www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
10 yıl önce bu tepeye yaklaşırken...
...huzura yatacağımı ve bir daha kalkmayacağımı sanmıştım.
Gelen giden yok! Sadece gaz çıkarttım!
Daha kötüsü de olabilir.
Gözlerimi ebediyete yummadan önce...
...son bir kez Joanie Stubbs'ımı göreyim.
Calamity Jane'den sevgilisine...
...kederli aşkına dair bir belirti.
Çılgın Bill'in mezarını da.
Sol kıçım öyle su toplamış ki patladı, it gibi akıyor.
Oldu. İyi böyle.
Güney Dakota Eyalet Olma Kutlaması 1889
Günaydın Patron!
Topalı çağırın bana.
- Jewel! - Ne var?
- Buraya gel. - Ocakta yemek var Al.
Yaktıktan sonra gel o zaman.
- Günaydın Doktor. - Günaydın Al.
Şu an müsait misin?
Ne o, dans mı etmek istiyorsun?
Çeviri: pitiko
- Onlar ne için? - Telefon direği yapacaklar.
Onlardan sürüyle yok mu zaten?
Her müesseseye bir hat çekilmesi planlanıyor.
Zamana ayak uyduruyoruz işte!
Sağlığı mı bozuk Şef?
Sağlıklıdan az eksik diyelim.
Birkaç kilo zayıf.
Biraz da solgun.
Hay Allah ya, vur da beni bitsin Doktor.
Hangi gündeyiz Al?
- Ne fark eder ki lan? - Hangi gündeyiz söyle.
Salı diyeyim o zaman korkuluk kılıklı aşağılık herif.
Cuma günündeyiz.
Cumayı Salı sandım. Kazın mezarımı.
Ateşin 2 derece yüksek...
...bitkin görünüyorsun, yüzün hafif sarımsı.
Nasıl ilerlediğini görene kadar...
...içkiden uzak dur.
- Dikkate alındı. - Yo, hayır, hayır.
Sakın beni alaya alma, küçümseme...
...üstüne vazife olmayan şeylere karışmaya kalkma.
Ama sen bana aynını yap, öyle mi?
Karaciğerini mahvetmişsin Al...
...yaptığın bu işte!
Eğer kör değilseniz, hasta olduğunu biliyorsunuz.
Az önce...
...Dan'e "patron hasta gibi görünüyor" demiştim.
"Sağlığı bozuk."
Sana da sağlığı bozuk görünmüyor mu eşek herif?
Muayenesi tamamlanıp, teşhis konulana kadar...
...her türlü içkiden uzak duracak.
Sen de biliyorsun, dışarıdan içki bulmaya çalışır.
İzin vermeyeceksiniz!
Söylemesi kolay.
Gidip, asın o zaman lan. Beynine bir tane sıkın!
Vakit harcamamış oluruz!
Yatağın ters tarafından kalkmış.
Bayan Ellsworth! Charlie Utter.
İnanamıyorum. Bunca zaman sonra...
...ne büyük sürpriz.
Benim için de Bay Utter.
Sofia! Gelsene.
Banka işleri sebebiyle mi buralara geldiniz...
...diye sorarsam kabalık etmiş olur muyum Bayan Ellsworth?
Banka işleri, evet.
Deadwood Bankasına olan ilgim ki...
...büyümekte olan bir müessese--
Birkaç sene evvel Bayan Ellsworth...
...böyle kabalık edenlere nezaket icabı ders verilirdi.
Neyse ki beyefendilik hâlâ ölmedi.
Sofia, beyefendi seninle ahbaplık tazelemek istiyor.
Charlie Utter, Bayan Sofia'ya selam eder.
10 yıl göz açıp kapayıncaya kadar geçti gitti.
Size de selamlar olsun Bay Utter.
- Sizi tekrar görmek çok hoş. - Teşekkür ederim.
Atlı arabamla sizi Deadwood'a kadar memnuniyetle götürürüm.
Biz de götürmenizden memnuniyet duyarız. Hoş bir dostla gitmek de cabası.
Güzel, gelin o zaman.
Eyalet olma kutlaması için geç kalmamışızdır inşallah.
- Elimden geldiğince çabuk götürürüm. - Hey, tatlım.
- Bavulunu taşımana yardım edeyim mi? - Çok kibarsınız ama teşekkür ederim.
Tahminimce kasabada kalacaksın herhalde hayatım.
Müsaadenizle.
Bu bilgi için teklif edebileceğimiz bir bedel var mı?
Beni yanlış değerlendirdiniz.
Gelmişsin!
- Merhaba. - Kasabaya götürecek birini arıyorum. Bedelini ödeyebilirim.
Güney Dakota, Birleşik Devletlere gelin gidiyor.
- Bak, olan bitenle ilgileniyorlar Seth. - Günaydın kızım.
Günaydın baba.
Bullock klanı eyalet olma kutlamalarına hazır.
Gelen delegeler arasında California'dan da bir senatör olduğunu dikkate alırsak...
- ...sen hazır mısın kocacığım? - Kutlamalara hazırım.
Söylediğine inanmayı seçiyorum.
Eyalet olma gözlemeleri geliyor!
Çekilin!
Sakin ol ufaklık.
Oğlan babası gibi azimli.
Erdemli bir tahmin.
Tanrım, yemek üzere olduğumuz bu nimetleri kutsa...
...ve kötü ya da kötü niyetli insanlar tahrik etse de...
...bugün karşımıza çıkacak zorluklar karşında mantıklı davranmamızı sağla.
Âmin.
- Âmin. - Âmin.
Eyalet olma kutlamalarının yapıldığı bugün...
...Deadwood toplumuna gösterdiği eşi benzeri görülmemiş cömertliğinden dolayı...
...bir adamı hürmetle anıyoruz.
Kendisi toplumumuzun bir parçası değil artık.
California'yı evi olarak benimsemiş olsa da...
...madencilik ve emlak alanlarındaki yatırımları hâlâ...
...Deadwood, Güney Dakota'dadır.
Alkışlarınızla karşınızda...
...California eyaleti saygıdeğer senatörü...
...George Ambrose Hearst!
- Herkese günaydın. - Günaydın Sayın Senatör.
Kibar sözlerinden dolayı...
...Belediye Başkanı Farnum'a çok teşekkür ederim.
Yıllar sonra döndüğümde...
...geçen zamanın, yaratıcılığın ve icatların...
...şekillendirdiği değişikliklere tanık olmak...
...beni derinden etkiledi.
Ama burada toplanmış kişiler olarak biliyoruz ki...
...kimse gerçekleri ve geçmişin bedelini inkâr edemez ki...
...bu bedelin bir kısmı dökülen kanla ölçülmelidir.
Yine de Deadwood toplumu erginlik dönemine girdi...
Ve neşe içindeyiz...
...seni entrikalar çeviren katil, hırsız puşt.
...becerikli ve yürekli...
...yeni Güney Dakota eyaletinin önemli bir parçası...
...ve bu eyalet de güzel ülkemizin önemli bir parçasıdır.
Ağzına sağlık!
Teşekkür ederim Sayın Senatör.
2 oda hariç, otel tamamen dolu Trixie.
Tören de hâlâ devam ediyor.
O zaman Bay Star, seni de Şerif Bullock'ı da tebrik ederim.
Belki kafama bir tuğla geçirip, bu an unutulmaz kılabilirsin.
Çok yakında parmağına yüzük takacağım.
Bebeğin sağ salim doğduğunu bir görelim.
Sana göre, evlenmenin yegâne sebebi ve amacı.
Benim yaşımdaki bir fahişenin hamile olmasıyla...
...zaten bir mucize yaşamıyor muyuz?
O halde neden simgesi de olmasın?
Tepede tırnağa kırmızılara bürün.
Lütfen Trixie. Kimselere görünemezsin.
Buzlu limonata yolda, tam sevdiğin gibi.
Dinlen şimdi.
Kalkmam lazım.
Dinlen.
Senatör! Senatör!
Katil, Allahsız puşt.
Senatör Hearst! Beyefendi!
Katledilmelerinin 10. yıldönümünde...
...madenci Ellsworth ile fahişe Jen'in...
...selamlarını sunarım Sayın Senatör.
Parana para katmak adına, daha nicelerini katlettiğini onlar biliyor.
Yetki sahibi bir konuma getirildin de ben mi duymadım?
Ben mi seninkini duymadım...
...seni kel kafalı amcık!
Kolla kendini Senatör!
Bay Hearst?
Doğru değil mi bayım?
Hırsızlık ve boğaz kesme, çamurdaki kanlı cesetler karşısında...
...hâlâ tahrik oluyorsun!
Daha da ileri gitsene Allah aşkına. Ateşe ver kendini.
Bu açıdan, böyle tepeden bakınca...
...suratının kıl bürümüş bitik bir ama benzediğini...
...belirtmeyi de atlamayacağım.
- Başkan Farnum... - Trixie yeteneğini kaybetmemiş.
Cidden öyle. Yıllar bile onu değiştirmez.
...bu kaypak rezilin kasabamıza sinsice girmesine izin verdiniz!
Sen de ağzı bozuk...
...paçoz bir orospusun!
- Sen de rezil bir katilsin! - Hadi, sür arabayı.
Başka ne yapacaksın Trixie?
Kendini merdivenlerden aşağı mı salacaksın?
Çocuğumuzun sağlığını tehlikeye mi atacaksın?
Tanrım!
Ne oldu?
Tahmin ettiğin gibi bir sorun var.
Doktoru çağırayım mı?
- Çabuk doktoru getir. - Tamam.
Bir şeyim yok.
Şerif!
Bay Utter!
- Merhaba. - Merhaba kızlar.
- Charlie amcadan selamlar. - Charlie amca!
İkinizi de tekrar görmek çok hoş.
Bayan Bullock. Okuma dersinizi öyle net hatırlıyorum ki.
Bayan Ellsworth'le kızının kalacak yere ihtiyacı var.
Kasabadaki en iyi otelin şurada olduğunu söyledim.
Otel sahibi olarak Bayan Ellsworth'ü bir süite yerleştirmek...
- ...düşünceli bir hareket olur belki. - Evet.
Bayan Ellsworth, müsait oda var mıymış?
Son odayı tutmuşuz.
Şanslı günümdeyim herhalde.
Yukarı kadar eşlik edeyim.
Hatıralarımda o kadar canlıydınız ki Şerif...
...sizi tekrar gördüğüme son derece memnun oldum.
Ben de sizi gördüğüme son derece memnun oldum Bayan Ellsworth.
Gerçek olmuş bir rüya gibi.
Çok konuştum.
Konuşmayacağıma yemin etmiştim ama konuşacağımı da biliyordum.
Neden geleceğini haber vermedin?
Bilmiyorum.
Anlıyorum.
Acaba...
...Bay Bullock, istemeyerek...
...bir çuval inciri mi mahvettim?
Hayır, alakası yok.
İkinizi de tekrar görmek çok hoş.
Ne oldu?
Hiç anne.
Bullock! Hey, Şerif!
Ben de seni arıyordum. - Bayan Ellsworth'ü geleceğini...
- ...haber verebilirdin Charlie. - Nasıl vereyim? Ben de bilmiyordum.
Bari otelime yerleştirmeseydin!
Hey, beni azarlamayı bitirdiysen...
...daha erkeklere yakışır bir şey konuşmak istiyorum.
Kulağımı dört açtım Charlie.
Hearst toprağımı satın almak istiyor.
Üçüncü şahıslar aracılığıyla yüksek bedeller öneriyordu.
Bugün bizzat kendi gelecek.
- Niyetli misin? - Benim yaşımda...
...biraz düşünüp taşınmamak aptallık olur.
Ama gözlerini kaçıran, kaşlarını çatan Bullock...
...onaylamıyormuş meğerse.
Utter'ın dostu Bullock da, Utter toprağını satarsa...
...şu barda oturmaktan başka yapacak hiçbir işi kalmayacak Utter'ın...
...tüm hayatı boyunca canını dişine takıp satın aldığı...
...ve kendi işlemeyi düşündüğü toprağı neden sattığını anlamıyor.
Hearst toprağını hak etmiyor Charlie.
Puşt herifin doğuştan kalleş olduğunu hatırlatmam gerekiyor mu?
Pazarlık başlamadan önce Hearst'ü ziyaret etmem yakışıksız kaçar mı?
Beni dünkü çocuk mu sanıyorsun acaba?
Sen de bir yabancıya güvenme Charlie.
Sana yaklaşmasına izin verme.
Tavsiyen için her ne kadar minnettar ve müteşekkir olsam da...
...kendi işini kendin görmek en iyisidir...
...diye öğretmişlerdi bana.
Yemeğe bize gel bu akşam.
Kulağından bozuk para çıkartarak oğlumu hayrete düşürürsün.
Hearst'ün yüzlüklerini kıçımdan çıkartmam daha sağlam bir numara olurdu.
Saat 7'de bekliyoruz Charlie amca.
Beni kolladığın için sağ ol Bullock.
Günaydın Bayan Yeni Gelmiş!
Bu müessesenin işletmecisi siz misiniz?
Adım Al. Swearengen da devamı.
Ayrıntılar gereğinden fazla kafanızı karıştırmazsa tabii.
Adım Caroline Woolgarden Bay Swearengen.
Benimkine de en az sizinki kadar herkesin dili dönmüyor.
Caroline Woolgarden. Kolayca dökülüverdi ağzımdan.
Odalarınızdan birini tutma umuduyla kasabaya yeni geldim.
Beklenen yavşak geldi. Müsaadenizle Bayan Woolgarden.
George Hearst efendi teşrif etti.
Ticaret devi, çiçeği burnunda California senatörü.
Son karşılaşmamızdan bu yana...
...güçlüden daha da güçlüye terfi etmişsiniz.
Her ne kadar beni hafife alınmaması gereken biri...
...olarak tanımlasanız da Bay Swearengen...
...bu sabah hayli...
...beceriksiz biri olarak tasvir edildim.
Siz mi efendim?
Beceriksiz? Mümkünatı var mı?
Yıllar önce saldırıya uğradığımı...
...ateş edildiğini...
...ve adını bilmediğim ve şimdi de tamamen unuttuğum bir fahişe tarafından...
...öldürülmeme ramak kaldığını hatırlatırım.
Hadiseyi hatırlar gibiyim.
Meçhul fahişe intikam almaya girişmişti...
...ve neredeyse başarıyordu.
Beni öldürme girişimini kastediyorsun.
Aşağı yukarı.
Meselenin halledildiğine inanarak hayatıma devam ettim.
Ve buna memnun da olmuştum.
Ama kandırıldığımı anlıyorum şimdi.
Tabut içinde bana gösterdiğin fahişe, ateş eden değilmiş.
Şimdi ise olaya daha geniş perspektiften bakıyorsunuz Senatör.
Geleceği ayaklarımıza getirmek, arazilere telefon hattı çekmeğe...
...ve ortak paydaları görüp, kabul etmeye bağlı.
- Meramımı kısaca örneklendirirsem-- - Repertuarınızda sözü uzatmama var mı?
Charlie Utter'ın toprağına teklif veriyorum.
İnşaatta kullanılacak kereste bu sabah geldi.
Kendimize güvenimiz tam bakıyorum.
Utter'ın mülkü için vereceğim teklifi destekle.
Kasabadaki konumunu kullan ve diğerlerini de ikna et...
...ben de fahişeden intikam almaktan vazgeçerim.
Bana saldıran hamile fahişe.
Alışılmadık biçimde dolambaçsız konuştunuz efendim.
Özünüzü keşfedin Bay Swearengen.
Geleceği kabullenin.
- Nasıl geçti Al? - Göründüğü gibi iyi mi geçti?
Trixie'yi bana getirin de sükut altındır deyimine ikna edeyim.
Hallediyorum patron.
İşte böyle. Ikın, ıkın.
Tanrım bana yardım et!
Seni desteklemek için yanında Bayan Trixie ama ıkınması gereken sensin!
Lou teyze, Allah aşkına, ıkınmıyor muyum zaten?
Dan Dority! Al haber yolladı, Trixie ile konuşmak istiyor!
Trixie meşgul, ziyaretçi kabul edecek durumda değil.
Al'e söyle, müsait olduğumuzda...
- Hadi, hadi. - ...kendisine haber veririz!
Tamam. Anladım Doktor.
Son bir kez daha ıkın Trixie.
Bu son.
- İşte böyle. - Ve...
İşte oldu. Tamam.
Bak, gördün mü?
Oğlun oldu!
Oğlum oldu.
Hadi, şimdi poposuna vur.
Oldu işte.
Trixie.
Merhaba Joshua.
Tanrı seni korusun.
Bayan Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
Trendeki tabutta sen varsın diye ihtilafa düştük.
Joanie Stubbs'ı almaya geldim.
Tanrım.
Stubbs'ın vaziyetini...
...nasıl ifade edersin?
Sık sık kendisini görmedim ama...
...Joanie Stubbs da bizler gibi...
...hüzün ve kederden payına düşeni yaşadı.
Diyelim ki--
Diyelim ki Charlie...
...mesela biri meseleye ilgi duyuyor.
Sana göre meseleyi ele almanın en doğru yolu nedir?
Mesela...
...hep aklında olduğunu...
...ve...
...sen de onun aklından geçiyorsan...
...aklından dostane düşünceler geçtiğini umduğunu söyle.
Şu söylediklerini yaz bana puşt herif.
Ne diyeceğini biliyorsun Jane.
Ne yapacağını da.
Sana içki ısmarlarım.
Seninle içerim de.
- Bir içki. - Siktir et içkiyi.
Git kızı bul.
Tavla.
Ya müdürle iki laf edeceğim...
...ya da yatakta, bacakları havada olmayan kızlardan biriyle!
Patronla görüşmek istiyorsan, Joanie yukarı katta.
Meşgul mü?
- Bilmem, görmedim. - Evet, görmedik.
Jane Cannary Bayan Stubbs'ı ziyarete geldi.
Beni bir dinlerseniz minnettar olurum.
Herkesin rahatı yerinde mi?
İdare ediyoruz.
Deenie'le odadan gidelim diyoruz Joanie?
Dert istemiyoruz.
Hoş geldin Jane.
- Sefalar getirdin. - Siktir git.
Kolla kıçını!
Görüşmeyeli hayli uzun zaman oldu.
Ülkeyi, dünyayı görmek için yola düşen ben değildim.
Aramızdaki ilişki de zaten bitmemiş miydi?
Bitiren ben değildim.
Hadi. Söyle söyleyeceğini.
Seni burada gördüğüme şaşırdım sadece.
Nerede olduğum ve niyetim hakkındaki...
...düşüncelerini kendine saklasan minnettar olurum.
Ağız dalaşı istiyorsan, bana uyar.
Ağız dalaşı benim yaşımdaki bir kıza yakışmaz.
Charlie Utter iyi olduğunu söyledi.
Bak sen. Charlie öyle mi dedi?
Sefil kancıklarla düşüp kalkacak mide için...***
...kafanın bir milyon olması lazım herhalde.
Hâlâ üstün çıkabileceğini sanıyorsun.
Masadan kalkınca oyun bitti sanırım.
Topraklardaki alüvyon birikintisi olan alanlar Bay Utter...
...dikkatimi çekti.
Yolladığın keşif ekibi net bir şekilde açıkladı.
Düşüncelerine saygı duyduğum insanlar...
...bu mülkün piyasa değerine 3.500 dolar biçti.
İlerleme yolundaki tek engel benmişim gibi görünüyor.
Özetle, aramızdaki hukuk...
...iyi niyeti hâsıl ettirebilir.
500 dolar daha eklerim.
Teklifim...
...4.000 nakit para.
Babam oğluna...
...döve döve öğretti demek daha doğru bir ifade olabilir...
...eğer...
...önceden...
...yerleşim yerlerinin kurulacağını tahmin edersen...
...makul fiyata alırsın, akla uygun geliştirirsin...
...piyasa uygun olana kadar elinde tutarsın...
...bir gün gelir, bir de bakarsın...
...akıllı bir yatırım yapmışsın.
Baban uzun vadeli düşünen biriymiş.
Şimdi oğul, babasının öngörüsünü icra etmek üzere.
Aksine...
...insan...
...bazı özel hisler beslemeye başlayabilir.
Bir toprak parçasına bağlanmak diyelim.
Ormanın içinden...
...böyle kıvrıla kıvrıla akan bir nehir.
Teklifinizi geri çeviriyorum Bay Hearst.
Vakit ayırdığınız ve ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Yıllar içinde edindiğim tecrübeye göre...
...genelde pazarlığı ben başlatırsam...
...bittiğini de ben söylerim.
Bu sabah, tören esnasında ağızına sıçılması...
...üstelik bir kadın tarafından, belki de hırslanmanıza sebep oldu.
Kasabaya döndüğünüzde beklediğiniz övgü değildi muhakkak.
Bu değerlendirmeyi yapmak size düşmez bayım.
Yine de yaptım bile ulan.
İçinizde denizaygırıyla benzerlik gösteren herkes...
...sağ elini kaldırıp, ıslık çalsın.
Sen, Tom Nuttall!
Sağ elini kaldır, dudaklarını büz ve ıslık çal!
İçler acısı bir çaba.
Hoş geldin Jane.
Tabut başındaki mezar taşı yazıt önerisi.
"Burada...
...korkak Jack McCall tarafından...
...beyni patlatılarak...
...kalleşçe katledilen...
...Bill Hickok yatar."
"Bu binanın altında da...
...ileriki günlerde...
...Jane Ardis Cannary'nin naşı yatacak.
Kendisini tanımayanlar Calamity olarak bilir.
"Ve en yakın arkadaşı...
...Bill Hickok'ın naşı yatar."
"Hazin bir şekilde vefat ettiği yerde...
...Jane'in ruhu tetikte nöbet tutacak...
...çünkü hayattayken tutmak elinden gelmedi bir türlü.
Açık söylemek gerekirse Jane...
...çürüyen bedeninin bu binanın altına gömülü olması...
...ticari açıdan çok müşteri çekecek gibi gelmiyor bana.
Çünkü sende hiç iş kafası yok Tom.
Ayrıca dikkatsiz ve at suratlısın da!
Mezarlıkları boşaltalım o zaman.
Masalara cesetleri yerleştiririz.
Kasvetli havaya katkısı olur.
Berbat bir fikir.
Siktir git Arty.
- Ne satıyorsun Wu? - Swedgin.
Sen.
Size ilaç getirdi.
Rengin kötü.
- Mengyao, iş arıyor musun? - Evet Bay Swedgin.
Güzel.
Bu notu sevgilisi Trixie'ye vermesi için...
...yolun ilerisindeki Bullock Star Otel'inde...
...Sol Star'a götürmeni istiyorum.
- Anladın mı? - Kaç para vereceksiniz?
Geri döndüğünde ve işi yaptığını teyit ettiğinde ödeme yapılacak.
Şimdi git, dedeni dışarıda bekle.
Ah, tamam.
Swedgin. İç. Çay.
Çayı sen iç.
Hayır! Hayır!
"Hayır" dediğin için boğazını keser, balkondan oğlanla beraber atarım ki...
...aşağıya düşerken tıbbi önerileri tercüme etsin.
Koduğumun Wu'su.
Hadi, def ol git arka sokağına!
Çay ha?
Yanlış bir şey mi yapıyorum?
Çok tuhaf. Bir zamanlar burada çalışan bir kıza çok benziyorsun.
Onun da baldırları benimki gibi kalın mıydı?
Güzeldi.
Sapsarı saçları vardı. Çok güzel gülümserdi.
Kırık bir dişi vardı...
...tam şurada, adamı deli ederdi.
En azından beni.
Jen.
Adı Jen'di.
Jen gitti mi?
Gitti. Evet.
Gitti.
Nereye söyledi mi?
Sana doğruyu söylemedim Caroline.
Öldü.
Jen öldü.
Kör talih--
Kendinden kaynaklanmayan bir olayda arada kaldı.
"Sıra dışı iyi yürekli."
Böyle demişti rahip.
Yanılmıyordu da.
Şöyle bir oturup sohbet edemeden görev başladı.
Erken kalkacağım.
Uzun bir gün oldu.
Charlie bir saatten fazla geç kaldı.
Hearst konusunda fazla baskı yapmış olabilirim.
Belki de eski dostlarla sohbete takılmıştır.
Çocukları yedirmem lazım.
Charlie'yi aramaya gidiyorum.
İyi akşamlar Şerif.
Charlie Utter'ı arıyorum Jane.
- Bu gece görmedim. - Bana bir iyilik yap.
Kasabada bir dolaş. Charlie'yi bulursan...
...söyle eşim kabalığına kızdı.
- Bana güvenebilirsin. - Harry, benimle gel.
Gutum azdı.
- Delikanlılardan birini alayım mı? - Evet efendim.
- Ben gelirim ulan Bullock! - Hayır, hayır.
Kalktım! Kalktım.
Charlie'nin atı bu.
Oradan başlayalım.
Dikkatli ol.
- Ne kadardır burada bekliyorsun? - Hayatım boyunca gibi geliyor.
Benimle Charlie Utter'ı arayacak mısın?
Şu yeni yerde bazen kâğıt oynar.
Buraya hiç gelmediği için ona takıldığımdan biliyorum.
Düş önüme o zaman.
Charlie?
Charlie Utter!
Charlie!
- Dışarı çık. Ellerini kaldır. - Sakın vurma.
Buralarda ne yapıyorsun Samuel?
Olta kamışına uzanıyorum...
...ve beni öldürmemeni rica ediyorum.
Tanrım. Charlie!
- Ben yapmadım efendim. - Ne anlatıyorsun be?
Bullock.
Aman Tanrım.
Battaniye getir Harry.
- Ben yapmadım Şerif. - Sus.
Bay Hearst'e haber ver, konuşmak için burada bekliyorum.
- Bay Utter! - Olamaz.
Kan içinde gördün mü?
Charlie Utter öldü Bay Hearst.
Öldürülmüş.
Bay Utter'ın hayatı kim tarafından alınmış biliyor muyuz Şerif?
Tetiği çeken, yaptırmak için parayı verendir.
Bu karalamanın beni kışkırtma amacı taşıdığını varsayıyorum bayım.
Galeyana gelmeyeceğim.
Haberdar olduğunuz bilgiyi kullanarak beni itham ediyorsunuz bayım.
Bay Utter'ın öldürülmesi beni çirkin iftiralar atılmasına...
...ve saygısızlığa maruz bırakıyor.
Sözlerinizi geri alın.
Yoksa kınama amaçlı...
...karşılığına hazır olun.
Ne tür bir kınamada bulunacaksınız acaba...
...katil bir kancık olduğunuzu göz önünde bulundurursak?
- Bullock-- - Bir dakikaya seninle ilgileneceğim be.
Charlie Utter.
Dürüst bir adam öldü. Saygı gösterin.
Mekânı kapatın. Bar kapandı!
Hadi, siktirip gidin!
Hem senden hem de Hearst'ten böyle bakış atmayı öğrenmem lazım.
Şerife viski ver.
İçki filan istemiyorum ulan.
Bullock...
...işini düzene koymak için birkaç saati olan bir adam...
...kalan zamanında...
...öncelik verdiği amaçlarını açıklar.
Ya söyle ya da söyleme Al.
Böyle sır gibi yarım yamalak konuşma.
Hearst uğradı. Olanları unutmak istiyormuş.
Trixie'nin hayatına karşılık parasını ve nüfuzunu kullanacakmış.
Utter'ın mülkünden telefon hattı geçirmeyi planlıyormuş.
Kendi arazisinde keresteler duruyor.
Bunu sana söyleyince, sen ne dedin peki?
- Cevap vermedim. - Neden?
Bir şeye bodoslama dalmamayı hiç değerlendirdin mi Bullock?
Hayır.
Hamlen ne Al?
Keşke ben de bilsem.
Charlie Utter'ı öldürmesi olayı değiştirdi.
Diyelim ki sıkıştırılacak bir görgü tanığı var.
Adını söyle.
Samuel Fields.
Zenci general neyin görgü tanığı?
Charlie Utter'ı öldürürlerken görmüş.
Dolayısıyla öldürülmeleri gerekiyor.
Hukuku kenara attın.
Hearst kanunlara uymuyorsa, sen ne diye uymak zorundasın?
Yüzündeki ifadeden ne anlam çıkartmalıyım Bullock?
Benim işim kanunlara uymak değil Al.
Benim işim kanunları yorumlamak...
...ve gereğini yerine getirmek.
Ortağına nasihat et.
Anneyle bebeğin hayatı söz konusu.
- Sol'la hallederiz. - Hearst uzun uzadıya beklemez.
İğrenç mizacına uygun şiddet uygulayacaktır.
Cevabımı isteyecektir.
Ben cevabını iletirim.
Mekânımda telefon neyime.
Bar kutsal alandır.
Adam denecek herkes ulaşılmaz olmanın değerini bilir.
Kamışınızı emdirecek misiniz artık Bay Swearengen?
Teklifini reddettiğimden bu yana ne değişti?
Aniden dinç ve zinde mi göründüm gözüne?
Daha önce de söylediğim gibi...
...sıhhatim bozuk, görevi yerine getiremez haldeyim.
Menfur aktivitenin ne ifade ettiğini de giderek unutuyorum.
Benim de unutsam mesele etmeyeceğim çok şey var.
Hey, buraya gel. Gel hadi.
Bunu düşürdün.
Gerçek olsun olmasın, benim için çok değerli.
12-14 dolar değerinde altın aile yadigârı bu.
Otel balkonundan bağıran kadının kim olduğunu sorabilir miyim?
Ölmekten korkmayan biri.
Yaşamasını istediğiniz biri mi?
Esas soru bu işte. Ben öldükten sonra kim koruyacak onu?
Jew gerekeni yapabilir mi? Bullock yapabilir mi?
Tanrım, bana yardım et. Ondan hoşlanıyor muyum?
Benim yaşımdaki bir adam bir karı için aklını kaybeder mi?
Öyle babamı hatırlattınız ki...
...içimden ağlamak geliyor.
Kendi dertlerini benim omuzlarıma bırakmaya çalışma sakın.
Hüzünlü bir gece.
Bir şey yanıyor.
Hay Allah be.
Hissedebiliyormuşum.
Charlie Utter'a.
İyi ki Trixie'yi getirdiniz.
Dün akşam Wu'ya uzak durması söyledin.
Öyle mi?
Henüz ayaklanman konusunda doktor %100 ikna olmuş değil.
Doktor kendi fikrini söyleyebilir...
...ama benim planlarıma...
...uygun olup olmaması hakkında gevezelik edemez.
Kan ter içinde kaldım ya.
Neden ayaktasın Al?
Bu nasıl bir derttir böyle ya.
Hay Allah ya!
Charlie Utter'ı layıkıyla yolcu etmeliyim Doktor.
Kahretsin be Al.
Pekâlâ.
Hey Dan!
Sen yap tamam mı?
Hepimiz adına birer avuç toprak at.
Charlie Utter'a.
# Kendi başına ilerleyeceksin hayatta #
# Başka hiç kimse...
Bay Utter, topraklarında dolaşmama ve Bay Hearst'ünkiyle kendisininki arasında...
...hudut oluşturan derede balık tutmama izin verirdi.
İkinci balığımı tuttuktan 15 dakika sonra geldi.
Ben de amacının halimi hatırımı sormak olduğunu sandım.
Tüfek sesi duydum ve oradan hemen kaçtım.
Vuran adamı teşhis edebilir misin?
Hayır efendim, edemem.
Çünkü görmedim.
- Sen olduğun için mi? - Siyahi olduğum için mi? Evet efendim.
Keşke söyleyebilsem.
Bunu size bir kez söyleyeceğim Şerif.
Hiç hem de hiç alakam olmayan bir şey uğruna beni sallandırmalarına...
...izin vermeyeceğinizi umut etmeye devam edeceğim.
Kimse seni linç etmeye çalışmıyor şu anda Samuel.
Eğer bana iyice bir bakarsan...
...seni asabilmeleri için önce beni öldürmeleri gerektiğini anlarsın.
Böyle dediğin için teşekkür ederim Şerif. Bana hemen iyi bir avukat bul.
Geç kaldım, kusura bakma. Gutum azdı yine. Doktora uğramıştım.
Gut şikâyetlerini çok sık duymaya başladım son zamanlarda Harry.
Sanki şeytan içeride, minik bir dirgenle çalışıyor.
- Sorgulama nasıl gidiyor? - Bana iyi bir avukat bul Şerif!
Hadi gel Jane. Charlie'nin defin vakti geldi.
Hatırlıyor musun, Bill vefat ettiğinde...
...Charlie kasabada olmadığından törene katılamadığına ne kadar üzülmüştü?
Bill Hickok'u uğurlamaktan geri kalmamak için...
...zar zor yürüyebilen kızı da hatırlıyorum.
Sol Star'la buraya geldiğimizde...
...Charlie Utter...
...bize hoş geldiniz diyerek elini uzatan ilk kişiydi.
Zaman içinde, Sol'la ben Charlie ile arkadaş olduk.
Hayatımıza zenginlik kattı.
İyi yetiştirilmiş, mülayim mizaçlı ve adil biriydi.
Ne pahasına olursa olsun, kimse yüzünden pes ettiğini görmedim.
Çalışıp didindiği toprağına gömülmesi de en uygunu.
Charlie aramızdan insafsızca alındı...
...ve Charlie...
...zamanından önce alındı.
Huzur içinde yatsın.
Dualarımızla cennetin kapısına varsın.
Kimse Charlie kadar bana sahip çıkmadı.
Çıkarken de kendine paye çıkartmadı.
Âmin.
Tamamen katılıyorum.
- Beyler. - Senatör Hearst bizi bekliyor.
9 numaralı oda.
Kaliforniyalı puştun seçmenleri...
...nezaket icabı bir selamı hak etmiyor muyum?
Bu topluluğun Belediye Başkanıyım.
Gerçi ağırlıklı olarak sadece bir unvan olsa da...
...hakikat ortada.
Mütevazı bir mükâfatı hak ettiniz beyler.
Ellerinize sağlık.
Mükâfatı mütevazı buluyorsanız Bay Hearst...
...gösteriş yaptığınız gün siz rastlamak için Tanrı'ya dua edeceğim.
- Görülmediğinize emin misiniz? - Kilometreler boyunca kimse yoktu.
Adamın aklı başından akıyor Dennis.
- Şu taraf. - Bu da nereden çıktı be?
Daha erken saatlerde arazide bir balıkçı gördüm.
Siyahi biri derede balık tutuyordu.
Son söylediğinizin kuyruklu yalan olup olmadığını merak etmeye başladım.
Kaynaklarımın söylediğine göre, Şerif bir görgü tanığı bulmuş hatta.
Profesyonel bir infaz için ödeme yaptım.
Belli bir görevi üstlenmek...
...için tutuldunuz.
Ortaya çıkabilecek...
...her türlü sorunla da ilgileneceğiniz anlamına geliyordu.
Evet efendim, kontratımız dâhilinde.
Gözaltına birini almışlar...
...ki bu da hatırı sayılır derecede beni rahatsız ediyor.
Gerekeni yapmanızı şiddetle öneririm.
Şerifin ofisine nasıl gireceğiz ulan?
Bu iddianın gerçekliğini nasıl kontrol edelim?
Güvenilir kaynaklarım var. Kolay olmayacak.
Ama imkânsız da değil.
Anlıyorum.
Bu ek iş...
...eğer başarıyla meyvesini verirse, adam başına...
...ek 50 dolar kazandıracak.
Şimdi oldu işte.
- Zenci balıkçı? - O zaman iyi kotarılmış bir iş olacak.
Amanın!
Biraz konuşalım Bay Farnum!
Bir mülküm kundaklamaya kurban gitti dün gece.
Evet Senatör, bana da öyle söylendi.
Ne kötü bir haber.
Kereste siparişi verin. Satıcı Lead'de.
Aksi söylenene kadar her hafta teslimat istediğimi söyle.
Telgrafla mı efendim?
Dışarıda umumi telefon var.
İnanın Bay Farnum. Gelecek bekliyor.
Kuyruk çok uzun efendim.
Sıradaki ayaktakımını görüyor musunuz?
İlerlemeyi geciktirebilir...
...ama durduramaz.
Bu bölgedeki tüm müesseseler...
...iletişim sonucu gelişecek Bay Farnum.
Yeniliklerin ilerleme hızına karşı çıkamayız.
Ben sadece yeniliklerin aracıyım.
Mütevazı bir piyade.
Kaçınılmazlığı en temel-- Neyin var senin be?
Sürekli kıpırdanıp duruyorsun.
Yılların neticesi. İdrarımı tutamıyorum.
İğrenç bir yaratıksın.
İlk söyleyen siz değilsiniz.
Hemen def ol ve telefon et.
Bir saniyenizi alacağım.
- Hemen. - Peki efendim. Gidiyorum.
Şeftali, kasaba büyükleri toplantısında verilir Jewel.***
Açık arttırma ile karşı karşıyayız. Hiç de aynı şey değil.
Tanrım, hiç bir hobi edinmeyi düşündün mü Dan?
Ukala lafların tekrar mutfağa havale edilmene sebep olacak.
Bu yol Hearst'te sonuç vermez.
Kaynakları bir yana, tehlikeyi kabul etmemek salaklık olur.
Salak bir şekilde ölmek yani.
Salak durumuna düşmek istemiyorsun, değil mi?
Charlie Utter kesinlikle düşmedi.
Esas önemli olan, üstüne düşeni yapmayı unutma.
Başka bir şey var mı Şerif? Çamaşırlarını da yıkayalım mı?
Haber veririm.
Nerelerdeydin Bullock?
Yolun az ilerisinde Al.
Hay Allah be!
Kahretsin.
Aman Tanrım. Bir ses mi duyuyorum?
Selamlar.
Lead kasabasını arıyorum!
Deadwood Belediye Başkanı E.B. Farnum.
Büyük işadamı Senatör George Hearst'ün ayak işlerini yapma mevkiine indirgendim.
Senatör adına Lead Keresteyi arıyorum.
Bu iş bitene kadar zenciyi katledecekler.
Tanrım. Hemen Bullock'ı bulmalıyım.
Tünaydın. Utter malvarlığı satışına hoş geldiniz.
Deadwood Bankası denetiminde yapılacaktır.
Söz konusu parselin tarifi ve boyutları...
...belgede detaylı bir şekilde açıklanmıştır.
İlk teklif Charlie Utter'ın arazisi için yapılacaktır.
Deadwood Bankası yedi emin görevindedir.
Teklifler 2.500 dolardan başlayacak...
...teklifler bir evvelkinin 100 dolar üstünde yapılacaktır.
Böyle çetrefilli işlerden hiç anlamam.
Kim parsel 1 için 2.500 dolar ile başlayacak?
2.500 dolar teklif...
...merhum Bay Utter'ın cazip mülküne geldi.
Kim 2.600 dolar verecek?
- 2.600 dolar. - Teklifinin arkasındayım ortak.
Ölçülü teklif.
2.700 dolar.
Ve şimdi Hearst olaya dalacak.
3.000 dolar.
Ne istediğini bilen biriyim.
- 3.100 dolar. - 3.200 dolar.
İhtiyatlı teklifler, ha Şerif?
3.200 dolar teklif verildi.
3.300 dolar lütfen.
3.400 dolar. Limitini biliyorsan Şerif...
...hemen ver. Ben de üstünü vereyim ki...
...hepimiz adam gibi bir saatte yemeğimizi yiyelim.
3.400 dolar teklif verildi.
3.500 dolar.
Mülkünüzde korkunç bir yangın vardı. Herkes iyi mi Senatör?
3.600 dolar.
3.700 dolar.
3.800 dolar.
3.900 dolar.
3.900 dolar teklif verildi.
- Bay Hearst bizi yolladı. - Güpegündüz gelmişsiniz.
Bizi bağlamaz.
Nasıl yapalım istersin?
Anahtarlar masanın üstünde. Kafamın bu tarafına vur.
- 4.300 dolar. - 4.400 dolar.
- Seth... - 4.500 dolar veren var mı?
5.000 dolar ulan.
Turistleri kovalamaya yeter.
- 5.500 dolar. - 5.600 dolar.
- 6.000 dolar. - 6.500 dolar.
7.000 dolar.
7.200 dolar.
7.300 dolar.
Devam ederseniz bayım, ben de yükseğini vermeye devam edeceğim.
Utter'ın arazisine...
...7.300 dolar verildi. Satıyorum...
7.300'den satıyorum...
Satıyorum.
- Saygın ve maharetli Bayan Ellsworth'e... - Evet.
...7.300 dolara satıldı.
Bayan Ellsworth.
Charlie'yi onurlandırdın bugün.
Bullock!
Müsaadenle.
Ne oldu E.B.?
- Emin misin? - Evet.
Dan.
- Al'le kal. - Kalıyorum.
Hayır!
Kusura bakma.
Ne kadar oldu?
Hiçbir fikrim yok.
- Samuel'i kaçırdılar. - Şerif!***
Gel! Kötü bir şeyler oluyor! Gel!
Gel! Buraya gel!
Beni bırakırsan çekik yaşar.
Mengyao! Mengyao!
Çekersen ölürsün.
Dürüst, beyaz bir adamı öldüren kara köpeği dövdüğüm için mi beni tutuklayacaksın?
- Charlie Utter'ı öldürdün. - Öyle mi? Kim demiş?
Ben...
Ben diyorum.
Buydu Bullock.
Arkadaşını öldürdü.
Seth.
Seth!
Seth!***
Öldürme!
Samuel'le ilgilen.
Wu, şu puştu domuzlara yedir.
George Hearst! Çık dışarı!
George Hearst!
Dışarı çık hemen!
Charlie Utter'ı öldürmek için seni tutan adamı teşhis et.
Sonunda aklını kaçırdın Şerif.
Adamın adını söyle! Hadi!
Parmağınla göster!
Bizi o tuttu.
Kim?
Kumpas mı kuruyorsun Şerif?
Adalet ve merhamet dengesi.
Kendini daha bir erkek gibi mi hissediyorsun?
Bir sonraki teslim edilecek keresteleri kilit altına alsan iyi olur.
Sanırım rozetin seni bazı nahoş sonuçlardan...
...koruduğuna inanıyorsun.
Senatör olmanın seni hapisten kurtaracağına inandığın gibi.
Söyle şu puşta silahını indirsin!
Hemen içeri gir.
- Vuruldum ulan! - Yaşayacaksın ama.
Johnny...
Çoğalan cesetlerden dolayı tebrikler.
Gurur duymuyorum.
Gününü göstereceğim Şerif.
Ben de öyle tahmin ediyorum Senatör.
Bay Hearst?
Oğlunu kucağına al.
Sallayarak uyut. Biberonuna sıktığım sütle besle.
Altını pislettiğinde temizle ve bezini değiştir.
Bir dakika Trixie, nereye gidiyorsun?
Önce Al acilen beni yanına çağırdı.
Sonra tersini söyleyen bu notu yolladı.
Ne bu halin Sol?
Benim kanım değil.
Munzam zarar sadece.
Kimin kanı o zaman?
Charlie'yi öldüren adamlar öldü.
- Musevi silaha sarılıyor. - Trixie, lütfen sakin ol.
- O zaman kucağına al. - Hayır. - Allah aşkına.
Al'dan tavsiye almaya gidiyorum.
Bebeğimiz 20 dakika ya da birazcık daha uzun süre babasıyla kalacak.
Otelin arka kapısından çıkarım...
...sessiz sedasız...
- ...yan kapıdan Gem'e girerim. - Salak ve pervasız davranıyorsun.
İkisi de mümkün Musevi piç.
Çekil kapının önünden.
Başın ve omuzların mı ağrıyor?
Dizginleri ele almaya gelmiş.
Hearst'e kendini göstermen kötü bir karardı.
Sebep olduğum dertleri...
...doğurmak üzere olmama ver.
Seninkini kurtarmak için o genç kızın canına kıydım.
Lütfen Al, bir daha bunu söyleme.
Jen'in yüzü gözlerimin önünden gitmiyor.
Boğazını kesen ve hepimizin ölmesine...
...ramak kalan planı yapan sen değildin.
Tanrı beni affetsin.
Yeni doğan bebeğimin bahşettiği mutluluğun bir dakikasını ile hak etmiyorum.
Senin yaşamanı seçtik salak karı. Şu çıkarttığın karmaşaya bak.
Değmem Al!
O tabutta yatan ben olmalıydım, o kızcağız değil!
Niyetin ölmekse, bu onuru bana bahşet lütfen.
Aklımıza takılanlar bizi rahat bırakmıyor.
Jen'in hayaletiyle arkadaş ol çünkü bir yere gideceği yok!
Özür dilerim...
...her şey için.
Cennet, aç kapılarını.
Trixie tövbe etti.
Kasabada bir bebek.
Dünya güzeli bir oğlan.
Anasına bakınca normal güzel olması.
- Gitmesini engellemeye çalıştın mı? - Yapabileceğim bir şey yoktu.
Hay Allah ya.
Samuel'in hapiste olduğunu sadece Swearengen'a söylemiştim.
O adam için çok şey söylenebilir ama gammaz değildir.
Öyle bir durumdaki, büyük ihtimalle sohbetimizi tamamen unutmuştur.
Başını derde sokmamanı istersek, çok şey mi istemiş oluruz?
Hayır Bullock.
Hayır, olmazsınız.
Tamam.
Al hiç kendi gibi değildi.
Hiç böyle bitkin görmemiştim.
Birkaç parça eşya topla.
Geceyi Bullock'ın evinde geçiriyoruz.
Bizi kasabın göbeğinden taşıyor.
Hearst'ten kaçmak hiç hoşuma gitmiyor Sol.
Oğlumuz için.
Kendine gelme ihtimali var mı?
Yediği dayaktan ötürü ciddi yaraları var.
Dalağı yırtılmış.
Karnında kan var.
Kanamanın durma ihtimali var mı?
Tüm kanamalar eninde sonunda durur.
Yarın evlenmemiz lazım Sol.
Al'ın daha dayanabileceğini sanmıyorum.
Evlilik yeminimizi de gizlenirken etmeyeceğiz.
Yarın müsaidim.
Oh, şahane.
Gurur duyuyorum.
Altıma işemişim ulan.
Törenin 20 dakika öncesi...
...sonrasında da aynı süre...
...tören mahallinde zina yasak.
O niye bebeği kucağına alabiliyor?
Çünkü gelin benim ve bugün benim özel günüm.
Yardım edin be kızlar!
Mekânı adam edin.
Şu kızı karım yapabilirim.
Babası yaşında adamla evlenmez.
Alnımı okşayan yumuşak eller. Yasemin kokan bilekler.
Omuzumdaki deliği iğne iplikle dikti.
Dikerken de cüzdanını çaldı mı?
Dünyaya bakışın çok karamsar Dan.
Şahsım adına ruhlar âlemine geçiş...
...ufukta görünüyor mu söylesene Doktor.
Bizleri hücre kümesi olarak görürüm.
Her biri içimizde kendi hayatını yaşar...
...ve zamanla yavaşlar...
...ve nihayetinde durur.
Hücre kümemin kaderi yolun sonuna yaklaştı.
Kesin olarak bilemeyiz Al.
Sefil gibi ölmek yerine Doktor...
...adam gibi ölmek istiyorum.
Korkak gibi ölmeyeceğim.
Gidişi utanç verici buluyorum.
Aldatıcı kibiri.
- Düğüne katılmayı istiyor musun? - Kararım bu yönde.
Tamam o zaman.
Aç bakalım ağzını.
Ben alayım.
Fahişe olmak için hayata geldiğine inanıyor musun?
Muhtemelen bana uygun olanı yapıyorum.
Seni bu yola sokan böyle düşünmeni sağlamak için ne kadar uğraştı dersin?
Trixie.
Yukarıda işim var.
Oh, yüzüme hapşırdığın için gurur duyuyorsundur umarım.
Tanrının rahmeti yağdı üstüne Al.
Yukarıdan eğildi ve yanağına bir öpücük kondurdu.
Lafı dolandıracak vaktim kalmadı.
Mekânı sana bırakmama ne dersin?
İlla kadın çalıştırman gerektiğini söylemiyorum.
Gerçi onaylarım çalıştırırsan.
Dans salonu yap, bana fark etmez.
Sirk fillerine ne dersin Al? Yeni bir hava katar.
Dans salonu hiç de fena fikir değil Trixie.
Sağlam bir adam tavlamışsın.
Hanım arkadaş açısından şansın yüzüne güldüğünü bilecek...
...yüreğe, ruha ve kafaya sahip.
Çocuğun özeneceği iyi bir örnek.
Nasihat için ücret istemem.
Müsaadenle.
Aday olmayı düşünmelisin belki de.
İşe yaramazlara oranla sayımız az.
Ciddi olarak düşünürüm Bay Swearengen.
Bu fikri düğün hediyesi olarak veriyorum.
Teşekkür ederim.
Burada olduğunu söylediler.
Charlie'nin atıydı bu.
Artık senin.
O da böyle isterdi, eminim.
Cy'ın bana verdiği şeyden sonra kendimden geçmişim.
Uyanmamayı diledim.
Seni yüreksiz karı. Bir daha benimle böyle konuşma.
Şu anda böyle hissetmiyorum, demeye çalıştığım buydu.
Sen...
Bana bir öpücük ver ve "ne kadar üzülürsem üzüleyim...
...pes etmeyeceğim" diye söz ver.
Ya da hiçbir şey söyleme. Öp beni ve hiçbir şey söyleme.
Pekâlâ...
Beni öpünce aklımın başından gittiğini hatırladım şimdi.
Sen de hâlâ meyan kökü mü çiğniyorsun?
En önemsiz günahlarımdan 12'ncisi.
Zamanı geldiğinde, döşek altındaki...
...14.057 doları eşit olarak paylaştıracaksınız.
Birbirinizle kavga ederseniz, cehennem olmamasını dilersiniz...
...çünkü kesin geri döner ve gırtlağınızı keserim.
- Paranı istemiyorum. - Oldu.
Hazırım.
Beyler...
Dördüz gibi görünmesek olur mu?
Ayağa kalktığın ve...
...koluna girme fırsatı verdiğin...
...ve yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Gerisi hikâye.
Herkese iyi şanslar.
Çok güzel olmuşsun küçük hanım.
Böyle demen çok kıymetli.
Üç defa dolaştım.
Daima döndüm sana.
Kaçmadım asla.
Doğruluk.
Sevgi dolu kibarlık.
Dürüstlük.
Cehaletimi mazur görün. Uygulamayı harfi harfine bilmiyorum ama...
...umarım ki kısa tören Museviler nezdinde...
...saygıdan kusur etmemiştir.
Elinden geleni yaptın rahip! Çaba için bravo.
Anlayış gösterdiğin için teşekkür ederim evladım.
Tören bitti.
Bu kadar!
Nikâh yüzüklerini getirmesi için...
...Bayan Sofia'yı davet ediyorum.
Her ikisinin de dini ve inançlarına göre...
...Sol ile Trixie'yi karı-koca ilan ediyorum.
Kocan seni öpsün mü?
Dışarıda uyumayı istemiyorsa.
Düşünüyordum da Jane, ben de dünyayı görmek isteyebilirim.
Mesela, Fransa nasıl bir yer?
Bilmem.
Şu ana kadar hiç görmeyi istememiştim.
Kutlu olsun.
Baba!
İyi misin?
O araziyle ne yapacağımıza gel karar verelim.
Hay Allah, bir bu eksikti.
Bir kere olsun konuşmaktan imtina et.
Yeni doğmuş bebeğimin huzurunda...
...temiz bir sayfa açmayı...
...ve birbirimizin hayatını daha da mahvetmekten kaçınmayı...
...ve sessiz sakin yaşamayı diliyorum.
Bana öyle geliyor ki Bayan Star...
...dostluğumu kazanmak adına attığınız adım...
...size idam edilmekle bir bakıma eşdeğer ızdırap...
...veriyor.
Yanımdaki iki beyefendi komşu kasabanın şerif ve yardımcısı.
Menfaatimi temsil etmek için gelmiş bulunuyorlar.
Lead'den Şerif Laraby.
Bay George Hearst'ü öldürmeye teşebbüsten Trixie Star'ı tutuklamak için...
- ...mahkeme emrimiz var. - Def olun buradan.
İmtina et oğlum, yoksa bitersin.
Ben ne senin oğlunum, ne de sen geleceğin patronusun.
Ben varisi olduğuma inanıyorum.
Bu adamların burada yetkisi yok.
Getirdiğin bu iki adam burada işlediğin suçların boyutlarından bihaberler sanırım.
Charlie Utter cinayetinin baş zanlısı.
Yine mi beni hapse atacaksın Şerif Bullock?
- Bu sefer kaç dakika sürecek? - Gel, beraber öğrenelim.
- Bileğimi sıktı. - Kes sesini.
Kasabaya gelince, önce şerif bürosuna uğranır.
Meslektaş kanun koruyucu nezaket icabı öyle yapar.
Kesinti için kusura bakmayın. Kutlamalara devam edin.
Gülümseyin Senatör Hearst!
- Götürün bu herifi buradan. - İyi oldu ya.
Hapse atmadan önce...
...Bay Hearst'le konuşmamızın bir zararı olmaz herhalde.
Artık aramızda olmayan Charlie Utter adına konuşuyorum.
Ne oluyor burada? Ne oldu?
Bu Amerika Birleşik Devletleri senatörü...
...Charlie Utter'ı öldürttü.
- Evet! Katil! - Pişman olmadı!
- Çekinmedi. - Bunun arkasına saklanamaz!
Hatırlamıyor bile!
Hatırlamana yardımı olacaksa, kafanı koparıp atarım.
Bir daha bir şey fırlatan olursa, onun da icabına bakarım.
- Kendini üstün gören puşt! - Orospu çocuğu!
- Adamlarını uzaklaştır Şerif. - Kapa çeneni bir ya!
Kimseye hesap vermeyen puştlar!
- Dilediklerini yapıyorlar! - Aynen öyle!
Gidin hadi. Gidin. Gidin
- Sakin olun! - Ne oluyor lan?
Hadi, işini bitirmemize izin ver.
Adamı rahat bırakın.
Tanrım--
Yoksa hepinizi tutuklarım.
Yeterince izledim.
Doktoru çağırın.
Bırakalım da ızdırap çeksin puşt.
Hemen Jane!
İnşallah sokakta ölürsün.
Aynen babam gibi.
Evinize gidin!
Orospu çocuğu!
- Etkisiz gösterin bitti mi? - Hayır, henüz bitmedi.
Şahidimsin Senatör. Şerif seni öldürmeye çalıştı.
Arkandan yaklaşıyordu Bullock.
Kafana bir tane sıkmak üzereydi.
Jane!
Orospu çocuğusun Harry.
Bill bedenimi ele geçirdi.
Bizi korumaya gelmişti.
Hayır Jane. Sendin.
Şerif, İncil...
...der ki...
...Tanrı tanıklarını en umulmadıklar...
...arasından seçermiş.
Öyle mi?
Bilmen gereken bir şey var.
Olaydan önce...
...Bay Utter...
...bana bambaşka biri gibi geldi.
Omuzlarından yük kalkmış gibi.
Tanrı'nın Şahitleri hakkında başka ne derler bilir misin?
Ne derler?
Kusurlarına rağmen...
...Tanrı'nın kusursuz celaline şahittirler.
Nihayete ererken Şerif...
...cennet yolunda şarkılar söylerler.
Duyup gördüklerini için memnun.
Şarkılar.
Eğer katlanabileceksen, gitmeni istemiyorum.
Gitmem Al.
Gerekirse, Jewel'la beraber seninle ilgileniriz.
Ufaklığı da getirtirim.
Geçen gün şarkı söylediğini duydum. Kurbağa boğazlıyorsun sandım.
İstersen ayaklarını ovabilirim Al...
...ellerim titriyor ama hâlâ kuvvetli.
Ov bakalım.
Eve döndüm.
Cennetteki...
...Babamız...
Bırak orada kalsın.
Çeviri: pitiko
Senkronizasyon:Captain Hook
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-