Seninle böyle konuşmasından hoşlanmıyorum.
Zaman aralığı neymiş?
Kate 11.23'te kayınvalidesi Carol'ı aramış.
Carol hatta kimseyi duyamamış ve kapatmış.
Tom beni öldürecek.
Kendine gel!
Kendini kaybetti.
Kaybetti çünkü ona sordun.
-Evet. -İşte orada.
Emily yangından 15 dakika önce dışarıda görülmüş.
Onu gören bir görgü tanığımız var.
Seni de görmüş.
Bunu kim söyledi?
Anne, hayır!
İfadeyi kim almış?
-Kim? -Tom.
Steve olmalı.
Tom, aleyhinde çok şey var.
İkinci dereceden kanıtlar var. İpotekler, borçlar.
-Kaç çocuğunuz var? -Teşekkürler. İki tane.
Söylemek için doğru anı bekledik.
-Yoksa sen? -Dört aylık.
Ateş canlarını yakmış mıdır?
Çok acıtmıştır.
Yapabilirim Steve-o!
Gerçekten ifademi değiş...
Değiştirmeyeceksin!
O çıkacak Steve.
Selam.
www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Harika görünüyorlar.
Tatları daha da iyi.
Çok lezzetliler!
Öyle mi? Birkaç tane alsana.
Bunlar ne için?
Bağış etkinliği düzenliyoruz.
Neden?
Şu tahta şeylerden yaptıracağız, çardak gibi olanlardan.
Anma bahçesi için.
Duruşma tarihi belli oldu.
Sekiz hafta sonra.
Bir noktada olacaktı.
Tanığı tehdit etmeye ne oldu?
Başka deliller de var Tom.
Bence kendini hazırlamalısın.
Ama ben suçlu değilim.
Uzun bir ceza alabileceğin ihtimalini düşünsen iyi edersin.
Ben suçlu değilim Nicky.
Luke çok iyi futbol oynuyor.
Etrafında döndü, dönerken de...
...topu diğer ayağına aldı ve pas attı.
Kimse onu durduramıyor.
Müslini ye lütfen.
Müsliyi Luke seviyor.
-Ben sevmiyorum. -Ye dedim.
-Kaslarını güçlendiriyormuş. -Kalkabilir miyim?
Hayır.
Bunu ye yeter tamam mı?
Bir daha söylemeyeceğim!
Bebeğin resmini gördük.
-Resmini mi? -Evet.
Kızmış.
Luke da kız olsun istiyordu.
-Ne güzel. -Aç ağzını.
Lew.
Ağzını aç.
Bebeklik etme Lew.
-Lew! -Steve.
-Buraya gel! -Bırak gitsin Steve.
Kalkabilir miyim?
Selam Lynn, nasılsın?
İyiyim, sağ ol.
İyi görünüyorsun.
Mark nasıl?
İyi. Evet.
İyi. Teşekkürler.
Ben eve gireyim.
Tabii.
Halen, daha önce polise bildirdiğiniz adreste mi kalıyorsunuz?
Evet.
Yasaklarınıza uydunuz mı?
Evet.
Araç kullanmaktan kaçındınız mı?
Evet.
Tüm tanıklardan uzak durdunuz mu?
Evet.
Kefaletinizdeki kuralları çiğnediğinize...
...ya da çiğneyebileceğinize kanaat getirmemiz halinde...
...uyarı olmaksızın tutuklanabileceğinizin...
...farkında mısınız?
Farkındayım, evet.
Şurayı imzalayın.
Tamam.
İyi misin Lewis?
Lewis?
Hadi gel.
Gidelim.
Lewis, Tom'u gördü.
Yok artık!
Kefalet kurallarını çiğnemiş.
Sen onu gördün mü?
Ne yapıyordu ki? -Bilmiyorum.
Anma bahçesinde oturuyordu.
Orada olmamalıydı!
-Lew, hadi bebeğim. -Seni mi izliyordu?
Jess!
Geliyorum Elliot. Al.
-Ne yapıyordu ki? -Oturuyordu, hepsi bu.
-Bana söyleyecek miydin? -Söyledim ya!
Lewis! Hadi!
Onu çocukların yanında istemiyorum!
-Bu benim kontrolümde değil. -Yakınlarında istemiyorum dedim!
Bunun için ne zıkkım yiyebilirim Steve?
Lew.
Lew!
Lew! Ne yaptın? -Lewis?
Gel buraya.
Göster bakayım.
Bunu niye yaptın?
Geçti dostum. Geçti.
Yanındayız, tamam mı?
Hepsi geçecek dostum.
Biliyorum.
Birisiyle konuşması gerek.
Mark'tan randevu alırım.
Onun bir psikoloğa ihtiyacı var, danışmana değil.
Daha altı yaşında.
Derisini kazıyor.
Durumunu büyütürsek ileride...
Kendine zarar veriyor.
Sandra neden fark etmemiş?
Biz niye fark etmedik?
Her şeyin yoluna gireceğini bilmesi gerekiyor.
Buna neden inansın ki?
Arkadaşlarını özlüyor.
Yani onu konuşturacak mısın?
Tekrar mı anlattıracaksın?
Yaşananlar gerçekti.
Bunu anlamayacaktır.
Kolunu görmedin mi?
Anlamış bile.
Üzgün, kızgın, ya da korkmuş hissetmesinin...
...normal olduğunu bilmesi gerek Steve.
Tanrım, zavallı Lewis.
Keşke bize anlatsa.
Kate bana Tom'un ona şu tabletleri yaptırdığını...
...söylemişti.
Ne tableti?
Ondan korkuyordu.
Benden yardım istedi.
Ne zaman?
Kazadan sonra.
Ne dedi ki?
Ne dedi Steve?
Dedi ki; "Tom bir gün beni öldürecek."
Bilmiyordum. Sarhoştu.
Nereden bilebilirdim ki?
Çardağı ben karşılayabilirim.
Parasını ben vermeliyim.
Sence de artık...
...dürüst olmanın vakti gelmedi mi Tom?
Borcun olduğunu, paran olmadığını biliyorum.
Gel.
50'yi alayım.
Şimdi olmaz, sonra çocuklar.
Selam.
Merhaba Molly. Nasılsın?
Buyurun.
Kapkekler geldi.
-Limonluydu değil mi anne? -Evet, limonlu.
-Evet. -Sağ ol.
Tanesi bir pound. Çok güzel kapkek yapar.
Bir bardak çay ister misin Carol?
Çok iyi olur, teşekkürler.
-Nasılsın Carol? -Merhaba.
-Selam dostum. -Selam.
Bunun için çok teşekkürler.
Anlamı büyük. -Rica ederim ne demek.
İşler nasıl?
İyi. İyi.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Bu işleri bilirsin. Pek bir şey değişmez.
Bir vekil geldi mi?
Jennifer. Çok tatlı biri.
-Herkes onu sevdi. -Güzel.
Bir ara arayı kapatalım.
Elbette.
Evet. İşlerden geri kalmayayım diye yani.
Tabii.
-Araba yok tamam mı? -Ya Mini varsa?
Sende onlarca var.
-Selam Lewis. -Selam Molly.
Steve, yapma sakın. Steve! Steve!
Yapma dedim, Steve! -Dur, dur yapma!
Çocuklarıma bir daha yaklaşırsan, seni bitiririm!
Anladın mı?
Onlardan uzak dur!
Hayır, gerek yok.
Her şeyi bildiğinizi sanıyorsunuz.
Onun tanığı yalan söyledi!
Bunu bilmiyordunuz.
Onlar benim ailemdi!
Tamam, geçti.
Geçti.
Steve!
-Buna inanabiliyor musun? -Tanrı aşkına Steve!
-Herifteki cesarete bak! -Bunu yapmamalıydın!
Cürete bak buraya gelmiş!
-Ne düşünüyordun? -Onu mu tutuyorsun?
-Tanrım! -Onu tutuyorsun!
-Senin derdin ne? -Cidden bilmek mi istiyorsun?
-Bunu mu istiyorsun? -Seninle konuşulmuyor!
-Şimdi de benim suçum mu oldu yani? -Öyle bir şey demedim!
-Ne dedin o zaman? -Biliyor musun Steve...
...tam da bunu dedim işte!
Bu senin hatandı! Senin hatan!
Dylan da, senin hatandı! Ve Kate...
Kate mi?
Kate de mi benim hatamdı?
Senden yardım istemiş...
Uzaklaştırma kararı istiyorum.
-Tom. -Bu resmen taciz!
Bana karşı bir kini var.
Onların yakınlarında olmamalısın.
Nasıl biri olduğu çok açık.
Açık olan tahliye şartlarını çiğnediğin.
Hadi ama Nicky.
Bir kereliğine beni dinle.
Bu seferlik bulaşma.
Biraz sempati toplaman gerek, farkındayım.
Buna uğraşmıyorum.
Kendini kurban olarak göstermelisin.
Yapmaya çalıştığım şey bu değil.
Tek söylediğim şu; jüriler aptal değildir.
Niyetini anlamayacaklarını sanıyorsan yanılıyorsun.
Kovuldun.
Kendine iyi bak.
Bilmiyorum.
Lew'la kolu hakkında nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Ona karşı dürüst ol. Elimizden başka ne gelir?
Daha çok küçük.
İçim parçalandı.
Diyalog kurmayı henüz öğrenememiş, hepsi bu.
Bunu kimden almıştır dersin?
Buradan gitmeye ne dersin?
Bir kadeh şarap çok iyi olurdu.
Biz...
Aslında bir şey konuşmak istiyorduk.
Pekala.
Bence bir süreliğine çocuklar bizde kalmalı.
-Sadece bir süreliğine. -Evet.
Yani Steve...
Kendini toplayana kadar.
-İyice dağılmış görünüyor Jess. -Bu sence de anlaşılabilir...
...değil mi? -Evet, ama...
-Kötü şeyler yaşadı. -Herkes yaşadı.
Tom da öyle.
Yani... -Ne?
-Her şey o kadar da basit olamaz. -Nasıl yani?
Yani Tom hep...
...çok sevecen biri gibiydi. -Ne olmuş?
Kate ondan korktuysa, neden terk etmedi?
İşte bunu anlamıyorum! -Tanrı aşkına Sandra!
Yani parası vardı, bir işi vardı.
Kimsenin evinde ne yaşadığını bilemeyiz. Değil mi?
Ne var?
Jess? Jess?
Git buradan Tom! Steve her an gelebilir.
Sadece iki dakika. Kate hakkında...
Jess, sonunda neler olduğunu...
...birine anlatmalıyım.
Bir şey yaparsan...
Bir şey yapmayacağım.
İyi bir koca oldum.
İyi bir babaydım.
Çözmeye çalışıp duruyorum.
Ama yapamıyorum.
O ev yaşam doluydu, değil mi?
Acaba sebe...
bilmiyorum işte.
Charlotte doğduğunda durumu kötüydü.
Bu beni de yormuştu ama Kate'i...
...yani uzanıp Charlotte'ı tutuyor ve durmaksızın ağlıyordu.
Daha sıkı çalışsaydım, devam etseydim...
Evet...
Bunun baskısı...
Bana ne söylemeye geldin Tom?
Ben de ölmeliydim.
Acıyı göremezsin.
İnsanlar ağrı çekerler.
MR'larına bakarsın ya da tomografilerine...
İnsanlar acı içinde dolanıyorlar...
...ama kimse görmüyor. -Ne acısı?
Babam canımı, yakardı.
Bir hiç uğruna.
Bir keresinde tabak kırmıştım, parçalarını toplatmıştı.
Sonra da kemiğim kırılana kadar koluma basmıştı.
Annem de oradaydı ama hiçbir şey yapmadı.
Kate kızları incittiyse...
...ben üst kattaydım. Beni üst katta buldular.
Yani tek düşünebildiğim, çocuklara yaptıklarını görebilseydim...
...çünkü görseydim...
Kızlarımın acı çekmesini izleyemezdim.
Tek düşündüğüm bu.
Sadece birine anlatmam gerekiyordu.
Merhaba Ben Steve.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Benim.
Neredesin? Beni ara tamam mı? Neredesin sen?
Beni korkutuyorsun.
Lütfen Steve, lütfen beni ara.
Her yerde seni arıyordum.
İyiyim.
Tanrı aşkına!
-Kalk. -Tamam.
İyiyim, iyiyim.
Tamam. Bu kadarı yeter. Arabaya biniyorsun.
Arabaya biniyorsun!
Onları yüzüstü bıraktım.
Yüzüstü bıraktım, değil mi?
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Hepimiz bıraktık.
Hepimiz yüzüstü bıraktık.
Ben, çok üzgünüm.
Tamam, ben yanındayım.
Özür dilerim.
Bazen gözümün ucuyla...
...kızları görüyorum.
Vücutları yanıyor.
Yardımımı istiyorlar.
Onlar ölüydüler Steve.
Ölmüşlerdi.
Evet ama bir dakika erken gelseydim...
Bunu düşünmemelisin.
Düşünmemeliyiz.
Onunla neden yattın?
Yalnızdım.
Ben yanındaydım.
Ne düşündüğünü hiç bilemiyorum.
Hatta...
Ne?
Bir çocuk daha istiyor musun?
Evet, sen istiyorsun, bu yüzden...
Sen istiyor musun?
Ben senin mutlu olmanı istiyorum.
İkimiz de istemeliyiz.
Bazen mutlu görünmüyorsun.
Buraya senin için taşındım.
Sana aşık oldum.
Ama bazen, bakıcı gibi hissediyorum.
Lütfen böyle düşünme.
Öyle, çocuklarını gezdiren biriyim sadece.
Oğlanlar seni seviyorlar.
Evet, ben de onları seviyorum.
Hem de çok.
Ama ya senle ben?
Yeterince iyi olmadığımı biliyorum.
Ama düzeleceğim.
İyi olacağım.
İstersen tekrar tüp bebek deneyebiliriz.
Mesele o değil.
Noksan gibi hissetmekten yoruldum.
Sen noksan değilsin.
Durmak istiyorum.
Tamam.
Daha iyi olmalıyız.
Olacağız.
Gel buraya.
-Selam, merhaba. -Merhaba.
Annem son zamanlarda biraz halsiz de...
...onun adına maaşını almak istiyorum.
Doldurmam gereken bir form var mı?
Evet. Hemen getireyim.
Buyurun, tamam mı?
-Harika, sağ olun. -Teşekkürler, güle güle.
-Buyurun. -Merhaba.
Selam. Nasılsın?
İyiyim, sağ ol canım.
Tom evde mi?
Hayır, değil.
İçeri girebilir miyim?
Bir şey içer misin? Çay yapabilirim?
Hayır, hayır, gerek yok.
İçeri geç.
Olur.
Sattığını bilmiyordum.
Bana biraz fazla gelmeye başladı.
Çardak için yeterli para toplandı mı?
Evet, fazla bile toplandı.
Buna sevindim.
Çardağı haftaya yapacaklar.
Sen de gelmelisin.
Sürekli Kate'i ve kızları düşünüyorum.
Ben de.
Gelmeye hakkım olduğunu...
Bu...
...doğru değil.
Sence bunlar neden oldu Carol?
Sebepleri var mıydı?
Ne sebebi?
Tom'un babası.
Michael mı?
Tom onun şiddet gösterdiğini söyledi.
Kırılana kadar koluna basmış.
Michael tanıdığım en iyi insandı.
Olanları izlediğini söyledi.
Neden böyle bir şey dedi ki?
Neden yalan söylüyor?
Ondan korkuyor musun?
Onunla baş edebilirim.
Baş etmek zorunda değilsin.
Birini sevmeyi bırakmazsın, değil mi?
Korkunç bir şey yaptığını bilsen bile.
Bildiklerini polise anlatmalısın.
Pekala.
Merak etme. Sorun yok.
Sana acıyacağımı mı sandın?
Bu yüzden mi yalan söyledin?
Kate hastaydı.
Kendini kandırıyorsun.
Çocukların kapısına kilit takmıştı.
Doğru gibi görünene dek yalanlara devam et.
Kızları odalarına kilitledi, Jess.
Senden korkuyordu!
Kızlarımı kilitledi!
Kızların umurunda bile değildi!
Ben iyi bir babaydım.
Tanrım, itiraf et artık!
İyi bir kocaydım!
Onu bebekleriyle beraber gömmedin!
Aileme harika bir hayat sundum!
Onlara hiçbir şey sunmadın!
Seni aşağılık herif!
Pislik! Canın cehenneme!
Canın cehenneme!
Anne, polisi ara.
Ortada bir sebep bile yok, değil mi?
O kadar adisin ki!
Adi pisliğin tekisin!
Hemen polisi ara.
Kahrolası polisi ara!
Carol?
Hemen şurası.
Yeni mesajınız var.
Kate, ben Simon. Muhasebeyle konuştum.
Maaşların artık Tom'un değil senin yeni hesabına yatacak.
Görüşürüz.
Sesli mesaj silindi. Sonraki yeni mesaj.
Selam.
Ben Springhall ve Grant Hukuk'tan Hanna.
Boşanma seçeneklerinizi konuşmaya hazırız.
Çarşamba günü 4'te buluşabilirsek harika olur.
Çok teşekkürler.
Baba, hadi gel dizimiz başlıyor.
Birazdan.
-Kaydedebilir miyim? -Elbette.
Birazdan geliyorum.
Çarşamba saat 4'te eğitimim var.
Biraz gecikebilirim.
Ne eğitimi bu?
Bir tür okuryazarlık kursu.
Sıkıntıdan patlarım artık.
-Alo? -Selam, merkeze inecek misin?
Evet festival için bir şeyler alacağım.
Tabak, bardak.
Tanrım, bir şey daha vardı.
Bir tane de asma kilit al. Kulübeninki kırılmış.
Asma kilit mi? Olur.
Tanrım başka ne vardı? Tabak, bardak.
-Çöp poşeti. -Çöp poşeti, evet. Sağ ol.
-Kızları öp. -Görüşürüz.
Hoşça kal.
Gel.
Az kaldı Tom.
Evet, harika!
Bundan mıydı?
Umarım doğrudur. 10 sterlin verdim.
Hırsız pislikler.
Onu seviyor musun?
Simon'ı seviyor musun?
İşten konuşuyorduk sadece.
Bir süredir devam ediyor değil mi?
İşten konuşuyorduk diyorum.
Tüm o yönetim kurulu toplantıları.
Ne zamandır berabersiniz? Beni bırakıyor musun?
-Hayır, Emily, yatağına! -Beni hala seviyor musun?
-Tanrım! Öyle paranoyaksın ki! -Beni hala seviyor musun?
Elbette seviyorum.
Çocukları alamayacaksın.
-Nereden çıkıyor bunlar? -Seni mahvedeceğim.
Bir şey olduğu falan yo...
Seni mahvedeceğim kahrolası!
Yapma!
Emily!
Artık bağırmayacağız.
Koca kızım benim.
Gel. Gel bakalım.
Seni yukarı çıkarayım.
Tom.
Üzgünüm.
Pekala. Hadi bakalım.
Hadi bakalım.
Yat hadi.
Seni çok seviyorum. -Ben de seni baba.
İyi uykular.
Charlotte?
Aman Tanrım! Tom?
Emily.
Emily!
O da nefes almıyor! Iris?
Iris!
Nefes almıyorlar Tom! Nefes almıyorlar, nası...
Senden daha iyisini hak ediyorlar.
Kate?
Benim anne.
Her şey yolunda mı?
Tom?
Elimden geleni yapmaya çalıştım.
Elimden geleni yaptım anne.
Hoşça kal.
Kate! Kate!
Lynn... Lynn, onları gördün mü?
Hala içerideler galiba!
Kate! Kate!
Kate!
Girin.
Dr. Kendrick.
Ne renk?
Pembe ve kırmızı.
Bu kim?
Iris.
-Arkadaşın mı? -Evet.
En iyi arkadaşındı değil mi?
Evet.
Peki bu ne?
Tek boynuzlu at.
Sana balon verdiği için mi?
Evet.
Peki Iris burada olsaydı ne yapardın?
Öldüğü için üzgün olduğumu söylerdim.
Bu çok hoş olurdu.
İyi bir olduğu için, teşekkür ederdim.
Burasını da boyayalım.
Lütfen www.osdb.link/aajtn adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.