄ±l?
Sanki bana aÅÄ±kmÄ±ÅsÄ±n gibi.
ÃÃ¼nkÃ¼ bir tek Ã¶yle Ã¶pÃ¼Åmeyi biliyorum.
YemeÄin fÄ±rÄ±nda, tatlÄ±m.
-Henry? -Ne var?
-Ne oldu? -HiÃ§bir Åey.
Yapma bÃ¶yle.
Ne olduÄunu bilmek istiyoruz.
Grace'le mi bir Åey oldu?
SÄ±radan insanlarÄ±n yaÅadÄ±ÄÄ± sÄ±radan bok pÃ¼sÃ¼r,
siz anlamazsÄ±nÄ±z.
Yapma ama. Biz sÄ±radan insanlar deÄil miyiz?
DeÄilsiniz.
HayÄ±r. Dalga mÄ± geÃ§iyorsunuz lan?
Benim yaÅÄ±mdan bu yaÅÄ±nÄ±za kadar iliÅkiniz mÃ¼kemmel gitmiÅ.
-Ben hallederim. -HayÄ±r.
-Biz de gelelim. -Anne.
Ãocuk haklÄ±. Siz anlamazsÄ±nÄ±z.
Ben hallederim.
-AyrÄ±ldÄ±nÄ±z mÄ±? -Evet.
GerÃ§ekten beraber miydik, onu bile bilmiyorum.
Belki bu, Ã¶nÃ¼nÃ¼ze Ã§Ä±kan engellerden biridir.
HayÄ±r, beni istemiyor.
Ne oldu peki?
BaÅka birine aÅÄ±k.
Siktir.
PekÃ¢lÃ¢.
-Ä°yi haberi mi, kÃ¶tÃ¼ haberi mi istersin? -Ä°kisini de istemem.
KÃ¶tÃ¼ haber, canÄ±n yanacak.
Beynin sÃ¼rekli gelen bir dopamin...
-...ve oksitosin akÄ±ÅÄ±na alÄ±ÅtÄ±. -Yine baÅladÄ±k.
Evet, biliyorum. ÃzgÃ¼nÃ¼m. Ama aÅkÄ±n hissettirdiÄi
mutluluÄu yaratan onlar.
Åimdi onlarÄ±n yerinde stres hormonlarÄ± var.
Kendini bok gibi hissedeceksin.
BaÅ aÄrÄ±sÄ±, kas sÄ±kÄ±ÅmasÄ±, gÃ¶ÄÃ¼s sÄ±kÄ±ÅmasÄ±.
VÃ¼cudun kendini iyi hissettiren kimyasallarÄ± istiyor.
Yoksunluk krizi gibi.
Ãok gÃ¼zel.
Maalesef.
DÃ¼n ilk kez onu dÃ¼ÅÃ¼nmedim.
YarÄ±n da ilk defa bir randevuya Ã§Ä±kacaÄÄ±m.
Henry.
AÅk, gelip geÃ§ici bir kimyasal reaksiyondur.
Ä°yi haber Åu, kalp kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ± da geÃ§icidir.
Beynin alÄ±Åacak.
VÃ¼cudunun kimyasÄ± normale geri dÃ¶necek.
Hepsi zaman kaybÄ±.
HayÄ±r.
Ãyle.
Hey.
Yapabilseydin yaÅadÄ±klarÄ±nÄ± siler miydin?
Ama yapamazsÄ±n.
O artÄ±k senin bir parÃ§an.
Sen ne yapmaya...
SÃ¼rekli beni mi tekrar edeceksin? Peki.
HayÄ±r ama benim cidden bir sorum var. Bir dur.
-BÃ¶yle yapamazsÄ±n... -Oranda ne var?
YaptÄ±m iÅte.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum. Sizi izlemek istemiyorum.
BaÅkasÄ± adÄ±na mutlu olamÄ±yorsun.
Yapma, yaptÄ±ÄÄ±na deÄmez.
TURNUVA
EYALET SINAVI VAKTÄ° GELDÄ°
Ben Dom'un babasÄ± Grace bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n ortada yoktu
Hep gittiÄi yerlere baktÄ±k
Nerede olabilir?
Dikkat et!
GÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
Grace?
-Ä°yi misin? -Benim sana...
-Sana sÃ¶ylemem lazÄ±m. -Ne? Ne sÃ¶ylemen lazÄ±m?
Sana sÃ¶ylemem lazÄ±m.
-Ne? -SÃ¶ylemem lazÄ±m, Dom.
SÃ¶ylemem lazÄ±m, Dom.
-Tamam, sÃ¶yle. -Ben Ã¶lmeliydim.
Ben Ã¶lmeliydim.
-HayÄ±r. -Ben Ã¶lmeliydim.
Evet, siktiÄim salaÄÄ±!
Olanlar benim suÃ§umdu!
-HayÄ±r, deÄildi Grace. -Benim suÃ§umdu.
-HayÄ±r, deÄildi. -El ÅakasÄ± yapmamamÄ± sÃ¶yledin.
SÃ¶yledin.
Bana sÃ¶yledin, ben de seni dinlemedim.
-Dinlemedim. -Tamam, geÃ§ti.
Ben sadece seni gÃ¼ldÃ¼rmek istemiÅtim.
-GeÃ§ti artÄ±k. -Ama bana durmamÄ± sÃ¶ylemiÅtin.
-ÃzÃ¼r dilerim. -Bir Åey yok, tamam.
ÃzÃ¼r dilerim!
GeÃ§ti.
Yoldan Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nÄ± hissettim.
Ve o salise iÃ§inde kaza yapacaÄÄ±mÄ±zÄ±
anlamÄ±ÅtÄ±m.
Kaza olmadan Ã¶nce aklÄ±mdan geÃ§en son Åey "Siktir." oldu.
HayatÄ±mÄ±n sonu gelebilirdi
ve aklÄ±mdan geÃ§en son Åey "Siktir." oldu.
Dom'u dÃ¼ÅÃ¼nmedim.
Onu dÃ¼ÅÃ¼nmedim bile.
Ben kÃ¶tÃ¼ bir insan mÄ±yÄ±m, Henry?
HayÄ±r.
Sadece insansÄ±n.
Acaba o ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordu.
Acaba aklÄ±ndan en son ne geÃ§ti.
Seni dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordu Grace.
Seni temin ederim.
EvlendiÄimiz gÃ¼n bu elbiseyi giyecektim.
Yok, sende kalsÄ±n. DÄ±ÅarÄ±sÄ± soÄuk.
KÄ±sa bir duyurum var.
Herkes beni bir dinlesin lÃ¼tfen.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Grace Town'un kiÅisel sÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±yla ilgilenmek iÃ§in
okula ara verdiÄini
sizlere sÃ¶ylemek istiyorum.
Geri dÃ¶ndÃ¼ÄÃ¼nde gazete yerine
derslerine odaklanmak istiyormuÅ.
Eminim hepimiz onu Ã§ok Ã¶zleyeceÄiz
ama an itibariyle
onun iÃ§in en iyi karar bu olacak gibi.
Bu haber sizde hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ± yaratabilir
ama bu ekibin Ã¼Ã§ muhteÅem sayÄ± hazÄ±rlayabileceÄine dair
inancÄ±mÄ±n tam olduÄunu
bilmenizi istiyorum.
Ergenlik dÃ¶neminde
beyninizdeki kimyasallar, sizi Ã§ocukluÄun gÃ¼venli ortamÄ±ndan sÃ¶kÃ¼p alan
ve yetiÅkinliÄin vahÅi tabiatÄ±na bÄ±rakan
kararlar vermeye iter.
Bir arkadaÅÄ±m bir defasÄ±nda, yetiÅkinlerin Arafâtan
saÄ Ã§Ä±kabilme ÅansÄ± bulmuÅ olan
yaralÄ± Ã§ocuklar olduÄunu sÃ¶ylemiÅti.
Sizi dÄ±ÅarÄ±ya Ã§Ä±kÄ±p
dÃ¼nyaya o prizmadan bakmaya teÅvik ediyorum.
Ebeveynlerinize, aÄabey, ablalarÄ±nÄ±za bakÄ±n.
Sokaktan geÃ§en yabancÄ±lara bakÄ±n.
BakÄ±n ve onlarÄ±n da hayatlarÄ±nÄ±n bir noktasÄ±nda
bu koridorlarda yÃ¼rÃ¼dÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ hayal edin.
Onlar da dayanÄ±lmaz yalnÄ±zlÄ±ÄÄ± hissetti,
onlar da dayanÄ±lamayacak kadar gÃ¼Ã§sÃ¼z hissetti,
genÃ§liÄin karanlÄ±ÄÄ±nÄ± hissetti.
Ä°kinci sayÄ±!
KIÅ SAYISI - 2020
Bu da Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ sayÄ±.
GÃNÃMÃZÃN TREND SOSYAL MEDYA UYGULAMALARI
Yara izlerinin Ã§irkin veya kusurlu olduklarÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rÃ¼z...
...saklamak ya da unutmak istediÄimiz Åeylerdir.
Ama o izler asla geÃ§mez.
Ben bunu yazarken,
lise hayatÄ±mÄ±n,
son gÃ¼nÃ¼nde yayÄ±nlanacak,
son sayÄ±mÄ±n son baÅ yazÄ±sÄ±nÄ± yazarken,
sonunda anladÄ±m ki
izler, kÄ±rÄ±lanlarÄ± anÄ±msatan Åeyler deÄildir,
daha ziyade yaratÄ±lanlarÄ± anÄ±msatÄ±r.
MEZUNLARIMIZA TEBRÄ°KLER
-Hey. -Hey.
ÅÃ¶yle kenara...
Tebrikler.
Evet, sana da.
-TeÅekkÃ¼r ederim. -Evet.
Seneye hangi okula gideceksin?
Bennington'a gideceÄim.
Vermont'ta bir okul.
-Yazmak iÃ§in ideal. -GÃ¼zel.
Sen ne yapacaksÄ±n?
Bir yÄ±l ara vereceÄim.
Terapiye devam edeceÄim.
Zaten hazÄ±r olamayacaktÄ±m ta ki...
hazÄ±r olana dek. AnlÄ±yor musun?
Tabii ki anlÄ±yorsun.
Evet.
Yeniden kelimelerimi bulmam lazÄ±m.
BulacaksÄ±n.
Åunu sÃ¶ylemek istiyorum...
...sen atom parÃ§acÄ±klarÄ±nÄ±n eÅsiz bir birleÅimisin, Henry Page.
Hankard mÄ± o?
-Hankard! -Hankard!
Haydi gidelim.
Ben yÃ¼rÃ¼yeceÄim.
YÃ¼rÃ¼yecek miymiÅ?
Ben de yÃ¼rÃ¼yeceÄim.
-Yol uzun. -YanÄ±na arkadaÅ ister misin?
Evet, isterim.
KÄ°MYASAL KALPLER
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Azra Ãzay
LÃ¼tfen www.osdb.link/76v28 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.