Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat voorafging:
Oorlogen teisteren de aarde.
Zo veel zinloze doden.
Dode ridders, Vikingen, matrozen en soldaten.
Daarom kozen de goden krijgers uit...
om de mens te beschermen tegen de sterkste vijanden.
Ze smeedden hemelse amuletten...
en bewapenden deze krijgers.
De Kruisamulet, de kracht om levens te nemen of te redden.
De Kronosamulet.
De god van de tijd.
In de juiste handen het meest waardevol...
maar in de verkeerde handen het verraderlijkst.
De Rode Amulet.
De amulet van de dood.
Veruit de sterkste, meest verdorven amulet.
De krijger met die amulet wordt door allen gevreesd...
en de dood volgt hem al snel.
gratis stripdag vier April
We zijn binnen.
koffie en strips
Roep de anderen op.
Callan, de superheld.
De held gewapend met de krachtige, oude Kruisamulet...
en z'n buitengewone team wapenexperts.
de dodelijke onsterfelijke
Gunnar. Als gevangene plant hij de ondergang van de mensheid...
en wraak op z'n machtige vijanden.
Lucia en RPG.
De moordenaars.
Mooi maar dodelijk.
De disfunctionele familie van War, Riot en Chaos.
De familie die samen moordt, blijft een hechte familie.
de familie
Ons special ops-team, Blackfire, Ranger en Nuke.
Dodelijke precisie met een klein beetje comedy.
De gepensioneerden:
Powerhouse, Claymore, Recon en Mack.
Zo'n team was er nog nooit.
Onze rechecheurs Nitti en Williams.
Ze zitten de schurken op de hielen en assisteren ons Cross-team.
De meedogenloze schurken, Drago...
en Muerte.
en de meedogenloze schurk Muerte - Danny Trejo
Ok, aan de slag.
Onze vorige verdediging was een ramp.
We verloren Riley. -Callan nam dat zwaar op.
Callan is een soldaat.
Hij weet hoe dit leven is. Riley stierf in de strijd.
Zij verwerken het verlies en gaan door.
Laten we dan zoveel mogelijk levens redden.
Is dat wat het lijkt?
Is het hele team dood?
Er zijn 16 grafstenen. Dus...
Beide Cross-teams... dood. -Als we de uitkomst niet veranderen.
Het derde nummer zou het gevaarlijkst zijn...
met de zwaarste tegenstanders. Luister goed.
Wat we vanavond doen, bepaalt hoe de uitkomst zal zijn...
en of het Cross-team blijft leven of sterft.
Muerte had een koffer geopend waaruit een rood licht straalde.
Hij leek erg tevreden.
Hij zei: 'Dames, we hebben ons voordeel.'
We weten dus dat Muerte iets machtigs heeft.
En er is tijd verstreken.
Waar komen wij erbij?
'Het team houdt in de woestijn een wapenverkoop tegen.
Maar ze hadden geen half leger van Muerte verwacht.
Blackfire en War schuilen achter een rotsblok.'
Ze zijn overal. -Inderdaad.
Appels? Echt?
Ik zei tegen Nuke dat ik dol ben op eten, dus maakte hij iets speciaals.
Wat dan? -Deze.
Hoeveel verdienen truckers? -Jij in een zware, snelle truck?
Wat is daar mis mee? -Dit overleef je vast nog langer.
Alle striphelden krijgen extra's. -Wat dan?
Deadpool krijgt vast cheesecake en kaviaar.
Cheesecake en kaviaar? Walgelijk.
Je weet dat hij tussen de takes door ook broodjes eet.
De luchtpost is onderweg en op tijd.
Gast.
Heeft je moeder je laten vallen?
Ik was haar lieveling. Zij leerde me gooien.
Waarom word ik altijd beschoten? -Omdat je nooit je kop houdt.
Een korte broek? -Ik kom van de fitness.
Zie die enkels. Jij sport niet.
Luchtpost. Altijd op tijd.
H. Gooien.
Gooien.
Opgepast.
Herladen. Er wordt geschoten. -Een voor het geld.
Twee... -Op zes uur.
voor de show. Drie voor je mama.
Want je mama geeft het cadeau.
Geef mij en Blackfire dekking.
Pas op.
Focus op contact.
Herladen.
Chaos, bukken.
Ik heb die schoft rechts.
Chaos.
Praat tegen me. Leef je nog? -Ik rust even.
Maar niet goed. -De vakantie is voorbij.
Opstaan en knallen. -Ik ga al.
Herladen.
Verdomme.
Soms moet het op de ouderwetse manier.
Zeker als het persoonlijk is.
Je wilde m'n zus vermoorden.
Net proefdieren. Ze liepen er zo in.
Geen respect voor hun vijanden.
Eens zien wat de dames doen.
Stuur ons maar.
Zet ons maar in, coach.
Pluk de dag.
Nog niet.
M'n plan begint nog maar net.
Ok, laad die wapens in.
H, jongens.
M'n band is lek. Helpen jullie?
Het is maar een lek bandje. -We moeten die spullen inladen.
Anders maakt Muerte ons af. Sorry. -Toe?
Je vraagt je af wat we met al die wapens doen.
Een leuk feestje bouwen.
Hoi, jongens.
Nou, misschien...
Ik kan beter... Nee.
Nee, Muerte maakt ons af.
Bijna tijd. Zal hij nog komen?
Hij komt wel.
Hij heeft lang gewacht en komt van ver.
Alle schurken. Precies op tijd.
Ik wist dat je dit feest niet zou missen.
Ironisch dat jij met een naam als 'de dood'...
vind wat ik eindelijk nodig heb.
Goed je te zien. Dat is al even geleden.
Je houdt het Cross-team bezig.
Zoals beloofd.
Tot je mijn prijs hebt. Over onze prijs gesproken...
Laat zien.
Ik heb de jouwe.
Mijn schatje is al te lang weg.
De derde, laatste amulet.
De amulet van de dood en onsterfelijkheid.
Die heeft me veel gekost. -Hij heeft je wat mannen gekost.
Jammer dat hij alleen voor jou werkt.
Je hebt hem vast toch omgedaan.
Ja, vast wel.
Je gaat nog meer soldaten verliezen. -Nevenschade. Dat is het waard.
Mijn mannen houden ze bezig zodat jij pakt wat ik wil.
Dat zal ik doen.
Ik gaf jou de amulet. Bezorg mij nu wat ik wil.
Je krijgt waar je naar verlangt.
Dat beloof ik. -Het wordt zwaar bewaakt.
Maar iedereen zal dood zijn als je daar aankomt.
Jij laat geen losse eindjes achter. Je krijgt wat je nodig hebt.
Leuk je te zien.
Laten we dit afronden. Er wacht een bed op ons.
Wie zijn jullie? Charlie's werksters?
Weet je mama dat je hier bent en nare dingen zegt?
Tegen meiden die jou gaan inmaken.
Gaan jullie sletten mij inmaken?
Zij niet. Alleen ik.
Kusje.
Na n klap al?
Ik moet een grotere vent vinden.
Wil je dansen? -Kom maar op.
Dans daar maar op, eikel.
Ik schiet je verrot.
Gaat het? -Prima.
Links.
Herladen.
Hoofd omhoog.
Ziezo.
Alles ok?
Alles veilig.
Zo. Op naar de rest van het team. -Ik hoorde Blackfire daar, denk ik.
Waar? -Daar.
Deze kant op.
Ja, ik hoor hem. 'Blackfire dit, Blackfire dat.'
Blackfire speelt alleen met z'n balletjes en maakt mensen gek.
Ik zag hem ooit met een opblaaspop. -Vertel.
Door jou word ik nog een keer doodgeschoten.
Richt niet op mij.
Als de schurken je niet neerschieten, doe ik het. Laat los.
We zijn erger dan een getrouwd stel.
Bevalt m'n fort? -Deed jij dit?
Waardeloos.
Ik heb maar n granaat. -Gebruik die dan.
Daar gaan we. -Doei.
Zo schakel je nou ongedierte uit.
Mooi schot.
Op slot.
O, echt?
Dat is pas macht. -Je hebt nog niks gezien.
Niet best. -We weten wel wat het is.
De Rode Amulet van de Dood.
Callans Kruis kan die aan.
Niet zo snel.
De Rode Amulet kan iedereen op elk moment doden.
Het is de sterkste amulet. -Hoe stoppen ze die dan?
En hoe kunnen wij helpen? -Wij alleen? Niet.
'Drago loopt naar een massief stalen deur.'
Die is dik. Kun je dat aan, baas?
Dat is gaaf.
Kun jij Blackfire oppikken?
Hij ligt in de bosjes. Hij heeft zo'n appel op.
Ok, ik zie je op de basis. -Ok.
Ja?
Ze hadden kratten vol uzi's en granaten en zo.
Meer dan normaal.
We hebben hen wel ingemaakt. -Wij ook.
We gaan nu terug.
We zien je wel op de basis.
Ok.
Ze hebben wat mannen uitgeschakeld. -Wat was er?
Weer wapens, maar ook zwaar geschut.
Kunnen we wel aan.
Geen probleem.
We gaan terug.
Geniet van je tijdelijke overwinning. Het einde nadert.
Denken ze echt dat ze winnen?
Heb je m'n prijs?
Ja. We komen eraan.
Uitstekend.
Tot snel.
Onze tijd is gekomen. Binnenkort buigt deze stad voor ons.
Zo veel macht voelt goed. -Die wil ik in actie zien.
Ik zal de commissaris zeggen dat hij moet betalen.
Betalen in bloed, bedoel ik dan. -Dood ze allemaal.
We doen het. -Sexy.
Heet en niet gemakkelijk.
Leuk.
Ik kan hem wel aan.
Mijn engeltjes.
En m'n soldaten.
Binnenkort buigen ze voor ons.
Geweldige dag, jongens.
Ruim je spullen op.
Wapens schoon en geladen.
Ranger.
Je kogels. -Opruimen.
Dat hoort daar niet.
Dat waren veel wapens. -Twintig, 30? We hebben ze.
Laat je ballen niet slingeren. -Niet met m'n ballen gooien.
Wat is er?
Ik ben gewoon moe.
Kom op, ik ken jou.
Waar denk je aan?
Ik weet het niet, er klopt iets niet.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij er even tussenuit moet.
Ga met Sloane naar een afgelegen plekje.
Naar Malibu, Ojai. -Goed idee.
We moeten allemaal maar gaan slapen.
Ik heb een schoonheidsslaapje nodig voor dit gezicht.
Neem een avond vrij. -Of een weekje naar Fiji?
Het moet een van die andere worden.
Jason. -Zien we elkaar weer om zeven uur?
Ok. -Begrepen.
Ik ga naar beneden.
Ga je met die ouwe Lecter rondhangen?
Ja. -Pas op je vingers.
Maak die ballen van je eens schoon.
Help jij met wassen?
Dag, knapperd.
Volg je het nieuws? Er is overal wel wat aan de hand.
Je hebt niet genoeg helden voor ons schurken.
Ik noem jou geen schurk. Hoogstens een eikel.
Hoe dan ook gaat dat jullie de kop nog kosten.
Ok, Muerte houdt ons behoorlijk bezig.
Hij heeft grote plannen. -Heb je iets gehoord?
Hoe kan dat? Ik zit hier al maanden. Laat me er toch uit.
Als je niet langer probeert om iedereen te vermoorden kan dat.
Gaat niet. -Dat is het probleem.
Ik wil dood en naar m'n familie toe. -Familie snap ik wel.
Laat het gewoon weten als je iets hoort, ok?
Grappig, hoor. Jij moet gaan optreden.
Geef mij ook wat kaartjes.
Je bent een lul.
hij is terug
Callan bracht Gunnar terug uit Antarctica.
En houdt hem in de buurt. -Ja.
Hou je vrienden dichtbij en de wereldvernietiger nog dichterbij.
Muerte doet alsof hij al gewonnen heeft.
Dat heeft te maken met wat Drago meenam.
Wat was dat?
Wat het ook was, het is beslissend.
We moeten uitzoeken wat onze rol hierin is.
De boekrol zegt dat zonder ons het Cross-team sterft.
Omdraaien.
Omdraaien. Zo, ja.
Op het bord.
Ok. Blackfire heeft protene zodat hij LA kan beschermen.
Net als Shaft.
De originele Shaft.
Niet Sam Jackson.
Hij was te luidruchtig.
Ja, ma.
Ik moest hem doodschieten.
Omdat dat m'n werk is. Hij was slecht.
Heel erg slecht. Ja, ma, heel erg slecht.
Niet zo slecht als jouw advocaat.
Ik zou het weer doen.
Je bent echt m'n beste vriend.
Jij ook, Cleo.
Lieve poes.
Had ik een muze, vuur, die opsteeg naar de hemel.
Prinsen als spelers, een rijk als toneel...
en monarchen als toeschouwers.
Dan kwam held Harry op...
in Marsgestalte, en aangelijnd als honden honger, zwaard en vuur.
Die komkommers zouden goed smaken.
Het is vrijdagavond. De eerste vrije dag.
En ik ben hier in jouw steeg.
Wat heb je? -Ik heb iets voor jou.
Wat is dit?
Dat maakt niet uit. Als het zover is, weet je wel wat je moet doen.
Ik zou je daarvoor moeten doodschieten. Wie gaf jou dit?
Laten we zeggen dat het van een fan is.
Snitch.
Waar komt dit vandaan? -Niet hiervandaan.
Ik mis je.
Het waren drukke weken.
Ja. Veel late avonden met de jongens.
Het voelt alsof er iets groters speelt.
Ja, Muerte's mannen zijn erg druk bezig, h?
Waarom rusten de schurken nooit?
Dat zie je niet elke dag.
Alleen op een heel slechte dag. Net gesmolten lava.
Wat kan zoiets doen?
En erger nog, wie doet zoiets? -Het lijkt een hightech wapen
Of de duivel. -Die mogen we niet uitsluiten.
We zijn al lang samen.
Die drie jaar vlogen voorbij.
Het is eigenlijk drie jaar, 23 dagen en negen uur. Maar ja.
Bizar. -Meiden houden dat bij.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik wil een gezin.
Dat lijkt me leuk. -Ja.
Kleine superhelden in huis.
Geweldig.
Kunnen we voor we ze een cape geven kijken...
of ze geen dokter of zo willen worden?
Nee? -Vast niet.
Wat namen ze mee?
Wat niet?
Alles.
Ja? -Ik heb nieuws voor je.
Wat?
Iemand heeft zo'n geheim overheidspand beroofd.
Namen ze geld mee?
Nee, iets gevaarlijkers en kostbaarders.
Wat? -Ben je hier klaar voor?
Plutonium. -Zeker weten?
Ja. Ik had hier lui met van die meters.
Dat was vast Muerte's werk.
Dat is logisch.
Daarom hield hij ons gisteren bezig.
Ja, alleen Muerte zou hiervoor gaan.
Ik moet opnemen. Bedankt voor de info.
Ik spreek je snel weer. -Ok.
Ja? -Na een ochtend observeren...
blijkt er iets te zijn bij 't pakhuis bij Alameda en 3rd.
Ze proberen het niet eens te verbergen.
Vast niet, nee.
Ok.
Laat het team daarheen komen. -Ok.
Is alles ok? -Ja.
Normale ochtenddingen.
Er is iets te doen bij 't pakhuis bij Alameda en 3rd.
Gek, daar is het al maanden stil. Gaan we kijken?
Nee, ik heb zin in zo'n burrito. Juan's Burrito Shack.
Daar zijn veel autodiefstallen, kun jij die onderzoeken?
Autodieven? -Ja.
Ok, dat zal ik uitzoeken. -Ok.
Als je me nodig hebt, bel dan, ok?
Voor een avond samen? -Ja.
Geweldig.
Alles staat klaar. Cross heeft hun gelijke gevonden...
en ik wil Callans gezicht zien als hij ontdekt wat er gaat komen.
We moeten een feest geven. -Met catering.
Pas op, Blackfire neemt het over.
Ik ga zo naar binnen van... En n, twee, drie.
Blackfire heeft vrienden. We doen dit als familie.
Niet op slot?
Waar ga jij heen?
Dit is onze stad, bitch.
Ziet er goed uit.
Als het Callan niet is, met z'n vrolijke Cross-bende.
Welkom, vrienden.
We kennen jou niet en zijn geen vrienden.
Waarom niet? -Je broek zit te strak.
Doe niet zo lullig.
Jij bent mijn favoriet. Jij kunt bij mijn team.
Met je ballen.
Geen hulptroepen?
Ben je vergeten dat je een vrouw bent? Stil.
Laat dat kreng... -Stop.
Wat lief. -Stop.
Hier wilde ik je hebben.
Vlak voor me. -Vlak voor je.
Dacht je dat we niet zouden komen? -Helemaal niet.
Ik rekende erop.
Jij weet wat dit is. En wat het met je team kan doen.
En met jou.
Jouw amulet heeft geen macht over de mijne.
Maar de mijne heeft heel veel macht over de jouwe.
Wil je dat soms voelen?
Doorzeef hem.
Schiet hem dood.
Schieten.
Schiet die...
Wat nou?
Juwelen aan.
Doorbreken.
Het werkt niet.
Schiet dan.
Hij is stervende. -Schiet terwijl ik hem vermoord.
Sterf.
Z'n amulet is te sterk. De sterkste.
Callan zal sterven.
Sterf.
Neem hem mee.
Kom op.
Rennen.
Opschieten.
Ze overleefden het net.
De volgende keer misschien niet. -Het hele team gaf alles.
Hij is sterker dan we dachten. En Muerte heeft een atoombom.
We gaan niet verliezen. Dat mag niet.
Wat was dat? -Iemand met de Rode Amulet.
Callan gebruikte al z'n energie...
maar kon hem niet doden. -Ik kwam er net mee los.
We moeten de Rode Amulet vernietigen.
Alle amuletten krijgen hun kracht van iets wat we niet begrijpen.
Dat betekent dat we een sterkere krachtbron nodig hebben.
Hoe krijgen we die? -Door krachtbronnen te versmelten.
Ik ken er wel een.
Waar is die? -Bij m'n vader.
Haal jij die.
De rest mag onderdelen halen.
Dan bouw ik het sterkste wapen ooit. -Zoals Thors bijl.
Dat is maar een stok. -Hij is mijn favoriet.
Wij voegen onze krachtbron toe aan de sterkste krachtbron.
Klinkt simpel. Wat eerst?
Moeten we naar de doe-het-zelfzaak?
Of de garage van m'n tante Rita.
Niet echt.
Hoe bouwen we het dan?
Er zijn zonnen die 200 keer zo groot zijn als de onze.
Als die ontploffen, komt er meer energie vrij...
dan onze zon in 20 miljard jaar maakt.
Energie vrijlaten.
Net als Riot als hij Mexicaans eet.
Dan komen er gammastralen. Net een biljard atoombommen.
Keer een miljard. Keer twee.
We gaan allemaal dood. Ik ga pizza's bestellen.
Hoe verzamelen we gammastralen?
Ga met Callans kruis naar een hoog punt...
en bevestig mijn apparaat eraan.
En dan maken we er hier een wapen van?
Precies. Ik versmelt de gammastralen...
met Callans kruis en maak een molna-straal.
Dat is een mythe.
Nee. We hadden het alleen nooit nodig.
Dus even voor alle duidelijkheid. We gaan naar een heuvel...
verzamelen gammastralen...
en stoppen die energie in Callans kruis...
met jouw aparaatje en maken dan een molvastraal?
Molna. -Mova?
Molna.
Die schieten we op Drago's amulet. -Precies.
Mag ik je kruis?
Heb je al zo'n apparaat?
Dat is een hobbyprojectje van me.
Hoe heb jij altijd...
Al sinds ik op MIT zat.
We hadden alleen nooit iets wat de kracht kon bevatten.
En nu wel? -Callans kruis.
Hier. Zet die knop om. -Is dat alles?
Nee, dat ding raak ik niet aan.
Ik voel me nu al niet goed. -Je wilt niet dat hij die draagt.
Moeten we jou wel van je kruis scheiden?
Ja, ik heb het kruis van m'n vader.
Terwijl jullie dit uitzoeken...
ga ik een chocoladeshake halen.
We gaan eraan.
H, ik wilde niks zeggen terwijl Blackfire hier was...
maar de politie belde me.
Er is iets gestolen uit een overheidspand.
Wat dan?
Plutonium.
Dat moet Muerte zijn.
Hij bouwt duidelijk een bom.
Kun je het opsporen? -Ja, dat kan ik wel.
Weet Sloane dit?
Nee, dan wil ze alleen maar meedoen.
Ze is veilig. Ze zit achter gestolen auto's aan.
Even een snel vraagje.
Kan m'n kruis een atoombom absorberen?
Nee.
Morgenochtend is de ontsteking klaar.
Ja, toch?
Ja, absoluut.
Downtown LA zal betalen of sterven.
Dan kunnen ze maar beter betalen. Of...
Of we slopen downtown.
Hoe erg?
Dan zullen er alleen nog maar bekers van piepschuim over zijn...
en een paar kakkerlakken. Meer niet.
Ik laat de commissaris weten dat hij twee miljard moet overmaken.
Doe dat, baas.
Anders ligt de San Fernando Valley straks aan de oceaan.
Dan kan er een duikplank op het Hollywood-bord.
Zo de Santa Monica Bay in.
Geweldig.
Dit windt me op.
Callan en z'n team zullen deze dag nooit meer vergeten.
Dat windt mij op.
Drago doodt Callan.
En wij gijzelen downtown.
Hij gaat iedereen doden. -Hij krijgt nooit twee miljard.
Drago gaat Callan en het Cross-team doden.
Ik haat hem. -Dat moet ook.
Een goede schurk zorgt dat je hem haat.
Blijf positief.
Nuke maakt iets wat Drago kan verslaan.
Wij moeten hem proberen te helpen.
Leuk.
Dames en heren, we staan op de top van de wereld...
en verzamelen gammastralen voor Callans kruis...
zodat Nuke iets kan maken tegen Drago's amulet.
En dan veroveren we de wereld.
Dan redden we de wereld.
De wereld...
Tegen wie praat je? -Het is hier zo mooi...
Er is hier niemand. -Ik voelde me speciaal.
Heb je de schroevendraaier? -Wat?
Die ik je in de auto gaf.
Daar zei je niks over. -Ben je die vergeten?
Vroeg je daarnaar? -Ja, die uit de auto.
Ik heb je vast niet gehoord. -Ik maak er wel wat van.
Wat was dat? -Een schurk.
Een schurk? -Zeg 't als je 'm ziet.
Wat? Ik zie een schurk.
Je keek niet eens. -Stelt niks voor.
Gewoon kalm blijven? -Ok, nu stralen vissen.
Ok. Vijf, vier, drie. Wat...
Liet je een scheet? -Wat is het nou?
Drie, twee, n? -Weet je dat niet?
Drie... Wacht, we vergeten het belangrijkste. Ziezo.
Drie, twee, n.
Ok, zo te horen deden we het goed.
Even wat afstand... -Wat gaat het doen?
Ok dan.
Ik moet weg.
Ik wil hier niet dood.
Ik wil in een dame sterven. Nee, ik moet weg.
Hier heb ik niet voor getekend.
Blijf jij maar daarbij.
Roep maar als je beneden bent.
Uitstekend werk, Nuke.
De verklikker had gelijk, daar zijn ze.
Theft and the Furious.
Wat een etters.
Riker.
Ze heeft problemen. Kom.
Zware week.
Hoe voelt het zonder amulet?
Eerlijk?
Eenzaam.
Die geeft me een band met m'n vader.
Zoiets heb ik ook.
M'n horloge. M'n broer gaf dat aan me.
Ooit ontdek ik welke man van Muerte hem doodde.
Wij. Ok?
Als team.
Ok?
Je hebt gelijk.
De bom zal alles in een straal van 30 kilometer doden.
Je hebt drie uur om twee miljard over te maken...
anders zal LA verdwijnen.
En alle inwoners ook.
Je wordt oud.
Had om vier miljard gevraagd.
Bel hem nog eens.
Onze tijd raakt op.
Er zullen hoe dan ook doden vallen. We kunnen niet iedereen redden.
Wie zal er sterven? -Weten we niet.
Waar is m'n zus?
Echt? Ontbijtgranen?
Het is 12 uur.
Dat is altijd lekker, zeker als je 's avonds nepnieuws kijkt.
Topvermaak.
Pik je dan graag een graantje mee?
Kom op, heren, waar is ze?
Komen jullie de was doen, of een broodje voor me maken?
Ik wil je fantasie niet verstoren...
maar geef m'n zus of we geven je ervanlangs.
Dat wil ik wel zien. -En...
we gaan je belachelijke schrikbewind stoppen.
Waarom steel je van werkende mensen, tuig?
Tuig?
Zijn we nu tuig? -Dat waren jullie altijd al, hoor.
Gaan jullie lief doen?
Laten jullie haar zus gaan? Of moeten we slaan?
Ga je gang maar.
Heel graag.
Tijd om ze stil te krijgen.
Lekkere adem. Moet ik kauwgum of wc-papier geven?
Ik ben een geduldig man.
En af en toe ben ik soft.
Ik heb inderdaad gehoord dat je soft bent.
Lukt hard blijven niet? -Daar zijn pillen voor.
Als jullie paaldanseressen niet weggaan, sla ik jullie neer.
Wapens weg.
Of we schieten. -Laat ze hun wapens wegdoen.
Ze bluft.
Echt? Bluf ik?
Ze bluft niet.
Wapens weg, Cecile.
Dat gaat niet.
Heet je Cecile? -Wacht.
Loop je stoer te doen terwijl je Cecile heet?
Best grappig, h?
Ik verlos je uit je lijden.
Riker.
Hou vast. -Kom hier.
Dag, dames.
Iene, miene, mutte. -Wie ben jij?
Tien pond grutten.
Laat haar los.
Dat kriebelt.
Had je iets anders verwacht?
Nee, stop.
Stop.
Je maakt iedereen af.
Jullie vechten door, ook al staat jullie dood vast. Leuk.
Wat een pit. -Laat los, dan laat ik je pit zien.
Ik zal mezelf voorstellen. Mijn naam is Drago...
en ik kom jullie soort uitroeien.
Drago? Stierf jij niet in Rocky IV?
Wat doe je?
Dat waren lieve meiden. Mijn meiden.
En nu zijn ze dode meiden, net als jij.
Alsjeblieft.
Ben je in de war?
Hoeft niet.
Dit is mooi.
Staat je goed.
Wat?
Hoe deed je dat? -Ik draag de amulet van de dood.
Zelfs de jouwe kan die niet weerstaan.
Je had ze niet hoeven te doden. -M'n boodschap moet duidelijk zijn.
Wat doe je? -Ik bel je vriend.
Hoi, schat.
Hallo, Callan. Ik heb een verrassing voor je.
Waar is Sloane? -Die is hier, hoor.
Laat me los. -Ze is veilig.
Voorlopig.
Als je haar iets aandoet, vermoord ik je.
Jij zult niks doen, want jij bent daar en wij zijn hier.
Zie je?
Dat is zo cool aan videochat.
Schurken kunnen helden van een afstand martelen.
Ze zullen in bloed betalen. -Echt?
Ik heb hun hele team vermoord en ik heb niks betaald.
Geen cent.
Stop. -En hiervoor ook niet.
Ik heb geen creditcard nodig. Ik zal hier niet voor betalen.
Jij wel. -We zullen je vinden.
En dan vermoorden we je.
Vast wel, want weet je wat?
Wij verstoppen ons niet.
H, Callan.
Nog een klein dingetje voor ik ga.
Nee, niet doen.
Laat haar los.
Callan.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou van jou. Ok? Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Ja, dat wil ik.
Genoeg. -Ik zal altijd van je houden.
Je haat me nu, maar je leert echte haat nog maar net kennen.
En de tijd kun je niet terugdraaien, want ik heb haar amulet vernietigd.
Er is geen weg terug. Ik heb haar hele team vermoord.
Ze zijn dood.
Ik maak je af.
O, ja. Bijna vergeten. Haar zus is niet dood.
Hoe bedoel je, haar zus?
Die leeft nog.
Als jij en je team hier niet over drie uur zijn...
vermoord ik haar ook.
Fijne dag nog, tuig.
Tot snel.
Drago heeft ze vermoord.
Ik kan het niet geloven. -Geloof het maar.
Drago is sterker dan alle tegenstanders tot nog toe.
Callan probeert zich te beheersen.
We hebben drie uur om Riker te redden, de bom te stoppen...
en te voorkomen dat Drago ons doodt.
Callan vermant zich en wordt erg serieus.
RPG, Lucy, bereid de wapens voor.
Riot, Ranger en Chaos halen de zekeringen.
Ik haal m'n vaders kruis.
Wie had gedacht dat die zekering in een antiek computerspel zou zitten?
Ik was dol op Mortal Kombat. Ik was altijd die lekkere Aziatische.
Zoek je iets?
Eigenlijk wel, ja.
Er is een feestje in je mond. Mag ik ook komen?
Echt? Ik heb gevonden wat ik zocht, een pakket eikels.
Drie stuks maar liefst.
Wij hebben een paar lessen voor jullie.
Jullie gaan zo dood.
Wat snel. -Jullie hadden mij niet eens nodig.
Ok, pa. Hopelijk werkt dit.
Wat denk je? Zal dit werken? -Zo te zien wel.
Je klinkt erg overtuigd. -Ben ik ook.
Hebben ze haar zomaar vermoord?
Voor onze ogen.
We zagen haar laatste ademtocht. -Ik heb geen woorden.
Het was alsof ze van elke locatie wisten.
Muerte heeft overal mensen.
Hij heeft agenten, drones, Ubers.
Iedereen zit in z'n zak. -Thuisvoordeel.
Hij is het beest, maar wij moeten ons verstoppen.
Zodra we tevoorschijn komen... -Zullen ze het voelen.
Inderdaad.
Wat heb je daar?
Van m'n vader. Die geeft ons wat meer kans.
We grijpen alle hulp aan. -Ongelofelijk.
Net knijpers. -Dat zijn het niet.
Het is maar n keer bruikbaar.
En keer? -Zorg dat het telt.
Het zou moeten helpen als je een tegenstander moet stoppen.
Dat was leuk.
Hoorde dat? -Geen idee.
Ik heb het nog nooit gebruikt. -Werkt het?
De amuletten trekken samen energie...
uit mensen die ze eerder hebben gedragen.
Nu we de twee amuletten bij elkaar hebben...
gaan we ze opladen. -We hebben nog maar 90 minuten.
Opladen en opschieten dan.
Kijk die lichtshow eens.
Heb je getraind?
Dat is altijd eng. -Ik wen er nooit aan.
Nuke zoekt het plutonium. -Dat klopt.
We moeten hem helpen. -Ja, maar hoe dan?
Met een sms?
Wacht eens.
Misschien kan dat.
We kunnen een boodschap naar z'n programma sturen.
Die gaat dan door naar z'n gsm.
Precies.
Richt jullie juwelen allemaal op mijn gsm.
Kom op.
Doe het.
Het zal werken. Anders verliezen we de Westkust en het team.
De bom is bij 7th and Main.
Op straat? -Aan de rand van de stad.
Ze hebben hem vast in een kofferbak gedaan.
Dat doen ze altijd. -Hoe vinden we hem?
Deze spoort hem tot op 30 cm accuraat op.
Ho, geef maar door.
Sinds we het over dingen van 30 cm hebben...
er is een restaurant met broodjes waar ik echt gek op ben.
Fantastisch.
Schakel dan met War de bom uit.
Ik wilde naar de broodjes, niet...
Bel me als je hem vindt.
Dan begeleid ik jullie bij het uitschakelen.
Jij hebt gemakkelijk praten.
Jij hebt geen gek die je wil opblazen...
met plutonium. Ik ga... -Genoeg.
We moeten aan de slag. -O, man.
Pas goed op.
Is dat uitschakelen echt zo simpel?
Nee.
Pas goed op.
Kom. -Ik haal nog wel een broodje.
Pas op. -Jij wilt mijn haar.
Kom op. -Dikzak.
We weten van je bommetje.
Echt waar? Wat zijn jullie een stelletje padvinders.
Dat zijn we, ja.
We zullen je vinden en dan maak ik je af.
Dat klinkt lastig. Ik help je wel.
We zijn in de oude vleesfabriek. -We komen.
O, bijna vergeten te zeggen...
dat wij de andere bom bij ons hebben.
Ja, de andere bom.
Je dacht toch niet dat er maar n was?
Ik ga van jouw dood genieten. -Je klinkt zoals ik.
De bom houdt je team bezig terwijl ik met jou afreken...
net zoals met je vriendin. Ik moet gaan.
Ik heb nog veel te moorden. Tot snel.
Er zijn twee bommen.
War doet de een en wij de andere.
Maar hoe stoppen we bommen, vechten we tegen een team...
en vernietigen we Drago's amulet?
Ik heb een plan. -Gelukkig.
Wat is je plan?
Gunnar bevrijden.
Wat?
Wil je nog een keer? Misschien win je deze keer.
Heb je een genezing, handboeien, kryptoniet?
Ik heb een deal.
Geen deals. Je hebt niks wat ik wil. -Wees daar niet zeker van.
Door duizenden jaren aan wijsheid ben ik overal zeker van.
Dit is iets anders.
Ik ga het doen.
Iedereen doden.
Je hebt m'n aandacht.
Er is iemand met een Rode Amulet. Machtiger dan de mijne.
Hij wil ons doden en Los Angeles opblazen.
Logisch.
Jullie zijn klote en deze stad ook.
Mag ik bij dat team?
Zie je dit ding hier? -Dat lijken wel wasknijpers.
Dat zijn het niet.
Het is machtig, ok? En het is extra opgeladen.
Klinkt dubieus. Waarom zou ik jou helpen?
Als ik die vent met mijn amulet kan doden...
stuurt zijn amulet een energie uit dat 20 seconden lang...
iedereen zal doden.
Dat heft je vloek op. -Ok, ik luister.
Als je vloek weg is, kan ik jou doden.
Je moet alleen een schild zijn...
tegen zijn amulet terwijl ik weer oplaad.
Zal het jou ook even doden?
Ja.
Mooi. Ok, ik doe mee.
Ik zag je werk op het nieuws.
Jouw team moet toch nog een keer terugkomen.
Grote problemen? -Misschien komen we niet terug.
Neem Powerhouse mee. -Hoe erg is het?
Ach, ik ben nooit een fan geweest van retourtjes.
Stuur me het adres maar, we komen. -Ok, bedankt.
Wat is er?
Het Cross-team. Muerte is terug.
Ik doe mee.
Ik wist het. De grote jongen komt ook.
Met Recon en de jongens.
Hoi, jongens.
We gaan Callan helpen.
Het wordt heftig. De grote jongen komt mee. Jij ook?
Klinkt als mijn soort feestje. Ik kom.
Negen meter naar het noorden.
Dit is de eerste keer dat ik een kernbom zoek.
Waarom moet ik dit doen?
Waarom kan Blackfire niet iets anders zoeken?
Nou, omdat je speciaal bent.
Dat zei mama al. Goed dat jij het ook ziet.
Dat is niet wat ze... -Wat?
Ok.
Hier is het.
Is dit het? Hij zit vast niet op slot.
Waarom niet?
Omdat hij gaat ontploffen. Waarom zou je hem dan op slot doen?
Zoals in Halloween.
Alle deuren zijn open. -Eens zien.
Probeer maar. -Ik krijg geld van je.
Net speelgoed. -Blackfire.
Wat? -Dat is een kernbom, geen speelgoed.
En daarom moest je mij dus niet meenemen.
Wat nu? -Nu bellen we Nuke.
Bel Nuke over de nuke.
Zei je dat echt?
Het voelde goed. Bel Nuke.
En dan doe ik dit.
Hoe kom je aan dat broodje?
Dat zat in m'n achterzak. Doe je werk.
H, man.
Nee, het is een kernbom.
Ok, ik snap het. Juist, ja.
Klinkt lastig, maar ik kan je volgen.
Ok.
Ik ben zo nerveus.
Wat een emoties. Ik heb ijs nodig.
Wat zei hij? Wat nu?
Hij zit nog even op de plee. -Zit hij daar nu?
Nu wij gaan ontploffen?
Los jij dit maar op. Ik moet schijten.
Riker is binnen. We gaan haar zoeken.
Vergeet je niks?
Ik zal je doden.
Dank je. -Graag gedaan.
Wij zoeken de bom. -En doden schurken.
Mocht het niet goed gaan vandaag, het was me een eer.
En Gunnar, het was leuk.
Krijg nu de schijt maar.
Bedankt. -Graag gedaan.
Weer een slecht voorgevoel?
Is het slechte voorgevoel weg?
Ok, we gaan ons opsplitsen.
Wat een lul.
naar Drago
Wie is die eikel?
Op elf uur.
Herladen.
Ok.
Leg die eikels om.
Zie je de groene draad? -Ja.
Niet doorknippen. -Groen niet knippen.
Wat? -Groen niet knippen.
Dat probeer ik ook niet. -Zoek de rode draad.
Er zijn er drie. -Niet knippen.
Is er een die we wel moeten knippen?
De zwarte.
Wat?
De zwarte draad. -Je zwarte maat?
Zwarte draad.
Zei je echt geen 'zwarte maat'?
Zo klonk het wel. -Draad.
Draad.
Goed. -Ok.
Op de zwarte draad. -Hij zei weer 'zwarte maat'.
Nuke, moet ik dit doen?
Vertrouw je hem niet?
Zwarte draad. Ok, hebbes.
Komt er gepiep uit de bom? -Geen gepiep.
Dan doe je dit.
Knip de zwarte draad door. -Ok.
Als er gepiep komt, moet je de witte draad doorknippen.
Wit. -Precies vijf seconden later.
Goed. Eerst zwart. Als er niks gebeurt, alles ok?
Bij gepiep na vijf seconden de witte.
Niet na zes of vier. Vijf. -Geen zes.
Niet vier, vijf. -Ik snap die terminologie niet.
Klaar.
Ok, op mijn teken.
Ok. Hou je vast.
Nu. -Drie.
Drie. -Twee.
Twee. -Ik ben niet klaar.
En. Knippen.
Goed? -Gaat het?
Wacht... Oké.
Alles ok. -Begrepen.
Maken we selfies? -Ja.
Dubbele.
We redden de wereld. -War en Blackfire.
Ok, we gaan bij de rest kijken.
Op naar de rest. -Dat was simpel.
Ik ga iedereen vertellen dat ik de wereld heb gered.
Wat? -Verdomme. En.
Wat gebeurt er? -Twee.
Hoeveel seconden? -Drie, vier.
Wacht. -Vijf.
O, man. Ik heb in m'n broek gescheten.
Ruik je dat? -Was jij dat?
Ruikt naar dat broodje. Dat was lekker. O, man.
Dat zal je leren.
Nu moet jij gaan douchen. -Jij hebt stront aan je handen.
We moeten allebei douchen. -Maar dat broodje...
Kom op. -Ik ben aan het herladen.
Had Callan gebeld?
Ze zeiden dat je hulp nodig had. -Nee.
Echt wel. -H.
Leuk je te zien.
Hier. -Goed schot.
Verdomme.
Ok. Goed schot.
Brave jongen.
Contact op rechts.
Ik ga lopen. Geef me dekking.
Dekking rechts.
Een voor 't geld, twee om te dollen. Ik wil nog wat schurken mollen.
Daar gaan we.
Dit wordt leuk. -Welkom, jongens.
Het werd tijd.
Wij zaten maar te wachten en kracht te absorberen.
Welkom in de hel. -Nog niet.
Waar is de bom?
Nou, waar is de bom?
Waar heb ik die gelaten? O, die bom? Je dacht toch niet dat ik die zou vergeten?
Ik ben soms een warhoofd, maar dat doe ik niet.
Eerst pak ik jou aan.
Succes daarmee.
Wie is die grote, knappe vent? Je 'partner'?
Doet er niet toe. Ik ben je ergste nachtmerrie.
Laat dat meisje gaan.
Laat me los.
Laat me gewoon los.
Het maakt me niet uit.
Ik maak jou af nadat hij dood is.
Dacht het niet.
Dat werkt hier niet op.
Wat ben jij?
Nu.
Nu is het onze beurt. Met Callans extra opgeladen kruis...
En dat van z'n vader.
zijn wij de hoeders.
Geef alles wat je hebt.
nee
Breek erdoor.
Kijk, we helpen.
Het werkt.
Kom op.
Goed gedaan.
Dat was het dan.
Tot ziens. -Nee, hoor.
Drie seconden.
Er is geen tweede bom.
Natuurlijk niet. Maar we waren toch teruggekomen.
Dank je. -Graag gedaan.
Gaan we?
De bom is tegengehouden...
en Drago en Gunnar zijn dood. Goed gedaan, hoor.
Maar Callans vriendin is wel dood.
En haar team.
Dat is een overwinning. -Overwinning.
Overwinning.
We gaan taco's halen.
Een acteur heeft een restaurant geopend aan La Brea.
Mexicaans eten.
Lekkere taco's.
Eerst nog even bellen.
Ik wil iemand uitnodigen om ook te komen.
Muerte, sta klaar.
Wie is dat?
Hij komt. -Moeten we ons voorbereiden?
Dat moet de hele stad.
Dit is Callans ergste nachtmerrie. Hij speelt niet volgens de regels.
Er is geen garantie dat we een missie overleven.
Familie is het enige voordeel van dit werk.
Het enige nadeel is het verlies.
En daar wen je nooit aan. -Train dag en nacht met mij.
Ik help je.
Je moet constant goed opletten.
We passen op elkaar.
Je bent nooit veilig. Maak geen fouten, want iedereen is vervangbaar.
Bescherm jezelf.
Alles op je kastje is een wapen. Gebuik het.
Ok, genoeg.
Als je iets nodig hebt...
bel je Blackfire. Ok.
Echt. Sloane was familie.
Een soldaat.
We hielden van haar.
Dat weet ik.
Jullie allemaal. Jullie gaven om haar.
Welkom bij de familie.
En bij het team.
Waat wacht je nog op?
We gaan beginnen.
Het Cross-team redde LA. Met wat hulp van ons.
Maar Sloane's team is dood.
Wees daar niet zo zeker van. -Wat?
We zagen ze sterven. Als je in de strip sterft, sterf je overal.
Ook hier.
Dat is zo.
Maar Sloane's Paarse Amulet...
Lucia, War.
Welkom in de buitenwereld. -Hoe... Wacht, wat...
Snitch gaf ons dit. -Ik snap het niet.
Bedankt, jongens.
Jullie hebben ons geholpen tegen Drago en nog veel meer schurken.
Mis ik iets?
Ja, wat?
Lang verhaal. Dat vertellen we onderweg.
Waarheen? -Wie heeft de gele steen?
Ik. -Jij gaat met ons mee.
Ok.
En jij.
En jij ook.
Nee. Ik moet het striprijk bewaken.
Als je niet meegaat, is er geen striprijk meer.
Nee, ik raak drie hoeders kwijt.
Ok, maar sta wel paraat.
De rest gaat met ons mee.
Kom op. Nu.
Lopen.
Ok, ik volg jou.
Sta paraat. We komen terug.
'Aan de kust is het altijd leuk.'
Cross 4 komt binnenkort
We hebben hulp nodig. Zij zijn met 200, wij met 20.
Ze omsingelen ons. Ze komen uit de hel.
Wat? -Ze gaan gewoon niet dood.
We zijn in de woestijn. Neem alle wapens mee.
Was dat Callan? -Ja.
Wat zei hij?
Hij is omsingeld.
Dat valt mee. -Door lui uit de hel.
Wat wil hij? -Wapens.
Hoeveel? -Alles.
Wij bouwen, we vechten niet. Maar ze hebben ons nodig.
Hebbes.
Brian Austin Green is Callan.
Lori Heuring is Lucia.
Richard Grieco is RPG.
Patrick Durham, War.
Tim Abell, Riot.
Carson Lee Bradshaw, Chaos.
Lou Ferrigno, Powerhouse.
DB Sweeney, Claymore.
Jeremy London, Recon.
Eric Roberts, Mack.
Vinnie Jones, Gunnar.
Juhahn Jones, Blackfire.
Asa Holley, Nuke.
Andre Gordon, Ranger.
Manu Intiraymi, Drago.
En Danny Trejo, Muerte.
Vertaling: Alexander Eckhardt
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7b3bk Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!