www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Ganesh, arabayı temizle.
-İşte arabanız. -Affedersiniz, bayım,
ben rakamları toplamı dokuz eden plaka istemiştim.
Bu 11 ediyor.
Bazıları için de 11 uğurlu sayıdır, değil mi?
İkiz kulelere ayın 11'inde saldırılmıştı.
11 Eylül aynı zamanda yılın 254'üncü günü.
O rakamlar da 11 ediyor.
İkiz kulelerin yan yana duruşu da 11 sayısını hatırlatıyordu.
Onlara çarpan uçağın, uçuş numarası da 11'di.
92 yolcu taşıyordu.
-O da toplamda... -11 ediyor.
Pilot Ramsy Yusouf'tu. Adında 11 harf var.
Hanımefendi...
Çok özür dilerim.
Aslında plakaları biz seçmiyoruz.
Gönderiliyor.
Hayırlı olsun. Dikkatli sürün.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Hayır. Arabayı galeriden şimdi aldım.
-Öyleyse, hayırlı olsun. -Sağ ol.
Artık o kalabalık otobüslerde ezilmene gerek yok.
Naylon koltuk kılıflarını da çıkarma.
-Tamam. -Yırtılana kadar kalsın.
Plaka rakamlarının toplamı dokuz mu?
-Hayır, 11. -Tekrar topla.
Matematiğin hiçbir zaman iyi değildi.
-Topladım. 11 ediyor. -Sorun değil.
Guru'nun fotoğrafını astın mı?
-Evet. -O zaman güvendesin.
O her şeyi halleder.
Arabayı tapınağa götürmeyi unutma.
-Tamam. -Dikkatli sür.
-Mumbai yolları Aurangabad'a benzemez. -Tamam.
Arabaya alışana kadar bir hafta falan kask tak.
-Anne, lütfen. -Lütfen de neymiş?
-Anahtara da sahip çık. -Peki.
Kapamam lazım, anne.
İlk günden ceza yemek istemiyorum.
Peki.
-Özgüven pratiği yapıyor musun? -Artık kapatıyorum.
Ve...
Proton gibi düşünüyorum, her zaman pozitifim.
Onları başarıyla öldürüp, gülümseyerek gömeceğim.
Onları başarıyla öldürüp, gülümsememle gömeceğim.
Hayatta boktan şeyler olunca onları gübreye çeviriyorum.
Onu yaptım.
Ya Excel tabloları?
-Günaydın. -Merhaba.
Rochelle, Çin Bankası başkanı Bay Bing Wen Mao.
Bayan Ezik geldi.
-Blue Indigo'da öğle yemeği. -Tamam.
Özür dilerim efendim, şeyi almam gerekti de...
İç çamaşırı mı?
Pardon, hanımefendi.
-Sharmishta? -Buyurun?
-Guangzhou Otomobil CEO'su Bay Chan Lee. -Olive'de brunch.
Ananya.
Mizo Telecom'un başkanı Bay Guan Chan.
Başkanlık Süiti'nde çay ikramı.
Nirma,
Reality Turizm, Dharavi.
Lütfen uzatın.
Devam edebilirsiniz.
Dharavi, şu anda dünyanın en büyük üçüncü varoşu sayılıyor.
Dharavi'nin aktif bir ekonomisi vardır.
Deri, tekstil ve çömlek işi
burada üretilen ticari ürünler arasındadır.
Bu gördüğünüz yer,
Danny Boyle'ın ödüllü Slumdog Millionaire filmini çektiği yerdir.
Hanımlar ve beyler, Dharavi'ye hoş geldiniz.
NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Hangi cehennemdeyiz biz?
Dharavi'ye hoş geldiniz
Ne dedin? Ne dedin?
Rap yapmamı istedin, yapıyorum işte
Beyaz ve Çinli adamlar oldular şoke
Buraya gelip de hiç vakit kaybetme
Satışlar zararına Merhametim yoktur, dön evine
Hayat şakaya gelmez, sigara içme
Her şey ucuza gider ve gözüme uyku girmez
Borçlar koymaz bana Devam ederim usulca
İş dünyası zirvedir, sinsi olmak gerekir
Çin'e baksana Mercedes'ten başka satmaz araba
Millet akıllı bu günlerde Çıktığın yolda arkanı kolla sen de
Kanun ve yönetmelikler tamam
Bir hayalin peşindesin Heyecan yapma, keyfine bak
Bir hayalin peşindesin
Hayal etmeye devam et
Hangi cehennemdeyiz biz?
Dharavi'ye hoş geldiniz
Bugünlerde buraya bayağı Çinli turist geliyor.
Slumdog filmini yapan adamı tokatlamak lazım.
Çok doğru.
Hanımlar ve beyler,
size ilginç bir bilgi vereyim:
Burası, Çin'e kıyasla daha da fazla çakma mal üretimi yapan,
Dünya üzerindeki tek yerdir.
Hayatta hep ileriye gideceğim.
Hayatta hep...
PARK YASAKTIR
Ücretli park ister misiniz?
Evet. Ne kadar?
Şimdi değil. Çıkarken ödersiniz.
Tamam.
Teşekkür ederim.
-Nereye park edeceğim? -İleriden ilk sağa dönün.
Teşekkür ederim.
-Kör müsün? -Ne bakıyorsun? Devam et.
Beni öldürebilirdi.
Ben park edeyim mi?
Evet.
Dikkatli olun. Araba yeni.
Bunu her gün yapıyorum.
Evet, hanımefendi.
Bırakanlar çıksın.
Adağımı alın.
-Bir Misal Pav. -Affedersiniz, efendim.
-Paralı otopark nerede? -Paralı otopark mı?
Burada yok ki...
Nedir bu? Umumi tuvalet fişi.
Yasak yere mi park ettiniz?
Arabanızı çekmişlerdir.
Arabamı otopark görevlisi park etti.
Başka biri mi?
Hanımefendi, sanıyorum arabanız çalınmış.
İLK HATADA OYUN BİTTİ
Şikâyetiniz nedir?
Arabam çalındı, efendim.
Nereden?
Mahalakshmi Tapınağı yakınlarından.
Adınız?
Nirma Sahastrabuddhe.
Nirma mı?
Deterjan markası olan mı?
Nereye park ettiniz?
Kendim park etmedim.
Oradaki adamı otopark valesi sandım.
Ona anahtarı verdim. O da...
Anahtarı mı verdiniz?
Bu hırsızlık olmuyor.
Arabayı hediye etmişsiniz.
-Marka ve model? -i10'du.
-Yaş? -Martta 25 olacağım.
Arabayı sormuştum.
Yepyeniydi.
Galeriden daha bu sabah aldım.
Koltukların naylon poşeti duruyordu.
-Numara? -9820...
Plaka numarası.
MH 02 DW 3123.
Lütfen adres ve telefon numaranızı yazın.
Altını imzalayın.
Arabamı geri alacak mıyım?
Tabii ki.
Tüm karakolu seferber edip
arabanızı bulduracağım.
Teşekkür ederim.
Ona tapu evraklarınızı mutlaka verin.
-Tapu evrakı mı? -Evet.
Ben yarın oraya gideceğim. Onu ara.
Pardon.
Arabanız için geldiniz, değil mi?
Bulmak için üç gününüz var.
Bulamazsanız ya şehir dışına kaçırılır,
ya da çalıntı parça satan bir yerde sökülür.
Ama bana bulacağız dediler.
Hep öyle derler.
Üç gün hiçbir şey yapmazlar.
Bir adam tanıyorum.
O bu işi halledebilir.
Ne kadar ister?
O kısmı enteresan.
Sizi severse, bedavaya bile yapabilir.
Bay Patil? Kalem alabilir miyim?
-Buyurun, yazın. -Sağ olun.
98-20-44-33-69.
Sanatkâr.
Sanatkâr mı?
18 yıl hapse girmemeyi başardı. Ona sanatkâr demez miydiniz?
Kendimi örnek vereyim.
Bu ay ikinci oldu.
Gidelim. Vakit geldi.
Kalemimi iç mi edeceksin? Geri ver.
Hadi.
SANATKÂR
Alo. Ailemizin kadınları yeni bir WhatsApp grubu kurdu.
Sahastrabuddhe Güzelleri.
Yeni arabanla olan fotoğrafını attım.
Bir sürü yorum geliyor.
Sana sürpriz yapacaktık, ama söylemem lazım.
Babanla bu hafta sonu arabanı görmeye geleceğiz.
-Ama anne... -Çok uzun kalamayız yalnız.
Pazartesi babanla ketojenik diyetine başlıyoruz.
Yorumları mutlaka oku. Kapatıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Alo.
Sanatkâr Bey'le görüşebilir miyim?
Benim adım Nirma.
Hanımefendi, internet bağlantınızı kontrole geldim.
Sorun yok. Sağ olun.
İzin verin yapayım.
Uzun sürmez.
Hanımefendi...
DİKKAT! İLERİDE KASİS VAR
HİNDİSTAN HÜKÜMETİ YASAL UYARISI
OTURUMA ELVERİŞSİZ İZİNSİZ İNŞAAT
Tüm Çin sosları Hindistan'da çok popüler.
Tavukta ve süzme peynirde kullanabilirsin.
Karides ya da balık pişirebilirsin.
Her şeyle iyi gidiyor.
Özellikle çocuklar tatlı ekşi sosa bayılıyor.
Şimdiyse balıklı bir yemek yapacağız.
Yapmanız gerekenler şöyle...
Önce yağı kızdıralım,
bir yandan da sosu hazırlayalım.
Yağımız kızıyor.
Çok yağ kullanmayın...
Sonrasında biraz zencefil ve sarımsak ekliyoruz.
Sonra da...
Şimdiyse soğanları ekliyoruz.
Bunlar pişerken...
...biz kısa bir ara vereceğiz.
Aradan sonra görüşürüz.
Merhaba. Ben Sanjeev Kapoor.
Hindistan'ın Süper Şefi olmak ister misiniz? O zaman hazırlanın.
Süper Şef'i bulmak için sizin şehrinize geliyorum.
Ailen daha iyi bir ad bulamamış mı?
Efendim?
Deterjan ismi koymuşlar.
Aslında doğduğum gün...
...babam kendine Nirma deterjan bayiliği almış.
-Bu yüzden... -Neyse ki iPhone bayiliği almamış.
Adın Apple olabilirdi.
Rawas balığına İngilizce'de ne dedir?
Galiba...
...salmon.
Sa'mon.
"L" yutulur. İngilizce gördün mü?
Okuldan paranı geri istemelisin.
Çok uzun zaman oldu. Geri ödemeyi kabul etmezler ki.
Affedersiniz.
İşle alakalı.
Merhaba?
Nasılsınız, Bayan Wu?
Karnınız mı ağrıyor?
Nasıl?
Hindistan'da Çin yemeği yemeden önce sormanız lazımdı.
Gerçekten çok üzgünüm.
Maalesef yapamayız.
Yarınki geziyi erteleyemeyiz.
Teşekkürler.
Shaolin Tapınağı'nda mı çalışıyorsun?
Hayır.
Benim işim aslında Mandarin translator.
Translator şey demek...
Biliyorum. Ben İngilizce'yi lisede öğrendim.
Pardon.
Mandarin nedir?
Bir Çin lehçesidir.
Neden Çince?
Aslına benim öğrenmek istediğim,
Fransızca, Almanca, İtalyanca gibi...
...bir Avrupa diliydi.
Ama babam, "Çince öğrenmelisin." dedi.
Dünyanın en kalabalık ülkesi.
"Her zaman talep olur." dedi.
Avrupa'ya bel bağlayamazmışız.
Onlar kaypak. Başka bir dile bile geçebilirler.
İyi konuşur musun?
Fena değilim.
Küfredebilir misin?
Efendim?
Çince küfür edebilir misin?
Hiçbir dilde küfredemem.
Öyle mi?
Hiç "Siktir be, bu kuzu da nefismiş." demedin mi?
Ya da "Siktir, bugün boku yedim"?
Hiç sinirlenip de "Siktir." demedin mi?
Çok üzgünüm, artık bana yardım etmezsiniz biliyorum. Hak ettim bunu, efendim.
Lütfen bana yardım edin.
-Bu şehirde başka hiçbir şey... -Araba nerede çalındı?
Efendim?
Araban.
Nerede çalındı?
Mahalakshmi Tapınağı yakınlarında.
-Tanrı'ya şükretmeye gittim. -Hâlâ Tanrı'ya inanıyor musun?
Bu onun suçu değil. Hırsıza anahtarı ben verdim.
Yarınki buluşmayı sana WhatsApp'tan yazarım.
Bir ihtiyaç mı var?
Sürücüm olacaksın.
-Ama arabam çalındı. -Benim de bir arabam olamaz mı?
Tabii olabilir. Özür dilerim.
Borcum ne kadar?
-Amit! -Buyurun?
-Çıkar şu lastikleri. -Motoru sökünce çıkaracağım.
Alo. Evet. Evet.
KORNA, EVET LÜTFEN
Plakasını söyle. Kırmızı olan, değil mi?
Akşama gel hazır olur.
NASIK, PUNE, NAGPUR, MUMBAI, THANE, JABALPUR
-Shafiq'i tanıyorsun, değil mi? -Kokain satıcısı mı?
Evet.
Dün oğlunu okula yazdırmaya gitmiş.
Büyüyünce ne olmak istediğini sormuşlar.
Ne demiş sizce?
Pablo Escobar.
-Kaydolmuş mu bari? -Hiç şansı yok.
-Ama Shafiq çok mutlu. -Sahi mi?
Lütfen durdurun şunu.
Lütfen, efendim. Beni dinleyin.
Beni hiç param yok,
gerçekten.
Lütfen durdurun şunu.
Sonsuza dek koşacağım.
Lütfen kapatın. Kalp rahatsızlığım var.
Lütfen, efendim. Artık koşamıyorum.
Mesele şu ki,
kimseyi iki kez bile aramam. Korumam gereken bir itibarım var.
Ama efendim...
Seni üç kez aradım.
Güzel sesin var.
Teşekkürler.
Telefonlara hiç bakmadın.
Biriyle mi sevişiyordun?
Hoppala, hayır efendim. Neler diyorsunuz?
O sıralar işte çok meşguldüm.
Daha doğrusu, iş aramakla meşguldüm.
Gerçekten.
Geçen ay Lokhandwala'da üç odalı bir daire almışsın.
Hayır... Yani aldım evet ama...
Tüm paramı tadilata gitti. Elimde hiçbir şey kalmadı, gerçekten.
Pleybek şarkıcısısın, Little Champs'te jüri üyesisin,
yurt dışında gösteri yapıyorsun.
Ama bana verecek paran yok mu?
Sahiden patron, beş parasızım.
Patron, lütfen hızı artırma.
Lütfen, patron.
-Bittim artık. -Patron?
-Lütfen, efendim. -Bitlya geldi.
Lütfen, patron.
Bahubali'ye çikolata mı verdiniz?
Evet, patron.
Diyet çizelgesine bakmadınız mı?
Gelecek ay yüzüncü dövüşüne çıkacak. Çikolata kemikleri zayıflatır.
Okumam yok, patron, o yüzden de...
Okuman yok mu?
Puşt herif, hükümet "Başarıya giden yol eğitimdir." demiyor mu?
Bir de sana bak.
Üzgünüm, patron. Hataydı.
Bir daha yapmam.
Lütfen patron, bani affet.
Bir daha yapmayacağım. Lütfen affet.
Bir daha kimseye çikolata vermem.
Ben de yemeyeceğim. Puştun tekiyim zaten.
Patron. Patron.
Patron, lütfen beni bırak.
Lütfen.
Bahubali üzerine yemin ederim, her gün kazansın diye dua edeceğim.
Lütfen, patron.
Pekâlâ.
Ödeme yapmana gerek yok.
Sahi mi?
Karşılığında,
en sevdiğim şarkıyı söyle.
Güzel bir yolculuktur hayat
Kim bilir ne getirecek yarın heyhat
Güzel bir yolculuktur hayat
Kim bilir ne getirecek yarın heyhat
Pardon, patron. Harmonyum olmadan detone oluyorum.
Baksana.
"Lewis Vitton" geldi. Şerefe.
Merhaba, hanımefendi.
İçki ister misiniz?
İçki içmem.
Demek ondan fitsiniz.
Sporsuz durmuyor musunuz?
Nirma, yağcılığı bırak sadede gel.
Hanımefendi,
ben niye sürekli Dharavi ve Dhobi Talao'yu alıyorum?
Çünkü herkesin dipten başlaması gerek.
Ama bir yıldır sadece bunu yapıyorum.
Çeki düzen ver kendine.
Duruşuna, konuşmana...
Mesela "Sporsuz durmuyor musunuz?" olmaz. "Spor mu yapıyorsunuz?"
Mesela "kase" değil, "kâse" olacak.
Kendini yontmalısın.
Müsaadenle.
Bay Zaveri buna servet harcamış.
Efendim,
o yüzden size getirdik.
Yepyeni bir model.
Manuel nerede?
Bugün Kutsal Cuma, Manuel kilisededir.
Manuel kullanım kılavuzunu kastettim, dangalak.
Bende.
Efendim, bu Çince.
Biliyorum anne, seni erteleyip duruyorum. Ama meşgulüm
Harika zamanlama.
Hayır, lütfen hafta sonu gelmeyin. Size haber vereceğim.
Tamam. Sonra ararım.
Bunu anlayabileceğim kelimelere çevir.
"Bu kasa soyulamaz."
Kasanın soyulamayacağını söylüyor.
-Say bakalım. -Şuna bakın.
Bakın, kutu açık.
İyi para edecek.
-Bu ne kadar eder? -En az 100 bin rupi.
Bu? Bu ne kadar eder?
Bunu da say.
Bunun değeri ne?
Dahası var. Bekle.
Dur, bu hangi taş?
-Safir mi bu? -Vay! Nasıl da parlıyor.
Anahtarı al, arabayı getir.
-Aile fotoğrafın mı? -Godrej Kilit Şirketi ailesi.
18 yıldır kilitlerini açıyorum. Aramızda bir bağ oluştu gibi.
Bitkisel sigara.
Her kilidi kırabilir misin?
"Kırmak" mı?
Kilitlerin kalbi vardır. Ben kalp atışını dinlerim.
Köpeğin çok şirin.
Adı ne?
Suçiçeği.
Güzelmiş.
Başka vardı, daha küçük bir köpek.
Çiçek Hastalığı.
Çok güzel.
O nerede?
Öldü.
Kolera yüzünden.
Çiçek Hastalığı kolera mı oldu?
Kolera üçüncü köpeğimin adıydı.
Hiç araba çaldın mı?
Göz hekimi kalp ameliyatı yapar mı?
-Yapmaz. -Bizimki de aynı şekilde.
Bir şey çaldın mı hiç?
Hayır. Asla.
Her şeyin zamanı var.
Pardon?
Herkes önünde sonunda çalar. Sen de çalacaksın.
Bu trafik niye böyle?
Burada ne oluyor?
Ne bu böyle?
Ne bu gürültü?
Polis bile yardımcı olmuyor.
Ne kadar devam edecek?
15 dakikadır duruyoruz.
Yetti artık. Geç kalacağız.
Neden yolun ortasındasınız? Stada gidin.
Neden durdunuz? Çalmaya devam edin.
Milli marşı kim çaldırdı?
Gidelim. Milli marştan sonra başka şey çalamayız.
Gidelim. Hadi.
-Harika bir fikirdi. -Kim düşündü bunu?
Şu beyaz gömlekli adam. Onun fikriydi.
Hadi gidelim.
Yüzüne bak.
Bir şey daha çalarsak, topuğuma sıkarlar.
Gidelim.
Arabalar birikti.
Trafiği tıkıyoruz.
Trafik nihayet açıldı.
Derslerini aldılar.
-Hadi, acele et. -Çok uzun sürdü.
Çok yorucuydu.
Hadi! Acele!
İNGİLİZ İÇKİ DÜKKÂNI ÇOCUK BİRASI
Nereye gidiyoruz?
HBPB'ye.
-Dünkü partiye katıldın mı? -Tabii ki.
-Eğlenceli miydi? -Müthişti.
Hey, Sanatkâr Bey.
-HBPB'ye gidiyorum demiştin. -Hindistan Bozuk Para Bankası.
PATKAR İLKOKULU
Üst düzey bağlantıları var, bakanların tümü.
Niye mutlusun böyle?
Fotoğraf aynı sana benziyor ama sen değilsin.
TÜM ÇOCUKLAR OKULA GİDERSE GERİDE HİÇ ÇOCUK KALMAZ
İronik. Bu çocuklar aslında okulda.
O kadar bozuk para nereden geliyor?
Bozuk para en çok kimde olur?
Dilencide mi?
O kadar da aptal değilsin.
Bunlar, dilencilerden bozuk para alıyor.
Hükümet bozukluk hâlindeki 90 rupiye 100 rupi veriyor.
O kadarcık mı?
Günlük kazançtan haberin var mı?
Dikiş malzemesiyle paket lastiğine ayda 10 bin rupi harcıyorlar.
Niye soyunuk vaziyette çalışıyorlar?
Güvenlik için.
Kıyafetleri olmazsa, bir şey saklayacak yerleri de olmaz.
UM Bey!
Sanatkâr, kardeşim.
Çok sevdiğim bir arkadaşımdır.
Uçan Makine.
Sanatkâr, dostum!
Nasılsın?
-Sen nasılsın? -Harikayım. Çok iyiyim.
Hiç para yığını üzerinde oturmamıştım.
Çay isteyelim.
İsteyelim.
Kahrolasıca. Fırla hadi.
Bu alçaklar büyük sorun.
E, nasılsın?
Ufak bir mevzu var.
Arabası iki gün önce Mahalakshmi Tapınağı civarından çalınmış.
Nirma.
Nasıl oldu?
Arabayı bir park görevlisine verdim...
Plakası ne?
MH 02 DW 3123.
En güzeli benimki.
Park derdi yok, benzin istemez, vergi gerekmez.
Merak etme. Bir şey duyar duymaz arayacağım.
Sağ olun, Uçan Makine Bey.
Bir çay alın.
Hayır, gitmeliyim.
Önce çay iç.
Hayır, hayır.
Şimdi gitmem gerek.
Oğlanlardan bir şey duyarsan haber ver.
Bir dahaki sefere bırakmam.
Bana geçen getirdiğin o yemek neydi? İtalyan yemeği.
Lazun...
Lazanya.
Ah, evet. Lazanya.
Çok lezzetliydi. Şahaneydi.
Bugün Hint yemeği getirdim.
Manali'ye git bakalım.
Sevgini hissediyorum, kardeşim.
Hanımefendi, sorununuzu çözersem, indirimli deterjan alabilir miyim?
Arabamı o adam mı bulacak?
Tapınak çevresinden dilenciler bulacak.
Bilgi alınca, bize WhatsApp mesajı gelecek.
Dilencilerin telefonu mu var?
Sende hangi telefon var?
iPhone 6.
Onlarda iPhone 7 var.
Proton gibi düşünüyorum, her zaman pozitifim.
Onları başarıyla öldürüp, gülümseyerek gömeceğim.
-Bahubali burada yaşamak istiyor gibi. -İyice yerleşti.
Hayatta boktan şeyler olunca onları gübreye çeviriyorum.
Güzel bir yolculuktur hayat
Kim bilir ne getirecek yarın heyhat
Güzel bir yolculuktur hayat
Kim bilir ne getirecek yarın heyhat
Dur!
Bahubali'ye 2,1 milyon rupi ödedim.
Bu ucuz domateslerle ona hazımsızlık mı yaşatacaksın?
Bu şekilde nasıl dövüşür?
Patron, Uttarakhand'a dört i10 teslim etmemiz lazım ama...
Ama ne?
Bahubali bir tanesine çok bağlandı.
İçinden çıkmıyor.
Kalsın o zaman.
Dövüşten önce dövüşçüyü sakın kızdırma.
-Tamam mı? -Tamam, patron.
O araba kalsın.
Şarkı söyle!
Olay bu değil, Ananya!
En azından daha öncesinde haber verebilirdin.
Cidden, son dakikada ben şimdi yeni birini nereden bulacağım?
Yani...
Hayır, bu...
Dinle. Konuşma. O kadar diyorum.
Bu jenerasyonun profesyonelliği...
Ne var?
Ananya'nın gelmeyeceğini az önce öğrendim, hanımefendi.
Ne olmuş?
Yerini alabilir...
İki günde bir, aynı şey için bana geliyorsun.
O kalın kafan neden bir türlü anlamıyor?
Ananya'nın yeri için hazır değilsin.
-Belki hiç olmayacaksın. -Ama...
Geçen gün müşterilere ne dedin?
Dharavi'de Çin'den fazla çakma üretim yapıldığını.
Sahi mi?
Bak, bunlardan bıktım usandım.
Seni zorlayan yok.
Burada mutlu değilsen, istifa et.
Bu kadar basit.
Dokuzda Andheri durağında biriyle buluşmalıyız.
Sorun nedir? Jackie Chan mi öldü?
Bugün iş yerinde...
Artık tek seçeneğim istifa etmek.
Başka seçenek yok mu?
Lütfen. Lütfen.
Hayır.
Hayır!
Lüfen. Bırak beni.
Tarif ettiğin durumu yaratıyorum.
Dediğine göre,
bu çatıdan atlarsak sağ kalmamız mümkün değil.
-Öyle mi? -Ne yapıyorsun?
Lütfen...
Ne yapı...
-Hayır. -Soruma cevap ver.
Sana göre, buradan atlarsak kesin ölürüz.
-Evet mi, hayır mı? -Hayır, hayır.
Hayır, yemin ederim.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Sadece atla dedim.
Geriye de atlayabiliriz.
Ne olursa olsun, her zaman başka seçenekler vardır.
Evet, Murtuza. Geldik.
Tabii. Bekliyoruz.
Pardon, efendim.
Sizi biraz beklettim.
-Şu anda mesai saatimdeyim. -Sorun değil.
İş önce gelir.
Uçan Makine Bey yakın bir arkadaşıyla ilgili olduğunu söyledi.
Size çok saygı duyuyor.
Beni tanıdınız mı?
Daha önce karşılaştık.
-Evet. -Tekrar karşılaşma nedenimiz de bu.
Yapmayın, kardeşim.
Size soru yaşattığım için özür dilerim, hanımefendi.
Önemi yok.
Ama arabamı neden...
Yani, kendi arabanız zaten çok güzel.
Ne? Bu mu?
Bunu yeni aldım.
Galeriden mi?
Hayır, hanımefendi. Otoparktan.
Bu, yarın Vashi'ye gidecek.
Gişelerin yanındaki Vasant Vihar Society binasına.
Gol Bandya'nın tamirhanesi var. Çaldığım arabalar oraya gider.
Sizin i10 da orada.
-Sağ olun. -Sağ olun mu?
Araba zaten sizin.
Bana kalırsa Gol Bandya'ya karşılığında cep telefonu vermelisiniz.
Yoksa yanlış anlar.
Ona en iyisini alırız.
Boyası biraz kalktıysa da önemli değil.
Rötuş yapılabilir.
Şükürler olsun arabamı bulduk.
Her şeyin iki günde olduğuna inanamıyorum.
Güvenli bir kasa açıldı, çatının ucunda durdum
ve çalıntı araba kullandım.
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.
-İyisinden al. -Hayır. Kartım var.
Sonra ödersin.
Ya sen?
ASANSÖR
-Bunu alayım. -Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Bunu deneyin.
APPLE YETKİLİ SATICISI
O paralar sahte.
Hanımefendi!
Affedersiniz.
Hanımefendi.
Hanımefendi. Bekleyin.
-Her zaman pozitif. Proton gibi. -Hanımefendi.
Hanımefendi.
Bunu unuttunuz.
-Teşekkür ederim. -Sağ olun.
Korkunu yitirdin mi?
Paralar sahte değildi.
Sanırım 10 ya da 12 yaşımdaydım.
Kekemeliğimin düzelebilmesi için,
bir buçuk yıl kadar tedavi gördüm.
Haftada iki, üç kez konuşma terapistine gitmek zorundaydım.
Konuşma terapisti şeydir...
Pardon.
Ağzımda toplarla konuşma provaları yapıyordum.
Ne oldu?
Benim meslekte o dediğinin anlamı bambaşkadır.
Bir şey sorabilir miyim?
Neden her şeyi siyah beyaz görüyorsun?
Herkes öyle görür. Ama bunu kabullenmez.
Bu arada, bugün araba kullanmama neden engel olduğunu biliyorum.
Çünkü dönüşte kendi arabamı kullanacağım.
Ama burası çıkmaz sokak.
Gol Bandya'nin çalıntı dükkanı bu yüzden burada.
Orada.
BİR HAFTA SONRA
Tamam, peki.
Hayır, adın geçmeyecek.
Söyledim. Seni karıştırmayacağım.
Söz veriyorum. Hadi, kapa artık.
Evet, kapa.
Kesinlikle haklıydın.
O piç Murtuza bize yalan söyledi.
Arabayı Gol Bandya'ya götürmemiş.
Gangster Fayyaz'a vermiş.
786 MERHAMET EVİ
Meyve suyu.
-Çok güzel. -Evet.
İyi diyorlar.
Telefonda söylediğim gibi,
Animal Planet'ten geliyorlar.
Tüm dünyadaki hayvan dövüşleriyle ilgili
bir belgesel çekiyorlarmış.
Çok formda görünüyor. Vay be.
Evet.
Çok sıkı bir diyette.
Sadece organik sebze yiyor.
Muhteşem.
Bahubali ne demek acaba?
Evet,
Bahu...
"Bahu", kollar demek.
"Bali" de güçlü demek.
Arm-strong.
Astronot Neil Armstrong gibi mi?
Neil kim be?
Oyuncu Neil Nitin Mukesh.
Evet.
Sakıncası yoksa, Bahubali'yle çekim yapmak isteriz.
Bahubali'nin görüntülerini çekmek istiyorlar, patron.
Bu güzel bir haber.
Evet, evet.
Örgüt gazetemizde yayınlayalım
-Tamam, patron. -Dövüşçümüz yıldız oldu.
Evet, patron.
Evet.
OFİS 9 CEVAPSIZ ARAMA
Wi-Fi bağlantınızı kontrol etmem gerek.
Emin misin?
Evet, hanımefendi.
Kararımı verdim.
Bir ay önceden haber vermen lazım. Sözleşmende var.
İnsan kaynakları izin günlerimin bayağı biriktiğini söylemişti.
İzin alacağım ben bir ay, sonra koyacağım belgeleri.
Nasıl istersen.
Peki, hanımefendi.
Her şey için teşekkürler.
Bozuk paranız var mı?
Bilet?
Nereye?
BAHUBALI YILDIZ OLUYOR
Arabamın sağlam olduğunu biliyordun, ama söylemedin!
Arabanın yanındaki adamı tanıyor musun?
Kim olduğu umurumda değil. Onun yanındaki araba benim.
Bir keresinde, başka bir seçenek her zaman vardır demiştin.
BAHUBALI YILDIZ OLUYOR
Sizin arabanız olduğunu nereden biliyorsunuz?
Çıkartmaya bakın. Onu ben yapıştırdım.
Arabanız olduğu kanıtı çıkartma mı yani?
Size söylüyorum. O benim arabam.
Yapıştırırken kenarı yırtılmıştı.
Hanımefendi,
neredeyse her arabada çıkartma vardır.
Bu soruşturma açmaya yetecek bir kanıt değil.
Haklısınız.
Ama komiserin kızı olsaydım,
ona da böyle mi akıl verirdiniz?
Lütfen bu kez biber gazıyla doğru nişan al.
İçeri nasıl girdin?
Bunu bana mı soruyorsun?
Aptalca bir soru.
Gömleğinde...
...leke var.
Sağlam bir leke, Deterjan Hanım.
Bir seçeneğimiz var.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, Bahubali
Mutlu yıllar sana
MUTLU YILLAR, BAHUBALI
Tebrikler, patron.
İnce ince kıy.
Sanatkâr Bey, büryan nasıl gidiyor?
Gayet iyi gidiyor, Farooq.
Kokusu çok güzel.
-Baban nasıl? -Gayet iyi.
Ya annen...
Yemek sorumlusunu çağır.
Ellerinde sihir var.
-Patron seni çağırıyor. -Hemen dönerim.
Bhiwandi'de yer açmak istiyorum.
Otobana yakın. Güzel olacak. Tetikte olayım.
Patron.
Gitmeden beni gör.
Bahubali'nin doğum gününde keçi mi pişirdin?
Evet, patron.
Sence akrabalarını servis edilirken görünce ne düşünür?
Üzgünüm, patron.
Hey, düzgün yap. Kim olduğunu sanıyorsun?
İyi misin, Farooq?
Beni herkesin önünde aşağıladı.
İhtiyar kafayı yemiş.
Keçisini bir star yapmak istiyor.
Büryanı servis edin!
-Keçi hakkında film yapıldığını duydum. -Deli herif keçiye makyaj yapsın diye,
güzellik salonundan birini istemiş.
Delilik bu.
Ekmekleri yollayın.
DEONAR PAZARI, YARIN 20.00'DE
Lütfen gelin, taze et alın.
Hadi, hadi.
Sanatkâr. Bu harika.
Kısa sürede yine görüştük.
Pazarda şöyle bir dolaşasım geldi.
-Etli görünüyor. -Evet.
Üç ayak parmağı var.
Bu bir mucize.
Böyle keçiler uğur getirir.
Bize de kesinlikle ondan lazım.
-Görüşürüz. Yüklemeyi bitireyim. -Tamam.
CESARETİN VARSA HAREKETE GEÇ
YOKSA, ACIYA KATLAN
Buyurun?
-Makyaj için beni çağırmışlardı. -Böyle gelin.
Bu taraftan.
Burada bekleyin.
Hey, Bayan Güzellik Salonu.
Ne yapıyorsun, dostum? Acele et de şu kartları dağıt.
Bu elde bir türlü kız gelmedi. Yoksa kazanacaktım.
İyi karıştır.
-Tehlikeli midir? -Hayır. İnek kadar uysaldır.
İşini iyi yap. Patronu memnun et.
Bir kâse sıcak su lazım.
Alo?
-Kapıyı aç. -Asma kilit var.
Ne yapıyorsun?
Her kilidin kalbi vardır demedin mi?
-Dinlemeye çalışıyorum. -Deneme bile.
Firketen var mı?
-Var. -Anahtar deliğine sok.
Şimdi?
Kaderine razı ol.
BİTTİ
Bitince haber ver.
Evet?
Ben 10'la içerdeyim.
-Sıra onda. -Benden de beş olsun.
Benden de beş.
Makyajın oturması yarım saat sürer.
-Lütfen o vakte kadar dokunmayın. -Tamam.
Hanımefendi.
Kapı bu tarafta.
Benden beş.
-Şuursuzca giriyorum. -Ben de. Baştan.
Haklıydın.
Herkes hayatının bir noktasında bir şey çalıyor.
Süzülüyor kalbim uçurtma gibi
Gökkuşağı tarafından boyanan
Açılıyor gökler
Buluyorum sonra
Beni büyüleyen bulutları
Bilmiyorum nereye gittiğimi
Bir sır bu hiç kavrayamadığım
Tanımıyorum kendimi
Yabancı oldu kalbim bana
Şimdi arama yapmalıyız.
Kaçınılmazdır ölüm, bir gün gelecek
Hayat yitip gidecek, bir gün hepsi bitecek
Neden korkuyorsun bunlardan?
Kim bilir ne getirir yarın...
Dur!
-Alo? -Bahubali elimde.
Neye bulaştığını hiç bilmiyorsun.
Şimdi beni iyi dinle.
Yoksa Bahubali'yi ancak sosun içinde yüzerken görürsün.
Mahalakshmi Tapınağı'nda çaldığın i10'u geri ver.
Onu tapınağa geri götür.
Şarkı söyleyeyim mi, patron?
Lanet olsun!
786 MERHAMET EVİ
Lütfen bugün ödeme yap.
Bu keçinin burada işi ne?
Bu adam Fayyaz Qureshi'den Mercedes çalmış.
Takas için tek istediği i10.
O her kimse,
manyağın teki.
Patron.
Tüm bildiğim bu, patron.
Hakikaten.
Bu Sanatkâr nerede yaşar?
Bilmiyorum, patron. Öylesine tanıdığım biri.
-Evet, söyle. -Alo? Sanatkâr Bey mi?
Selam, UM. Bana acil bir bilet lazım.
Buradaki tek keçi sen değilsin.
Ben de hayatım boyunca ot yedim.
Tek fark sen dövüşçü keçisin, bense günah keçisiyim.
-Alo? -On dakikaya bavulunu topla.
CST durağında buluşalım.
Nereye gidiyoruz?
Biz değil, yalnız sen. Ailenin yanına.
Aurangabad'a mı?
Bahubali ne olacak?
Onu ben hallederim.
Bizi buldular.
Artık mesele sadece araba değil.
İş ciddiye bindi.
Bozuk parayla geçiniyorsun, öyle mi?
Şimdi ye onları.
CST!
CST durağı.
Gidelim.
LÜTFEN TERMİNALE GİRMEDEN BİLETİNİZİ ALIN
CST
BANDRA HER DURAKTA DURUR
-Neredeydin? -Her yerde seni aradım.
-Nerede olacak? -İkinci platform.
Görüşürüz.
Aradığınız numara şu an kapalı ya da...
İşte orada!
Orayı arayın! Patron gidiyor.
Siz ne yapıyorsunuz?
Beni dinleyin.
Hey, nedir o?
Dinle! Hey!
Kapat telefonu.
Onu bulunca buraya getirin.
Ara beni.
KOYUN PİRZOLA
Kaçınılmazdır ölüm
Bir gün gelecek
Hayat yitip gidecek
Bir gün gelecek
Neden korkuyorsun bunlardan?
Hiç gerek yoktur korkmaya
Bilmiyor hiç kimse
Yarın ne getirecek
Bilmiyor hiç kimse
Yarın ne getirecek
Patron.
Niyetim size zarar vermek...
...ya da rezil etmek değildi, efendim.
Sadece biri çok sevdiğiniz bir şeyi...
...çaldığında ne hissedeceğinizi anlayın istedim.
Çok kızgın olduğunuzu biliyorum.
Arabamın çalındığını anladığımda ben de aynı şeyleri hissettim.
Daha o gün satın almıştım.
Polisler bile yardım etmedi.
Sizi ikna etmek de çok...
Bahubali'yi o yüzden aldık...
Ama sonra fark ettim ki, o bir obje değil.
Çocuğunuz gibi.
Benim sadece arabam çalındı.
Geri almasam da olur.
Araba anahtarını verin.
Bahubali için.
Nirma herkese tertemiz bir ders verdi.
Bahubali artık dövüşmeyecek.
Lütfen koltuklardaki naylonları çıkar.
-Nereye gitmek istersin? -Kaderim nereye derse.
Teşekkürler.
Tam salaksın.
Artık Çince küfrediyorum.
Baksana.
Beni restoranının açılışına çağırmayı unutma.
İKİ GÜN SONRA
-Ama hanımefendi... -Bana sormalıydın.
Bay Bing, Wen Mao çok önemli bir müşteri. Çin Bankası, Ananya.
İçimde yeni bir şey buluyorum
Değişmiş bir şeyler
Neler oluyor bana?
İçimde yeni bir şey buluyorum
Değişmiş bir şeyler
Neler oluyor bana?
Gökkuşağına bulandım
Endişelenmeyin, hallederim.
Sanki bu dünyada
Sekizinci rengi görüyorum
Merak etme anne. Her zaman bir seçenek var.
STAR PLUS SÜPER ŞEF BU GECE SAAT 20.00'DE
Süper Şef'e hoş geldiniz, Bayan Kulkarni.
Bir numaralı yarışmacımıza kocaman bir alkış.
Sıradaki yarışmacımız
seçmeler sırasındaki benzersiz tavırlarıyla beni etkiledi.
Kendisi "Sanatkâr" olarak tanınmak istiyor.
Profesyonel aşçı mısınız, yoksa hobi mi?
Hobi.
O zaman, mesleğiniz nedir?
Benim işim kilitlerle.
Kilitlerle mi?
Umarım jüriyi mutlu edecek anahtarı bulursun.
Umarım.
Alkışlarınızla, Sanatkâr.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher
Lütfen www.osdb.link/7ac5n adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.