Steve-o!
Bisikletimi kaybettim Steve-o.
Bisikletini buldum.
Oraya nasıl gitmiş olabilir?
Kimsenin başını yakmak istemiyorum, Steve-o.
Çam iğnesi.
Emily'nin pijamasında. Ayaklarında.
Bize kızlardan bahsedin.
Onları severdi. Sevmediğini düşünmeyin.
Nedenini söyledi mi?
Tom'la seviştim.
Bana söylemek için embriyoların girmesini mi bekledin?
Bir gün olsun eğlenemez miyiz?
Hep kişiselleştiriyorsun.
-Anne. -Tamam, ver ona.
Derhal ver ona.
Kate evliliğinden bahseder miydi?
Artık böyle hissetmek istemiyorum.
Güzel rol yapıyor değil mi?
Bunu görüyor musun?
Hepsine bir şey enjekte edilmiş.
Peki kızlardan hangisiydi?
Emily'ydi.
Koşuyordu.
Düştü. Ve adam ona yetişti.
Kimdi o?
Babasıydı.
Anne, hayır.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Neden kaldırdın? Onu yiyecektim.
Doğum günün kutlu olsun, tatlım.
Doğum günün kutlu olsun. Doğum günün kutlu olsun.
Bir tane aldım.
-Baba, kes şunu. -Bir tana daha.
Simon bir karaoke gecesi daha düzenliyor.
Lütfen. Hayır.
Sanırım senden hoşlanıyor.
Odaya her girişinde sana nasıl baktığını görüyorum, Kate.
Bence bir müdür olarak çok yakışıklı.
Bence de, gerçekten etkileyici biri.
Ağzını açana kadar.
Jess adam resmen bir takımda ben diye bir şey olamaz dedi.
Ben de takımda ben olmayabilir ama...
...dikkatle bakarsan birkaç salak görebilirsin dedim.
Jess nasıl?
Eh iyi.
Geldin mi?
Çok yorgunum.
Jess'le birlikte olduğumda gelmişti.
Annem az önce Charlotte'ın doğum günü için aradı.
Muhtemelen bizi görmek için plaja gelecek.
Bu arada pastayı sordu. O mu yapacak Ruth mu?
Tek boynuzlu at temasından bahsetti.
Doğru olur mu sence? Prensesi anlarım ama tek boynuzlu at?
Bilmiyorum.
Kızlar! Üç dakika kaldı.
Seni seviyorum.
Hoşça kal baba.
Görüşürüz kızlar.
Seni seviyorum baba.
Çantanı almayı unutma.
Hoşça kal baba.
Sofrayı kurar mısın?
Neden Jess?
Neden Sasha?
Neden hep en sevdiğim arkadaşlarımla?
Umarım annem geldiğinde de böyle olmazsın.
Git yenisini al.
Ama güzel bir cihaz.
-Ne suyun var ne ısıtıcın. -Çok sağlam yapılmış.
Neredeyse 40 yıl oldu takılalı.
Yüce Tanrım, artık karbon monoksit püskürtüyordur.
Söyle ona.
Bu nefis olmuş, daha var mı?
Elbette. Alabilirsin.
Otur anne.
Sorun değil.
Kate koyar.
Gerçekten, dert değil.
O dert etmiyor.
Anneme yemek koy.
Lütfen, bir tane daha okur musun?
-Hayır. -Lütfen!
Başka hikaye yok.
Karını seviyor muydun, Tom?
Evet.
O seni seviyor muydu?
Evet.
Başka ne dememi istiyorsunuz?
Sana bir tabletteki videoyu göstereceğim.
Sakıncası yoksa şuna bakar mısın, lütfen?
Tabii.
Git babama söyle kaydetsin bunu. Kaydet, kaydet, kaydet.
Tamam.
Baba, hadi, çekelim şunu.
-Geliyorum. -Ben çekeyim mi?
Evet, tabii. Bir saniye.
Ne zaman çekilmişti bu?
Bilmiyorum.
Yangından 24 saat önce.
Öyle diyorsanız öyledir.
Çektiğinizi hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
Orada bayağı duygusal görünüyorsun, Tom.
Öyle mi?
Bir şey söylemeye çalıyor gibisin.
Sen nasıl göründüğünü düşünüyorsun?
Telefonum açık kalmış gibi.
Bana sanki ağzındaki baklayı çıkarmak istiyormuşsun gibi göründü.
Hayır.
Cevap vermen gerekmiyor.
-Biliyorum. -Dikkatli olmanı istedim.
Dikkatliyim, Nicky. Teşekkürler, teşekkürler.
Nerede okudun, Tom?
Nasıl yani?
Aile hekimi olmak için.
Edinburgh'da.
Yani doktora yaptın öyle değil mi?
Hayır, ben yedi yıl tıp eğitimi aldım.
Tamam.
İnsülinin nasıl çalıştığını bize anlatabilir misin?
İnsülin vücudun şeker dengesini ayarlamak için gereklidir.
Fazla salınırsa...
Kate onu mu kullanmış?
Sana kim enjekte etti?
Kate. Kızların odasında.
Neden ona direnmedin, Tom?
Ortada neden yoktu.
Hayatın önemli değil miydi?
Üç çocuğum gözümün önünde ölmüştü.
Öldüklerini nereden anladın?
Ben bir doktorum.
Ölümü gördüm. Ölümü bilirim.
Sence Kate insülini nereden almış olabilir?
Tahminen benim çantamdan.
-Çanta neredeydi? -Arabada.
Çantam arabanın bagajındadır.
Neden çantanda insülin taşıyorsun?
Acil durumlar için.
Bu normal bir uygulama mı?
Nasıl yani?
Doktorların çoğu insülin taşır mı?
Tüm doktorlar adına konuşamam.
Sıradan bir uygulama olup olmadığını soruyorum.
Benim için sıra dışı bir şey.
Pekala.
Teşekkürler.
Kısa bir ara verelim, olur mu?
Aynısından mı?
Zahmet olmazsa daha koyu olsun.
Tabii.
Şuna bak.
Ne kadar rahat görünüyor.
Sana saygılı davranıyor.
Beni kandıracağını sanıyor.
Salak pislik.
Pekala ahbap.
Nasılsın?
Yeterince koyu, kaşık bile zor girer.
-Teşekkürler. -Evet.
Soruşturmaya devam ediyoruz.
Saatin kaç?
3.30.
15.30.
Çavuş Steve Campbell yanımızda.
Tamam.
Bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Köyün haritası bu.
Evinin yerini gösterebilir misin?
Burada.
Peki bu ne?
Ne olduğunu biliyorsun.
Orası orman.
Ve bahçen doğrudan ormana açılıyor.
Evet, öyle, doğru.
Sence bu ne olabilir?
Kaldır onları lütfen.
Çam iğneleri.
Yangından 15 dakika kadar önce Emily ormanda görülmüş.
Bu mümkün değil.
-Neden değil? -Saçmalama lütfen.
Onu ormanda görmüş bir tanığımız var.
Daha sonra seni de görmüş.
Kızı sürükleyerek eve götürüyormuşsun.
-Hayır. -Korku içindeymiş.
Kim söyledi bunu?
Ve sen onu eve götürmüşsün.
Kim söyledi bunu sana?
O çam iğnelerini nasıl açıklıyorsun?
Bak. Kate öfkeliydi, tamam mı?
Emily de korktu ve kaçtı.
Kate peşine düştü.
-Kate öfkeliydi. -Evet.
Neye kızmıştı?
O gün kumsaldaki şölende Simon'la bir süre sohbet etmişti.
-Simon Wells'le mi? -Evet.
Ben de ben de ona Simon'la ne konuştunuz diye sordum.
O ne dedi?
Hiçbir şey. O yetti.
Birden köpürdü.
Ona Simon'ı sordun diye mi öfkelendi?
Evet.
-Yukarıdaki odada mı? -Evet.
Üst katta o odada seninleyken kendini kaybettiyse...
...kızlara ne zaman iğne yaptı?
Emily'nin peşine takılmadan önce mi sonra mı?
Sana çocukların odasında enjekte etmişti değil mi?
Öyle dedin.
Üç çocuğum gözümün önünde ölmüştü dedin.
Evet, doğru.
Ama senin önünde değillerdi.
Ben seni yatak odanda buldum.
Yapılanları görünce yürüyerek uzaklaştım.
Uzaklaştın. Kate'in yaptıklarını görünce.
Evet. Yaptıklarını görünce.
Ama başta öyle söylememiştin.
Hangisi doğru? Hangisi gerçek?
Yoksa hepsi yalan mı, Tom?
Burada bize söylediğin her şey yalan mı Tom?
Yorum yok.
İsim?
Thomas Kendrick.
Doğum tarihi?
23 Eylül 1971.
Neden tutuklu olduğunu biliyor musun?
Evet.
Kazak çıksın.
Tişört de.
Arkanı dön.
Öne dön.
Kollar aşağı.
Ağızda bir şey var mı?
Biraz daha.
İleriye bak.
Kullandığın bir ilaç var mı, Tom?
Yok.
-Sigara? -Ara sıra.
-Nikotin bandı ister misin? -Hayır, gerek yok.
Bunalımda ya da intihara yatkın mısın?
İyiyim.
Pekala.
Bunlar senin.
Yakınların burada olduğunu biliyor mu?
E-S...
Sayının "S"si. 1543.
Anne, yazıyor musun?
Lazım olacak, yoksa ziyarete gelemezsin.
İki dakikam var, kalemini aldın mı?
İyi işti, ahbap.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Evet.
-Şerefe. -Şerefe.
Burada harcanıyorsun, Steve.
Bilemiyorum.
Hayır, ben ciddiyim.
Görebiliyorum.
Şu an yüzünde çok ciddi bir ifade var.
Bu lağım çukurundan daha iyilerine layıksın.
Burası lağım çukuru değil.
Hemen savunmaya geç.
Bunu bir düşün.
Tamam, düşüneceğim.
Düşünmeyeceksin.
Seninle gelebilirim.
Biliyorum.
Şu kadarını söyleyeyim...
...burada söylediğin her şey aramızda kalacak.
Tabii.
Kendini kaygılı hissediyormuşsun.
O kadar da değil.
Günün büyük kısmında kaygılı oluyorum demişsin.
Öyle mi?
Sanırım son zamanlarda bir parça huzursuzum, galiba.
Tedirginim.
Bilmiyorum, bu doğru sözcük mü? O yüzden...
Neden tedirginsin?
Bilmiyorum.
Bu duygularla nasıl baş ediyorsun?
Köpekle geziye çıkıyorum.
Televizyon izliyorum.
Yani...
...bilirsiniz.
Emily'yi takip etmedim.
Bunu kanıtlamamız lazım.
-Tanık kim? -Bize söyleyemezler.
Hassas bilgi sınıfına giriyor.
İfadeyi kim almış?
Detektif Collins. Detektif Darlington.
Ama bu resmi ifade, değil mi?
İlk kiminle konuşmuş?
Bilmiyorum.
-Steve'le konuşmuştur. -Tom.
Steve, söylüyorum sana. Araştır, gör.
-Bu kolay değil. -Tanrı aşkına.
Öğren şunu! Lütfen, öğren şunu.
Aleyhinde çok şey var, Tom.
Dolaylı deliller var. Krediler, borçlar.
Canın cehenneme!
Artık hizmetinden yararlanmak istemiyor musun?
Sana canın cehenneme diyorum.
Biraz zorlayayım bakayım.
-İyi. -Söz vermiyorum.
Tanrım.
Görüşmeniz nasıl geçti?
Zaman kaybı.
Rüyalarımı, saçma sapan şeyleri sordu.
Söylemiştim.
Nicky geldi.
Harika.
Ne istiyor?
Umarım itiraf uzlaşması ister.
Seni sıkıştırmaya başladı, değil mi?
Israrcı biri. Kabul ediyorum.
Israrcının anlamı baş belası mı?
Bu konuda yorum yapamam.
Dinle, bir yerde konuşabilir miyiz?
Neden tadı sidik gibi olmayan bir şey değil?
Bu indirimdeydi.
İki al bir öde.
Bunları çalıyordun, Dylan.
Selam, Steve-o. Beni eve bırakır mısın?
Çok al bir öde olmuş.
Olamaz. Sahi mi?
-Üzgünüm ahbap. -20 paundluk içki.
Zabıt tutmaya değmez, değil mi?
İndirimiyle 10 kağıt oluyor.
İndirim demekten vazgeç.
Değil mi?
Ad-soyad.
-Lütfen Steve-o. -Ad!
Bana borçlusun lanet herif. Bunu biliyorsun.
Ad, Dylan.
Dylan Francis Denham-Johnson.
Şunu imzalayın.
Kapıdan geçin.
Durun. Kolları açın.
Tamam. İndirebilirsiniz. Buyurun.
Rahat geldin mi?
Trafik vardı ama...
Çok üzgünüm.
Benim için yapmanı istediğim şeyler var.
Birkaç kitap ısmarlamanı istiyorum.
Polis bana kızlardan bahsetti.
Birkaç yasal kitap. İsimlerini sana postalarım.
-Kanlarında insülin bulunmuş. -E-postanı biliyor musun?
O insülin çocukların kanına nasıl girdi?
Sana ayarlamıştım. Google hesabı.
Şifreni hatırlıyor musun?
Bir yerlere yazmıştım.
Adli yardımdan bana berbat bir avukat gönderildi.
Çiftliği bir kez daha ipotek ettirmemiz gerekebilir.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Sadece bankayı ara.
Onları ara.
Belki bir de...
Bir de ne?
Ruth'la Callum nasıl?
Onlarla görüşmedim.
Belki onlar da yardım eder.
Anne?
Onlardan borç para almamış mıydın zaten?
Onları görmeye git.
Zihnimi alt üst etti.
Beni paranoyak falan yaptı.
Sarhoşluktan, Dylan.
Yapabilir miyim, bilmiyorum Steve-o.
Belki ifademi değiştiririm.
Annenle baban ne der?
Belki birileriyle konuşabilirsin.
Artık çok geç. O iş bitti.
-Belki bir şekilde... -İfadeni değiştirmeyeceksin.
Değiştirmeyeceksin. Tamam mı?
Lanet olsun.
Kurtul şu pislikten, Dylan.
Kahretsin.
Koşuyordu.
Sonra düştü. Adam ona yetişti.
Kimdi o?
Babası.
Uykun nasıl?
Bazı rüyalar görüyorum.
Yangınla mı ilgili?
Bayağı rüya işte.
Ne görüyorsun?
Rüya işte.
Çok önemli bir travma geçirdin, Steve.
Yerinde kim olsa bundan zarar görürdü.
Onu yakaladık.
Yapan adamı yani.
Babayı.
Kendini nasıl hissettin?
İyi.
Adalet yerini bulmuş oldu. Kate ve kızlar için.
İyi hissediyorum.
Güzel.
Sen de gelsen iyi olur, Jess.
Okulda yine bir egzersiz programı başlatıyorum.
Perşembeleri, dairesel çalışma. Kaçırma.
Bu arada biraz ağırdan almaya çalışıyorum, o yüzden...
Tanrım, evet, tabii.
Test ne zaman?
Haftaya.
Tamam, sizin için dua edeceğim.
Dua edelim, değil mi?
Konu açılmışken...
-Luke. -Ne?
Hayır, ben...
...doğru zamanı bekleyelim diyordum.
Adam bira içiyor, en iyi zaman işte.
Zaten yakında açıkça belli olacak.
Yoksa?
Dört aylık.
Bu harika bir şey. Tebrik ederim.
Teşekkür ederim. Sana söylemeye korkuyordum ama...
Aptallaşma. Hayır, bu harika bir haber.
Teşekkür ederim. Teşekkürler, Jess.
-Evet, tebrik ederim. -Teşekkürler.
Pek de uğraşmadık, değil mi?
Yani, çok sık yapıyorduk zaten.
Baba, 50 peni verir misin?
Hala surat mı?
Hayır, surat asmıyorum.
Al şunu ahbap.
Teşekkürler, Luke.
Sizinle oynayayım mı?
-Olur. -İster misin? Kalkalım.
Tamam, kimle oynayacağız? Aynı takımda mıyız?
-Evet. -Şöyle koyalım.
Tamam, sen koy.
Ben İskoçya'yım, siz İspanya.
-İskoçya, İspanya. -Hadi İskoçya.
Seni yeneceğiz.
Hadi içeri.
Hadi, hadi. Sonra odanıza uğrarım.
Neden tüp bebekten bahsettin?
Sandra'ya söyledim.
-Neden Sandra'ya söyledin? -Çünkü o Sandra.
Yani neden kızdığını anlamıyorum, Steve.
-Dişler. Kontrol edeceğim. -Sen kimseyle hiçbir konuda...
...konuşmak istemiyorsun diye ben de mi konuşmayayım?
Bana ne hissettiğimi bile sormadın.
Ne hissediyorsun?
Biliyor musun, bazen gerçekten adinin teki oluyorsun, Steve.
Çocuklar!
Bağırmayın lütfen. Yatağa!
Adi benim, öyle mi?
Söyleyene bak.
Ne istiyorsun?
Evden gitmememi mi istiyorsun, ya da..?
Artık buna dayanamıyorum.
Ne istiyorsun, söyle.
Steve.
Nasıldı?
Ne?
Onunla yatmak.
Bir yakınlaşma oldu mu?
Ne oldu?
Aşağılara indin mi, Jess?
Bu konuyu konuşmayacağım.
Seni tatmin etti mi?
Steve.
-Seni öptü mü? -Steve, yapma.
Kes. -Nerene dokundu?
Steve.
Steve, kes!
Onunla olmamış olmanı istiyorum. İstediğim bu.
Al bakalım.
Teşekkürler, Kate.
-Merhaba Carol, nasılsın? -İyiyim, teşekkürler.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Hesabımı kapatmak istiyorum, lütfen.
Tabii. Onluk olarak mı yirmilik olarak mı vereyim?
Yirmilik olarak lütfen.
Belki sandviç yapabilirsin. Ya da...
Seninle o şekilde konuşmamalı.
Kolay olacaksa bir gece önce burada kalabilirsin.
Seninle o şekilde konuşmasından hoşlanmıyorum.
Kalırsan çocuklar...
...çok sevinir.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Tom.
Hadi ahbap.
Hadi, bir daha söyletme.
Bir daha.
Hadi. Yürü. Süre doldu.
Üflemeye devam.
Teşekkürler.
Lamb and Flag'e gittin mi?
Nefis yemekler, güzel bira, bir sürü şey.
İstersen akşam gidebiliriz.
Konuşabilir miyiz?
Evet. Tabii.
Yürü.
Tom olduğunu biliyoruz.
Tanrım.
Kendini haklı çıkarmaya mı çalışıyorsun?
-Hayır, sadece... -Evet, öyle.
Onu yakaladık. Dylan olmasa da.
Adam çıkacak, Steve.
Tanığı ifadeye zorlamışsın.
İşi batırdın.
Belki bir süre bir süre dinlenmek sana iyi gelir.
Evet.
Kız arkadaşınla yattı.
Asıl sorun bu, değil mi?
Bu iş bitsin istedim.
Erkekler ve kahrolası egoları.
Hadi.
Açıl!
Tanrım.
Aklımı karıştırıyordu Steve-o!
Bu ne?
-Sadece bir bardak içtim. -Yapma Kate.
O hapları bana Tom verdi.
Anti depresan.
Ne işe yaradıklarını tam olarak bilmiyorum.
Belki sen...
...sen bir kan tahlili yaptırabilirsin.
Çünkü haplar...
Çoğu zaman ne yaptığımı bilmiyorum.
En son ne zaman ot içtin?
Kızlar arabadaydı.
Jess arabadaydı.
Sadece bir küçük bardak içtim.
Bak, Tom bir gün beni öldürecek.
Kendini topla artık.
Lanet olsun!
Seni seviyorum.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.