-= TraduÃ§Ã£o por toninhocc = -
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anÃºncios do % url%
Nietzsche tem uma passagem que diz
sem mÃºsica, a vida seria um engano.
Os filÃ³sofos alemÃ£es tendem a exagerar.
Mas ele atÃ© tinha razÃ£o.
Eu sei que sem mÃºsica
a minha vida
teria sido incompleta.
Como se nÃ£o tivesse amigos
Ou se nÃ£o tivesse memÃ³rias.
AtÃ© tentei ser pianista durante algum tempo
atÃ© que percebi a fragilidade
de realmente o que Ã© tocar piano.
Especialmente Ã frente de 2.000 pessoas.
O mais difÃ­cil
Ã© deixar os dedos em paz,
para apenas tocar sem pensar,
nunca abrir essa porta,
porque de outra forma, nÃ£o vais conseguir fazer mÃºsica durante muito tempo.
Vais andar a perseguir a vida.
Foda-se.
Estou bem.
Posso...
SeguranÃ§a Ã entrada da frente.
Henry?
Henry.
Estava apenas a fumar.
Tu nÃ£o fumas.
EstÃ¡s com nervoso-miudinho?
JÃ¡ te apercebeste do quÃ£o destemido
Ã© tocar Ã frente de uma plateia?
Sabes que Ã© por isso que eles vÃªem.
Como aqueles mergulhadores, que se atiram de penhascos que vi na televisÃ£o.
As pessoas gostam do espetÃ¡culo, mas Ã© realmente
o potencial de desastre, que o faz especial.
Posso?
EstÃ¡s a ouvir isto?
Alguns pianistas sÃ£o mais cerebrais,
outros mais sentimentais.
Henry Cole Ã© um pianista existencial.
Ele toca com toda a sua vida.
claro que ser existencial sobre tudo
pode ser complicado.
Henry. Henry, relaxa, sÃ£o apenas alguns jornalistas.
O que o fez decidir a voltar a tocar?
Tocar piano Ã© a minha vida.
EstÃ¡ contente com o seu desempenho?
Como se sentiu a tocar um recital
depois de todos estes anos?
Como uma viagem Ã Lua.
Porque nÃ£o tocou um "encore"?
- Uh... - Desculpe.
Eu gosto...
- Desculpe. - Eu prefiro cortar a direito...
da mesma forma...
que o oceano...
acaba abruptamente aos pÃ©s,
na espuma de uma onda.
E nÃ£o consegui pensar em mais nada para tocar.
A necessidade de partilhar, nÃ£o Ã© isso que guia a maioria dos mÃºsicos?
Acho que o que guia a maioria dos mÃºsicos
nÃ£o Ã© assim tÃ£o diferente, do que guia a maioria das pessoas.
E o que Ã©?
As pessoas querem que se goste delas.
- Realmente. - PorquÃª "Fantasie"?
Ã porque Ã© suposto ser um choro de desespero
apÃ³s a separaÃ§Ã£o da Clara?
Quando perguntaram a Schumann o que ele quis dizer com a peÃ§a,
sabe o que disse? Nada.
Ele apenas se sentou ao piano, e tocou de novo.
Contudo, alguns cientistas reclamam
que devemos "Fantasie"
entre outras obras de mestre
Ã "treponema pallidum".
Ã alguma compositora?
Ã a bactÃ©ria da SÃ­filis.
Ã verdade que nÃ£o tocou num piano durante trÃªs anos...
Muito obrigado. Vamos ficar por aqui esta noite.
Muito obrigado por terem vindo esta noite.
Algumas pessoas dizem que nem sequer saiu do seu quarto.
- O que aconteceu, Sr. Cole? - Por favor, apenas mais uma.
Porque Ã© que alguÃ©m quer saber
se saÃ­ ou nÃ£o do meu quarto?
Ah, nÃ£o querem, foi apenas uma crianÃ§a
Ã espreita de alguma fofoca.
E tu Paul?
Sabes o que realmente me interessa?
Ã que estÃ¡s aqui, onde pertences.
Esta noite foi importante Henry, e mostraste uma forÃ§a incrÃ­vel.
Foste Ã³ptimo.
Sim!
OlÃ¡.
Desculpa daquilo hÃ¡ pouco.
NÃ£o queria ser indiscreta.
Meu nome Ã© Helen Morrison.
Eu escrevo para The New Yorker.
A mÃºsica nunca Ã© sobre desespero.
Ã uma celebraÃ§Ã£o.
Uma vitÃ³ria.
E ser apreciado nÃ£o suficiente.
A maioria das pessoas quer superar alguma coisa.
Estava a celebrar uma vitÃ³ria, esta noite?
EstÃ¡ a ser indiscreta de novo.
Desculpe.
Apenas toco as notas.
Enganou-me bem.
EntÃ£o, obrigado.
Desculpe-me, um...
nÃ£o se lembra de mim, mas...
hÃ¡ quinze anos mudou a minha vida.
Mudei?
Estava a dar uma aula avanÃ§ada em Julliard
e, hum, tinha sido excluÃ­da
da primeira volta de uma competiÃ§Ã£o local.
Faltava o talento bÃ¡sico de ...
nÃ£o tremer.
Que injusto.
"O que realmente interessa Ã© a experiÃªncia", disse.
"NÃ£o o desempenho.
O verdadeiro dom, que separa as pessoas Ã©...
a forma como cada uma sente."
Eu disse isso?
Sim, disse.
Sabe, tambÃ©m houve...
Deixe para lÃ¡.
Bem, Ã© uma longa histÃ³ria.
Conte-me.
A sÃ©rio?
Passei um mÃªs
no Vale de Upper Engadine
nos Alpes SuiÃ§os,
depoois do meu desastre competitivo.
Tem lÃ¡ um lago chamado Silvaplana
onde gostava de dar longas caminhadas
todos os dias pela costa,
a pensar no que tinha dito.
E pelo caminho
havia uma rocha saÃ­da do chÃ£o.
Sabe, nada de especial, apenas uma... grande rocha velha.
Mas todos os dias que caminhava por lÃ¡,
e lÃ¡ estava ela, sempre a mesma,
apenas ali quieta
como esteve por milhares de anos.
E havia alguma coisa reconfortante sobre aquela rocha,
como que a recordar-me,
do mundo alÃ©m de mim mesma.
Gostava de escrever um artigo sobre si.
Ah...
Um artigo abrangente.
Parece desconfortÃ¡vel.
Eu entendo, mas hÃ¡ muito que dizer
sobre ficarmos apenas pela superfÃ­cie.
Bem, seria principalmente sobre a mÃºsica.
A sua carreira.
Posso pedir por uma entrevista?
Quando tiver tempo.
IndiscriÃ§Ã£o ao mÃ­nimo, prometo!
NÃ£o Ã© uma boa ideia.
E se me desculpar,
EstÃ£o Ã minha espera, muito obrigado.
Boa noite.
Aparentemente, esta pedra foi onde
Nietzsche teve a sua visÃ£o do retorno
eterno de todas as coisas.
A noÃ§Ã£o de que todos os eventos e toda a vida
se repetirÃ¡ infinitamente.
Mas se nÃ£o me recordar que estive aqui antes,
que diferenÃ§a faz?
SÃ³ se ele quiz referir-se a outra coisa,
como destino.
Ou simplesmente que a via Ã© um desafio.
Se houver alguma coisa que necessite,
por favor nÃ£o hesite em pedir.
O meu nome Ã© Felix.
Obrigado
Na pasta tem um mapa de
todos os trilhos de caminhada da regiÃ£o.
Recomendo vivamente que experimente.
Tomarei em consideraÃ§Ã£o.
Isto chegou para si, senhor.
Ah.
Obrigado.
Que bom.
Como estÃ¡ o homem esta manhÃ£?
Pareces muito bem disposto.
- JÃ¡ viste os jornais? - NÃ£o.
"Uma viagem Ã lua."
"O encantamento voltou
do mestre britÃ¢nico do teclado."
Estive a manhÃ£ toda ao telefone.
Toda a gente estÃ¡ a pedir entrevistas, incluindo a BBC.
E vÃ£o passar um especial de uma hora
antes do concerto em Londres.
EstÃ¡ em todas as plataformas sociais
E todo o mundo
vai poder assistir ao teu recital
ao vivo pela internet, Henry.
EstÃ¡s mesmo a chegar ao pÃºblico mais jovem.
Bem, gosto disso. Isso deixa-me feliz.
- Mm-hmm. - Um...
Alguma coisa do The New Yorker?
NÃ£o, nada para jÃ¡.
Oh, que flores tÃ£o bonitas.
Sabias que algumas das flores mais bonitas
imitam o odor de matÃ©ria fecal,
para atrair alguns insectos de esterco?
Porque nÃ£o atrair outros insectos?
Tenho de ir. Tenho de me encontrar com o tipo da DDI Classics.
EntÃ£o, voltamos a encontrar-nos esta tarde, pelas duas horas.
Oh, nÃ£o te esqueÃ§as que tens de experimentar esta noite o novo Steinway.
- Oh, eu sei, eu sei. - EstÃ¡ bem.
Paul?
Sim, Henry.
Sem jornalistas esta noite,
certo?
Certo. Sem jornalistas. Apenas o diretor e um tÃ©cnico.
Aqui.
Leia.
Sim, olÃ¡!
Sim, Paul.
Desculpe perturbÃ¡-lo, Mr Cole.
Posso pedir-lhe um autÃ³grafo?
Estive no seu conerto ontem Ã noite.
MagnÃ­fico!
Vim de Boston de carro, sÃ³ para o ver.
Oh, nÃ£o tinha de vir a conduzir essa viagem tÃ£o comprida.
Vou tocar em Boston na prÃ³xima semana.
- Eu sei- Vou com o meu filho. - Ah.
Bem, isso dÃ¡ direito a um autÃ³grafo automaticamenteo.
- Como se chama? - Maya. Mas nÃ£o Ã© para mim, Ã© para o meu filho.
- Daniel. - Uh-uh.
- Que idade ele tem? - 12.
MÃºsica Ã© tudo para ele.
Quero dizer, Ã© tudo que lhe interessa.
EntÃ£o vamos combinar,
traga-o ao meu camarim apÃ³s o recital na prÃ³xima semana..
- Eu dou-lhe o autÃ³grafo nessa altura. - A sÃ©rio?
Sabe, ele tem um poster seu no quarto dele.
- Um poster. - Sim.
- Espero que nÃ£o Ã§he dÃª pesadelos.
Devia colocÃ¡-las em Ã¡gua.
Sim, devia.
- Maya... - Sim.
Gostou mesmo do recital?
Claro que sim!
- Obrigado. - Obrigado.
Toca piano?
Sim, um pouco.
VocÃª?
Sim.
Praticamente apenas de ouvido.
Consigo apanhar quase todas as melodias.
Tenho um fraquinho pelas peÃ§as antigas.
- Eu tambÃ©m. - Mm.
TambÃ©m gosto de clÃ¡ssicas,
mas acho que algumas das peÃ§as, sÃ£o muito longas.
Essa Ã© que Ã© verdade.
Tenha uma boa noite.
VocÃª tambÃ©m.
Gosta de flores, Mr. Cole?
Gosto de todas as formas de vida calmas.
Peixe?
Deles tambÃ©m.
Desculpe-me, nÃ£o comi o dia todo.
Estou um pouco surpreso de a encontrar por aqui.
Estava pela vizinhanÃ§a.
Na verdade, um amigo disse-me que estaria por aqui.
Ah.
Gostou das flores?
Gostei, obrigado.
NÃ£o escreveu nenhuma crÃ­tica.
Estou a trabalhar em outra coisa.
Em quÃª?
Tem aqui alguma coisa.
Do outro lado.
Posso?
Saiu.
Fizemos todos os ajustes. Penso que ficarÃ¡ agradado.
Obrigado.
Ah, vamos lÃ¡ ver.
A mente Ã© onde tudo acontece.
Ã melhor nÃ£o divagar demasiado por lÃ¡.
Nunca sabemos quando se vai virar contra nÃ³s.
Chegue-se um pouco para lÃ¡, pode ser?
Ainda quer a tal entrevista?
Concerto de Londres, esgotado.
VÃ£o atÃ© colocar assentos no palco,
incluindo um para o primeiro-ministro. - Venha por aqui.
Sente-se, Paul.
Isto nÃ£o estÃ¡ a passar.
Isto nÃ£o estÃ¡ a passar!
o que nÃ£o estÃ¡ a passar?
Aquela cena que...
Que me aconteceu durante o Beethoven.
Oh, sabe o que me lembro
daquela noite,
Ã© o que toda a gente se lembra,
que tocou maravilhosamente.
Apesar da enorme pressÃ£o
de um tÃ£o aguardado regresso.
- E nÃ£o sÃ³ isso... - NÃ£o!
Ontem eu congelei Ã frente de uma dÃºzia de pessoas,
por amor de Deus!
Desculpe-me.
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
A Helen salvou-me.
- Helen? - Morrison, a jornalista.
NÃ£o consguia tocar.
Ela reparoiu que algo nÃ£o estava bem
e salvou-me.
Como?
Ela sentou-se ao meu lado
e tocamos juntos.
O que Ã© que eu tenho, Paul?
Eu sei que isto Ã© dificil para si.
E parece real.
E, e, claro que Ã©, mas...
Todos temos uma voz na nossa cabeÃ§a.
Quero dizer, eu ouÃ§o-a todos os dias,
aquela chatice neurÃ³tica,
"E se?
E se eu me esquecer?
E se eu falhar?
E se eu subitamente virar o volante?"
Isso nÃ£o Ã© a realidade.
Nasceste com um dom, Henry.
E dedicaste toda a tua vida a ele.
E foi testado
e aprovado
e unanimemente elogiado.
Quero dizer, jÃ¡ tocaste escalas
arpejos e trills
para dares 10 voltas Ã terra.
O teu cÃ©rebro estÃ¡ ligado para fazer mÃºsica.
Acredita, seria um trabalho imenso
para descarrilar isso tudo.
E essa Ã© a verdade.
EntÃ£o, para a prÃ³xima,
que comeces a imaginar coisas,
se houver uma prÃ³xima, bem entendido,
respiras fundo,
lembras-te de quem Ã©s
e mandas a neurose para o caralho!
Carol, sou eu.
Preciso do nÃºmero da Helen Morrison.
OlÃ¡.
- Desculpe. - Oh.
OlÃ¡!
Estou a interromper?
Eu, eu estava a,
apenas a elogiÃ¡-lo sobra sua excelente postura.
De facto, ele recorda-me
da minha primeira instrutora de piano,
Sra. Groffus.
O que se passa com os gorilas?
NÃ£o sei.
Parecem incomodados com alguma coisa.
Talvez com o facto de serem gorilas.
A maldiÃ§Ã£o do conhecimento sobre si prÃ³prio.
Ou talvez tenham medo da morte, eles estÃ£o em perigo de extinÃ§Ã£o.
Ou talvez nÃ£o gostem de ser observados.
NÃ£o consigo exprimir o quÃ£o grata estou,
Sir Henry.
NÃ£o, por favor.
SÃ³ Henry.
EstÃ¡ bem, Henry.
Nem sequer me lembro da minha Ãºltima entrevista.
Eu lembro-me da minha.
Ele teve um ataque de coraÃ§Ã£o no dia seguinte.
Pois, vocÃª faz perguntas dÃ­ficeis.
A mÃºsica Ã© um negÃ³cio perigoso.
As pessoas nÃ£o se apercebem.
Um dia conheci uma cantora espanhola,
grande voz.
Estava a cantar Carmen
numa produÃ§Ã£o ao ar-livre no Alhambra.
E na cena final,
enquanto chorava ao ser esfaqueada pelo Don Jose,
uma vespa voou para a sua boca, picando-a.
Ela teve um colapso,
e entrou em choque anafilÃ¡tico.
NÃ£o.
NinguÃ©m se apercebeu que ela estava morta
atÃ© Ã terceira chamada.
JÃ¡ pensou alguma vez do que seria a sua vida
se tivesse feito outra coisa qualquer?
NÃ£o teria sido a minha vida.
Deve se sentir muito bem
sabendo que nÃ£o existe nada de arbitrÃ¡rio
sobre o que vocÃª faz.
Sabe, tenho um amigo assim.
TambÃ©m Ã© pianista.
Ele Ã© Ãºnico.
Ser Ãºnico,
Ã© um atributo desejÃ¡vel, para selos e paisagens.
Num pianista,
geralmente significa problemas.
NinguÃ©m toca como vocÃª, Henry.
Obrigado Srta. Morrison.
Ã muito amÃ¡vel.
O dever do pianista Ã© servir.
A sua contribuiÃ§Ã£o pessoal
estÃ¡ nas pequenas diferenÃ§as.
Que o Beethoven tenha existido Ã face da terra,
isso Ã© realmente alguma coisa.
O, hum,
verso no seu carro,
onde o encontrou?
No seu livro.
JÃ¡ saiu de circulaÃ§Ã£o hÃ¡ anos.
Ainda escreve?
Henry?
Mm?
Pareceu-me tÃ£o longe por um segundo.
- Ai sim? - Sim.
Desculpe-me.
O que disse?
O successo, frequentemente esconde um defeito,
uma ferida,
uma dÃºvida muito enraÃ­zada.
pode ser esquecida por algum tempo,
mas estÃ¡ sempre lÃ¡,
a operar nos bastidores,
Ã espreita por detrÃ¡s da mÃ¡scara.
Tem a certeza que pode fazer isto?
E as suas mÃ£os? E se cair?
Cair, tem de se aprender cedo.
E se se Ã© um pianista,
a face esquerda, Ã© a melhor.
Oh.
Obrigado.
Normalmente uso calÃ§Ãµes de ciclista.
Aposto que deve ficar muito sexy.
Gosto de pensar que fico.
Obrigado.
Henry.
EstÃ¡ bem, mostre o caminho.
EstÃ¡ bem.
Ainda estou a tremer um bocadinho.
Sente-se sÃ³, quando estÃ¡ ai no seu mundo?
Os compositores germÃ¢nicos sÃ£o uma boa companhia.
Pois.
NÃ£o poderia ter sobrevivido a minha adolescÃªncia
sem Schumann.
Dependia dele.
Sentia que...
ele me entendia melhor que ninguÃ©m.
E agora, nÃ£o passa um dia sem
a benÃ§Ã£o de Bach ou Beethoven.
Eu tive uma pessoa.
Primavera em Praga.
Ã um sÃ­tio maravilhoso,
Os sons, as fragrÃ¢ncias, as luzes...
brilha com energia.
E mÃºsica por todo o lado.
A Elizabeth estava radiante, nesse dia.
Devemos ter andado
quase 8 km a pÃ©
pela Mala Strana e a cidade velha,
falando e falando e falando
sobre mÃºsica e a nossa vida juntos.
Como estavamos gratos, ambos
de estar ali.
E, hum, fizemos planos.
Decidimos que Ã­amos passar mais tempo
na nossa quinta no sul de FranÃ§a.
E na manhÃ£ seguinte ela tinha ido embora.
Nunca senti tanto frio.
Ã como certas pessoas morrem...
enquanto outras pessoas comem ou abrem uma janela.
Ou,
enquanto o seu companheiro estÃ¡ a sonhar ao seu lado.
Ã uma coisa que se pode dizer sobre os compositores que jÃ¡ morreram,
eles simplesmente nÃ£o desaparecem.
Oh, Deus, tenho de voltar.
Um, por favor...
Importa-se?
Eu, um...
Symphony Hall, senhor.
Continue a conduzir.
Apenas continue.
Henry, teve agora um deslize de memÃ³ria.
Sabe, acontece a todos.
Paul, ambos sabemos que nÃ£o me esqueci.
Ã apenas mÃºsica, nÃ£o sÃ£o os 10 mandamentos.
Que tal se usarmos uma gravaÃ§Ã£o para a segunda parte.
O Richter fÃª-lo.
Um movimento subtil, Ã© o que Ã© preciso.
Agora nÃ£o, por favor.
- 10 minutos, senhor. - Obrigado.
Paul, eu nÃ£o vou lÃ¡ para fora outra vez.
EstÃ¡ bem.
EstÃ¡ bem, NÃ£o tem de ir.
EstÃ¡ bem.
Quero que se deite aqui.
Feche os olhos
e tente relaxar.
NÃ£o pense em mais nada
excepto na respiraÃ§Ã£o.
Foque-se nisso, esÃ¡ bem?
E, uh, vou procurar o promotor,
para ver o que podemos fazer.
Helen, aqui estÃ¡, finalmente.
Desculpe, eles puseram-nos Ã espera uns 30 minutos no portÃ£o.
- Como estÃ£o as coisas? - NÃ£o muito bem.
Ele nÃ£o quer continuar.
- Tem que falar com ele. - O que aconteceu?
Estava tudo bem. Estava tudo na boa,
e do nada ele estragou a coda.
Ele estÃ¡ ali dentro.
Por favor vÃ¡ e fale com ele.
Ele precisa de si.
- Posso tentar, mas... - Obrigado.
Tem cinco minutos.
Helen!
O que estÃ¡ aqui a fazer?
Estava por aqui perto.
Estou feliz por vÃª-la.
Ouvi dizer que teve um precalÃ§o.
NÃ£o sei que se estÃ¡ a passar comigo.
Eu...
NÃ£o consigo acompanhar.
Ã como se, se estivesse a
remar no limiar da cascata.
Sinto muito.
Sinto-me...
exposto.
Assustado.
EstÃ¡ assustado.
EstÃ¡ bem.
NÃ£o acho que deva fugir disso.
Estas pessoas, Henry,
vocÃª faz com que elas se sintam felizes, sabe?
Ã por isso que elas o vÃªem ouvir a tocar.
Por isso, toca,
Henry.
Toca para eles.
No voo para cÃ¡, sentei-me Ã janela
a pensar, como habitual, nas cablagens, nas partes hidraulicas
e naquelas flhas de metal, presas umas Ã s outras
a pensar que voar, requere um milagre em contÃ­nuo.
Mas voar Ã© o que aviÃ£o faz, Ã© claro.
O verdadeiro milagre, Ã© que eu ainda me consiga atormentar assim.
Ãs vezes, apenas temos de deixar que ele voe.
VocÃª merece estas, mais do que eu.
Helen...
obrigado.
Sim?
Oh, olÃ¡!
Deves ser o Daniel.
Estou muito contente por te ver. Entra.
Daniel, esta Ã© a Helen.
E, esta Ã© a mÃ£e do Daniel, a Maya.
EntÃ£o, a tua mÃ£e disse-me
que Ã©s um grande amante de mÃºsica.
Tu tocas?
Eu quero ser como vocÃª.
Ai Ã©??
Bem, obrigado.
Fizeste-me muito feliz.
Sabes tocar isto?
Eu acho que sÃ£o extramente difÃ­cieis.
Consigo tocar o segundo.
Um pouco.
A sÃ©rio?
Gostaria muito de te ouvir tocar.
A Sra. Walker diz que eu nÃ£o posso.
Ela Ã© a tua professora de piano?
Eu acho que a Sra. Walker
nÃ£o se importa de abrir uma excepÃ§Ã£o hoje.
Vem comigo.
Um minuto.
Alguns pianista pensam que entrar em palco
Ã© a parte mais assustadora da noite
e eles tÃªm razÃ£o.
EstÃ¡ bem.
Anda.
Uh...
antes de se sentar, um pianista tem de sorrir
fazer uma vÃ©nia,
mas modestamente, porque
ainda nÃ£o a mereceu.
Boa.
Senta-te.
- O que achas? - Bonito.
Para mim?
Cheiras a cloro.
Ã normal para pessoas na minha idade.
Desculpa, diz me o teu nome outra vez.
Sou a Jessie.
Ah, eu sou o Henry.
Como consegues manter essa concentraÃ§Ã£o, Jessie?
Um sorriso, Sir Henry, por favor.
Porque nÃ£o usamos um Kandinsky,
ou Frank Stella.
Perfeito.
NÃ£o, a outra mÃ£o por cima, estava bem.
A outra pode estar em cima disso.
Do outro lado.
Obrigado.
E se puder olhar para nÃ³s. Por favor.
NÃ£o, acho que eu, eu gosto dele
assim, Ã© bonito.
EstÃ¡ bem.
Jessie...
anda.
Anda.
O que ele estÃ¡ a fazer?
Tem uma fotografia assinada pelo Eisenhower na casa de banho.
Ele foi um presidente mÃºsico.
- A sÃ©rio? - Mm-hmm.
O que a faz escrever, Helen?
VocÃª disse que conseguirmos sentir, Ã© o que realmente interessa.
Concordo.
Mas enquanto nÃ£o colocar palavras nesses sentimentos,
nÃ£o sei exatamente o que eles significam.
O que eles sÃ£o.
EntÃ£o, escrever, acho que me
ajuda a compreender a
minha vida.
Como estÃ¡ a correr?
Ainda me falta escrever umas coisas.
Este sÃ­tio chamava-se Club 341.
Todas as semanas, o palco era
de um estudante de matemÃ¡tica
com um dom de improvisaÃ§Ã£o.
As pessoas costumavam dizer
que o meu pai conseguia sacar mÃºsica de qualquer coisa,
tÃ£o completa que era difÃ­cil de acreditar
que ninguÃ©m tinha pensado nela antes.
A sua noite mais brilhante
foi quando lhe pediram para acompanhar uma jovem cantora de Paris.
Eles apaixonaram-se, ele levou-a para Inglaterra,
eu nasci.
Depois de alguns anos, eu tornei-me um fardo demasiado pesado para ela.
Ela nÃ£o foi feita para a vida rotineira.
EntÃ£o fui para um colÃ©gio interno.
O meu pai arranjou trabalho em Nova Iorque.
Ela foi com ele.
Eu fiquei para trÃ¡s.
Quando cheguei Ã idade de entrar na universidade,
vim para cÃ¡.
E nesse primeiro verÃ£o
fomos a Cape Cod.
Tive longos passeios pela praia com os meus pais.
Ã estranho como...
uma Ãºnica boa memÃ³ria
consegue apagar anos de mÃ¡s memÃ³rias.
Baseball.
Sabe o nome desta equipa?
SÃ£o chamados de Orioles.
Eu amo esse nome.
Eu conheÃ§o os Orioles
e os Cardinals e os Cubs.
E todos outros bichinhos.
Acha que Ã© o Ãºnico pianista que gosta de baseball?
AlguÃ©m me disse uma vez,
que sempre que o Horowitz
era pressionado pela sua mulher, Wanda,
para cumprir os seus deveres conjugais,
ele a levava atÃ© o estÃ¡dio Yankee.
Onde ouviu isso?
Oh, do prÃ³prio Vladimir.
NÃ£o pode.
EntÃ£o, como vai este artigo?
EstÃ¡ bom ?
NÃ£o sei, ainda nÃ£o o acabei.
Bem, estou ansioso por poder vÃª-lo.
E...
Vai mostrar-mo, nÃ£o vai?
Quero dizer, sei que nÃ£o Ã© habitaul, mas...
como Ã© sobre mim, uh.
Bem, isso iria estragar a surpresa,
nÃ£o iria?
Precisamente.
Eu parto para a Euroa daqui a uns dias.
Eu sei.
Vem comigo?
Quer dizer, se puder.
Se...
quiser tambÃ©m.
Eu gostaria.
O mercado do clÃ¡ssico, Ã© como o mercado do vinho.
Ele sobrevive
criando a ilusÃ£o de diversidade.
HaverÃ¡ sempre a oportunidade
de nos distinguirmos a nÃ³s prÃ³rpios
ao fingirmos que vemos o mundo
onde outros nÃ£o vÃªem nada.
Por vezes, existe mesmo um mundo.
Bem, pelo facto de que nos apercebemos de uma diferenÃ§a,
nÃ£o significa que essa diferenÃ§a seja significativa.
EstÃ¡ a dizer que eu sou snob?
NÃ£o! NÃ£o!
Oh, mas a sÃ©rio. Precisamos mesmo de mais uma gravaÃ§Ã£o
de "The Goldberg Variations"?
- Ou de outro pianista, talvez?
Sim, exatamente.
A lei de Sturgeon,
90% de tudo, Ã© lixo.
- Isso Ã© muito. - Sim!
Sabe que Ã© gerido pelo inimigo, Henry?
Desde que le me consiga espetÃ¡culos,
eu deixo o Filisteu dizer o que ele quer.
Posso ajudÃ¡-lo?
Oh, nÃ£o, eu consigo.
A maioria dos pianista nÃ£o sabe cozer um ovo.
- Sabia disso? - Bem, eu jÃ¡ fui pianista,
sÃ³ para que saiba.
Oh.
NÃ£o consigo sequer exprimir o que significa para o Henry
que vocÃª esteja aqui.
Ã realmente muito importante.
Depois da esposa ter morrido, praticamente nÃ£o falou com niguÃ©m por dois anos.
Quanto mais dar recitais
ou atÃ© estar perto de um piano.
Como Ã© que ela era?
Ela era linda,
cheia de graÃ§a, inteligente.
Havia qualquer coisa triste nela.
Sabe, ela nÃ£o saÃ­a muito.
Dependia muito dele.
Isso fez com que as coisas fossem mais difÃ­ceis.
Ele nÃ£o podia tomar conta dela melhor do que tomou.
Ele constantemente olhava por ela.
Ele comeÃ§ou a tocar menos recitais.
Cancelava Ã Ãºltima da hora,
quando, uh,
ela nÃ£o se sentia bem.
Ele fez tudo o que podia.
Ela acabou por se suicidar.
NÃ£o sabia?
Eu nÃ£o devia estar surpreendida.
NiguÃ©m deveria.
Ele ainda estÃ¡ a proteger, penso eu.
Ela jÃ¡ tinha tentado antes,
uma vez, quando ele estava em tournÃ©e.
Foi por isso que dessa vez, ele decidiu
levÃ¡-la com ele para a Europa.
Ela usou os comprimidos para dormir.
O concerto em Londres,
nunca houve nada assim.
SerÃ¡ um ponto de exclamaÃ§Ã£o na sua carreira.
Espero que sim.
Pois.
- Obrigado. - Ok.
Isto Ã© algo mais ou menos experimental.
Tirei a receita de um romance do Ian McEwan.
Porque nÃ£o? Aprendi a mugir um camelo, de um romance do Hemingway.
Isso pode vir a ser Ãºtil, com o aquecimento global.
Nunca se sabe.
- Paul? - Sim, por favor.
Sabe qual Ã© uma das coisas boas de se envelhecer?
Uh-oh.
TornÃ¡mo-nos pragmÃ¡ticos.
JÃ¡ nÃ£o procurÃ¡mos pelo sentido das coisas.
SÃ³ procuramos pelas palavras ou por dormir, ou ainda
pela razÃ£o de porquÃª estarmos a olhar para uma gaveta aberta.
E jÃ¡ nÃ£o estamos preocupados com o futuro apenas...
que queremos que o presente dure.
O coraÃ§Ã£o e a mente, finalmente
estÃ£o alinhados.
Prosseguindo...
O que eu queria dizer era que,
estou muito contente de vos todos aqui.
- Cheers. - SantÃ©.
"Bon AppÃ©tit." Bom apetite
Bon AppÃ©tit.
- Bem. Hmm. - Hmm.
- Isto Ã© interessante.
Oh, sim, entendo.
Aquele romance era Ã¡cerca de quÃª, afinal?
HÃ¡ algum problema?
Ã apenas uma simples sopa bouillabaisse.
Richard?
Francine?
Ã... difÃ­cil descrever.
Lembra-me certamente de peixe.
E de um Wagner.
Wagner.
- Rienzi.
- Isso Ã© mau? - NÃ£o, nÃ£o.
Apenas Ã© um pouco difÃ­cil de engolir,
pela primeira vez, sabes.
- NÃ£o, Ã© de facto, terrÃ­vel. - Oh, Ã© assim tÃ£o mau?!?
- Ã assim tÃ£o mau!
NÃ£o sei o que aconteceu.
Devo ter saltado um capÃ­tulo ou algo assim.
- O que devemos fazer, Henry? - Tens um camelo?
Bem, monsieur.
Tenho uns tomates. Posso fazer uma salada de tomates.
Gostava muito de ir consigo atÃ© Turim.
Uma data limite Ã© uma data limite.
Mais,
sabe, acho que vai ser bom para mim
fazer um sÃ³zinho.
E estou pronto. Eu...
Nada com que se preocupe.
"Sir Henry, reconhecido pelos aficionados do piano
como um mestre do som e das nuances,
Ã© comumente considerado
como dos grandes virtuosi do sÃ©culo 20.
Os lucros da sua tournÃ©e, serÃ£o doados ao Nona Centro para a SaÃºde Mental."
Virtuosi ou virtuoso?
Acho que ambos estÃ£o correctos.
Oh.
O centro Nona, foi ideia sua?
NÃ£o hÃ¡ nada pior do que perder a mente.
Lembra-se da histÃ³ria que lhe contei dos Alpes SuiÃ§os?
Oh, sim.
Aconteceu outra coisa quando estava por lÃ¡.
Eu tinha um namorado na altura,
um pianista da UcrÃ¢nia.
- O Ãºnico. - Certo.
Foi por causa dela que fui para a SuiÃ§a.
Todos os verÃµes ele toca lÃ¡,
um concerto num Hotel em Upper Engadine.
VÃªem pessoas de todo o lado
apenas para ouvi-lo tocar as Ãºltimas sonatas de piano do Beethoven.
Ele nunca as toca noutro sÃ­tio.
- Porque nÃ£o? - Ele acha que aquele lugar
e aquela mÃºsica pertence ali e juntos.
Esquisito.
Eu tambÃ©m achei.
AtÃ© que fui lÃ¡.
E?
Eu tinha trabalhado para aquela competiÃ§Ã£o
e falhei de tal forma que...
o sonho tinha acabado.
NÃ£o sabia para onde ir,
quem eu era,
para onde me virar.
Nem sabia onde comeÃ§ar Ã procura de respostas.
Mas tudo isso subitamente acalmou
com um punhado de notas de absoluta ternura
e compreensÃ£o.
Foi como que acordar de um pesadelo.
Subitamente, o nevoeiro tinha levantado.
E aquela sensaÃ§Ã£o ficou comigo por dias.
Simplesmente libertou-me.
Deu-me forÃ§as.
Foi como quando o ouvi tocar, Henry.
Bem, eu tambÃ©m queria alguma forÃ§a.
Ele vai lÃ¡ tocar no mÃªs que vem.
Vamos os dois juntos.
NÃ£o se vai arrepender.
Vai ser bom para si.
Como?
NÃ£o sei, Ã© apenas o meu sexto sentido.
EntÃ£o estÃ¡ bem. Vemo-nos amanhÃ£.
Tem tudo o que precisa?
Sim, tenho a escova dos dentes, o meu Advil, as minhas peÃºgas da sorte.
Estou prontinho.
Eu sou um homem idoso.
O que se passa, tem alguma coisa contra
mulheres mais jovens?
NÃ£o.
Eu fico a escutar.
Eu vou tocar para si.
Eu amo-te, Henry.
Talvez o que o eterno retorno significa, nÃ£o seja
que a nossa vida se vai repetir para sempre,
mas antes que nÃ£o nos contentemos
atÃ© chegarmos ao ponto
que a amemos o suficiente
simplesmente como ela Ã©,
e que a desejemos assim mesmo.
Toca de novo, digo eu.
Desculpe-me senhor, alguÃ©m quer falar consigo.
Diz que Ã© urgente.
Quem Ã©?
Ah.
Como me encontrou?
Eu sou o seu agente.
Ã bom ver-te, Henry.
Ã realmente bom ouvir a tua voz.
Como estÃ¡s?
O destino nÃ£o aprova descapotÃ¡veis.
Sabias disso?
Paul...
NÃ£o precisarei mais de um agente.
NÃ£o digas isso. Espera mais um pouco.
Sempre foste bom para mim.
NÃ£o poderia ter pedido por um agente melhor,
ou um amigo melhor.
Mas o meu tempo acabou.
Henry, Henry, as pessoas amam-te.
Tens uma ideia das cartas e e-mail que tenho respondido por ti?
NÃ£o cancelaste Londres.
Mas cancelei todos os outros.
Mas este, nunca houve nada assim.
Toda a gente estÃ¡ tÃ£o ansiosa,
tanta gente jovem.
Podias dedicÃ¡-lo a ela.
Toca atravÃ©s da dor,
tipo, mostra-a lÃ¡.
NÃ£o estarias apenas a dar-lhes mÃºsica,
mas tambÃ©m esperanÃ§a e coragem.
Acabou.
Olha, eu percebo. Podes ficar lÃ¡ o tempo que quiseres.
- Eu trato de tudo. - Adeus, Paul.
- Henry?
A maioria das pessoas quer superar alguma coisa.
AtÃ© que jÃ¡ nÃ£o querem.
SuperaÃ§Ã£o, nÃ£o depende apenas da vontade,
mas algo que a vida faz naturalmente com o tempo...
se tiveres sorte.
Um dos meus poemas favoritos.
ComeÃ§ou como um graffiti, sabia.
O Goethe escrevinhou-o na parede de uma cabana de caÃ§a.
Algumas pessoas acham que Ã© triste.
Eu acho que Ã© de alguma forma calmante.
Porque ainda estÃ¡s acordado, Felix?
Eu sou o porteiro nocturno.
NÃ£o me acompanhou ao quarto no outro dia?
Sim, pedi para ter esse privilÃ©gio.
A minha mulher e eu, tÃ­nhamos uma pequena pensÃ£o
aqui no vale.
Dar as boas vindas aos hÃ³spedes, era o que eu mais gostava.
Claro que nunca tivemos um como o senhor.
Posso perguntar o que o traz ao Sils?
Uma querida amiga...
achou que me faria bem o ar fresco.
Bem, Felix, deve ter rindas para terminar.
Posso trazer-lhe alguma coisa, senhor?
NÃ£o, estou bem, obrigado.
Ã sempre um brinde quando alguÃ©m com
insÃ³mnias Ã© hÃ³spede aqui no hotel.
Hmm. Boa noite, Felix.
Boa noite, senhor.
Eu amo-te, Henry.
A minha mulher amava esta peÃ§a.
Penso que Ã© a sua vez.
Cheque.
Merda.
Isso nÃ£o Ã© possÃ­vel.
A minha rainha.
Com Ã© que nÃ£o vi isto?
NÃ£o hÃ¡ vergonha em conceder, Felix.
Veja, nesta altura
Ã© tipo, a aÃ§Ã£o razoÃ¡vel a fazer,
Ã© o que eu faria.
O quÃª?
Cheque
Huh.
Cheque
Oh, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
NÃ£o pode ser.
Felix. NÃ£o.
EstÃ¡ bem, maestro?
Sim.
Sim, estou bem, Felix.
Isso Ã© que foi um movimento.
Deitou-me direito ao chÃ£o.
Nunca sabemos o que vem por aÃ­, nÃ£o Ã©?
Foi dito que atravÃ©s da mÃºsica de Beethoven
se espalha o crepÃºsculo
da perda e da esperanÃ§a eterna.
Suponho que o mesmo se passa na vida.
Excepto pela parte eterna.
Compositores germÃ¢nicos, sÃ£o boa companhia.
Ã difÃ­cil explicar, como me senti
enquanto o Henry Cole tocava aquela noite.
Como nos sentimos ao ouvir grande mÃºsica?
Como uma forma de conhecimento, talvez mesmo de sabedoria?
Mas claro que nÃ£o Ã© sabedorias,
ou outra coisa qualquer que possa colocar em palavras.
O melhor que consigo Ã© dizer
que Ã© qualquer coisa como
sobre sentir que estamos vivos.
Aquela mÃºsica estava cheia de remorsos, saudade
e uma determinaÃ§Ã£o obstinada.
E enquanto ouvia, senti-me subitamente mais rica,
com mais compaixÃ£o.
E quis partilhar o momento com todo o mundo.
Acho que a palavra que procuro Ã© gratidÃ£o.
GratidÃ£o for Schumann, Bach, Beethoven.
GratidÃ£o for Henry Cole
e por todos aqueles que celebram a mÃºsica da vida.
-= TraduÃ§Ã£o e Legendagem por =- ToninhoCC para LegendasDivx.com
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/78c9h Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.