Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
Mennünk kell a kivonási pontra.
Imádom a különleges egységes dumádat.
Menj! Mozgás!
Nem mondtad, hogy aprópénzt lopunk.
Ugyanannyit ér.
- Bezártad? Tényleg? - Ja, nem akartam, hogy ellopják.
Igyekezz, fázom.
Nézd, mit hozott a télapó a csajomnak.
- Voilá! - Csini.
Barbi, bébi. Ez a kocsi egy vicc.
Tudod, hogy nincs kocsim. Ezt a melóból vettem kölcsön.
Nem lényeg, holnap estére Acapulcóban leszünk.
Őt is vinnünk kell?
Rico, kedvesem, a testvérem és kis korában fejre ejtették.
Oké.
Plusz, ha rá kell kenni valakire, tökéletes lesz rá.
Imádom, ahogy gondolkodsz.
- Kész vagy, Neddy? - Eltaláltad hugi.
Kapcsold ki!
- Nem tudom. - Azt mondtam, kapcsold ki.
Nem tudom, tönkrement.
- Nem tudom. - Kitépem.
Ne nyúlj hozzá!
Talán ki kellett volna kapcsolnom a gyújtást, mielőtt odanyúlt.
Csak fordulj jobbra és menj ki az országútra.
Bocs, Rico.
KARÁCSONYI BETÖRÉS
Ma végre először a kezembe foglak.
Nézd csak, világ, Izzy a gitár poszterével enyeleg, megint.
Tűnj el, vagy elmondom Cindynek, hogy anyu púderét használod a pattanásaidra.
Ha megteszed, nem viszlek el a gitárboltba, ha anyu és apu elfelejti.
Ne aggódj, emlékeztettem rá őket.
Izzy!
- Pete, mi a baj? - Édesem, ezt nézd.
Édesem, csak izgul a gitárja miatt.
Reggel megbeszélésem van és nem jelenhetek meg így...
Mi van?
FENDER GITÁR
- El sem hiszem, hogy... - Csak izgatott, édesem.
Így van, Jason.
Ma este erős vihar borít be egyes területeket,
több, mint 30 centi hóval.
Korán vásároljanak be és a következő pár napban ne tervezzenek elmenni.
Mai fő hírünk,
hogy Amerika adósság válsága fékezhetetlenül emelkedik.
Jó, jó, told el a megbeszélést 11-ig,
az ügyvédeket ütemezd át jövő csütörtökre.
- Jó. - Apu, majd én öntök.
Oké.
Nem láttátok a jegyzetemet?
- Az irodában nézted? - Igen, oké.
- Ott vagy még? - Azok az adatok csak hozzávetőlegesek.
A valódi számokat jövő héten kapjuk meg. Igen.
Anyu, kilenc vagyok. Fel tudom vágni a reggelimet.
A mikrós pizza nem épp reggeli, Izzy.
Igen.
Hallottátok, hogy tegnap éjjel rablás volt az Üdvhadseregnél?
Egy tonna aprót vittek el.
- Bocsi. - Hé!
Edd a pizzádat. Aha, értem.
- Tudjátok, hol a negyedéves jelentésem? - A pulton.
Köszönöm.
Oké, viszlát.
És Izzy, homlok graffiti.
- Emlékszel, hogy elfelejtettétek a legutóbbi 3 előadásom? - Jól van.
Sajnálom, de keresnél kevésbé tartós módot,
hogy emlékeztesd apádat és engem?
Elfogyott a tej.
A jó hír, hogy 10 évig nem kell hámlasztani a homlokom.
Be kell vallanom, Izzy.
A betűzésed nagyon jó.
Én mondom, jól megtanultad a suliban.
Apu, kilenc vagyok. Tudom, hogy kell betűzni.
Oké.
Tudjuk, milyen fontos a mai nap, érted, mivel emlékeztettél minket rá
naponta az egy napos félárú gitárvásárra, az elmúlt 6 hónapban.
És apád, meg én büszkék vagyunk, hogy összegyűjtötted rá a pénzt,
hogy magad vedd meg, ellentétben azzal, akinek új kocsija van.
- Nick. - Helló. - Nick.
- Mi az? - Fejhallgató.
Izzy, ne felejtsd el visszavinni a lemezt Raynek.
Igen, vettem.
Szóval, anyád ott lesz érted, mikor vége a sulinak.
Nem, nem édesem.
Hogy érted? Madisonékkal ebédelek.
- Nem, áttetted péntekre. - Tényleg?
Jól van.
Meg kell néznem a naptá...
Bocs, édesem.
Egy pillanat, édesem.
- Helló. - Helló.
- Kész vagy? - Várj.
Jó, igen, igen. Rendben.
- Oké, szóval... - Mondtam, áttesszük a jövő hétre.
Aha, a számok nem változnak. Ugyanazok.
- Ott leszek, amint tudok. - Jó.
Oké, rendben.
Menjünk.
- Izzy! - Izzy!
Három óra.
Jól jön majd a léggitár tudásod, tudod,
ha anyu és apu elfelejti megvenni az igazit.
- Nem felejtik el. - Meg tudod egyáltalán tartani?
Aha, minden nap gyakorlok a suliban Rayjel a rock klubra.
Ja, el is felejtettem a gitárleckéket a takarítóval.
- "Eddie Van Felmosóvödör." - Hallanod kéne őt. Nagyon jó.
- Tényleg igaz, amit mondanak róla? - Mi?
Hogy az FBI elől menekülő Ex-börtöntöltelék?
Legyen szép napod, Nick.
Ha anyu és apu elfelejti, Davidéknél leszek.
- Cindyvel? - Nem, csak drónt reptetünk.
Persze, csak a drónok miatt, mi, Nick?
Hé!
Anyukám szerzett nekünk jegyet a második sorba.
Kizárt.
- Hé, Izzy, megkaptad már a gitárt? - Ma délután.
- Király! - Tudom.
Suli után egyenesen a boltba megyünk.
Szia, Izzy.
Kösz, Izzy.
- Az Ollie megy már? - Hamarosan.
Alig várom.
- Jó reggelt, Ray. Boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt neked is, Izzy.
- Szia! - Elhoztad Jettet.
Szia, kislány.
Gondoltam, a karácsonyi szünet előtti diliházban senki sem veszi észre.
Szóval, ma van a nagy nap.
- Izgulsz? - Aha. És mielőtt elfelejtem.
Kösz a kölcsönt. Remélem, nem koptattam el.
Attól ne félj. Én már rég megtettem.
- Készen állsz a gitárleckére? - Aha.
Csináljuk.
Rendben.
Itt is vagyunk.
Talán szerzek egy üvegvitrint és az enyémet is a falra akasztom.
Nehéz játszani egy vitrinbe akasztott gitáron.
Majd ott tartom minden nap, miután végeztem.
Távol a portól, meg a kosztól, igaz?
Azt hiszem, az működhet.
Hogyhogy sosem veszed ki Gloriát a vitrinből?
A gitárt fogva rengeteg emlék jön elő, boldog és szomorú is.
Talán nekem is el kéne neveznem majd a gitáromat.
Az lesz, ha megkapom.
Van még 10 perced suli előtt.
- Készen állsz a rockra? - Aha.
Akkor ma reggel játszunk valami rockosat.
Ha még nem vették volna észre, a ma estére várt vihar
úgy döntött, hogy pár órával korábban érkezik meg.
Bújjanak össze, kempingezők, kezd hullani a hó.
Ez a kocsi nem igazán ilyen időjárásra való.
Talán kéne keresnünk valami helyet,
letáborozni és megvárni, míg elmegy.
Nyugi, ha délebbre érünk, a hóesés legyengül.
Így van.
Dél?
Igen, dél, úgy, mint Acapulcóban.
Mexikó.
Barbi, nem hiszem, hogy dél felé tartunk.
- Miről beszélsz? - Azt mondtad, hajtsak ki az országútra
és én így tettem.
Mi? Azt mondtam, jobbra és aztán az országúton dél felé.
Most viccelsz?
Az elmúlt három órában rossz felé mentünk?
Ned, fordulj meg, most!
Oké, csak hadd találjak egy helyet...
Oké, jól van.
Csak üljön vissza mindenki.
Tessék.
Szóval, Ray. Hogy tanultál meg ilyen jól játszani?
Volt idő az életemben, mikor sok szabadideje volt a kezeimnek.
Úgy tűnt, megtanulni gitározni
jobb felhasználás számukra, mint sok más lehetőség.
A rossz időket sokszor könnyebbé tette számomra.
Az már biztos.
Ideje suliba menni.
Ray, nem hagyhatnánk ki?
A karácsonyi szünet előtti nap van, csak filmeket fogunk nézni.
Ugyan.
Csak mert benne vagy a rock klubban, nem jelenti, hogy kihagyod az órát.
Bajba fogod keverni ezt az öregembert.
Oké, oké.
Majd szünetben visszajössz.
Lesz még egy utolsó lecke a szünidő előtt.
- Itt leszek. - Jól van.
- Madison. - Jelen.
- Connor. - Jelen.
- Aubrey. - Jelen.
Isabelle. Isabelle.
Jelen.
- Akkor ki áll készen? - Mi!
- Ki? - Mi.
Akkor jó.
Kezdjük.
A harmadik negyedévet nézve láthatják, hogy a költségek csökkenése
a negyedik negyedévben is folytatódott.
Ha összehasonlítják, hol tartottunk egy éve,
határozottan láthatják a különbséget.
- Szia, Ray. - Szia.
- Ez gyors volt. - Neked talán.
Nekem ez volt életem leghosszabb délelőttje.
Ott a gitárod.
- Készen állsz egy kis zenélésre? - Nyilván.
Egy pillanat, Izzy.
Igen, helló.
Mr. Mitchell.
Oké. Igen, Igen, uram.
Azonnal intézem. Oké.
Jól van.
Rövidre kell fognunk, Izzy.
Úgy tűnik, Miss Hawthorne osztálytermében kegyetlen huzat van.
- Mitől? - Leesett az egyik ventillátor fedél
a régi fűtőrendszerről és nem tudták rendesen visszatenni,
le kell mennem az alagsorba és megjavítani, oké?
Újabb kulcsok?
Ezek a mesterkulcsok, tudod.
Ritkán használom őket.
Oké, le kell mennem az alagsorba.
Nem láttál semmit, igaz?
- Micsodát? - Jó kislány.
Hangeffektek.
Az eljövendő karácsonyok szelleméhez van szerencsém?
Állj, kimaradt a köd.
Izzy, hol a köd? Ugyan, gyerekek. Ma este közönségünk lesz.
Bocsi, bocsi.
Oké, kezdjük elölről.
Ugye ez most vicc.
Egy, kettő, három.
* Csengőszó, csengőszó, cseng és bong az út *
* Kis szánunkkal a csengős csikó nagy vidáman fut *
* Csengőszó, csengőszó, cseng és bong... *
Figyelem, minden tanár és tanuló,
ha kinéztek az ablakon, láthatjátok, hogy a vihar,
amit ma estére jeleztek, előbb ért ide.
Mindenki biztonsága érdekében sajnálatosan úgy döntöttünk,
hogy nem tartjuk meg a ma esti "Karácsonyi ének" előadást.
Elnézést mindenkitől, átütemezzük januárra.
Remek történet újévre is.
Ne már. Mi van a karácsonnyal?
Jól van.
Van rá mód, hogy több meleget préselj ki ebből a szemétből?
Ez fagyis kocsi.
Legalább valami meleg helyre tartunk.
Végre.
Hamarosan ennyi pénzzel
végtelen számú margaritát ihat mindenki a tengerparton.
Még mindig nem jó érzés pénzt lopni az Üdvhadseregtől.
A szegény embereknek volt, karácsonyra.
Ne aggódj, Ned. Biztosítva vannak.
Mint a bankok.
Tényleg?
Az remek.
A hatóságok talán áttörést értek el a ma reggeli rablásban.
Egy tanú, aki látta a gazfickókat, úgy írta le a menekülő járművet,
hogy - ezt hallgassák - egy fagyis kocsi.
A bűnözőket máris fagyis kocsis banditáknak hívják.
- Fantasztikus! - Talán kapóra jön a vihar.
Ennyi hóban a rendőrség egész nap a balesetekkel lesz elfoglalva.
Szerintem le kellene mennünk az útról sötétedésig.
Remek gondolat, Rico.
Boldog karácsonyt mindenkinek. És kellemes karácsonyi szünidőt, oké?
Hol vannak? Hol vannak?
Várjunk. A telefonom! Anyu!
- Szevasz. - Csá, hoztad a cuccokat.
Gyere be ebből a viharból, ember.
- Szia, Nick. - Szia, Cindy.
Nem is tudtam, hogy itt leszel.
Ja, igen. Valakinek ki kell húznia titeket fiúkat a bajból.
Remek.
Mármint király.
Ó, Izzy.
Megint késnek, mi?
Nem, most beszéltem velük. Már úton vannak.
Azt hiszem, a hó mindenkit lelassít.
- Úton vannak? - Aha, úgy tíz percnyire.
Egyenesen vigyenek haza, miután megvan a gitárod.
Az egész város hamarosan bezár.
Jut eszembe, nincs jelenésed?
Ja, jobb is, ha indulok.
De nem hagyhatlak itt kint egyedül.
Ne aggódj. Úton vannak.
- Nem akarod kihagyni a fellépést. - Nem.
De nem várhatsz idekint, a fagyos hóban.
Gyere be.
Látod, kislány.
Azt hittem, Jett szereti a havat.
Szereti, de én nem szeretem az ázott kutya szagát a kocsimban.
- Boldog karácsonyt, Ray. - Neked is.
Valami baj van?
Biztos, ne vigyelek el a szüleidhez?
Ne, bármely percben itt lehetnek.
Ha változik valami, csak hívj fel, oké?
Jövök és felszedlek. Koncert ide, vagy oda.
- Hallod? - Igen.
Kellemes karácsonyi szünetet.
Gyere kislány, gyere Jett.
Oké.
Csak a forgalomban ragadtak.
Jönni fognak. Jönni fognak.
Bocs, nem akartalak zavarni, de indulok
és boldog karácsonyt akartam kívánni.
Neked is boldog karácsonyt, Mindy.
- Elnézést, én csak annyira... - Tudom.
- Őrült egy nap. - Az.
Mielőtt megyek, egy kérdés.
Persze.
Mi az a 3-as a kezeden?
Boldog karácsonyt, Mindy!
- Szia, édesem. - Pete, megint megtettük!
- Ne! - De!
Ne!
Nem hiszem el, hogy ez történik. Miért velem?
Ott vagy?
Azt hittem, te mész érte.
Oké, az előcsarnokban találkozunk.
- Menjünk! - Menjünk!
Gyerünk, Izzy.
- Franc. - Tényleg? - Igen.
Jobb, ha sietünk. Hamarosan sötétedik.
Hát, fiúk és lányok, újra eljött az idő.
Nem a karácsonyról beszélek. Az csak egyszer van egy évben.
De az, hogy a szüleim elfeledkeznek rólam, az állandóan megtörténik.
És most mit csinálok? Talán csak egymagam vagyok itt, de...
Csak egymagam vagyok itt!
ANYU ÉS APU, IDEBENT VAGYOK, KOPOGJATOK HANGOSAN!
Talán mégsem.
Az iskolai telefonvonal süket.
- Tudod mit? Megpróbálom Rayt. - Ki az a Ray?
Izzy gitár oktatója és az iskolai takarító.
Üdv, Heather.
Boldog karácsonyt.
Köszönöm, magának is boldog karácsonyt.
Látta Izzyt? Nálam van a telefonja, szóval nem tudjuk elérni.
Izzy még az iskolában van. Nem ment még érte senki?
Tudja, úton vagyunk, de ez a hó, igen csak lelassít.
Hamarosan odaérünk.
Oké, nemrég hagytam ott.
Visszamegyek, hogy legyen társasága, míg maguk odaérnek.
- Oké? - Nagyon köszönöm.
Igazán hálás vagyok. Igyekszünk, ahogy csak tudunk.
Oké. Oké.
Hát, kislány, vissza kell mennünk. Oké.
- Nick? - Aha.
- Szia, anya, mi van? - Nick.
Hála az égnek.
- Merre vagy? - Davidéknél, miért?
A húgod az iskolában ragadt, azt hisszük.
Azt hiszitek? Most vicceltek? Megint elfeledkeztetek róla? Pont ma?
Tudom, tudom.
Szörnyen érezzük magunkat, de már úton vagyunk.
Megpróbálhatok odamenni, de az idő itt is rossz.
Még nem tolták el a havat, de...
Ne, ne. Tudod mit? Maradj ott.
Nem akarom, hogy autóba ülj. Túl veszélyes.
Apád és én csak tudni akartuk, hogy jól vagy-e.
Anya.
Hívj, ha megtaláltátok.
Úgy lesz és ne aggódj, nem mondom el Izzynek, hogy aggódtál érte.
Jó, most leteszem.
Oké, őt legalább elértük.
- Egyre rosszabb az idő. - Erősen havazik.
Tudom. Remélem, hamarosan odaérünk.
Acapulco,
Acapulco, Acapulco.
Mit csinálsz?
Pofa be! Magam elé képzelem.
Azonnal ki kell szállnunk ebből a kocsiból.
És hova menjünk? Errefelé nincs semmi, kivéve az az elhagyatott iskola ott.
Várj, mi?
Nem elhagyatott, csak valószínűleg bezártak a karácsonyi szünetre.
Tökéletes! Húzódj le.
Talán még valami kaja is lesz ott a Barbimnak.
Ne most.
- Igyekezz, Ned. Gyerünk. - Gyerünk, Ned.
Úgy sajnálom.
Hallom, ahogy korog a pocija. Mozgás.
Vége a műsornak, emberek. Kösz, hogy eljöttek.
Elgurul.
Csináljuk.
Lássuk, mit tudsz. Törd be az üveget.
- Miféle ember vagy te? - Ember vagyok.
Jó ember.
Szánalmas vagy.
Majd én megmutatom, ki a szánalmas.
Rico, úgy sajnálom.
Jól eltaláltalak.
Ott!
- Te nyomorult... - Rico.
Szép csapatmunka, fiúk.
Nagyon sajnálom, Rico.
- Látsz rendesen? - Nem.
- Mert én semmit sem látok. - Nem tudok koncentrálni.
Tudom, hogy koncentrálnod kell, de az út jeges és csúszós.
- Tudom, koncentrálnod kell. - Édesem, csak fogd be.
- Oké? - Oké. Vigyázz!
Tudtam, hogy nekem kéne vezetnem.
Ezt jól megcsináltam. Kiszállok megnézni.
- Nem tudom kinyitni... - Ne aggódj, intézem.
- Ne. - Maradj csak.
Nincs sok választásom.
Hideg van!
Légy óvatos.
Oké.
Francba.
Ne.
Oké.
- Édesem, jól vagy? - Aha.
Van egy jó és egy rossz hírem.
Ha maradunk, van egy, vagy két óránk, mielőtt megfagyunk.
- És mi a jó hír? - Ez a jó hír.
Mi a rossz hír?
Ha el akarunk menni Izzyért, ki kell szállnunk és gyalogolni.
Menjünk. A te oldaladon kell kiszállnom, mert az én ajtóm nem nyílik.
- Jól van. Majd segítek... - Oké, tégy úgy.
- Csúszós. - Tudom, légy óvatos.
Oké, gyere.
Ne ácsorogjunk.
Ott egy teherkocsi. Megyek, leintem.
- Édesem! - Segíts!
Hóangyalok? Igaz.
Gyere, mennünk kell.
Hát innen szedik a srácaink.
Gyere kislány. Gyere.
Ez az.
Hé, Jett! Hova szaladsz?
Izzy?
Izzy!
Hé, Jett. Mit keresel itt, kislány?
És... hol van Ray?
Ne ficánkolj.
Barátokat is hoztatok?
Lassan a testtel, lassan a testtel.
Ez nem ér semmit.
Minél tovább maradtok, annál nagyobb az esély, hogy elkapnak titeket.
A zsaruk állandóan jönnek ellenőrizni az iskolát.
Ugyan már.
A zsarukat túl lefoglalja a hóvihar, hogy egy üres sulit ellenőrizzenek.
Szóval, Mr. Takarító...
A nevem Ray.
Mintha számítana.
Van egy lakályos kis termünk egy bezárt iskolában.
Szóval, a maga helyében kényelembe helyezném magam,
mert nem megy innen sehova.
De ne aggódjon, nem fogjuk bántani.
A magad nevében beszélj.
Csak kell egy hely, ahol pillanatnyilag meghúzhatjuk magunkat.
- Miért? - Rablók vagyunk.
Most csináltunk meg egy nagy bulit.
Szóval ti raboltátok ki az Üdvhadsereget.
Bűnös a vádpontban.
Ja, lopni a szegényektől, karácsonykor.
Nagyon menő.
Figyelj, cimbora, tartsd meg a véleményed,
különben nagyon megnehezítem a dolgod.
Ó, azt látom, hogy...
igen veszélyesek vagytok.
Talán... keresnem kellene egy biztonságos helyet elbújni,
tudjátok, igazit, amíg ti elmentek.
Túl késő.
Szóval csak ülj itt és pofa be.
Te is, Johnny.
- Johnny? - Így van.
Johnny.
Ned vagyok.
Hamis nevet próbáltam adni neked, hogy ne tudja meg valójában kik is vagyunk.
Bocs, Rico.
Oké, nem érdekes, csak mindenki fogja be.
Gondolkodnom kell.
- Jól vagy? - Aha, csak valami melegre gondolok.
- Úgy mint? - Mi egy tűz mellett, Izzyvel és Nickkel.
Ez tényleg meleg gondolat.
Édesem, mi történt a családunkkal?
Az élet.
- Találtál valamit? - Az Alkotmány aláírása.
Semmi értékes. Szégyen, hogy nem fizetjük meg jobban a tanárainkat.
Tudom. Nem nagyon van mit lopni tőlük.
Ők a barátai?
Nos, ő a nővérem.
Tündéri nő. Ő pedig a fiúja.
Nem is tudom, barátok vagyunk-e, vagy sem.
Tudja, mindig akartam családot, meg barátokat,
de ha ilyenek, mint ez a kettő, azt hiszem, szerencsés vagyok.
Éhes vagyok.
Nézz csak ide.
Kulcsok a sulihoz.
Az étkező nem lehet messze.
Tökéletes.
Keresd meg az étkezőt és hozz valamit enni.
Egyedül?
Ez egy üres iskola. Mitől félsz?
Nem félek. Csak...
Nem nagyon kedvelem az öreg épületeket.
Fura szaguk van.
Jó, együtt megyünk ebben a fura szagú, öreg épületben.
Talán el kellene zárnunk a pénzt. Tudod, a biztonság kedvéért.
Oké, jól van. Akárhogy is.
Éhes vagyok és tudod, milyen vagyok, ha éhes vagyok.
Eltűnik a sugárzó jókedvem.
Igaz. Te, sugárzó?
Mármint, utálom, mikor ez történik.
Ne.
- Hű! - Nagy hű!
Gyere, Jett. Erre.
Keressünk egy helyet, ahol nincsenek ablakok.
Mit fogunk tenni Rayjel?
- Kivel? - A takarítóval.
Még gondolkodom rajta.
Itt nincsenek ablakok.
Voilá!
Oké.
Szerintem csak simán meg kéne szabadulnunk tőle.
Probléma megoldva.
Ha rád nézek, megint elkap ez a kommandós stílus.
Oké, három rosszfiú.
Elkapták Rayt és világos, hogy nem jön senki segíteni.
Meg kell mentenünk Rayt, kislány.
- Ezt nem hiszem el. - Istenem, úgy fázom.
Édesem, nézd! Azt hiszem, az egy pajta.
Édesem, mi van, ha jön egy kocsi, míg mi odalent vagyunk?
A lábujjaim mindjárt leesnek, annyira fáznak.
- Csak egy percre. - A pajta. Jó ötlet.
Mi a baj, ember?
Jól vagy?
Izzy a suliban ragadt. Teljesen egyedül.
A szüleimnek hívnának, ha megtalálják, de nem teszik. Így biztos még ott van.
Teljesen egyedül.
Mostanra már biztos beparázott.
Ember. Nézz ki, haver.
Nem megy senki sehova ilyen időben.
Tudom, de nem ülhetek csak úgy itt.
Komolyan? Kimész ilyen időben?
Szerintem nagyon klassz, hogy aggódsz. Hogy segíthetek?
Oké, van egy ötletem.
Azt fogjuk tenni, amiért valójában idejöttünk.
Hülye.
Oké, nincs itt senki és odabent sincs semmi.
Csak a fáskamra és a pajta.
- Zárva van, de... - Tudom.
Azt hiszem, találtam valamit. Gyere utánam.
Pete. úgy fázom.
Beindítjuk és eltűnünk innen rajta.
- Édesem, ültél már ilyenen? - Nem, nem.
- Nem hinném... - De a tévében láttam már.
Én meg láttam orvosos sorozatokat, mégsem állnék neki műteni.
Nem is a miénk, édesem. Nem hinném, hogy be kéne indítanod.
- Nem lehet nehezebb, egy autónál. - Istenem!
Jól van, ugorj fel.
Jó, csak hajts lassan, mert még sosem vezettél ilyet, oké?
- Kész vagy? - Aha, de hajts lassan.
- Jól van, indulás. - Lassan, kérlek.
Azt hiszem, most tettük tönkre valaki hósiklóját.
És egy pajtát.
Kapjuk el őket.
- Oké, menjünk be. - Te jó ég.
Istenem, olyan hideg van.
- Jól vagy? - Aha.
Azt hiszem, egy lakattal is tartozunk neki.
Írjuk a számlához.
Igaz.
A pajta és a hósikló.
A mindenit.
- Megyek, körbenézek. - Oké.
Nálad van térerő?
- Édesem, nálad van térerő? - Várj!
Pete?
Mit gondolsz? Odamehetnénk a szánnal.
- Hajtottál már szánt? - Ugyan, édesem.
A lovak tudják, hogy húzzák a szánt.
Nekünk csak fogni kell és irányítani, ahogy a filmekben, igaz?
Ja, legalább a lovak nem mennek hátrafelé.
Aha, így van.
Szerintem keressünk másik lehetőséget.
Jó érzésem van ezzel kapcsolatban.
Édesem, ezt figyeld.
Gyere!
Jó kislány, jó kislány.
Ez az.
Oké, ül.
Édesem, ez nem kutya.
Miért nem szerszámozod fel ott,
tudod, ahogy a filmekben láttad.
- Vicces! - Majd rájössz.
Igazi komika vagy.
Jól van, jól van.
Megvan. Jí-ha!
Nyugi, kislány.
- Én nem állnék mögé. - Vár a hintód.
Pete!
Istenem.
Jól vagy?
Remekül.
- Biztos? - Aha. - Jó, akkor állj fel.
- Folyamatban van. - Nem, állj fel.
- Most nem hagyom magam. - Ne.
Miért nem figyelsz? Hallgatnod kellene rám.
Csak kell egy másik terv.
- A terveid... - Tervezős fickó vagyok.
Kezdem azt hinni, valami baj van veled.
Tetszik neked.
Volt olyan időszak az életemben,
mikor a süti és a csoki puding valóra vált álom lett volna vacsorára.
Az mikor volt, Neddie? A múlt héten?
Talán most kellene őt elintéznünk.
Nem, én... nem. Egy szót se szóltál az elintézésről.
- Barbi, én nem... - Nyugi, Ned.
Rico csak színészkedik.
Igaz, Rico? A takarító meg van kötözve.
Nem tehet semmit.
Adj még egy kicsit.
Remek.
Utálom a sötétet.
A sötétben rossz dolgok történnek.
Talán a vihar.
Igen, talán a vihar.
Azt hiszem, itt ragadtunk, ülve a sötétben.
Ja, üldögélve ebben a sötét, hátborzongató, öreg iskolában.
Nem fognád be?
Tényleg fázom.
- Ti nem? - Jól vagyok.
Már régebben is éreztem ezt a hideget.
Ezt a csontig hatoló, szívdermesztő, lélekfagyasztó hideget.
- Ez nem a vihar, emberek. - Hanem?
Miért beszélgetsz vele?
Takarító, mondtam, hogy fogd be.
Tudjátok, ez az épület nem mindig volt iskola.
50 évvel ezelőtt börtön volt.
Mi van?
Azt mondják, éjszakánként az elítéltek még itt járkálnak.
És még mindig a félévszázada elkövetett bűneik árát fizetik meg.
Ne hallgassatok rá.
Persze ez csak mese,
de el kellene tűnődnötök,
hogy nincs nyitva ablak.
Honnan jön ez a természetellenes hideg?
Haver, gondolod, hogy működni fog?
Hát, hamarosan megtudjuk.
El sem hiszem, hogy az egészet a húgodért csinálod.
David, neked is van húgod.
Mit tennél, ha ott ragadna valahol egyedül?
Ja, azt hiszem, segítenék rajta.
Addig is, segítesz az enyémen.
Spencernek jól jönne a segítség a stabilizátornál.
Ne aggódj, működni fog.
- Ez meg mi? - Csak nyugi.
A fűtés, vagy a szél, vagy valami.
Barbi, szerintem el kéne tűnnünk innen.
Lenyugodnál? Ki akarsz menni ebben az időben. Halálra fagynánk.
Ja, de ez nem természetes.
- Ez, ez... - Talán kicsit elbátortalanító.
Mint valami síron túli.
Pontosan.
- Ez egy kísértet, vagy ilyesmi. - Fejezd be.
Valami, ami megfagyasztja a vért az ereitekben.
Oké, elég volt belőled.
Menj, nézz utána, mi ez.
Mi? Én?
Igen, te.
Mit gondolsz, ki más?
Nem igazán hiszem, hogy tudnunk kéne, honnan jön.
Mi a baj, Rico? Betojtál?
Nem. Nem, én...
Oké, jól van.
Te maradsz. Én megyek.
- Utolsó szavak? - Ja, például hogy kuss legyen?
- Tudod... - Egy szót se halljak.
Menj.
Ez csak a szél.
Szent szar!
Oké, ez az volt.
Nincs semmi...
- Ez meg mi volt? - Ne aggódj már.
Minden rendben van.
Persze, minden rendben van.
Ezt mondta a Titanic kapitánya is.
Imádom Leonardo DiCapriót.
Egy megvan.
Oké, édesem, menjünk.
- Menni fog. - Jövök.
- Gyere. Oké, készen állsz? - Igen.
Oké. Rajta!
Rajta! Rajta!
Gyerünk! Indulás!
Gyerünk!
Édesem, biztos, hogy kecskéket szoktak szán elé fogni?
Nem tudom, édesem. Nem vagyok biztos semmiben.
- Kecsketenyésztőnek tűnök? - Nem.
- Egyáltalán miért vesznek az emberek kecskéket? - Tej.
Semmi baj.
- Hallod ezt? - Igen.
Istenem, egy autó. Egy autó!
- Állj! - Állj!
Mi?
- Állj! - Állj!
Úgy örülünk, hogy látjuk.
Mi a fenét keresnek idekint ebben az időben?
Elvinne minket, kérem? A lányunk teljesen egyedül van.
Szálljanak be.
Nagyon köszönjük.
Gyerünk, Jett, menjünk.
Nem bánjátok, ha felállok egy percre?
Az öreg hátam nem nagyon bírja már jól az ülést.
De igen, bánom.
Mit csinálsz? Ő a foglyunk.
Kösz.
Tudod, mi a te bajod? - Nem.
Gyenge vagy, Ned.
Gyenge az akaratod, akár az agyad, vagy a tested.
Talán igazad van, Barbi.
Kíváncsi vagyok, mi tart Ricónak ennyi ideig.
Jó erősen megböktél.
Nem bírom a gondolatot, hogy Izzy odakint vár ebben a hidegben.
- Édesem, nemsokára odaérünk. - Tudom.
- Szörnyű szülők vagyunk? - Nem.
Nem, tényleg azok vagyunk? Állandóan elfeledkezünk Izzy dolgairól.
- Nem csak egyszer, állandóan. - Édesem, dolgozunk.
- Na és? - Mindketten dolgozunk.
- Ez nem kifogás, édesem. - Érted.
A dolgok néha csak úgy átcsúsznak a réseken.
Ja a gyerekeink átcsúsznak a réseken, bele szüleik nem ottlétének szakadékába.
Régen családként csináltunk mindent, most meg külön-külön.
- Tényleg. - Úgy érzem, elvesztettük a kapcsolatot Izzyvel.
És Nickkel.
Miért ne kezdjünk mostantól igazi családként működni.
Kell. Tényleg vennünk kell a fáradságot.
Chris, nagyon köszönjük, hogy kisegített minket.
Igen, köszönjük.
Tudják, semmi közöm hozzá,
de szerintem a lányuk jól elvan.
Oké, valami nincs rendben, Barbi.
- Ricónak vissza kellett volna érnie. - Mindjárt visszaér.
Ez meg mi volt?
- Úgy hangzik, mint... - Mint a láncok.
- Igen. - Ne, visszatért.
- Ki, ki tért vissza? - A legrosszabb mind közül.
Clarkson.
Ez, ez ő volt.
Lewis Clarkson.
A láncaiban halt meg.
A valaha volt legkegyetlenebb ember.
Ellopta egy villamosszékbe került ember utolsó vacsoráját.
Remélem, remélem nem kapta el Az eltűnt barátjukat az öreg Lewie.
- Mi? - Ne... ne hallgass rá.
Te... fogd...
Mi történt?
Meghalt?
- Mi az? - Aggódónak tűnsz.
Cseppet sem aggódom.
Acapulcóban kéne lennem!
Nem hiszem el, egy percig sem.
Igaza van, biztos nem ő.
- Barbi, eltűnhetnénk innen? - Nem.
Jól van.
Megyek, megnézem.
- Mondhatok egy dolgot? - Nem.
Ékszereket gyűjt, gyűrűket, nyakláncokat, ilyesmit.
Ha valami hűvöset érez a nyaka körül, az... ő.
Csend.
Mondhatok valamit?
- Kísértetészlelés? - Maga egyáltalán...
nem olyan, mint a nővére.
Nem, ő ellentmondást nem tűrő, azt hiszem.
Úgy értem, maga nem gyenge.
Szerintem maga csak...
egy rendes ember.
Köszönöm.
Nem szeret bántani embereket.
Nem szeret lopni a szegényektől.
Biztos hogy maga alkalmas erre?
Igen, rabló vagyok, Ray.
Könnyű helyrehozni.
Nos, nem értek egyet.
Nézze, én is követtem el hibákat életem során.
Másokat követtem, tudja.
Aztán egy nap az történt, hogy börtönben végeztem.
- Börtönben? - Igen.
Higgye el, ez olyasmi, amit nem akar megtapasztalni.
A világ minden perccel egyre távolodik magától.
Végül, ami a börtön elvesz, az többe kerül majd, mint amit ellopott.
A pénz.
Gyere elő, bárki is vagy.
Jett, gyere, segíts!
Jól van, nyisd ki az ajtót! Azonnal!
- Kettő megvan. - Nyisd ki az ajtót!
Abbamaradt a zaj.
Talán megnyugodott.
Nem is volt semmiféle kísértet itt, ugye?
Jobban kell félnie a két társától, mint bármilyen kísértettől itt.
- Hé, ők... ők nem... - De igen, Ned.
Két csoda volt az életemben.
Az első, mikor felfedeztem a gitárt a börtönben.
Nélküle nem is tudom, ma mi lennék.
Talán annak a cellának a szomszédjában, ami magáé lesz.
A másik csoda az volt, mikor találtam valakit,
aki meglátta bennem azt a részem, amiről azt hittem, rég elveszett.
Énekes volt egy zenekarban, ahova jelentkeztem próbára.
Barátok lettünk és...
aztán ennél is több és végül hozzám jött feleségül.
Gloriának hívták.
Úgy öt éve ment el.
Miért mondja ezt el nekem?
Mert tudnia kell,
mert van az életnek másik oldala, amiért érdemes élni.
Nagyon sajnálom, hogy a bűnünkkel terheljük.
Ne aggódjanak emiatt.
Tudják, otthon vagyok az emberi természetben.
Tudom, ki a huncut és ki a rendes.
Ez úgy hangzik, mint valami egy szerencse sütiben.
Lehet onnan hallottam.
- Készen állunk? - Aha.
Beprogramoztam a suli GPS koordinátáit és úgy néz ki, a hóvihar is elállt.
Így jók lesznek a látási viszonyok odafelé.
Figyelünk, de a drónok robotpilótával repülnek, míg elérik a sulit,
aztán maguktól landolnak.
Tökéletes.
- Szerinted működni fog? - Remélem.
- Sok szerencsét, Nick. - Kösz.
Ha ennek vége, te, meg én reptethetnénk drónokat valamikor.
Aha, megcsinálhatnánk.
Oké.
Jól van, indulás.
- Működik! - Működött!
- Működik! - Oké, oké. Én jövök.
Megcsinálja.
Gyerünk, Nick!
Hol az a hülye telefonom.
Gyerünk, vedd már fel a telefont, te fogyatékos.
Rico Sanders, sztárok személyi testőre.
- Rico! - Barbi?
Nem egy kísértet, te idióta.
Csak egy kölyök!
Oké, oké, megyek.
Komolyan?
Menj, ellenőrizd Nedet.
Nem bízom benne.
- Hova mész? - Véget vetek ennek a rémálomnak.
Hé.
Szóval, túl szorosak a csomók?
Kibírom.
De megoldhatja az egészet azzal, hogy elenged, Ned.
Ray, nem tehetem.
A nővérem...
Oké, mondjuk azt nekik, hogy megszökött és ha engem elkapnak,
majd úgy teszek, mintha leütött volna, vagy ilyesmi.
- Mit képzelsz, mit csinálsz? - Rico.
Én ezt nem csinálom tovább.
Ez rossz.
Nem kellett volna hagynom, hogy rávegyetek.
Figyelem, diákok.
Itt az igazgatótok beszél
és azért vagyok itt, hogy átadjak egy üzenetet annak a kis csúszómászónak,
aki felelős azért a játékokért, amiket ma játszottunk.
A játékoknak vége
és nekem is van egy, mert van nálam valami, amit akarsz.
Szóval, ha egy darabban akarod visszakapni a barátodat,
jobb, ha visszaadod a pénzem.
Ja és öt perced van.
És hidd el, amikor azt mondom,
hogy mi is a neve... Ray,
nos, Ray sokat fog veszíteni.
Az óra ketyeg.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak.
Utálom a kölyköket.
Utálom a kölyköket!
Itt meg mi folyik?
Rajtakaptam a testvéred, hogy el akarja engedni a takarítót.
Tudhattam volna, hogy nem bízhatok benned.
Mindig is csalódást keltő voltál.
Mindig megkérdőjelezel, mikor megkérlek, hogy tegyél meg valamit.
Mindig nyafogsz, hogy nem akarsz ártatlan embereket bántani.
Ezért mostantól...
többé nem vagy a testvérem.
Hosszú ideje a legjobb hír, amit hallott, Ned.
Mit fogunk tenni ezzel a selejttel.
Azt, amit mindig is terveztünk.
Csak kicsit korábban.
És mi is az pontosan?
Hamarosan mindketten megtudjátok.
Úgy tűnik, a barátod jobban érdekli a pénz, mint te.
Az én fajtám.
Téved.
Izzy, fuss! Fuss!
Hát itt vagy.
Akar üzletet kötni?
Odaadom a pénzét.
Csak engedje el Rayt.
Idefigyelj, te rosszcsont!
Elegem van a játékaidból.
Azonnal add vissza a pénzem, vagy a dolgok nagyon rosszra fordulnak.
Csak vigyen engem, de őt ne bántsa.
Nem szeretné? Mozgás.
- Már majdnem ott vagyunk. - Jó.
Tudja, nagyon ismerősnek tűnik, Chris.
- Valóban? - Hova valósi?
Északról, messze fenn északról.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Nem zavarja, hogy szegényektől lop, főleg az évnek ebben a szakában?
Mi köze ehhez az évnek ezen szaka?
Ha valakinek van valamije, amit akarok, elveszem.
Jesszus, honnan ez a hozzáállás? A szülei nem tanítottak semmit?
Szülők?
Sosem volt sok hasznom a szülőkből.
Erről szólva, a tieid merre vannak?
Néha elfoglaltak.
Elfoglaltak? Az elfoglalt csak kifogás.
Az elfoglalt olyasmi, amit akkor mondanak nekünk,
mikor sokkal fontosabb dolguk van.
Gratulálok, kölyök,
most tanultad meg az élet egyik kiábrándító leckéjét.
Nos?
Hé, Rico, azt hiszem, most, hogy Barbi megtagadott engem,
mint testvérét, elmondom, amit valójában gondolok rólad.
Na ez jó lesz.
Halljuk.
Nos, egészen őszintén, nem kedvellek
sosem foglak és sosem kedveltelek.
És rossz ember vagy.
És szörnyű alak vagy. Szóval...
Nos, ez...
ez nagyon fáj.
Hogy fogom ezt túlélni?
Ennyi?
Nem, van még valami, amit mondok neked.
Alig várom. Mi az?
Nagyon jó vagy az emberek megkötözésében.
Nem.
Hadd mutassam meg, milyen az igazi csomó.
Jól van, elég az életleckékből, kölyök.
- Hol a pénzem? - Pont itt fent.
De még egy dolgot mondanom kell.
Végig kell hallgatnom?
Persze. A szüleim elfoglaltak, de nem szórakoznak és fecsérlik az idejüket.
Keményen dolgoznak, hogy gondoskodjanak rólam és a bátyámról.
Ez nagyon, nagyon megindító történet, kölyök.
De elég az időhúzásból és mondd meg, hol a pénzem.
Nem az időt húztam, hanem elvontam a figyelmét.
- Miről? - Róla.
Én valószínűleg szép lassan elengedném magam.
Ő Jett.
Ő is szeret engem.
De amint látja, magát nem nagyon kedveli.
A maga helyében csak állnék ott, míg visszajövök.
Hova mész? Gyere vissza!
Jó kutya. Jó kutya.
Szeretnél egy sütit? Kérsz egy sütit?
Jó kislány. Jó kislány. Süti. Süti.
- Izzy, jól vagy? - Igen.
Sajnálom, hogy hazudtam arról, hogy jönnek a szüleim, de...
Állj, maga nem az egyik rosszfiú?
Többé már nem. Hosszú történet. Hol van Barbi?
- Jett őrzi. Gyere. - Rendben.
Oké, menjünk érte.
- Oké. - Maguk nézzék meg elöl.
- Én körülnézek hátul. - Oké.
- Köszönjük. - Köszönjük, Chris.
Boldog karácsonyt.
Boldog karácsonyt magának is.
Jól van, gyere, édesem.
Izzy!
Jett, hagytad lelépni Barbit egy sütiért az étkezőből?
Szégyelld magad.
Ez a kutya átsétálna a holttestemen azért a kutyakajáért.
Szóval, hol az ex-nővérem?
Hé, hé! Elnézést.
Látta a lányunkat, Izzyt?
A maguk lánya? Sok szerencsét, pajtás.
Ez futóra volt.
- Merre van? - Nem tudom.
Oké.
Fagylaltos kocsi banditák.
Hé, a suli zárva van, pajtás.
Azt nem hinném.
Nem lógsz meg a karácsonyi pénzzel, Curly.
Ócska szemét!
Üdv.
Igen, azt hiszem, megtaláltam az ellopott pénzt.
Bocsi.
Nem tudom, hol keressük még.
Anyu! Apu!
- Izzy! - Izzy!
- Anyu! Apu!
Köszönöm.
Lehettem volna rendőr.
- Hát itt vagy! - Ő tette!
Az egész az ő hibája! Ő kényszerített rá!
- Te hagytál hátra! - Fogd be!
- Ne az én kocsimba tegyék! - Otthagytál!
Ne az én kocsimba tegyék!
Szerettem őt!
- Ne rakják ide! - Szerettelek!
- Fogd be! - Most gyűlöllek, mert egy ronda hazug vagy!
Hé, Mike, adna egy percet Neddel?
AZt hiszem.
Elmondtam mindent a rendőrségnek,
hogyan mentett meg és hogy segített Izzynek.
Kösz, de megérdemlek mindent, amit kapok.
Igen, meg. De ne aggódjon,
az államügyész a zenekarom basszusgitárosa.
Nagyon gyorsan tisztázzák a dolgokat,
ha ő úgy gondolja, hogy helyesen cselekszik.
Aha.
Figyeljen ide.
Komolyan gondoltam amit odabent mondtam.
Van egy barátja idekint. Én.
Hogy tetszene egy állás, a kisegítőmként?
Jól jönne a segítség.
- Tetszene, Ray. - Rendben, Ned.
Ne! Mondom, hogy vigyék innen ezt a balfácánt!
Átverted az egyiket, hogy azt hitte, kísértet vagy és elájult?
Ja.
És becsaltad a másikat a takarítófülkébe és bezártad oda?
Ja.
El se hiszem, hogy ezt mind megcsináltad.
Mindig mondom nektek, hogy már kilenc éves vagyok.
Már nem vagyok kisgyerek.
Észrevetted, hogy ez az első eset hogy együtt vagyunk valahol,
mint család, már nem is tudom, mióta.
Tudjátok mit... szerintem menjünk el vacsorázni.
kivéve, ha csak még több pudingot akarsz enni.
A dolgok megváltoznak, oké? Ígérem.
Most karácsonykor kezdjük.
Tényleg, reggel hívjuk fel az irodát
és szóljunk, hogy a karácsonyi szünet már elkezdődött.
AZ tökéletes.
Új kezdet.
Hé, anyu, apu.
Ha már az új kezdetnél tartunk,
talán tehetnénk még valamit.
Hé, Ray.
Ha nincs terve karácsonyra, szeretnénk, ha velünk ünnepelne.
- Köszönöm. Igen, hogyne. - Remek.
A mindenit!
Milyen remek karácsony.
Milyen lenne a karácsony lökött papucsok nélkül.
Aha, támogatom.
Még nem végeztünk, anya.
Tessék, Izzy.
Nick, kösz!
Szép.
Tudom, nem vettünk gitárt, mikor féláron adták,
de gondoltam, ez jól jön, mire megkapod.
Azt hiszem, vagy még egy ajándékunk Izzynek.
Igen.
Csak egy pillanat.
Ez...
Tudom, az üres tok nem túl nagy, de az a gitár remekül fog mutatni benne.
Úgy sajnálom, hogy nem értünk oda a gitár leértékelésre,
de apu és én, veszünk neked egy új gitárt, karácsony után.
Ne mozduljon senki, oké?
Ez a tiéd, Izzy.
Gloria!
Ezúttal kivettem a vitrinből és új otthont adtam neki.
Szerintem nagyon fog tetszeni itt neki.
Tegnap még gitárom sem volt.
Most meg elég felszerelésem van, hogy turnézzak.
Lassabban, oké, rock sztár?
Tudod, előbb be kell fejezned az általános iskolát.
Már csak egy dolog maradt hátra.
- Mi az? - Játssz valamit.
Egyes csapó.
Állj! Állj!
Mit fogunk tenni Rayjel?
- Kivel? - A takarítóval.
Mit fogunk tenni Rayjel?
- Kivel? - A takarítóval.
- Kivel? - A színésszel a Halálos fegyverből.
Állj!
Így van, ma este olyan erős vihar borít el
mint ezek a bicepszek.
Isabelle!
Tim Allen, ez a tiéd.
Ez az.
- Édesem! - Segíts!
- Vicces, hogy valóra válik, ez butaság. - Rendben.
Felvétel!
Dobd.
Újra...
Ez jó közel volt.
Jó közel.
- Felvétel. - Bocsi!
- Mi a fene van vele? - A mindenit.
Tudod mit? Tőled örökölte.
Igen. Mindent...
Bocsi.
121, napközi. Második. Most.
Mi a baj, Rico?
Ez nevetséges!
Jól van. Oké.
- Begyulladtál? - Nem.
Nem.
Alma, tizenöt alma, ötödik. Most.
Forog.
Bármit megteszek, amit mondasz. Te hordod a nadrágot a családban.
Igen, én.
Most viccelsz? Mi most...
Most viccelsz?
Mi most...
- Ezt nem hiszem el. - El kell hinned.
Én vagyok a legrosszabb ellenséged.
Gyere, gyere kislány.
Ennyi!
Tudod, hogy nem fog elesni.
Azt fogjuk tenni, amiért valójában idejöttünk.
Csak egy picit ingasd.
Ne, szüntessük meg a zajokat.
121 Charlie, kettes. Most.
Ezt neked, Owen Wilson.
Ha megteszed, nem viszlek el...
Hallom, ahogy korog a gyomra.
- Menjünk. - Ez nem az ő gyomra.
Állj!
Bocsi.
Tudja, Charlize Theron testőre voltam.
Azt hiszem, az esélyemnek, hogy rendőr legyek, annyi.
Maga az apámra emlékeztet. Zsaru volt.
Vigyázz!
Nem volt túl sok?
Bocsi.
fordította: quinnell
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org