Çeviri: Vigdismiriam
Notorious BIG adlı rap yıldızına hayranları bugün son vedalarını ettiler.
Cenazesinde gözyaşları adeta sel oldu.
Ancak cenazeden sonra halk Brooklyn sokaklarına çıkınca...
iki kızgın grup karşı karşıya geldi
ve biber spreyleri havada uçuştu.
Göçüp giden rap ikonu için güzel bir cenaze töreni yapıldı
ancak sonradan polis öfke kusan hayranlarını
bastırmaya çalışırken şiddet gösterisine dönüştü.
Kalabalık polis barikatlarına yüklenmeye başladı.
Hayranları arabaların üstünde dans etti, halk ise sakinliğini kaybetti.
Aniden işler kontrolünden çıkıverdi.
Polise hayranlarından dağılmalarını
istedi ancak bazıları buna direndi.
Polis kalabalığı dağıtmak için biber gazına başvurdu.
Daha olay sona ermeden 10'u aşkın kişi
toplum huzurunu bozmaktan tutuklandı.
Brooklyn halkı ise polislerin halkı dağıtmak
için aşırı güç kullandığını belirtiyor.
Yetkilileri gaddarlık ve duyarsızlıkla suçluyorlar.
Ancak yetkili polisler memurların...
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Yardımcı olabilir miyim?
Camını kapatıp yoluna bak beyaz herif yoksa...
Seni çok feci yaparım.
Evet tabi.
Bir tane daha.
Bir tane daha ne? Bir tane daha ne?
Kenara çek orospu çocuğu!
Yanlış kişiye bulaştın!
Siktir.
Tanrı aşkına.
Orospu çocuğu.
Vurdular! Vurdular onu!
Polis! Silahını bırak!
-Bırak hemen! -Ben de polisim!
Ben de polisim be!
Beni yol kavgası için aradılar.
Olay 9 gün önce Notorious BIG lakaplı rapçinin vurulduğu yerin
8 kilometre kuzeydoğusunda olmuştu.
Önceleri bu iki olayın bağlantısını kuramamıştım, ama kurduğumda...
önem verdiğim her şeyimi kaybettim.
O gün, o sokağın köşesinde...
labirente doğru giden ilk kapı açıldı.
1991'de, dört polis Rodney King 'e şiddet uyguladı.
Ama suçlu bulunmadılar.
Los Angeles halkı ise
isyan etti.
İhtiyacımız olan şey tarafsız ve
yolsuzluk yapmayan polis memurları.
jenerasyonun sesi olmuştu.
Sonrasında ise Suge Knight' ın kayıt şirketi olan
Death Row ünlü rapci üzerinden menfaat sağladı.
Doğu Yakası'nda Notorious BIG olarak tanınan
yumuşak sesli bir rapçi şöhret olmuştu.
Tupac ve ben iki ayrı insanlarız.
Evet, ikimizin de büyük sorunları var
ama ben kimsenin ölmesini istemiyorum
Doğu Yakası ile Batı yakası arasındaki kavgada sadece gazeteciler değil
insanlar da bu olayları gereksiz yere uzatıyor.
Burada, Vegas'da silahlar ateşlendi.
Tupac'a dört el ateş açıldı.
Olayın üzerinden 6 ay geçmesine rağmen
vurulan rapci Biggie Smalls'un olayını polis hala...
Rapci Notorious BIG'yi kim öldürdü?
Los Angeles polisleri de bu işin içinde miydi?
Üzerinden 18 yıl geçmesine rağmen bu cinayet hala tüm gizemini koruyor.
Ne Tupac'ın ne de Notorious BIG'nin ölümü çözülebildi.
Russell Poole 1997 yılında gerçekleşen Biggie cinayetinde baş soruşturmacıydı.
Ben Dedektif Russell Poole.
Birileri ailesinden birini kaybetti ve bence onlar da...
bir cevabı hak ediyorlar.
Ben onun annesiyim.
Oğlumu vurdular.
Ve ben nedenini bilmek istiyorum.
Bayan Wallace nedenini bilmek istiyor.
Gücümü sınırlamam gerekiyor, biliyorum.
Çünkü bu açıdan bakınca çok güçlüyüm.
Ne demek istiyorsunuz?
Başlarda
Tupac ve benim ne kadar
güçlü olduğumuzu fark etmemiştim.
Peki neden? Çünkü biz
biz iki ayrı insan
resmen iki ayrı yakayı birbirine düşürdük.
Demek istediğimi anlıyor musun? Bir adama karşı diğeri...
tüm Batı Yakası ile tüm Doğu yakasını birbirine düşürdü.
Bu da beni paranoyaklaştırdı. Kendime şunu sordum:
Bu herif mi beni sevmiyor? Yoksa oturduğu yaka mı?
Anlıyor musun?
Bunun doğru olmadığını biliyordum.
Ya da en azından beni suçladıkları şeyin doğru olmadığını biliyorum.
Ama onun adına konuşamam.
Bana attıkları o iftiralar var ya? Hepsi yalan.
Onun başına gelen şey mi? Kesinlikle korkunç.
Gerçekten beni çok şaşırttı.
İkimizin de sorunları vardı
ama kimsenin ölmesini falan istemiyorum ben. Yani...
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kapı açıktı.
Kapıyı çaldım.
Ben Darius Jackson.
Sizinle şey hakkında
Notorious BIG cinayeti ile ilgili konuşmak için geldim.
-Gazeteciyim. -Biliyorum.
Elbette gazetecisin!
Ama ben zaten hiçbirinizle
görüşmek istemediğimi
belirtmiştim.
Vaktini ayırdığın için sağol. Hadi. Çık dışarı.
18 yıl önce makalemde sizin Doğu Yakası Batı Yakası'na Karşı
adlı programdaki röportajınızı
-kullanmıştım. -Evet.
Çok kötüydü. Berbattı.
Teorin tamamen yanlıştı.
O zaman niye bana Peabody Ödülü'nü layık gördüler?
-Peabody mi? -Evet.
Yani sen yaşam ve ölümü sikik bir
kelime şovu için mi kıyasladın?
-Sana para versem peki? -Ne versen?
-Para versem. -Bana para mı vereceksin?
Yıkıl karşımdan.
Sana dişlerini yutturmam gerekirdi ama neyse.
Evet, ama sonra polisi arayıp bunu anlatmam gerekir, değil mi dedektif?
Buraya geleceklerini düşünüyor musun peki?
Senin için işlerini yapacaklarını?
Ben işimi yaptım ama, değil mi? Seni buldum.
Beyaz bir herif zencinin tekini vurup öldürüyor. Kim hatalı sence?
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Hayır.
Hayır.
Bu bir bulmaca.
Beyaz bir herif zencinin tekini vurup öldürüyor.
Kim hatalı sence?
Bilmiyorum.
Cevabı daha çok soru sormak.
Bunun Biggie ile ne alakası var?
Doğru dedin.
Defol.
Bir dahaki sefere kapıyı çal lütfen.
Çaldım zaten.
Siktir.
Benim iki gazetecilik prensibim var.
Birincisi, duygular gerçeklerin düşmanıdır.
Değil mi?
-Selam, Jack. -Selam, günaydın.
Unutmayın.
Biz bir haber organizasyonuyuz.
Ki bu da bizi benim ikinci prensibime götürüyor.
Gerçekler konu olunca tarafsızlık olmamalıdır.
Daha gençken başarıyı yakalamak mümkündür.
Ama bu şanssızlıktan başka bir şey değildir.
Çünkü sabretmeyi öğrenmemişsinizdir.
Biggie araştırması nasıl gidiyor?
Bugün Russell Poole la tanıştım.
Hala Wallace davası üzerinde çalışıyor.
Bir vatandaş olarak yani.
Bir duvarı
duvara raptiyelenmiş bir sürü delille dolu.
Çok üzücüydü.
Evet, şey...
Bir insan tüm itibarını tek bir vakaya bağladığında böyle şeyler olabiliyor.
Yani senin de bir itibarın vardı ama...
...içine sıçtın.
Biggie Tupac vurulsun diye kimseye para vermedi.
Biliyorsun, yani bu defa sıçıp sıvama.
Russell Poole ile de vaktini harcama.
Çünkü onun teorileri çürütüldü.
Danny, ben ödüyorum.
İç bakalım.
Madem hayatının tehlikede olduğunu düşünüyorsun, neden bizimle konuşuyorsun?
Çünkü, dostum, yani...
Biggie benim oğlum olsaydı
beni vursalardı ama biri anneme yardım edebilecek olsaydı
yardım etmesini umardım, öyle değil mi?
Benim yapmak istediğim de bu.
Ateş etme.
İşte geldi.
-Beni mi bekliyordun? -Kesinlikle.
Hareketleri öngörülebilir bir adamsın sen.
Kimseye güvenemem.
Hayatımı tehlikeye atıyorum.
-TV'deki adam kim. -Önemli biri değil.
Tüm bu düzensiz saçmalıklardan nasıl...
bir anlam çıkarıyorsun?
O oğluma ait.
Fins takımında kısa topçu olarak oynuyor.
Sormak istediğin başka aptalca soru var mı?
Dedektif Poole, bu davayı önemsiyorsunuz biliyorum.
Ama.
Los Angeles polis teşkilatı ikimizin de tezini çürüttü biliyorsunuz, değil mi?
Bu benimki doğru değildi anlamına gelmiyor.
Biggie Smalls'u kim vurdu?
Yo, hayır, hayır, koy onu kenara.
Biggie Smalls'u kim vurdu?
-Bırak onu dedim. -Hey, ağır ol.
-Ağır ol, yavaş. -Kaldır şunu.
Önce izin ister be.
Senin sorunun ne?
Tam bir baş belasısın, biliyor musun?
Kahrolası yabancının teki elini kolunu sallaya sallaya evime giriyor.
Normal bir şeymiş gibi.
Bugün girmene ben izin verdim.
Sen gelmiş şimdi yüzüme telefon mu tutuyorsun?
İzin almadan mı? Hiç mi saygın yok senin?
Bak beni istemediğin gibi ben de burada olmak istemiyorum.
Sadece Biggie'yi kimin vurduğunu söyle de gideyim.
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.
Bana ondan bahsederken
ona Christopher diyeceksin.
Ya da Bay Wallace, ona bunu borçlusun.
Dedektif Poole
bu kokuşmuş yere
sizinle konuşmak için gelen tek kişiyim ben.
Ve sizi temin ederim ki size soru soracak
tek kişi de benim.
Christopher Wallace'ı
kim
vurdu?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Bu çöp yığınına 20 yılınızı verdiniz.
Hepsi bilmiyorum demek için miydi yani?
Bir teorim vardı.
Ama soruşturmam elimin altından sökülüp alındı.
Yani senin şu düzensiz saçmalık sandığın
tüm bu şeyler aslında
noktalar.
20 yılı aşkın süredir orada duran noktalar.
Ve ben de o noktaları birleştirmekte oldukça iyiyim.
NOTORIOUS BIG PETERSEN OTOMOBİL MÜZESİNİN DIŞINDA VURULDU
9 MART 1997
SOUL PARTY ODÜLLERİ SONRASI PETERSEN OTOMOBİL MÜZESİ
Ömür saati
turunu sadece bir defa tamamlar.
Ve hiçkimse akreple yelkovanın ne zaman
duracağını bilecek güce sahip değildir.
Biggie. Biggie! Biggie!
Biggie!
Sahip olduğun tek saat budur.
Yaşarsın.
Seversin.
Sineye çekersin.
Yarına güvenmezsin.
Ya da akreple yelkovanın orada duracağına da.
Biggie! Biggie!
Geri çekil, geride dur.
Gerçeklerden saklanamazsın.
Ortaya çıkması gereken gerçeklerden.
Bu göt herif bir şeyler planlıyor.
-Biliyorum. -İnsanları tehdit ediyor.
Sonuçta bu benim hayatımın otobiyografisi olacak.
-Selam. -Nasılsın?
Fotoğraf!
Pardon hanımlar, Biggie'nin imzasını alabilir miyim müsaadenizle?
Hey, B, büyük hayranınım. Şunu benim için imzalayabilir misin?
Tabi ki.
Ben de rapciyim, biliyor musun? Belki beni dinlemek istersin.
Bugün olmaz, belki başka bir gün.
Çok teşekkür ederim abi.
Oğlumu özlemeden geçirdiğim tek bir günüm yok.
-Siktir! Siktir! -Vurdular!
911. Acil durumunuz nedir?
Wilshire'a bir ambulans göndermeniz gerekiyor.
Los Angeles'da. Biri vuruldu. Bir adamı vurdular.
-Wilshire Bulvarı! -Hemen gönderiyoruz.
-Acele edin. -Nereye demiştiniz?
Wilshire ve Fairfax Bulvarı!
24 yaşındaki rap sanatçısı Notorious BIG
Christopher Wallace, pazar sabahı erken saatlerde vuruldu
ve yaralandıktan kısa süre sonra öldü.
Üzerinden ne kadar zaman sonra soruşturmaya başladın?
Ay.
Bir ay.
Yo, hayır, hayır. Hile yapmak yok.
Düşün.
Yazma, ama düşün.
Neden davayı alman bir ay sürdü?
Çünkü başka bir davaya bakıyordum.
Beyaz bir polis zenci bir polisi vurmuştu.
18 MART 1997 KUZEY HOLLYWOOD
Bırak silahını!
-Ben de polisim! -Siktir, rozeti var.
İlk o bana silah çekti!
Hadi! Gidelim!
Geldik, Frank.
-Arkandayız, kardeşim. -Adam ölmüş.
Silah! Silahı var!
Arabaya bakın, arabaya bakın.
Gördünüz mü?
Silahını bana doğrulttu. Telsizden duydunuz, değil mi?
Duydum, sorun yok.
Patron, şuna bak.
Şuradaki ışıklarda bana sataştı.
Ben sadece arabada duruyordum, bir şey yapmadım.
Dinle, Frank,
ceplerini aradık.
Adam polismiş.
POLİS MEMURU KEVIN GAINES
Beyaz bir adam zencinin tekini vuruyor. Kim suçlu sence?
Kim başlatmış?
Önemi yok.
Rodney King hala şehre dadanmış durumdaydı.
Yani bunun son bulmasının tek bir yolu vardı.
Ve başka türlüsünü düşünen tek aptal bendim.
Geçin.
1997 yılında
Los Angeles Polis Teşkilatı'ndaki herkes içerisinin...
tek bir şeyle dolu olduğunu düşünüyordu.
Irkçı polislerle.
Ama öyle değildi.
Politikacılar da vardı.
Teşekkür ederim.
Önünde büyük bir karmaşa var, Russ.
Teşkilattan iki kişi batı yakasının bir ucunda gündüz vakti
dörtyol ağzında birbirlerine ateş etmişler.
-Tanık var mı? -O kadar çok var ki.
Ateş eden kişi gizli görevde olan Dedektif Frank Lyga.
Nefsi müdafaa olduğunu söylüyor.
Ölen kişi de polis memuru Kevin Gaines.
Memur Lyga şu anda nerede?
Şu yolun karşısındaki burgercide gözaltında tutuluyor.
-Her detaya çok dikkat etmen gerek. -Evet, tabi.
Kodamanlar şüpheli bir...
durum ortaya çıkarsa kıçımıza yapışırlar, anlaşıldı mı?
-Evet efendim. -Tamam o halde.
Pardon bakar mısınız?
-Dedektifin sorumlusu kim? -Sorumlusu benim.
-Ben ajan Russell Poole. -Rupple. Ben de memnun oldum.
Dedektif Lyga'yı yanıma getirebilir misiniz lütfen?
Evet, tabi.
Gary?
Gary?!
-Gary! -Efendim?
Baksana.
Şurada ve hatta şurada bir kamera var.
Onların benim için fotoğrafını çek. Julie?
Buradayım.
Gidip bakar mısın acaba şu dörtyol ağzında...
bir şeyler bulabilecek misin?
1'den King 51'e duyuyor musunuz?
King 51'den 1'e, dinliyoruz.
Mitsubishi Montero marka...
yeşil bir aracı kontrol etmenizi istiyorum.
Plaka Numarası: 2 Adam Boy...
Merrit
543.
Lyga?
Ben Dedektif Russell Poole.
Ajan olduğunuzu ona söylediniz mi?
3 yıldır sakladığım kimliğimi sizce
böyle bir yol kavgası için çöpe atar mıyım?
Ama o kim olduğunu belli etti.
Bu işareti yaptı. Blood B'nin işaretini.
Sonra da beni dörtyol ağzının orta yerinde vurmakla tehdit etti.
Bakın, ben aracımı sürdüm geçtim. Ekibime sorun.
Ama o beni kovaladı dostum.
Beni yakaladı, silahını doğrulttu,
ben de kendimi müdafaa için onu vurdum.
Bu bok parçası Los Angeles polisi falan değil.
Herif tam bir kanun kaçağı, emin olabilirsiniz.
King 51, soruşturmayı yaptık.
Araç Tarzana'daki bir şirkete ait.
Devam edin.
Polis Memuru Gaines'in bindiği Montero Death Row Kayıt Şirketi 'ne ait.
Tekrar edin, lütfen.
Polis Memuru Gaines'in bindiği Montero Death Row Kayıt Şirketi'ne ait.
Ve bu olay Christopher Wallace vakasından 9 gün sonra oldu.
Ve hiçkimse tutuklanmadı. Hiçkimse.
Ve herkes baş şüphelinin kim olduğunu biliyordu.
DEATH ROW ÖZEL PARTİSİ SADECE ZİYARET LİSTESİNDEKİLERE AÇIK
Suge Knight Death Row Kayıt Şirketi 'nin sahibiydi.
Aynı zamanda da Blood adında bir çetenin başıydı. Piru Blood 'ın.
Death Row yasal bir işletmeydi.
Ama CEO'su yasal olmayan işler yaptı.
MART 1997 DEATH ROW KAYIT ŞİRKETİ, TARZANA
Nerede o?
Gel bebeğim, çocuğunu görsün istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum. Nerede o?
Şuna bir bakar mısınız?
Kaldır kıçını buraya gel Suge! Sen yaptın biliyorum!
-Neredesin, Suge? -Defol git buradan.
Bu çocuğa bakmamda kim yardım edecek bana?
Seni ödlek orospu çocuğu!
Fahişe gibi saklan anca. Bu çocuğa sahip çıkacak mısın?
Faturalarımı ödeyecek misin?
Hayvanlık yaparsan hayvanlık görürsün.
Köpek gibi havlarsan sana da köpek gibi havlarlar, anladın mı?
-Anladın mı? -Bayım, bayım, lütfen.
Burada ne halt ettiğini sanıyorsun sen?
Tamam. Pekala, ben bir polis memuruyum.
Sorun çıksın istemiyorum.
-Çocuklar var burada. -Ne istiyorsun?
Bilmiyorum, ben sadece...
Kaybol o zaman.
-Onu öldürdüler! -Teşekkürler. Çok sağolun.
Polis geldi işte!
Kocamı öldürdüler. Öldürdüler onu.
Polis memuru Kevin Gaines...
Kocanızı onların mı öldürdüğünü düşünüyorsunuz?
Kevin o zenci katilin güvenliğine bakıyordu.
Muhtemelen görmemesi gereken bir şey gördü.
Onlar da onu öldürdüler.
Wallace kurşunlarla delik deşik olmuştu.
Çok geçmeden Sinai Hastanesi yakınlarında öldüğü söylendi.
Bu diğer vurulma vakası ile benzerliği olan çok trajedik bir olay.
Ama o gece etrafta çok insan vardı.
İnanıyoruz ki birileri bize doğru bir adım atıp...
gereken bilgiyi verecek, biz de dosyayı kapatabileceğiz.
-Al bakalım. -Çok teşekkürler, çok sağolun.
Kaç polis buraya gelip bunu istedi biliyor musun?
Bana sakladığın için sağol.
Ne oldu, Poole?
Bu saatte beni buraya getirecek kadar önemli olan şey ne?
Bunu karakolda görüşmek istemedim.
Neden diğer polis memurları bu kasedi almaya çalışıyor?
-Bu soruşturma benim. -Hadi ama, Poole.
Los Angeles'daki tüm zenci polislerin sana karşı tetikte olmasına hazır ol.
Kamuoyu için de kötü bir zaman.
Bu arada memur Gaines'in karısıyla dün gece pek hoş olmayan...
şartlar altında tanıştım.
İki yüz bin dolarlık bir Mercedes'ten indi.
Kocasının Death Row'a çalıştığını söyledi.
Dalga mı geçiyorsun? Dört beyaz polis Rodney King'i dövdü.
Olayın bütününe bak.
Gaines düşüncesiz bir kabadayıydı.
Diğerleri gibi yani.
Pardon, kimler?
Bu maymunlar gibi, değil mi?
Gaines kendi kuyusunu kendi kazdı.
Bu pislik çukurunu daha fazla kazmamıza gerek yok.
Peki ya şu Wallace davasına ne demeli?
Senin davan değil demeli. Biz Güney Bürosu 'yuz.
Ve o davaya cinayet masası bakıyor.
Sen kendi davana odaklan.
CAINES 11 NUMARA, ALBANY, GECE YARISI
Beyaz dedektifin teki kendini Death Row'un önüne atacak kadar aptalsa...
belki de bir şeyler öğrenmek istiyordur dedim.
Silahım var.
Ben özel ajan Terrence Watts.
FBI'danım.
FBI Death Row'un içine yaklaşık bir yıl önce sızdı.
Dış halkalarına zar zor sızabildim. Yani sadece...
dedikodular bana geliyor.
Ama yüzde yüz emin olduğum bir şey var.
Suge Knight'ın iç halkasında Los Angeles Polis Teşkilatı var.
Yani burada saf gangsterlikten bahsediyorum.
-Gaines de onlardan biri miydi? -Onların muhbiriydi.
Kirli işler çevirirken polis incelemelerini gözlemleyip
telsizleri nasıl kullanacaklarını koordine ediyordu.
Bak, bu henüz kimliğimi açığa vurabileceğim bir şey değil.
Ama onlar
Biggie'yi hakladık diyorlar.
Ve memur Gaines'in de bir araç olduğunu söylüyorlar.
NİSAN, 1997 LOS ANGELES POLİS TEŞKİLATI
Bir sorun çıktı.
Yeşil jipteki zenci herif kıçımda.
Yardımınıza ihtiyacım var. Sanırım silahlı.
Bok atıp kaçabileceğini mi sandın? Bak bakalım bu neymiş, orospu çocuğu.
Birini vurdum. Yardıma ihtiyacım var.
Memur Gaines'i vurduktan sonra aklınızdan neler geçiyordu?
Aklımdan ne mi geçiyordu?
Güzel şeyler.
Belli ki daha önce bir tanesi hiç yüzünüze silah dayamamış.
Pardon?
Size burada üstünüzle konuştuğunuzu hatırlatmalı mıyım?
Bu odada öyle değil. Haklarımı biliyorum.
Burada sivil muamelesi görüyorum, dolayısıyla...
sivil haklarından faydalanabilirim.
Evde iki buçuk ve bir yaşında iki çocuğum var.
Adamın teki beni öldürmek için silahını kaldırdı, ben de hızlı davrandım.
O yüzden güzel şeyler dedim.
Efendim.
Dedektif Poole,
Dedektif Lyga ve iş arkadaşı memur Gaines'in...
uygunsuz davranmış olabilecekleri...
teorisinin aksini iddia edebilecek...
herhangi bir kanıta sahip misiniz?
Henüz ispatlayabileceğim bir şey yok, yüzbaşı.
Buraya gel.
O söylediğin de neydi öyle?
Gaines'in başka şeylere de bulaşmış olabileceğini düşünüyorum.
Sikimde bile değil, Kolombo.
İçişleri değiliz biz!
Ne yapacaksın? Tutuklayacak mısın?
Adam öldü be!
Ama olay bundan daha büyük.
Erkek izci zırvalıklarını kes, Russ.
Ben senden sadece basit sikik bir olayı karışık hale getirmemeni istedim!
Lyga adını temizledi.
Muhtemelen soğuk bir bira içmek için evine doğru gidiyordur.
Sense boku yemiş haldesin, çünkü...
teşkilatı temize çıkaracak somut kanıtlarla gelmedin.
Bu siktiğimin olayı hakkında artık tek bir şey duymak istemiyorum.
Duydun mu beni, dedektif?
İstediğin şey nedir?
Hile yaparak yükselmişsin.
Hayır, hayır. Ben hile yapmam.
Ben yaparım. Sen de öyle yaparsın.
Yapmışsın da zaten.
Bak sana ne diyeceğim.
Amerika'daki her dedektif cinayet
masasında çalışmak için can atar.
Ben de öyleydim. En üst seviye orası.
Ama hayır, oraya hile yaparak giremezsin.
Tek bir şeyde iyi olan kişiler oraya girebilir.
O da cinayet vakalarını çözmek. İşte böyle.
NİSAN 1997 CİNAYET MASASI
Selam!
Parker Center'a, Cinayet Masası 'nın evine hoşgeldin.
Ben Miller. Hadi sana biraz hız kazandıralım.
Russell Poole. Memnun oldum.
Yeni adamımız geldi.
Güney Bürosu 'ndan terfi aldı.
Teşekkürler.
Sanırım önce... Bekle.
Merhaba amirim.
Polis Amiri o.
Büyük başarıya hoşgeldin, Poole. Handikapın ne?
Neyde? Golfde mi?
Hayır, hayatta. Tabi ki golfde!
-Bilmiyorum. -Dosyan burada. Sağol.
'' Russell Poole, Güney yakası çete uzmanı,
alıp çözdüğü 500'ü aşkın suç mevcut.
Yok artık, erdemlere göre terfi almıyoruz sanıyordum.
Sanırım ne yaptığını bilen birisin.
Öyleyim, efendim.
Efendim yok.
Fred ya da Miller var.
Burada, cinayet masasında büyük davalara bakıyoruz,
ama denizciler gibi davranmıyoruz.
Burası cinayet masası. O da Lefferts, iyi bir dedektiftir.
Bu da Snow.
Biraz salaktır, softbol bile oynayamaz.
Burası banka detayları kısmı, ve bu kapı da...
Notorious BIG'nin cinayet vakasını araştırdığımız kısıma geçiyoruz.
Ateşe körükle yaklaşma.
Yaklaşırsan başına hiç iyi şeyler gelmez, demek istediğimi anlıyor musun?
Polis raporlarına göre gece saat 00:39'da altı el ateş açıldı.
Los Angeles polisi
rapçi Notorious BIG'in
Olay yerinde bulunan mermi kovanları
Alman üretimi olan Gecko 9 milimetreye ait.
Gecko... İşte burada.
Atışbilim saldırı izlerini inceliyor.
Adlı Tıp ise parmak izleri üzerinde çalışıyor.
Wallace'a dört el ateş açıldı. Mermilerin ikisi vücudundan alındı.
Dördüncü ise ölüm vuruşuydu.
Sol akciğer, karaciğer ve kalbe denk geldi.
Araba ise koyu renkli bir Sedandı.
Yeşil veya siyah olabilir.
Tanıklardan bazıları Caprice diyor.
Ama çoğu aracın bir Chevy Impala SS. A Supersport olduğunu düşünüyor.
Bu kameralardan alınan bir fotoğraf, cinayet gecesine ait.
Aynı araba.
New York ve Los Angeles'dan alınan çizimlerin karışımı.
Los Angeles polisinin tanıkların ifadesini dinlemek için
Petersen Müzesi'ne gittikleri zamandan, yani 9 Mart'dan kalma.
Ve son olarak gizli muhbirlerimiz var.
Bir sürü insan bir anda çıkagelip bize bazı bilgiler veriyor.
Bu sıçanlar kanalizasyonlarından çıkıyorlar sanki, tanrı aşkına.
Yani kısacası
yüzlerce delilimiz var.
Yüzlerce, ama yüzlerce delilimiz var.
Yani ortağına Death Row'un Gaines ve diğer...
memurları maaşa bağladığından söz etmedin mi?
O zamanlar Miller'ı tanımıyordum.
Nasıl tepki verir bilmiyordum yani.
Yani hayır, bilemiyorum,
söylemedim işte.
Gaines hakkındaki ipucu doğruysa...
tekrar ortaya çıkacağını biliyordum ama.
Hadi dostum, tüm gün seni bekleyemem.
Belki de beni o tepenin yukarısında neyin...
beklediğini öğrenmek için acele etmiyorumdur.
Yürü.
MAYIS 1997 BOYLE TEPESİ
Miller? Seni orospu çocuğu.
Biliyorsun ki bir gün bu bokun işe yaramayacak.
Erken serbest kalmanda seni tebrik etmek için sabırsızlanıyordum.
Rica ederim, tabi.
Kim bu sikik?
Pisko Mike, bu Dedektif Poole.
Buralarda yeni, yani hiçkimse değil, ama seninle tanıştığına memnun.
-Suge'u nasıl içeri tıkabilirim? -Hiçbir fikrim yok.
Mike, dostuz biz, değil mi?
Dostlar birbirini içerden erken çıkarır.
Dostlar Suge'u yan hücreye tıktırır.
Hay amına koyayım.
Artık bu boka bulaşmak istemiyorum ben.
Bir bok bildiğim de yok.
Tamam. Pekala.
Poole, onu hapse geri götüreceğiz. Sirenleri aç.
Böylece herkes onun polis arkadaşlarını ziyaret ettiğini görecek.
Hadi ama, Miller. Yok artık amına koyayım.
Siz Iowa piçleri sokaklarda neler dönüyor biliyor musunuz?
Sanki kafama bir silah dayamışım da
benden tetiği çekmemi istiyormuşsun gibi!
Hadi ama, Mike.
Mike, dinle beni.
Eğer konuşursan
kardeşini beş yıla içeriden çıkarırım.
Tamam dostum.
Her şeyi Blood çetesi yapıyor, yani Suge!a bir şey olmuyor.
Suge Bad Boy'un başarılı olmasını istemedi.
Sonra da Biggie öldürüldü.
Suge onu öldürelim
şişko ibnenin teki dedi.
-Koordineli miydi yani? -Sikimi ye orospu çocuğu.
Seninle muhattap olan kim? Buna mı söylüyorum ben?
Ne yani, bu boku tahtaya falan mı çizip planladılar sanıyorsun?
Bu bok gizli bir hareketti.
Sessizce el altından yaptılar.
Amcığın tekini kiraladılar.
Suge mu emretti?
Suge ağzını öyle pis şeyler için açmaz.
Adam besin zincirinin tepesinde. Ayrıca da korunuyor.
Adamlarından biri emretti diyorlar.
Piru Blood çetesinden biri.
Adı da D-Mack.
Öyle diyorlar. D-Mack emretmiş.
Peki.
Peki ya vuran kişi?
Dur sana bir adamın portre çizimini göstereyim.
Hayır, bakmama gerek yok.
Sakal falan bırakmıyor.
Kısa saçı var, teni de çok kara değil.
Orospu çocuğu etrafta ceket papyon dolanıyor.
İslamiyetçi gibi.
Adı da Amir Muhammed.
İhtiyacım olanı duydum.
Hayır, duymadın.
Adamın çizimini ve adını aldım.
Burada işim bitti.
Pekala.
Git etrafta anlat da neler oluyor bir gör.
Bana daha söylemediğin bir şeyler mi var?
Sana daha söylemediğim bir ton şey var.
Anonim bir kaynak bu bilgiyi verdi diyeceğim, tamam mı?
Amir Muhammad daha önce hiç tutuklanmadı.
Adamın sicili anasının ak sütü gibi temiz.
İsim mi istiyorsun?
İsim istiyor musun?
Biggie'yi vuran kişinin adını öğrendim.
Stanley Kirk Burrell.
Duydunuz mu beni?
Seni sonra arasam olur mu?
Jack, bence o ismi rahat bırakmalısın.
Hatta ona dokunamazsın desek daha doğru olur.
Çünkü
Hasiktir.
Katilimiz
MC Hammer.
Jack.
Ona dokunamazsın, Jack...
Ona dokunamazsın, Jack.
Dokunamazsın.
-Anlaşıldı. -Tamam, duruyorum, durdum.
Yapacak işin yok mu senin?
Tamam, susarsan ben de dururum.
Tanrım, seni seviyorum, Jack.
Şimdi baştan başlayıp...
-Anladım, tamam, anladım. -Anlamadın.
Hadi ama, Jack. Kes şunu, Jack.
Jack, dur.
Ve atış yapılmak üzere.
Ne atış ama!
Ve şimdi sıradaki atıcımız, 29 numaralı
Russell Poole Junior!
İlk atış için hazırlanıyor.
İşte top geliyor.
-Hadi, hadi, hadi! -Ve top uzağa gidiyor!
Ne şok ama! Muhteşem!
Üçüncü çizgiye doğru koşan
Poole sıradışı bir atış yaptı!
Oğlun nasıl oynadı sence?
Oğlum seninle konuşmak istediğim bir konu değil.
MC Hammer mı?
Beni yakaladın, iyi espriydi!
Harikaydı be. En iyi esprilerimden biriydi.
-Hak ettim ama. -Evet, ettin.
Ettin.
Wallace davası senin için neden bu kadar önemli?
Gerçeklere takıntım var, benim rahatsızlığım da bu.
Hatırlıyorum da Bobby Kennedy şöyle demişti:
Her toplum hak ettiği türden suçluya sahip olur.
Ve her toplum ısrar ettiği türden bir emniyet teşkilatına
sahip olur.
Bir zamanlar buna gerçekten inanırdım.
Los Angeles Polis Teşkilatı 'na katıldığımda
birbirimize polis kardeş derdik.
Oyle bir teşkilata hizmet etmek istedim.
Bu davayı ben istedim çünkü yozlaşmış polis memurları
olup olmadığını kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
Davadan mı yoksa tutuklamadan mı başlayayım istersin?
İstediğinden başla.
Bir tanesinden başla gitsin.
Tüm ipuçlarını takip etmen gerekir.
Gerçekten, tabi onları elemek istiyorsan.
Senin teorinle başlayacağım.
Biggie'nin Tupac'ı öldürtmek için para verdiği fikrinden yani, onu da araştırdık.
Varney ile buluşmak için Vegas'a gittik.
Tupac Shakur cinayetinin soruşturmasında
başı çeken bir dedektifti.
Las Vegas saati ile saat 16:03'de
Tupac Shakur öldü, dostlarım.
Bir dakikalık saygı duruşu.
MAYIS 1997 LAS VEGAS, NEVADA
Arbedenin çıktığı yer burası.
Şu tekme yiyen herif Orlando Anderson.
Tupac da şurada bir yerlerde.
Şu tekmeleyip duran adama dikkat edin. İzleyin şimdi, bum, bum.
Ve işte, Tupac ve Suge Knight alelacele kaçıyorlar.
Suge Knight şartlı tahliye
kurallarını çiğnediği için hapse giriyor.
İki saat sonra da Tupac'a hareket halindeki araçtan ateş ediliyor ve ölüyor.
Peki size o adamları
Christopher Wallce'ın tutmuş olabileceği
söylentisi geldi mi hiç?
Bak, Biggie Tupac'ı öldürttü teorisi saçmalıktan ibaret.
Dünyanın en ünlü rapcilerinden biri, adam 200 kilo falan.
1,90 boyu var, korumalarıyla geziyor.
Dünyadaki hiçbir kamerayı görünmeden atlatamayacak tipte biri.
Hayır, Wallace ondan ölmedi.
Tupac'ı Biggie öldürtmedi mi yani?
Hayır.
Hayır, öldürtmedi.
Bilirsin, bazen
kötü adamlar
kendi işledikleri suçları başkaları işlemiş gibi etrafa anlatırlar.
Duman perdesi gibi.
Ve o duman perdesi medyanın
gözüne çarpacak kadar büyürse
yangın çıkar.
Peki siz oraya gidince ne yaptınız?
Daha çok soru sorduk.
Onu olaydan sonra sorguya aldığınızda
Suge Knight'ın davranışları nasıldı?
Tarifi zor.
Bize yardım etmedi. Kimse yardım etmedi.
Gerçek şu ki Vegas bizim Tupac dosyasını kapatmamızı istemiyor.
Arabaları çekin, barları açın.
Şeridi açın.
Soytarı duruşmaları Los Angeles'da kalsın dediler, anlıyor musun beni?
Nasıl oluyormuş o?
-Cinayet dosyamızı gördün, değil mi? -Evet.
Her sayfada bir görgü tanığının yeminli verdiği ifade...
diğer sayfalardaki görgü tanıklarının verdiği yeminli ifadelerle çelişiyor.
Şüphelinin tekini mahkemeye çıkarıyoruz
avukatları davayı alıyor bize de bir bok kalmıyor.
Tıpkı o OJ duruşması sonrası Los Angeles Polis Teşkilatı'ndakiler gibi.
Ne var biliyor musun?
Hassiktir oradan.
Anlamadım?
Saçı inek yalamış gibi ortalıkta gezen bok parçası seni. Beni duydun.
Ciddi misin sen?
Los Angeles Teşkilatı 'ndaki o herifler asil bir şekilde sikildiler.
çünkü suçlu olan adamı cinayetle suçlayacak kadar yüreklilerdi.
Ama adam King 'in ölümünden hemen sonra cezalandırılacak kadar şanslıydı.
Bu sayede Cochran onlara ırkçılar diyebildi.
Furhman kasedini herkes duydu ama.
Sağlam olanlardan bahsediyorum. Hayatları boyunca
hizmet etmiş ama emekliliği sikip atılmış olanlardan!
Neden? Çünkü görevlerini yapacak kadar taşaklı olduklarından!
Bir de sana bak, seni yüreksiz doğa harikası.
Polislerden mi konuşmak istiyorsun? Sen asla
kariyerin boyunca
onların öğlen yemeği arasında yaptıklarını bile yapamazsın.
Bir şey daha var.
Furhman 'ın amına koyayım.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Böyle şehrin de amına koyayım.
Acınası bok parçası.
Polisler üstlerindeki adamları mükemmelmiş gibi görürler.
Ve korudukları sistemin onları sikip atmasını izlerler.
Bu oyunun amacı budur. Kazanmaktır.
Yani biz
ayrılmayız
ve kazanmak için zorunda olduğumuz her şeyi yaparız.
The FBI Death Row'un içine sızmış.
İç halkalarında Los Angeles Teşkilatı 'ndan adamlar var
ve bu adamlar Suge Knight'a sadıklar.
Memur Gaines'in
Biggie cinayetinde suç ortağı olduğunu düşünüyorum.
Pekala, Poole, her şeyi bana açıkla.
Gece saat 00:30'da
Wallace Peterson'dan çıkıyor ve
üç konvoy halindeki arabalardan sonuncusuna biniyor.
Araba Suburban Marka. Sürücüsü de Greg Young, diğer adıyla G-Money.
-Doğru. -İ lk araçta ise
Inglewood'dan çıkma ajan olan Reginald Blaylock var.
Araç çıkıyor.
Fairfax'daki trafiği kesiyor.
Tamam mı?
Şimdi, Biggie'nin güvenliği,
yani Eugene Deal,
Garajın çıkışına doğru ilerliyor
ve tam orada mavi takım elbiseli ve
papyonlu bir adamla göz göze geliyor.
Deal ona Fruit of Islam tarikatı üyesi...
- İslam tarikatından diyor. Aynen. -Evet, güvenlik görevlileri.
Deal ona silahlı olduğunu gösteriyor. Adam da gidiyor.
Deal işte o zaman diğer görgü tanıkları gibi
siyah bir sedanın Fairfax'ın güneyine
doğru park ettiğini fark ediyor.
Tamam mı?
-Evet. -Ve araç beyaz aracın önünde duruyor.
Böylece orada bulunanlar da olayı kaydedebiliyor.
Anladın mı?
Sonra Deal konvoydaki ikinci arabaya biniyor, pardon.
Arabayı Kenneth Storey sürüyor.
koltuğunda oturuyor.
Sonra hemen köşede duruveriyorlar.
Sonra Biggie'nin SÜV'si de hemen arkalarında duruyor.
Tamam mı?
Kaldırımlarda Petersen'daki partiye katılmış
yaklaşık 15 kişi falan var.
DJ Quik, Karups ve neydi adamın adı? Foxy Brown.
-Foxy Brown tam şurada. -Evet.
Biggie'nin arabası garajın çıkışında oyalanırken
bir hayranına imza veriyor.
Sonra da arabasına yanaşan kadınla sohbet ediyor.
Şimdi, saat tam 00:49'da
Puffy nin arabası Fairfax'ın kuzeyine doğru hareket ediyor.
Eugene Deal, Wallace'ın güvenlik şefi
Kenneth Storey'e trafik ışıklarını bazı güvenlik sebepleriyle
umursamaması gerektiğini söylüyor. Tamam mı?
Puffy's nin arabası sarı ışıkta durup Wilshire'a doğru dönüyor.
Ama Biggie'nin arabası
kırmızı ışıkta duruyor.
Tam o şeritte, aynen.
Kırmızı ışıkta durduğu anda da
beyaz bir SÜV yanaşıp
Biggie'nin aracına paralel şekilde duruyor.
Sonra durup onun yolunu kesiyor.
Şimdi, işte tam da
siyah Sedan'daki
nişancı adamımız
-Chevy Impala SS'i mi diyorsun? -Evet.
Fairfax'ın doğusuna doğru yola çıkıyor.
Biggie'nin arabasının sağında duruyor.
Onu sıkıştırıp
nişancımız ateş açıyor, altı el ateş ediyor.
Cep telefonu verilerini kontrol ettik. Çöp.
Hiçbiri işimize yaramıyor.
Yani, bak, ya nişancı herif
şanslıydı.
Ya da, bilemiyorum.
Bu planı başka bir şekilde koordine etti.
Memur Gaines ya da
diğer polisler tavsiye verdilerse cep telefonu kullanmamış olabilirler.
Evet.
Başka ne kullanabilirlerdi, biliyor musun, Miller?
Telsizleri.
Miller teorine inandı mı?
Los Angeles Teşkilatı'nın işin içinde olduğuna yani.
Evet. Evet, inandı.
Bir geceliğine.
Bugün polis memuru Kevin Gaines'in ailesi
avukat Johnnie Cochran eşliğinde
Los Angeles şehrine 2 5 milyon
dolarlık tazminat davası açtı.
Kevin Gaines 9 Mart...
Saçmalığın daniskası Johnnie Cochran'ı tutmuşlar.
Bölge avukarı Los Angeles Polis Teşkilatı 'na karşı
birkaç davayı kazanmayı başarmıştı.
Hiç bu kadar gergin bir olay görmemiştim.
Ama öte yandan Miller da öyleydi.
Ben sadece kötü adamların polis olabileceklerini görmüştüm.
Miller ise sadece
biz beyaz polislerin siyah polisleri suçladığını görmüştü.
Çok kötü bir davaya gireceğimizi ve
Cochran'ın OJ vakasındaki gibi kariyerlerimizi
berbat edebileceğini görmüştü.
Beğendin mi?
Bunca araba arasından bunu mu seçeceksin?
Kapağını açıp motoru üstünde çalışmayı isterdim.
Oluyor işte. Harika.
Teşekkür edderim.
Acaba ben
Carne Asada alabilir miyim acaba?
Fiyatı dört dolar daha fazla ama yanına bir şey almam.
Dinle, ben de Carne Asada istiyorum.
İkimize de getir. Teşekkürler.
Sence Miller'ın aklından ne geçiyordu?
Emekli maaşını güvenceye almak.
Los Angeles Teşkilatı 'ndaki herkes Gaines'in kötü olduğunu biliyordu.
Cochran ailenin tarafına geçer geçmez
tek bildiğim Miller'ın New York'a bensiz gittiği oldu.
Sonra da geri gelip Biggie'nin çevresinin konuşmak istemediğini söyledi.
Teorimin yanlış olduğunu da.
Dosyayı daha uygun bir
şüpheli bulana kadar açık bırakmak
istediklerini falan söyledi.
Çete üyesi falan gibi mi?
Evet.
Bulduk da zaten.
D-Mack.
KASIM 1997 GÜNEY MERKEZ - LOS ANGELES
Banka kasama erişim izni istiyorum.
Tabi, sadece şu formu doldurup
Kapıyı aç. Yoksa ilk ölen kişi sen olursun, tamam mı?
Yavaşça, ağır ağır.
Herkes yere yatsın! Hemen!
Bana bakmayacaksınız, duydunuz mu? Kimse bakmayacak!
Yat yere!
Git bana siktiğimin parasını getir hemen!
Parayı getir, hemen!
Kimse kımıldamasın!
-Hadi, acele et. -Hadi!
Herkes yerde kalsın!
Ki hiçbirinize bir şey olmasın, tamam mı?
Acele et, sürtük!
Geldim!
Yürü, hadi, hadi, hadi!
Özel Ajan Bunton, FBI'danım.
Müsaade eder misiniz?
Teşekkürler.
Kadına vuran insan insan bile olamaz.
Hayvanın tekidir.
Ama akıllıymış.
Sizinki gibi küçük bir bankada genelde 50 bin dolar falan olur.
Ama bugün
sizde
15 katı falan vaardı.
O emri kim verdiyse onunla konuşmam gerek.
Sen vermişsin.
Tatil yaklaşıyor, yani bu çok normal.
Böyle yaparız genelde.
Tabi, yo, yo, hayır.
Sana kimle konuşmam gerektiğine dair doğruyu söyleyeyim mi?
Kasanın anahtarlarını tutan kişiyle.
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Hapishaneden çıktığında
çok ama çok yanlış biri olacaksın, genç hanım.
Peki ya onunla konuşursam?
Ya onu parayı geri getirmesi için ikna edebilirsem?
O zaman da hala başım belada olur mu?
-Kim? Kimden söz ediyorsun? -Erkek arkadaşımdan.
Bana adını ver yeter.
Çok dikkatli olun.
Bahçede oynayan çocuklar var.
Yürü, yürü, yürü!
-Gidelim, hadi!
Dön arkanı!
David Mack, kımıldama!
Yapma bunu.
Silahını yere bırak.
Tekrar söylemeyeceğim.
Silahını hemen yere bırak.
Ağır ağır.
Yavaş yavaş.
Çok güzel.
Arkanı dön.
Temiz mi?
Çek ellerini üzerimden, orospu çocuğu.
Kime bulaştığınızı biliyor musunuz?
Ekip 2, Ekip 2, tamam.
POLİS MEMURU DAVID MACK
Kahven iyi mi?
Siyah ve sert.
Tıpkı senin gibi, zenci.
Evet.
Evet, öyle dostum.
Memur Mack.
Yoksa sana D-Mack mi demeliyim?
Dinle beni, sadece banka soygunlarının
müfredat dışı etkinliklerinden biri olmadığını biliyoruz.
Evinde çok ilgi çekici bazı şeyler bulduk.
9 mm 'lik Gecko mermileri. Nadir bulunanlardan.
Death Row madalyonu.
Güzel bir Impala.
Başka nelerin peşindesin?
Hadi ama.
Sen de şu omurgasız zencilerden misin?
Şu anda kelepçeli olan ben değilim ama.
Oregon Üniversitesi 'ne gitmişsin.
Eğitimli adamsın, Mack.
Ama tabi eğer...
içinde bir zenci yatıyor diye erkeklik...
taslayıp şu çete zırvalıklarından...
söz etmek istiyorsan, buyur konuş.
Pekala.
Özel Ajan Bey.
Nereden başlayayım?
Death Row'dan.
Bilmiyorum.
Benimle konuşmazsan, eğer bana...
paranın nerede olduğunu söylemezsen...
15 yıl yersin.
15 mi?
Yıl?
Hasiktir ya.
Hadi ama zenci.
Hiçbir şey değilmiş be.
15 yılmış. Al bu saçmalığını da defol git, zenci.
Kandan korkuyorum mu sanıyorsun?
Bak, görüyor musun?
Piru çetesindenim ben, zenci.
Benim gibi bir zenciye 15 yıl ne yapabilir sanıyorsun?
İçeride ömür boyu yatan zenciler tanıyorum ben.
Onları oraya ben soktum.
20 yapalım şunu.
D-Mack ve Kevin Gaines
İkisinin de Death Row ile bağlantısı vardı.
Biggie cinayetinde ikisinin de parmağı vardı.
Ve ikisi de dokunulmazlardı.
Neden?
Çünkü ikisi de Los Angeles Teşkilatı'ndandılar.
Mack'in Impala'sını adlı tıpta incelemene izin veremeyiz.
Bir saat sürecek. Sadece bir saat.
Zamanlaman çok kötü, tamam mı?
Yani elimiz kolumuz bağlı şu anda.
Christopher Wallace'dan sağlanacak gelecekteki
kar bir milyondan fazla olacaktı.
Yani polislerle Biggie'nin cinayeti
arasındaki bağlantıyı ispatlayabiliriz.
Sonra
Wallace ailesi dava açabilir.
Bu da Los Angeles Teşkilatı 'nı batırır.
-Bu da... -Bu da şehri batırır.
OCAK 1998 COMPTON
-Al bakalım. -Teşekkürler.
Aynı hikayeyi daha kaç defa duymak istiyorsunuz?
Olayla ilgili bazı gelişmeler var.
Geçen yıl falan olmadı mı bu olay?
Birkaç zenci vuruldu işte. Kimsenin sikinde değil, öyle değil mi?
ölen kişi Garth Brooks olsaydı sıkıyönetim ilan ederdiniz be.
Sadece şunu sormak istiyorum.
Acaba bu adamı...
tanıyor musun?
Şey.
Hey, hey, dur biraz. Bekle amına koyayım.
Hey, Biggie! Biggie!
Bu orospu çocuğu o gece Petersen'daydı. Onu gördüm.
Güvenlik görevlilerinden biriydi.
Biggie harekete geçti.
Evet, elinde telsiz vardı.
Belsher, ben Jackson.
Los Angeles Teşkilatı 'ndan Mike Reese'i bulman gerek.
Ondan sana Christopher Wallace'ın cinayet dosyasını vermesini iste.
Dosya demiştin.
40 dosya çıktı.
İçinde de 90 dosya var.
Al.
Benden bu kadar, hepsi sizin olsun.
Kennedy her toplum...
hak ettiği türden suçlulara sahip olur demişti.
Ama bende birinin ortadan kaldırmak istediği bir şey var.
Kelly Jamerson'ı hatırlıyor musun?
Evet, ne olmuş ona?
Tüm kötü adamları tanıyorsun.
15 MART 1995 MIRACLE MILE
Crisps çetesinin üyelerinden biriydi.
Death Row'un partilerinden birine katılmıştı.
Sonra çetesinin el hareketini yaptığında
Suge'un adamları onu birazcık dövmeye karar verdiler.
Ama onu döverek öldürdüler.
Bu da Kelly Jamerson cinayetinin dosyası.
Ama
kendisi burada yok.
Tüm olayı örtbas etmişler. Adı bile geçmiyor.
Etraftaki güvenlik görevlileri ise...
adam öldürülürken...
işten çıkmış Los Angeles Teşkilatı'ndandılar.
Jamerson olayının üzeri örtbas ediliyorsa bu teşkilattakilerin
Death Row'un çıkarına çalıştıklarını da ispatlıyor demektir.
-Nereye gidiyorsun? -Yapmam gereken bir şey var.
Öylece gidemezsin. 90 kutu getirdim be.
Biraz olsun bana onurlandır beni, olur mu?
Onurlandırayım mı?
Ne alaka şimdi?
Sonra dedi ki ben papayım.
Çok aptalcaydı be, Edwards.
-Müsaadenizle beyler. -Hayır, seninle konuşmaya gelmedim.
Komutanım...
kayıt altında bazı soruları cevaplamanızda sakınca var mı?
Fasulo, bu Jackson.
Jackson, bu da Fasulo.
-Wallace cinayet dosyasını gördüm. -Tanrım.
Neden teşkilat ile Death Row kayıt şirketi arasındaki...
bağlantıyı ispatlayan kısımların üzerini çizdiniz?
Bak, açık bir dosyayla ilgili hiçbir şeye yanıt veremem, tamam mı?
-Açık dosya mı? -Evet.
Şüpheli falan buldunuz mu?
Jackson, tekrar etmeyeceğim.
Devam eden bir soruşturma ilgili hiçbir şeyi yanıtlayamam.
Hem, neler oluyor şimdi?
Jackson Poole ile biraz vakit geçirdi. Russell Poole ile.
Poole mu? Ah, tamam, bu o herif.
Biliyor musun? Poole nasıl teşkilatın yüz karasıysa
sen de Edwards'ın yüz karasısın.
Dur tahmin edeyim.
Dur tahmin edeyim, Kevin Gaines David Mack'in
impalasını olay yerine sürdü ve birlikte Kennedy'i öldürdüler.
Bu yüzden mi buraya geldin?
İki genç adamın da dosyası açık, komik değil mi?
Hayır, hiç değil. Asıl sen komiksin.
Bunu çözebilecek adamla vakit geçirdiğini sanman komik.
Gizli bir şey öğrenmek ister misin? Kaldır şu şeyi.
Hadi, kaldır şunu.
-Tamam. -Kapatıp kaldır, bir şey diyeceğim.
Bu çok gizli.
Eminim Poole sana Wardell Fouse'dan bahsetmemiştir.
Piru Blood çetesinden biriydi.
Suge Knight Biggie'yi öldürmesi için ona para verdi. Poole hiç anlattı mı?
Adamı buluruz.
Yanında kürek de getir.
Çünkü o adam 2003 yılında öldürüldü.
Dinle Jackson, sana çok gerçek bir şey söyleyeyim.
Poole
bir çeşit kaçık.
Delinin teki, tamam mı?
Ve sana Kaptan Amerika rutininden tattırıp...
süveterindeki rozetinden,
rütbe şeritlerinden ve yıldızlarından söz ediyor.
Ona askıya nasıl alındığını sor.
Adam tam bir yüz karası.
Patolojik bir yalancı.
Demek istediğim Wallace'ın ailesinin açtığı dava onun teorisi üzerine kuruluydu.
Ama hepsi boşa çıktı.
Adam kendini evine kapatmış yalnız yaşıyor.
Ve senin gibi konuşabileceği nefes alan birisine ihtiyacı var.
Yani sana duymak istediklerini söyleyecektir.
Ama doğru olmayan şeyleri haber yapmak senin ilgi alanın, değil mi Jackson?
Hikayenin sonu. Artık bunu konuşmak istemiyorum.
Şurada akşam yemeği yemek üzereyiz. Yani eğer sen...
-Vaktinizi ayırdığınız için sağolun. -Rica ederim.
Tanrı aşkına dostum, bu herif sana mı çalışıyor?
Hap mı atmış? Sarhoş falan mı?
Neden oturmasına izin verdin ki?
İçeri gel.
Bana Wardell Fouse'dan da bahsetsene.
Fouse mu?
O saçmalığa inanıyor musun yani?
Ona Poochie diyorlardı.
Teşkilatın baş şüphelilerindendi.
-Ve sen bunu biliyor muydun? -Dedektifim ben.
Ve bir dedektif ispatlamadan bunu bilemem der.
Sürekli bana yozlaşmış polislerden bahsedip durdun.
Peki ya sen, Russ?
Bana askıya alındığına dair tek kelime dahi etmedin.
Hayır. İzin ver şunu söyleyeyim.
Los Angeles Teşkilatı 'nın neler yapabileceğini bilmiyorsun ve...
Yeter! Ben şimdi ağzından çıkan kelimelere nasıl inanayım?
Şu duvara bak!
Hepsini ben kazandım. Tavsiye mektuplarım var.
İşte bu yüzden oğlun seninle konuşmuyor.
Çünkü bunu ondan daha fazla önemsiyorsun.
Bu ne cürret be?
Siktir.
İndir camını.
Ehliyet ruhsat.
-Hatam nedir? -Ehliyet ve ruhsat dedim.
Bu resmen saçmalık.
Bayım, telefonunuzla ses kaydı mı alıyorsunuz?
-Bayım? -Ne yapıyorum sence?
-Telefonunuzu kapatın. -Gazeteciyim ben.
Birinci anayasa değişikliği haklarım var. Hiçbir boku kapatmıyorum.
-Kapat şu siktiğimin telefonunu. -Bu benim hakkım!
-Çık arabadan. -Ne yapıyorsun be?
-Hemen! -Hiçbir yere çıkmıyorum.
Aracı terk et, hemen.
Ağır ağır.
Çık şu arabadan, hemen!
-Millet! -Dön arkanı!
Millet! Ben yanlış hiçbir şey yapmadım!
Arkanı dön.
Benim.
Şeydeyim
Los Angeles karakolunda.
Hasiktir ya.
Jack.
Jack? Söylediğim için üzgünüm ama...
Edwards seni Biggie araştırmasından çıkardı.
-Bu faktörler... -Konuşmamız gerek.
20 yıllık geçmişi olan bir sorguda...
görevlendiriliyorsun ve ben yok muyum?
Merkez güvenilmez olduğunu söylüyor.
-Kime göre? -Los Angeles Polis Teşkilatı 'na göre.
Elbette onlar söyledi.
Çünkü olayı da onlar çözemediler!
Hikayeden uzaklaşıyoruz.
-Dedektif Miller? -Siz kimsiniz?
97 yılının Mart ayında siz...
Christopher Wallace soruşturmasını yürüten kişiydiniz, değil mi?
Nesin sen? Avukat mı, yoksa polis mi?
-Gazeteciyim. -Daha da kötüsü yani.
Emekli oldum artık, pek bir şey hatırlamıyorum.
Çok fazla şüpheli vardı.
Çok fazla da ipucu.
Amir Muhammed onlardan biri miydi?
Amir Muhammed olası şüpheliydi, evet.
Ama onu hiç sorgulamadık.
Bira ister misiniz?
Herkesin aklında bir şüpheli,
herkesin aklında bir teori vardı.
Ortağım dava üzerinde çalışmak istedi, çünkü bir teorisi vardı.
İyi bir dedektif miydi?
İyi bir ortak mıydı yani?
Russell Poole
en iyilerdendi.
Gençti ama benden bile daha olgun düşünebilen biriydi.
Dürüst adamdı.
Ama deneyimsizdi.
Emirlere uymamaya, baş kaldırmaya başlamıştı.
Polisler bile kanunlara uymuyorsa
biz insanlar nereye gidelim?
Tanrım, bu tam da onun söyleyebileceği bir şey.
-Onu tanımadığından emin misin? -Evet.
Hizmet ettiğin toplumla arana mesafe koyman gerekir.
Ama Poole bunu beceremedi.
Ona ne oldu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok. Bizi ayırdılar.
Bir tane polis vardı.
Kötü bir polis.
Siktir, adını hatırlayamıyorum. Banka falan soyuyordu.
Bir teoriye göre Death Row'a sadıktı
ve Biggie'nin cinayetinde parmağı vardı.
Bu yüzden üstlerimiz Poole'u soruşturma için
özel harekat timinin başına getirdiler.
Ne?
David Mack'i araştırması için Poole'a özel harekat timi mi verdiler?
Adı aynen buydu! Siktiğimin David Mack'i.
Evet.
Vaktinizi ayırdığınız için sağolun, teşekkürler.
Rica ederim.
Bir şey daha var.
David Mack ile ilgili beni en çok rahatsız eden ne oldu biliyor musun?
Onca zaman hapishanede yattı.
Ama ziyaretine tek bir kişi geldi.
Amir Mohammed.
Sana bir sorum var. Neden Los Angeles Teşkilatı...
neden vasat gördükleri bir polisin emrine...
özel harekat kuvveti verir.
-Buraya gelme hakkın yok senin. -Burası özgür bir ülke.
O zaman karşı takımın tarafını tut.
Vasat mı?
Hayır, bayım.
Siz öyle misiniz?
Maalesef.
Pekala millet, dinleyin.
Bu harekat kuvveti yönünü değiştirecek.
Russ, taze bir vakamız var. Rotamızı değiştirmemiz gerekecek.
Bizde bir tane vaka var zaten.
Konuşalım biraz.
Death Row'un peşini bırak.
Delil odasından kokain alıp satıyorlar.
Aynı polis her gün gidip paketi alıyor.
Muhtemelen sokağa çıkıp onu satıyor.
Görünüşe göre de şüpheli kişi Frank Lyga.
Taşak mı geçiyorsun, dostum?
Ücretsiz izine çıktım ben.
Sence ben delil odasına gidip ismimin altına...
imza atıp 2,5 kg kokain çalmaya çalışır mıyım?
Yok artık ama be.
Ona inandın mı?
Evet.
Evet, inandım.
Gaines'in yapmış olduğu şey
teşkilatta ırksal anlamda bir bölünmeye yol açtı.
Buyrun.
Kimliğimi falan görmek istemiyor musunuz?
Bizi soymayacağınızdan eminiz.
Delil departmanı çok gevşek bir tutum sergiliyordu.
Dedektif Lyga ise onu tuzağa düşürmek isteyen
biri için dünyadaki en kolay hedefti.
Dedektif!
Delil çantasını unuttunuz!
Disneyland'e dönmem gerek.
Ne? Siz...
Kime güveneceğimi bilmiyordum, bu yüzden ben de üstlere gittim.
Amirim?
Git buradan, Poole.
Bunu istersin tabi, değil mi?
Efendim bu departmanda çürük elmalar var.
Size Christopher Wallace'ı kimin öldürdüğünü söyleyemem.
Çünkü işimi düzgünce yapmama izin vermiyorlar.
Ne zaman bir tarafa dönsem önümü kesiyorlar.
Neden mi? Çünkü olaydaki şüphelilerim polisler.
Hepimiz aynı yemini ettik.
Ne olursa olsun kanunları savunacağız dedik.
Bence bunu Christopher Wallace'a...
annesine ve ailesine...
borçluyuz.
Poole.
Seni asi bok herif.
Sana yüzlerce defa dedim.
Wallace davasından alındın.
Wallace davasına bakmıyorsun.
Bölge avukatına gittim ve...
teşkilatın aleyhine...
şikayette bulundum.
ORGANİZASYON TABLOSU SENİN YERİN TAM OLARAK BURASI
Sen hiç bir şeyi...
çok sevdin mi? Bilirsin işte.
Onun için çok uğraşırsın.
İşe yaraması için, senin olması için uğraşırsın.
Bilemiyorum, yani...
Hayır.
Uzun zaman önceydi.
Çok uzun zaman önce.
Wilshire ve Fairfax bulvarları arasındayız.
Death Row'un içerisinde 3 tane polis vardı.
İşte Mack ile birlikte çalışan polislerin bir listesi.
-Hepsini araştırdın mı? -Gerek kalmadı.
Banka soygunundan hemen iki gün sonra
Las Vegas'da Mack ile 25 bin doları ezecek kadar...
aptal olan tek bir polis vardı.
Rafael Perez.
Teşkilat kokain çaldığı şüphesiyle beni Lyga'yı takip etmeye zorladı.
Tahmin et kokaini aslında kim çalıyordu?
Rafael Perez.
Çünkü onu ben meşhur ettim.
Woodier Bulvarı 4365 numarada...
aile içi şiddet şikayeti aldık.
Anlaşıldı, tamam.
Ben Memur Perez. Şüpheli bir hareket görüyorum.
Doğu Cesar ve Chaves bulvarı 10-10 numaradayım, beklemede kalın.
Bu ne be? Kapat şu boku.
Sakin ol, aslanım. Sakin ol.
Ne oldu? Şekerimi getirdin mi?
Evet, başka bir dağıtımcı buldum
Aferin sana polis, çünkü bu defa umrumda olmaz.
Tamam.
Malı getirdim.
Biri vuruldu! Acil desteğe ihtiyacım var!
Tüm birimlerin dikkatine. Memur Perez ateş açtı. Tekrar ediyorum.
Saldırgan Memur Perez.
Belirtilen lokasyona hemen bir ambulans gönderin.
Tüm birimlerin dikkatine. 16-38 destek istiyor.
Memur Perez! Eller yukarı!
Ateş açan şüpheli bir polis memuru.
Yavaşça sola doğru dön, durman gereken zamanı söyleyeceğim.
-Anlaşıldı, tamam. -Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?
Can yeleğini taktın mı?
Hayır, sen benim sikik...
-Yat yere! -Siktir!
Yere yat!
-Vurdun beni orospu çocuğu. -Hemen!
Ayaklarını uzat. Uzat bacaklarını!
Kımılda.
Bacaklarını ve ayaklarını uzat.
Kaldır ellerini, ellerini yukarıya kaldır!
Ambulans çağırdım. Yolda, geliyor. İyi olacaksın.
Seni adi herif. Orospu çocuğu!
-Siktir. -Kımıldama!
Yoksa beynini uçururum!
Polis mi öldüreceksin?
Sen polis falan değilsin.
POLİS MEMURU RAFAEL PEREZ
Ne var?
Refakatçim sen misin?
Dizin nasıl?
Kim bir çeteye çalışmak için emniyet teşkilatını bırakır ki?
Emniyet teşkilatı mı?
Kör müsün sen?
Emniyet diye bir şey yok.
İnsan doğasının üstesinden gelen tek bir yasa yok.
Çok fazla cezbedici şey var ama.
Erkekler iki şeyi sever. Amcık ve güç.
Suge'da ise
bunların ikisi de var ve adamlarına veriyor.
Yani elinde en güçlü şeyi tutuyor, değil mi?
Zayıf değil.
Senin bilmediğin bir şey biliyor.
Emniyet teşkilatının polislerden oluştuğunu
ve polislerin de birer insan olduklarını biliyor.
Bundan sonrasını ben devralırım, Dedektif.
Emredersiniz.
Gangster mi olmak istiyorsun evlat?
Her gün sokaklarda kıyım yapma tehlikesi ile karşılaşıyoruz.
Peki bizi ne durduruyor?
Üniformamız.
İnsanlar buna inanıyorlar.
Ama Los Angeles Teşkilatı,
bu inancın kırılmasına öyle yol açtı ki...
insanlar polislerin bile...
kendilerine hakim olamadıklarını fark etmeye başladılar.
Ama sen...
Sen benim teşkilatımdaki diğer bir çatlak olmayacaksın.
Ben de üniformaya inanmıştım.
Ettiğimiz yemine de inanmıştım.
Los Angeles halkını koruyacak ve onlara hizmet edeceğim.
1994'de Los Angeles Rampart Şubesi'ne katıldım.
Bir polis memuru olarak soygun, uyuşturucu satıcılığı
ve cinayet gibi yasadışı işlere bulaştınız mı?
Evet.
Peki diğer Los Angeles Teşkilatı 'ndaki memurlar da bu işin içindeler miydi?
Evet.
Ve teşkilatın her bir üyesinin de,
aynı inançlara sahip olduğuna inandım.
Hepsini yaptık.
Teşkilatın içine sızmış bir suç örgütüne bağlıydık.
Bir çeteye.
Peki bu çetenin adı neydi?
Perez'in teşkilattaki yozlaşmada oynadığı rolü itiraf edeceğini sandım.
Sadece iki kelime söyleyecekti.
Death Row.
Rampart.
Ama yanılmıştım.
Mahkeme bir saat içinde yeniden bir araya gelecek.
Yani Rampart'ın, teşkilatın en büyük skandalının...
70 polisin yolsuzlukla araştırıldığı olayın bir yanıltmacadan ibaret...
olduğunu mu söylüyorsun?
Bay Ovando, yaptığım şey için özür dilemek istiyorum.
Üzgünüm.
Evet, saçmalıktan ibaretti ve her şeyi gölgede bıraktı.
Özellikle de Christopher Wallace soruşturmasını.
Memur Gaines'in Wallace'un ölümüyle ve Death Row ile ilgisi vardı.
Ama bana araştırmamam söylenmişti.
Memur Perez ve Memur Mack'in Death Row ile ilgisi vardı.
Ama bir kere daha...
bana soruşturmamam söylendi.
Ama elimde bir koz vardı.
Gaines'in ailesi Lyga ve teşkilata dava açmıştı.
Ve ben Dedektif Lyga'nın savunmasındaki baş tanıktım.
Gaines Rampart Şubesi'nin üyesiydi.
Ayrıca da iki tutuklu polis memurunun tanıdığıydı.
David Mack ve Rafael Perez'in.
Üç memurun da Christopher Wallace'ün öldürülme olayında...
planlama ve üzerini örtmede parmağı olduğuna inanıyorum.
Bu oldukça şiddetli tartışmalara yol açabilecek bir konu, dedektif.
O türden bir cinayet sadece ve sadece...
polis olayı çözmek istemiyorsa çözümlenemez.
Bunu su yüzüne çıkaramam.
Ama unutmayın,
Cochran siz kürsüdeyken size bir fırsat sunarsa...
bunları söyleyebilirsiniz.
Sonra mahkeme günü geldi çattı.
MAYIS 1999 DOĞU LOS ANGELES - MAHKEME GÜNÜ
Teorimiz Los Angeles Polis Teşkilatı 'ndaki polislerin
Christopher Wallace cinayetini işledikleriydi.
Herkese bunu söyleyecektik.
Ama onun mahkemeye çıkmasına izin vermediler.
Anlaşma mı yaptın?
Benim ekibim anlaşma mı yapıyor?
Kuklasınız siz.
Oraya çıkmak istiyordum!
Çünkü bu benim hayatım!
BELEDİYE OFİSİ - ARŞİV 262
Jack, saat sabahın beşi. Hademe altıda çıkmamızı istiyor.
Burada ne halt ediyoruz?
Bir şey mi buldun?
ARAMA EMRİ
Tanıklar siyah bir sedan görmüşler.
Ama tanıkların çoğu onun Chevy Impala SS olduğunu düşünüyor.
95 MODEL CHEVROLET IMPALA SS - SUGE KNIGHT ADINA KAYITLI
Anlamıyorum.
Ben biliyorum.
Harika. İşimiz bitti mi?
Evet.
Burada gerçeklerden söz ediyoruz.
Ama o sözde polislerde sadece yalan içinde...
yalan gördüm ben.
Annem bana gerçekler hakkında bir şey öğretti.
Bir şiir.
Şöyle diyor: ''Sadece ve sadece...
gerçekleri söyle.
Çünkü yaptığı kötülüğü saklayanlar...
hala kötü olan şeyleri yapıyorlardır.
Selam, Jack.
Bayan Wallace, bu...
Jack. Bu da Bayan Wallace.
Merhaba.
Kim olduğunuzu biliyorum efendim.
Yirmi yıl önce ben...
oğlunuza karşı yalan yanlış suçlamada bulunmuştum.
Ve?
Yanılmışım.
Hata yaptığını söylemek büyük adamlık gerektirir.
Çok kibarsınız.
-Sakıncası yoksa... -Lütfen.
Jack, gel otur şöyle.
Bana çok yardımcı oldu.
-Davada mı? -Evet.
İkinizin iyi geçindiğini bilmiyordum, yani...
O nedenmiş?
Şey, yani...
bilirsiniz, ailenizin davasında onun teorisi kullanıldı ve
sonra da dava düştü.
Hayır, dava düşmedi ki.
Hata yüzünden hukuksuz yargılama yapıldı dediler.
Arada büyük fark var.
Federal bir yargıç teşkilatı Mack ve Perez'in Christopher'ın
cinayetiyle ilgili olduğu delilini saklamakla suçladı.
Sonra da hukuksuz yargılama dediler.
Şimdi, şaibeli kısım şurası.
Los Angeles yeniden soruşturma açma kararı aldı.
Çünkü soruşturma açık kalırsa
tüm kanıtlar da gölgede kalacaktı.
Biz de teşkilata dava açamıyoruz çünkü
dosya açık ve soruşturma hala devam ediyor.
Ben bir şey bulmuş olabilirim.
Mack'in Impalası için bir arama emri.
Sen istifa ettikten sonra çıkarmışlar.
Yani seni teşkilattan atıp
teorinin dayanağı olmadığını söylediler.
Sonra da teorini, onun teorisini ilerlemek
için kullanmışlar.
Bayan Wallace, bu olay
sizin için uzun ve acılı bir süreç oldu.
Tüm bunlarla karşı karşıya kaldığınız için çok üzgünüm.
Üzgün hissetmenize hiç gerek yok.
Sizin sayenizde
bu kadar ilerleyebildim ben.
-Ellerini başının arkasına koy. -İşte buna
bir adamın yanlı zamanda yanlış yerde olması deniyor.
Yaşamının bizim için bir önemi yok.
Bunu gördüğüne göre seni öldürme hakkına sahibiz.
-Neden biliyor musun? -Zenci olduğum için mi?
Yat yere!
Duyuyor musun? Duyuyor musun, orospu çocuğu?
Duyuyor musun?
Siren sesleri önceden
kardeşlerimin bana yardım etmeye gelmeleri demekti.
Belki de duyduğum en hoş seslerden biriydi.
İşten ayrılalı henüz iki hafta olmuştu.
Çözemediğim
bir dava yüzünden
ailemi kaybettim.
Sadece olayların böyle olmaması gerekiyordu.
Dokuzuncu atış.
-Şimdi sahada -Hadi, Russ!
oyuncumuz var.
Bakalım ne yapacak? İlk atışı yapıyor.
Üçüncü noktada bir üçlü geliyor.
Topu ondan önce dışarı çıkarıyor.
İki oyuncu elendi.
Kaleciler hala yerlerindeler.
Sahanın sonuna doğru uzun bir atış geliyor.
Top giderek uzaklaşıyor.
ARAMA EMRİ
Russ, aç şu telefonu, hadi, aç şunu.
Siz buradayken ben sıradan bir polistim.
Size hayrandım, Dedektif Poole.
Teşekkür ederim.
Russ, dibine kadar gideceksen yanındayım.
Bunu birlikte yapacağız, tamam mı? Beni ara ya da mesaj at.
Hala sizden bahsediyoruz efendim.
Hem de her zaman.
Ama korkarım size yardım edemem, efendim.
Lütfen, beni yanlış anlamayın.
Efendim, bu emirlerin hepsi 20 yıl öncesine ait.
Dedektif Poole?
İyi misiniz, efendim?
Yapabileceğim bir şey var mı?
Dedektif Poole!
Tanrım! Ambulans çağırın!
Dedektif Poole?
Dedektif Poole!
Duyuyor musunuz?
Dayanın efendim.
-Acele edin! -Bay Poole, beni duyabiliyor musunuz?
Nabzı atmıyor. Kalbi durdu.
Russ?!
-Bayıldığını gören oldu mu? -Russ?
Ne oldu ona?
-Kalp krizi geçirdi. -Gidelim.
Russell Poole?
Ben Jack.
Russ'ın arkadaşıyım.
Dinle beni, buna hakkın yok.
Buna hakkın yok.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bir davayı çözersin.
Terfi alırsın.
Parlak bir şey verirler eline.
Ama sonra o parlak şeyin sen olduğunu sanırsın.
O sahaya inip gözünün içine bak
ve şunu söyle.
Özür dilerim.
Bana sataşmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyorsun, değil mi?
Ama ben bitiğim.
İşe yaramayın tekiyim, biliyor musun?
Ben doğru şeyi yapmayı
dahi unutmuş işe yaramazın tekiyim.
Neyin yanlış olduğunu biliyorum.
Bu davayı sürdürmek.
Oğlunu tek önemsediğin şeyin bu olduğuna inandrmak.
Peki hepsi ne içindi?
Hepsi ne içindi?
Ön sayfa Los Angeles Times Gazetesi.
Bu okuduğum en iyi parçalardan bir tanesiydi.
Biliyorum, çok iyiydi.
Şunu söylemeliyim, Jack. Seninle gurur duyuyorum.
Yeni bir gece bölümü düşünüyorum.
Tanıdık bir yüze ihtiyacımız olacak.
Sorumlu tutmamız
gereken
tüm o kuruluşlarla
aynı yatağa giren bir adama çalışamam.
Daha iyisini yapmalıyız.
İstifamı kabul edecek misin?
DEDEKTİF RUSSELL POOLE BİLDİKLERİNDE ISRARCI OLMAMIZ GEREKEN POLİS
KEVIN GAINES'İN AİLESİ LOS ANGELES TEŞKİLATI İLE
YAPTIĞI ANLAŞMADAN 250.000 DOLAR ALDI
DAVID MACK'IN HAPİS CEZASI 11 YILA DÜŞÜRÜLDÜ.
ÇALDIĞI 722.000 DOLAR GERİ ALINMADI.
RAFAEL PEREZ SUÇ İŞLEMEYE DEVAM ETTİ
TUPAC SHAKUR VE CHRISTOPHER WALLACE DAVALARI HALA ÇÖZÜLEMEDİ.
AFRO-AMERİKALI CİNAYETLERİNİN %50 Sİ HALA GİZEMİNİ KORUYOR.
RUSSELL POOLE 2015 YILINDA LOS ANGELES POLİS AMİRİ'NİN OFİSİNDE
KALP KRİZİ GEÇİREREK HAYATINI KAYBETTİ.
KENDİSİ HALA CHRISTOPHER WALLACE DAVASI ÜZERİNDE ÇALIŞIYORDU.
Çeviri: Vigdismiriam Twitter: Vigdismiriam93
Lütfen www.osdb.link/6zs3d adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.