- SÃ­, mira, Â¡es una fiesta! Â¡Feliz Halloween!
SÃ­, amigo, Â¿quieres unas cervezas? Â¡AquÃ­, aquÃ­ tienes, hombre!
-AquÃ­ tienes, Â¿quÃ© pasa? -Douglas, Douglas!
Douglas, no podemos hacer eso, esas cervezas son para los clientes.
Alguien pagÃ³ por eso, y no fuiste tÃº.
-AsÃ­ que los clientes... -Escucha, cara de apoyo.
Entra... el espÃ­ritu de Halloween, Â¿de acuerdo? -
-Hombre, whoa. -SÃ­, hermano, disfraces de enfermo.
TÃ­o, esos disfraces son una locura.
Estos no son disfraces, estamos aquÃ­ entregando comida...
Um, sÃ­, sÃ­, por supuesto son disfraces.
Mi hijo, aquÃ­, sÃ³lo tiene 16 aÃ±os.
Se mete de lleno en personaje.
Ese es tu hijo.
SÃ­, puedo verlo.
Bueno, tienen los mismos visores.
Â¿Pero quÃ©, quÃ© es lo que traes a tu hijo a una fiesta, hermano?
Eso ni siquiera estÃ¡ bien, hombre, tienes que ser responsable.
Tienes que ser un padre responsable, hombre.
Mira, sÃ© que te sientes mucha, mucha presiÃ³n
para ser un padre genial y todo eso,
pero no estÃ¡s haciendo daÃ±o cualquiera menos Ã©l.
SÃ­.
Bueno, bueno, bueno, ya ves, mi, mi hijo, um, bueno...
Oh, bueno, ya sabes lo que hago con mi hijo? Lo dejo. ...en casa, carajo.
SÃ­, sÃ© un padre, no un amigo.
Muy bien, chicos, yo sÃ³lo va a ser sincero contigo, Â¿vale?
Yo, me afeitÃ© las pelotas para estar aquÃ­ esta noche,
asÃ­ que, por favor, dÃ©janos entrar.
-Amigo, eso es demasiado. informaciÃ³n, hermano. -Demasiado. Â¿Trajiste...?
Por favor, dÃ©jenos entrar en la fiesta, HarÃ© cualquier cosa.
-SÃ³lo danos la cerveza, hermano. SÃ­.
Â¿Puedo entrar? -Tenemos que seguir de fiesta!
-Vamos! - SÃ­, vamos, Â¡Entra, entra!
Ya sabes, toda esta zorra La cosa del disfraz de Halloween
se estÃ¡ saliendo de control.
Uh, bueno, es mi fiesta,
asÃ­ que vas a tener para lidiar con ello,
porque a mamÃ¡ oso le gusta beber a sorbos en sus gachas,
Ma-ma-ma-ma-mam.
Oh, espera. Vamos, hombre, Â¿QuÃ© es ese disfraz?
-Soy... bien parecido. -Â¿CuÃ¡l es tu disfraz?
Tengo mucho, mucho calor.
Y me estoy acostando con alguien.
Este tipo va como un hombre que sÃ³lo quiere tener sexo.
Parece que se acostarÃ­a con alguien.
-Â¡JesÃºs! -Â¿QuÃ©, a quÃ© hora Â¿Llegaste aquÃ­?
Oh, acabo de llegar hace unos minutos.
-Porque tenÃ­a que prepararme. -Eso es gracioso, porque sÃ³lo llevas
una camisa y un sombrero.
Soy, soy un policÃ­a.
Lo sÃ©, es una broma.
Ah.
Dios mÃ­o, eres tan linda.
Gracias. -Dime que soy bonita.
-Eres hermosa. -Oh, Dios mÃ­o, gracias.
Es muy amable de tu parte.
-Oye, bueno, ya sabes, que me dijiste, asÃ­ que... -
No lo hice. Voy a arrestarte.
Y tu abuela.
- -Oh, Dios mÃ­o, mi Halloween Las galletas estÃ¡n listas.
Toma, sostÃ©n esto.
Oh, estos van para ser tan bueno.
Estoy muy emocionada.
Oh, Dios mÃ­o, yo sÃ³lo me quemÃ³ la maldita mano.
-Â¿Por quÃ©...? Santa madre de Dios.
-Â¿QuÃ©...? Â¿QuÃ© clase de mierda La maldita casa...
sÃ³lo tiene un maldito guante de cocina.
Â¿EstÃ¡s bien? -
Â¿EstÃ¡s bien? -Â¡Cierra la boca!
Â¡No me mires!
Es un disfraz raro, Â¡no encajas!
PerdÃ³n Yo, bip, bip.
Pasando. -Oh, Dios mÃ­o.
- tienes puesto un disfraz de verdad.
Salud, hombre, por dar La vÃ­spera de Todos los Santos el respeto que merece.
Â¡EstÃ¡ bien!
Oh, aquÃ­, te tengo.
SÃ© lo difÃ­cil que es. Una vez me vestÃ­ de plÃ¡tano.
No pude conseguir nada bajo esa cÃ¡scara.
Eso es genial, hermano.
Hice mi disfraz.
Sabes, yo hice esto disfrazarse usando todas las cosas
que encontrÃ© en mi propia casa. -Amigo, en serio tienes un don...
para hacer que la gente parecen pollas.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Eso es lo mÃ¡s bonito que que nadie me ha dicho nunca.
Gracias, hombre.
Me entiendes totalmente.
Cuanta mÃ¡s presiÃ³n tengamos lugar en el futuro,
menos divertido es ahora.
Sabes, recientemente, me di cuenta que la gente estÃ¡ obsesionada
con compromiso en en todos los Ã¡mbitos de la vida.
Ya sabes, como, fui para conseguir un nuevo telÃ©fono mÃ³vil
y el tÃ­o del mÃ³vil intentÃ³
para que me encierren en un plan de dos aÃ±os.
Yo digo: "Disculpe, seÃ±or.
Dos aÃ±os... Â¿quÃ© ...Â¿soy un maldito loco?"
Â¿QuiÃ©n puede comprometerse con un telÃ©fono mÃ³vil plan por dos malditos aÃ±os?
Um, Â¿todos?
Â¿QuÃ©?
Vale, bueno, ya sabes, hay un montÃ³n de buenas opciones por ahÃ­.
SÃ³lo te estoy jodiendo, hombre.
Soy de CanadÃ¡ y allÃ¡ arriba lo mantenemos sÃºper casual.
Â¿Eres de CanadÃ¡?
Esto hace que ser tu amigo muy duro, hombre.
-Ni siquiera habrÃ­a estado... - Vete al infierno. fuera de aquÃ­!
Vamos... Este tipo se colÃ³ en la fiesta.
Lo siento, me voy, Â¡SÃ³lo tengo que llamar a mi jefe!
Bien, de acuerdo. Bueno, ni siquiera puedo disfrutar de esto
sabiendo que estamos a 35 minutos ...retrasado.
Â¡PerdÃ³n!
Â¡Salgan, vamos!
Para que conste, la entrega a domicilio es un derecho, no un privilegio.
Y usted, seÃ±or, ha perdido ese maldito privilegio!
Es seÃ±ora, vamos. - Valoramos nuestros clientes.
Vale, apreciamos tu negocio.
Â¡Vaya!
QuÃ© manera de recibir un golpe, hombre. TÃº eres el hombre.
No, tÃ­o, gracias por ayudar Yo arriba, tÃº eres el hombre.
-No, tÃº eres el hombre. No...
...Â¡tÃº eres el hombre!
Â¿QuÃ© carajo?
Ves, tÃº eres el hombre.
Â¡Mierda!
- Â¿Listo? - SÃ­.
- HagÃ¡moslo. -
Oh, estÃ¡ caliente.
Pero no se quemarÃ¡. No se quemarÃ¡.
- EstÃ¡ bien. - Bien, bien, bien.
- Oh, esa es una buena. -
- Â¿QuÃ©? -Parece que son almas gemelas.
Oh, no, sÃ³lo estamos follando.
No me digas que me equivoco.
-No te atrevas. Um...
-DeberÃ­amos, deberÃ­amos irnos. -Tengo miedo.
-SÃ­, deberÃ­amos irnos. -Vamos.
Gracias.
Ow, usar tacones es lo peor.
Â¿Te duelen los pies? SÃ­.
Si ataste una tela escocesa alrededor de tu cintura tambiÃ©n.
Ah, el castor.
-No. -Â¿QuÃ©? Es mi comida, Quiero tomar una foto.
Oh, no, ella estÃ¡ publicando una foto de su comida.
Â¿QuÃ© demonios es eso?
-Eres tÃº. -Esos no son...
SÃ­, lo es.
Ross 1 y Ross 2.
Despierta. -
- No puedo creer que estÃ©s yendo a la India por una semana.
-Eso es demasiado largo. - Lo sÃ©, Tengo que hacer unas cuantas mÃ¡s
de estos talleres para que pueda ir
de, como, un aprendiz de un chef a otro.
Muy elegante. Muy elegante.
Oye, he descargado un montÃ³n de pelÃ­culas en tu iPad.
AÃ±adiÃ³ un poco de extra las baterÃ­as en tu bolso para tus auriculares.
-Oh, Dios mÃ­o, eres el mejor. No hay problema.
Ooh, ooh, dejÃ© mi pasaporte, OlvidÃ© mi pasaporte.
Oh, no, eso es justo aquÃ­.
Junto con su Visa.
Â¿QuÃ©?
Nena, gracias.
Â¿EstÃ¡s seguro de que no Â¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
Oh, quÃ© dulce, Aunque acabo de recibir un Uber.
EstÃ¡ bien.
AdiÃ³s. AdiÃ³s.
Nos vemos en una semana.
Para que lo sepas, No estoy viendo a nadie mÃ¡s.
Genial.
Estoy bromeando, Estoy bromeando, yo tampoco.
Uh... Â¿es eso lo que digo?
SÃ­. -Bien, de acuerdo.
Es un buen lugar para besarse.
Te verÃ© en una semana.
AdiÃ³s. AdiÃ³s.
ApÃ³yanos y conviÃ©rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
-Oye! -Oye, mamÃ¡!
Gracias por venir. SÃ­. Â¿Sabes que tus auriculares
no estÃ¡n atados a nada, Â¿verdad?
Â¿QuÃ©? -Tu cabeza...
Oh, oh, sÃ­, no escucho a la mÃºsica en ellos.
Ellos, ellos reducen el ruido.
No he oÃ­do que tu padre
...la respiraciÃ³n con flema en dos semanas.
OjalÃ¡ hubiera una etiqueta del 57 en su cara
asÃ­ que podrÃ­a golpearla hasta que su garganta se aclare.
Entonces, Â¿dÃ³nde estÃ¡ la vieja botella de ketchup?
Â¿QuÃ©?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ papÃ¡?
Oh, estÃ¡ en su cueva de hombre.
Â¿La cueva del hombre? Mm.
Â¿Ahora tiene que ser un hombre de las cavernas?
-Hola, hijo. -Vaya, papÃ¡, bonita cueva de hombre.
Realmente me gusta lo que has ...terminaron con el lugar.
No es una cueva de hombres, Ahora vivo aquÃ­.
SÃ­, acabo de conseguir mi propio direcciÃ³n postal.
47 Big Dick Lane.
- deberÃ­as llamar antes
antes de que decidas para aparecer sin previo aviso.
SÃ­, y deberÃ­as cambiar tu direcciÃ³n, porque eso es
muy inexacto. EstÃ¡ bien.
Â¿QuÃ© demonios son todos ustedes que aÃºn hacen juntos?
Hmm, bueno, es como aceptando estar en desacuerdo.
Estamos felices de ser infelices.
Al final del dÃ­a, no podemos vivir sin el otro.
Yo administro un semanario... inyecciÃ³n de insulina,
y estÃ¡ de acuerdo en tener odiar el sexo conmigo
una vez a la semana para mi prÃ³stata.
SÃ­, es verdad, No he visto a tu padre
desde las 7 de la maÃ±ana. en el martes de sexo por odio.
TÃ©cnicamente el martes La apuÃ±alarÃ© dos veces.
Oh, Dios, eso es horrible, por como 9.000 razones diferentes.
-Eso es el matrimonio. -Boom!
Entonces, Â¿has estado tocando traseros?
-SÃ­, en realidad. -Ah, ese es mi chico!
Â¿CuÃ¡ntos este mes? SÃ³lo uno.
Â¿Uno? -Pero ella es increÃ­ble.
En realidad estÃ¡ volando de una cocina
taller en la India hoy en dÃ­a.
Quiere ser chef.
Â¿Tiene el punto?
No tiene un punto.
-No puedo esperar a verla. -Aw, eso es bueno, hijo.
SolÃ­a decir que era una estupidez mierda como esa
sobre la vuelta de tu padre en los primeros dÃ­as tambiÃ©n.
Oh, ahora dices estupideces.
Quiero decir, no te preocupes, no lo has perdido.
De acuerdo, bueno, Â¿sabes quÃ©?
Esto fue un placer.
-AcompaÃ±a a tu madre a la salida, Â¿quieres? EstÃ¡ bien.
Y deja de intentar aparcar tu coche en mi sala de estar.
Deja de intentar aparcar tu coche en mi puerta trasera.
Â¡De acuerdo!
Es suficiente.
VÃ¡monos.
Hey, um, yeah, este es el correo de voz de Harper.
Obviamente no puedo venir a mi telÃ©fono ahora mismo,
asÃ­ que te llamarÃ©, o texto de mÃ­ o algo asÃ­, estÃ¡ bien, adiÃ³s.
Hola, estoy en el aeropuerto de Los Ãngeles.
Estoy un poco preocupado.
Dice que su vuelo aterrizÃ³ hace poco.
AsÃ­ que, llÃ¡mame.
Espero que todo estÃ© bien.
Oye, Â¿va todo bien?
Estoy en CanadÃ¡ ahora mismo, la casa de mis padres.
Â¿QuÃ©, por quÃ©?
Okay, recuerda cuando nos despedimos...
Ooh, dejÃ© mi pasaporte, OlvidÃ© mi pasaporte.
Oh, no, estÃ¡ justo aquÃ­, junto con su Visa.
Bueno.., que la visa expirÃ³.
Y esperas que yo para creer eso?
Y cuando pasÃ© por la aduana, ellos, como, se asustaron
y pensaron que lo era, como, tratando de colarse,
asÃ­ que me van a deportar, y no puedo volver
a AmÃ©rica durante unos cinco aÃ±os.
-Â¡Mierda! -SÃ­, soy como tan molesto por ello,
es como cuando mi vida estaba empezando a hacer clic allÃ­.
Me gusta mi trabajo.
Me gustan mis amigos. Me gustas.
Mira, va a para estar bien, Â¿vale?
Ya se nos ocurrirÃ¡ algo, Te ayudarÃ©.
Quiero decir, hay una manera
que puedo recuperar a AmÃ©rica permanentemente.
En serio, eso es genial, Â¿cÃ³mo?
PodrÃ­a casarme. Â¿A quiÃ©n?
Â¡A ti, idiota!
Vale, Â¿te das cuenta que una de las caracterÃ­sticas
de FaceTime, es que Puedo ver tu cara, Â¿verdad?
Lo siento, lo siento, sÃ­.
No, lo sÃ©.
Yo sÃ³lo, en realidad... Oh, Dios mÃ­o.
Me di cuenta de que la foto de Drake en la silla de ruedas
en tu pared detrÃ¡s de Â¡Ustedes ahÃ­, impactantes!
Lo que sea, Ross, es... No importa, de verdad.
Es sÃ³lo que pensÃ© que estÃ¡bamos, ya sabes, a bordo
con mantenerlo casual.
Quiero decir, ni siquiera hemos ...ha estado saliendo por tanto tiempo.
No serÃ­a casado, casado, Tampoco quiero eso.
AÃºn no, serÃ­a como..,
para poder mantener viviendo en AmÃ©rica,
y seguir con mi trabajo y ver a mis amigos y verte a ti.
Bueno..,
Â¿estarÃ­a bien si yo sÃ³lo se tomÃ³ una noche para consultarlo con la almohada?
SÃ­, estÃ¡ bien.
Â¿Ross?
SÃ­.
Â¿Podemos dormir con el vÃ­deo grabado esta noche,
asÃ­ que es como si estuviÃ©ramos juntos?
SÃ­, por supuesto.
No lo sÃ©, ya sabes.
Â¿QuÃ© debo hacer? Â¿DeberÃ­a casarme con ella?
No, absolutamente no.
Este es el mayor cebo y cambio que he escuchado.
Oye, te estÃ¡s haciendo mayor. Tus acciones estÃ¡n subiendo.
SÃ­, no quieres para comprometerse de una sola vez.
No existe tal cosa como
matrimonio falso en una relaciÃ³n real.
Â¿Dijo, "Vamos a casarnos
y luego el divorcio en seis meses?"
No hay necesidad de apresurarse ...como lo hicimos nosotros.
Si te casas con ella, te casas con ella.
El matrimonio es una sentencia de por vida. -MÃ¡s bien como la pena de muerte,
pero mueren un poco todos los dÃ­as en lugar de todos a la vez.
Â¿Por quÃ© Â¿todos se casan entonces? - Tu tonto del culo.
SÃ­, tu deportaciÃ³n es nuestro aborto.
No hagas lo mismo errores que cometimos.
Deportar y abortar.
Bueno, simplemente no uses la excusa, "Me retirarÃ©".
Nunca funciona.
Lo hice, me retirÃ©, No lleguÃ© a tiempo.
SÃ­, Â¿puedes decir EyaculaciÃ³n precoz.
Tengo un prepucio sensible.
Vaya.
- Quiero oÃ­rlo.
-Hola! -Hey, soy yo, Ross.
Hola, estoy tan feliz de que hayas llamado,
Me sentÃ­ tan raro despuÃ©s hablamos ayer,
y no quiero que pienses que estoy intentando
...para ejercer alguna presiÃ³n sobre ti.
Ya sabes, es sÃ³lo que, como, una situaciÃ³n loca.
No. - EstÃ¡ mintiendo. Eso es una maldita mentira.
Cierra la boca. No, yo sÃ³lo...
Ya sabes, bueno...
No sÃ© si es una buena idea. para que nos casemos, ya sabes.
Como, sÃ³lo hemos estado viendo el uno al otro durante un par de meses.
Las personas que se casan tan rÃ¡pido como eso, terminan odiÃ¡ndose entre sÃ­,
y no quiero para terminar odiÃ¡ndote.
- Buen chico, buen chico. -No, no quiero eso.
No creo que ...que sucederÃ­a, porque no serÃ­a, como,
casado, casado, sÃ³lo serÃ­a un matrimonio falso para la Tarjeta Verde.
Cierto, pero estamos saliendo, para que no fuera falso.
Como, el matrimonio pone un montÃ³n de la presiÃ³n en una relaciÃ³n,
y, y sÃ³lo hemos estado saliendo durante un par de meses.
Ya sabes, y no quiero ...nos presiona de esa manera.
SÃ­, vale, lo entiendo.
SÃ³lo deseo realmente habÃ­a otra manera para que vuelvas aquÃ­.
Bueno, no lo estaba, Ni siquiera iba a decir cualquier cosa que no sea para ti,
en realidad, mi amigo, Loren, se ofreciÃ³ a casarse conmigo.
Okay, entonces, Ross sabe quiÃ©n es Loren, <EstÃ¡ en mi equipo de adultos del dÃ­a de campo.
No voy a mentir, Ã©l es locamente caliente,
y el otro dÃ­a Ã©l era justo como:
"Me casarÃ­a contigo en un latido del corazÃ³n".
Vamos a quedarnos atrÃ¡s un poco con Loren.
Ya sabes, idea correcta, tipo equivocado.
Ross, sÃ³lo somos amigos, es un tipo muy dulce,
y le estaba diciendo sobre la situaciÃ³n, y Ã©l estaba como,
"Oh, me encantarÃ­a hacer lo que pueda para ayudar".
-Te encontrarÃ© a alguien bueno. como quiÃ©n?
Te encontrarÃ© alguien realmente bueno.
No quiero... para casarse con un extraÃ±o!
Conozco algunos candidatos
que estarÃ­a completamente dispuesto,
que son graduados universitarios, um, compran en J. Crew,
ya sabes, un montÃ³n de buenos tipos. Yo sÃ³lo, ya sabes, necesito un par de dÃ­as para averiguarlo.
Bien, supongo.
- -
EstÃ¡s dentro, estÃ¡s en problemas.
EstÃ¡ bien, sÃ³lo respira.
Toma un poco de aire fresco, se siente bien aquÃ­.
- Vaya.
Como si fueras mi mejor amigo,
pero a veces son muy tontos.
Hoy es una maldita locura.
Necesitamos un tipo que apeste.
Â¿Sabes? Un tipo con cero sex-appeal.
Alguien que no tiene cualquier cosa en su vida,
...como, descubierto.
Â¡Sal, estÃ¡s despedido!
Oh, vamos, whoa, whoa, whoa. Te llevarÃ© a una pelÃ­cula clasificada R, cualquier cosa.
-No me despidas, por favor. -No, demasiado tarde, demasiado tarde, Ahora soy un gran proxeneta, nena.
demasiado tarde. -Has estado follando imposible desde entonces
esa maldita mamada, hijo de puta.
Â¡No te atrevas, estÃ¡s acabado!
- Sal... fuera. - No!
- Â¡Salga! - No!
Â¡No, no, no, no!
Â¡Oye, oye, ah!
- -
Â¿No es ese el gilipollas que se colÃ³ en mi fiesta de Halloween?
- -
No voy a arreglar tu sobremordida sin estos!
Â¡CabrÃ³n!
Â¡Es perfecto!
Acabas de entregarte a una niÃ±a pequeÃ±a.
Necesito un nuevo mejor amigo.
SerÃ¡ genial, todos ustedes lo que hay que hacer es ir a CanadÃ¡.
CÃ¡sate con ella, entrevista con InmigraciÃ³n.
Vive con ella durante seis meses
hasta que su tarjeta verde se hace oficial.
Y entonces eso es todo, tÃº eres y te vas de allÃ­.
Puedes salir bajo fianza, vivir tu vida.
SÃ­, dinero rÃ¡pido.
Mm. TÃº te encargas de esto, Vamos, vamos.
Â¿Tiene una foto de ella? -Es hermosa, hombre.
-La amarÃ¡s. -SÃºper lindo, sÃºper lindo.
Muy bien, estoy muy interesado.
Mi tarifa es de 500 dÃ³lares a la semana,
AdemÃ¡s, quiero mi propia tarjeta de crÃ©dito.
Â¿CÃ³mo tiene una tarifa? SÃ³lo lo hago.
Son como diez mil dÃ³lares, Hombre, no tengo eso.
El amor es muy, muy caro.
Bien, te darÃ© 200 dÃ³lares al mes,
y esta vieja tarjeta de regalo de la Marina.
- Ooh. -Hay como 25 dÃ³lares por eso.
Vamos, hombre, que son como tres cuellos en V,
que claramente necesitas.
Bueno, Â¿quÃ© es eso en chanclas?
Â¿Cinco chanclas?
Cinco pares o cinco en total?
Te conseguirÃ© cinco pares de chanclas!
Bueno.., eso es demasiado.
Â¿QuiÃ©n comprarÃ­a cinco pares de chanclas?
Mm. Son muchos.
Son demasiados fracasos.
- -
No me di cuenta de que como los gatos tanto.
Me siento como un hombre ruso ordena a la novia.
Bueno, te prometo que si seguir adelante con este trato.
ValdrÃ¡ la pena. y serÃ¡s recompensado...
Doug, ven aquÃ­.
Me encanta tu Acento escocÃ©s, Ross.
Yo tambiÃ©n soy de Escocia, por el amor de Dios.
No sabÃ­a que estÃ¡bamos haciendo acentos.
Tu acento apesta. Hola, Â¿quÃ© tal?
Me llamo Doug Linbiski. Quiero decir, Lebowski... La... Lapinski.
EstÃ¡s teniendo problemas diciendo tu propio apellido?
Es un trabalenguas.
Cuando no estÃ¡ en orden alfabÃ©tico orden. Â¿CÃ³mo te atreves a avergonzarme?
Bien.
Oye, Ross, Â¿puedo hablar contigo en el baÃ±o por un segundo?
- Quieres... para verme a mÃ­ tambiÃ©n? -Uh-uh, no, sÃ³lo Ross.
- EstÃ¡ bien. quieres que yo entrar ahÃ­ contigo?
-SÃ³lo un minuto, gracias. -Muy bien, me voy para estar aquÃ­ mismo.
- EstÃ¡ bien. -No tocarÃ© nada.
Quieres que me case el psicÃ³pata de Halloween?
-Me estÃ¡s diciendo que ese tipo es mejor que Loren? -Es realmente un buen tipo
una vez que saque su apellido. -No pudiste encontrar Â¿Alguien normal?
Es algo difÃ­cil de vender, ya sabes, es como un matrimonio
sin nada del sexo y toda la charla,
Â¿quiÃ©n querrÃ­a hacer eso?
Lo siento, no deberÃ­a han dicho eso. Â¿De acuerdo?
EstÃ¡ dentro, estÃ¡ dentro del plan,
todo lo que tenÃ­a que hacer era dale siete mil dÃ³lares.
Oh, Dios mÃ­o, Â¿le pagas para que se case conmigo?
Necesita el dinero, es el la Ãºnica forma en que dijo que lo harÃ­a.
Vale, genial, bueno, si estÃ¡s pagÃ¡ndole siete mil dÃ³lares, Quisiera diez mil dÃ³lares.
Te lo devolverÃ©. de otras maneras.
Nada de lo que haces es que vale diez mil dÃ³lares.
Escucha, serÃ¡ genial, Â¿vale?
El tipo ni siquiera gasta en cualquier momento en su lugar.
Dice que tiene un barco, ahÃ­ es donde estÃ¡ todo el tiempo.
Â¿En serio? -SÃ­, se irÃ¡. haciendo lo suyo,
y entonces seremos capaces de hacer lo nuestro, juntos.
Eso serÃ­a casi una cosa romÃ¡ntica que decir
si no estuvieras tratando de convencerme de que me case con un extraÃ±o,
que definitivamente en el espectro.
Um, Â¡hola!
me despertaste. -Oh, lo siento.
Â¿Puedo verte en el baÃ±o?
EstÃ¡ bien.
Estoy un poco molesto, no lo hiciste. dime que Harper era molesto.
Shh! No es molesta, Hombre, ella es genial.
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando? -No la tolerarÃ©, su pequeÃ±o y pretencioso pelo.
Necesito un aumento de sueldo. -Te darÃ© mil ...dÃ³lares mÃ¡s, hombre,
-pero eso es todo lo que tengo. -Bien, pero no estoy contento.
SÃ³lo vas a ir para sacar el 85% de mÃ­.
Puede que no seas capaz ...se puede decir a primera vista.., pero soy un romÃ¡ntico.
Oh, puedo decirlo por la forma en que los pÃ©talos de rosa caen
de tu culo. Los pÃ©talos de rosa se caen de mi quÃ©?
-Tu culo! -
-No me insultes. -Â¡Me acabas de pegar!
Â¿Has dado mucho pensÃ³ en un lugar?
Estoy imaginando algo por un ocÃ©ano, tal vez una piÃ±ata.
No quiero escatimar porque estos recuerdos van a durar toda la vida.
Meses, Doug, seis meses!
No cuando odias a tu esposa, el tiempo va muy despacio.
Vamos a hacer la boda aquÃ­, sus padres se han ido para el fin de semana,
-es gratis y es perfecto. -Bien, estoy dispuesto a... renunciar al lugar ideal,
Si me das tus calcetines. Â¿QuÃ©?
Dame tus calcetines. Â¿QuÃ© le pasÃ³ a tus calcetines?
Se cayeron.
No tenÃ­a que ser asÃ­ de duro, Ross.
Â¿QuÃ© dicen ustedes dos empezamos de nuevo.
Gran idea. Hola, soy Doug L.
Hola, Doug L., soy Harper R.
Hmm.
Eso es muy dulce.
CariÃ±o, Â¿te casarÃ¡s con Ã©l?
Lo harÃ©, de mala gana.
SÃ­, este lugar parece bastante bueno, Â¿verdad?
deberÃ­a estar bien. -Se ve horrible, los globos se estÃ¡n hundiendo allÃ­,
ni siquiera tienen suficiente aire en ellos.
Â¿EstÃ¡s usando un esmoquin americano en CanadÃ¡?
TambiÃ©n podrÃ­as quemar la bandera.
Muy buena, amigo.
Â¿Has comprobado que expediente que he reunido?
Todos ustedes van a tener para aprender cada pequeÃ±a cosa sobre las vidas de los demÃ¡s
porque la aduana va a para entrevistarte justo cuando aterrizamos.
-No leo. Â¿Por quÃ©?
Aprendo mirando.
Bien, te lo leerÃ© entonces.
CÃ¡llate, no puedo hacer nada. con tu pequeÃ±o
mierda en el dÃ­a de mi boda. De todos los dÃ­as, Ross. -Lo siento.
De todos los dÃ­as. Es el maldito dÃ­a de mi boda.
Una vez al aÃ±o, una vez en la vida.
Â¡Mi dÃ­a, no el tuyo!
Pero no te preocupes, amigo, Siempre me ocupo de mis cosas.
Soy extremadamente maduro para mi edad.
EstÃ¡ bien.
Oh, sÃ­.
Estoy aquÃ­ por el Doug
y la boda de Harper L.
SÃ­, estÃ¡s en el lugar correcto, amigo mÃ­o,
el lado del novio estÃ¡ a tu izquierda. Justo ahÃ­, amigo.
Â¿QuÃ© carajo es esto? Â¿puedes contarme sobre a estas personas que estÃ¡n aquÃ­?
Â¿QuiÃ©nes son estas personas? estos son mis amigos.
Bueno, en realidad, Yo, yo puse un anuncio en Internet,
y dijo que la tarta gratis en una boda, asÃ­ que.
Doug, este es mi maldito casa de los padres, vale, no puedes hacer eso.
-AhÃ­ estÃ¡ mi pequeÃ±o Dougie. -Â¡MamÃ¡!
Â¿InvitÃ³ a su familia? Juro que no tenÃ­a ni idea.
Es el dÃ­a de mi boda, Â¿cÃ³mo no puedo invitar a mi familia.
Estoy tan orgullosa de ti.
Nunca pensÃ© que te casarÃ­as.
Y sÃ³lo esperaste para decirme hasta dos dÃ­as antes.
Â¿QuÃ© carajo? - Ahora, Â¿DÃ³nde estÃ¡ ese Harper?
Oh, hola, soy yo.
Â¿Vas a casarte con mi hijo?
SÃ­. -SÃ­, claro que sÃ­.
-Bueno, Â¡joder sÃ­! -
Has superado a ti mismo esta vez.
Â¿QuiÃ©n es este maldito idiota aquÃ­ mismo?
Bueno, es bueno que usted preguntÃ³ eso, Norm.
Ross es el hermano de Harper.
Y ella siempre con Ã©l porque... es un suicida.
-Â¿QuÃ©? Suicida.
Y ella realmente no quieren dejarlo en paz.
Cierto, tiene razÃ³n, ya sabes.
Quiero decir, sÃ³lo quiero
Bien, Â¿dÃ³nde estÃ¡ el resto de la familia?
EstÃ¡n todos muertos, del suicidio, Norm.
Gracias por preguntar.
Bueno, eso es sÃ³lo un desgarro de tripas.
Mis votos.
Prometo hacer estos votos.
Prometo dejarte ver lo que quieras en la televisiÃ³n
cuando la lucha no estÃ¡ en marcha.
Prometo hacer promesas.
Juro que te dejarÃ© tener... Â¿QuiÃ©n coÃ±o eres tÃº?
...toda su privacidad.
Soy un modelo de Craigslist.
Estoy tan jodidamente impresionado.
Â¿Me veo bien? te ves como un maldito pervertido.
La gente gasta dinero, un evento especial,
una boda, que vino con los malditos pantalones cortos.
Esto es... esto es tan desconsiderado de ti.
Â¿Por quÃ© carajo...? Â¿Por quÃ© no te vas y follarte a un burro en algÃºn sitio.
Â¿QuiÃ©n hace tu chaqueta? Me gusta.
El hombre que se coge a tu madre.
Bueno, tal vez sea lo mismo hombre que te hace comer mierda!
...bajar en cada martes.
Eso es grosero.
Tu madre es una puta.
Y si no te comportas a ti mismo, ya sabes,
ves a ese tipo negro durmiendo sobre sÃ­ mismo ahora mismo,
mira eso, yo sÃ³lo ...lo dejÃ³ suelto sobre ti.
Doblarte y follar, dices, "Â¡Si!"
EstÃ¡ listo para ti, maldito, tÃº.
SÃ­, lo siento, tÃ­o. PodrÃ­a, podrÃ­a ir...
Â¿Y quiÃ©n te pidiÃ³ para sentarse a mi lado?
Â¿QuiÃ©n es el maldito asiento persona de los arreglos aquÃ­?
Lo siento.
HonrarÃ© ...y te saborearÃ©.
Buen trabajo, Doug, es, es un dÃ­a especial.
Â¿Tienes algÃºn arma encima? allÃ­, suicida, Â¿eh?
Bien. Quieres ser egoÃ­sta, Â¿matarte?
EstÃ¡ bien, pero hoy no es un dÃ­a de mierda.
EstÃ¡ bien. Oh, quÃ© es esto, Â¿Esto es un alfiler?
Acabar con tu vida y ser con tu maldita familia.
Cobardes, jÃ³danse.
EstÃ¡ bien, mis planes de suicidio son mÃ¡s a largo plazo de todos modos.
Cierra la mierda de los votos!
Vale, Â¿tÃº, Doug Lipinski,
tomar a esta mujer como tu legÃ­tima esposa.
SÃ­, lo sÃ©.
Â¿Y tÃº, Harper Reynolds,
toma a este hombre para ser tu ...esposo legÃ­timo?
PiÃ©nsalo.
SÃ­, lo sÃ©. Â¿EstÃ¡s seguro?
Ella estÃ¡ segura, amigo.
Vale, entonces, por el poder invirtiÃ³ en mÃ­,
uh, por la Provincia de Columbia BritÃ¡nica,
Yo te declaro ...marido y mujer,
puedes besar a la novia.
BÃ©sala ya.
EncontrÃ© un cuchillo, Me voy a apuÃ±alar a mÃ­ mismo
con este maldito cuchillo.
Â¡Gracias a Dios!
Â¡Maldito egoÃ­sta!
- -
Uh, bueno, damas y caballeros, Les presento a ustedes El Sr. y la Sra. Doug Lipinski.
- -
Â¿Has mirado en ese dossier que hice?
Aduanas va a entrevistar cuando aterricemos.
Puedo manejar mi mierda, Rossy.
Â¿EstÃ¡ bien? Lo prometo.
-Muy bien, Sra. Lebowski. -Es Lipinski.
Libinsky. -Lipinski. Alfileres...
-Es muy difÃ­cil de pronunciar. Â¿SÃ­?
- SÃ­. -SÃ­, no estaba hablando para ti, asÃ­ que.
Sra. Lipinski, usted anotÃ³ un perfecto 50 de 50.
Oh.
Gracias.
Y el Sr. Lipinsy, Lapinski...
tÃº, desafortunadamente... anotÃ³ 3 de 50,
3 de 50.
Desafortunadamente para ti, El gofre no es la respuesta a las primeras diez preguntas.
Ver, incluyendo, "Â¿QuÃ© es la fecha de nacimiento de su esposa?"
No querÃ­a dejarlo en blanco. porque es mejor que no...
No, no.
Â¿CuÃ¡l es la fecha de el nacimiento de su esposa?
Â¿SÃ³lo la fecha?
Gofre.
Si tÃº, si me disculpas... nosotros por un minuto,
el agente Buckle y necesito conferir.
- -Dios mÃ­o, no puedo creerlo. sÃ³lo acertÃ³ 3 de 50.
Â¿QuÃ© carajo? PensÃ© que iba a para ser de elecciÃ³n mÃºltiple.
Â¿de acuerdo? JesÃºs.
Mira, las pruebas estandarizadas no pruebe la inteligencia,
asÃ­ que todo estÃ¡ bien.
- - EstÃ¡ bien.
Bien, puedes entrar.
Â¿En serio? Felicitaciones.
Gracias. Bienvenido a los Estados Unidos.
Muchas gracias.
Pero, por favor, tenga en cuenta... que podemos dejar caer
en tu lugar de residencia de vez en cuando.
Y en ese caso, si todo se comprueba,
tendrÃ¡s una permanente... Tarjeta verde.
Gracias, hombre, gracias.
-Eso es impresionante. Eso es impresionante. -SÃ­, sÃ­.
Oye, idiota de la aguja, PasÃ© totalmente esa prueba.
Â¡SÃ­, sÃ­!
Es una locura pero funcionÃ³.
FuncionÃ³, estoy tan feliz.
No puedo creer que haya funcionado.
SÃ³lo tienes que pegar conmigo, ya sabes.
Ross el jefe, siempre haciendo se mueve.
En realidad, sÃ³lo estaba usando para llegar a Doug, asÃ­ que.
Â¿Doug? Un placer trabajar contigo. -No, estoy bromeando.
Â¿DÃ³nde aprendiste cÃ³mo besar, Ross?
Si necesitas alguna lecciÃ³n, hÃ¡gamelo saber.
Soy un besador profesional.
AhÃ­ estÃ¡, hogar dulce hogar.
Espera, vives en una casa flotante.
No, vivimos en una casa flotante.
Lo juro por Dios, no lo sabÃ­a.
SÃ­, asÃ­ que, ya sabes, yo bastante mucho lo comprÃ³ en los aÃ±os 80.
PrÃ¡cticamente en perfecto estado.
En realidad soy yo el que vive aquÃ­. Probablemente puedes poner como
25 personas aquÃ­ si quieres a. AsÃ­ que, va a ser realmente cÃ³modo con nosotros tres.
Â¿Realmente funciona?
SÃ­, no, es genial, vuela.
Tenemos un poco de gente llamar a este barco el maldito de las olas.
-De hecho, puede, como, puede... Ponga su equipaje ahÃ­.
Oh, bueno, tengo algunas cosas que...
TÃ­ralo ahÃ­ dentro muy rÃ¡pido. Gracias.
No te preocupes, no te preocupes, el barco es muy viejo,
no saldrÃ¡ lastimado. SÃ³lo salta por aquÃ­,
y, uh, dÃ©jame ayudarte a entrar.
-AsÃ­ que, sube, hay ella va, whoopsie-daisy. - Vale, vale.
AsÃ­ que, tenemos todos tus servicios estÃ¡ndar.
AdemÃ¡s de la televisiÃ³n. Y, uh, algo de ketchup, y por supuesto, mayonesa.
Oh... y un cono de trÃ¡fico.
Somos el Ãºnico barco en el puerto que tiene un cono de trÃ¡fico.
SolÃ­a haber otro tipo que tenÃ­a uno, ahora sÃ³lo soy yo.
Genial. - Y.., Oh, aquÃ­ mismo,
Lo mejor de todo es que este es el pequeÃ±o Weezy.
Â¿QuiÃ©n es mi pequeÃ±o primer oficial?
Ãl es un rescate.
Estaba en mi triturador de basura
y lo saquÃ©.
-Ugh! -Hola, Doug.
es, uh, que tÃº y tu novia allÃ­?
Oh, sÃ­, ojalÃ¡, tÃ­o, esa es Crystal.
Voy a ir a ver en una reuniÃ³n pronto. Va a ser emocionante
para verla en carne y hueso, y... refrescar.
-Muy bien, Doug. -Oh, Dios mÃ­o!
Â¿Por quÃ© no muestras.., Harper a su habitaciÃ³n.
Oh, sÃ­. Tengo la mejor habitaciÃ³n en la casa para ti.
SolÃ­a ser mi cementerio de mascotas.
SÃ­, ven y compruÃ©balo.
Es un poco de un proyecto decorativo en el que estoy trabajando.
Seguro que es mucha lava.
SÃ­, los comprÃ© de este vendedor ambulante,
dijo que la lava era de todo el mundo.
Y le creo porque tenÃ­a una granada de mano tatuaje en su cara.
- -Oh, mierda!
Es bueno mantener un rollo de cinta adhesiva a bordo en todo momento.
Para las fugas y, uh, el encerado mi lÃ­nea del bikini.
Bastante bien, Â¿no, chicos? Tenemos nuestra propia agua.
Â¡Woo! De todos modos, me irÃ© esta cinta adhesiva de aquÃ­.
Lo vas a necesitar, porque te ves como si no te depilaras
tu lÃ­nea del bikini, amigo mÃ­o.
AbracÃ©monos.
Muy bien, mÃ¡s tarde. Ahora diviÃ©rtanse.
Oye, Â¿sabes quÃ©? Siento que podemos hacer esto durante mÃ¡s de seis meses, Â¿sÃ­?
-Es algo bonito, Â¿verdad? -No, esto es literalmente tan jodido.
Me acabo de casar, un paciente mental para ti. Ibas a
Â¿Me dejas solo aquÃ­? -No voy a irme. tÃº solo aquÃ­.
Me voy a quedar todas las noches, No quiero mudarme.
Me parece que me siento como tÃº al menos le importa una mierda sobre mi bienestar.
Me importa una mierda. -No, no lo haces, siempre se trata de ti
y tu vida y tu mundo.
Como, Â¿quÃ© hay de mÃ­? nunca has hecho ningÃºn esfuerzo
-...para conocer a mis amigos... Invita a tus amigos aquÃ­.
InvÃ­talos aquÃ­. -No voy a invitar a mis amigos aquÃ­.
Haremos una fiesta, pueden llegar a ver las nuevas excavaciones, serÃ¡ genial.
Puedo hacer lo que quieras. para ellos, puedo cocinar para ellos.
Puedo aprender todos sus nombres.
SerÃ¡ divertido.
Hay un inquietante nueva tendencia en la adolescencia escena de la fiesta.
Los adolescentes que buscan un zumbido son empapando tampones en Vodka
e insertarlos en su recto para emborracharse mÃ¡s rÃ¡pido
y sentir los efectos de el alcohol mÃ¡s intensamente.
La prÃ¡ctica es conocida ...como el resoplido del trasero.
Eso es lo mÃ¡s asqueroso ...lo que he visto en mi vida.
- De verdad. -
Gracias. Gracias.
AhÃ­ lo tienes.
Tan felices todos ustedes podrÃ­a venir, ya sabes,
es un verdadero placer ...para conocerte.
-Harper, es genial. Gracias.
Quema, Â¡Quema, quema, quema!
-Oh, mierda. -
Â¡Ew! Â¡Ew! Oh, Dios mÃ­o. Oh, Dios mÃ­o. Â¡Oh, Dios mÃ­o!
Â¿Es eso mÃ­o? -
Este tipo estÃ¡ loco.
MetiÃ³ un tampÃ³n en su culo empapado de Vodka.
-Ah, trago de trasero. -No hay manera de que ella vaya para durar seis meses con Ã©l.
Ella se va a ir o se va a va a romper conmigo.
O voy a tener para casarme con ella yo mismo para que ella pueda alejarse de Ã©l.
Â¿CÃ³mo se supone que voy a saber Â¿Seguro que es ella?
Eres un profesional, las cosas que te gustan de ella,
y estafa, cosas que no le gusta de ella.
Es sÃºper inteligente y divertido y hermoso.
Nunca me he divertido tanto con a nadie en toda mi vida.
Es sÃ³lo que, Â¿cÃ³mo se supone que voy a para saberlo con seguridad?
DÃ©jame preguntarte esto. Â¿Alguna vez le dices que no?
No... TodavÃ­a no, quiero decir, ...no ha surgido todavÃ­a.
Ross, cada mujer es un melocotÃ³n cuando todo lo que oye es un sÃ­.
Nunca se sabe lo que es realmente como hasta que empieces a decir que no.
Walter, Â¿vas a ir para sacar esta basura?
-Â¡No! -Â¡Vete a la mierda!
EstÃºpido, viejo cabrÃ³n.
Le dices que sÃ­ a las mujeres, es sÃ³lo cuestiÃ³n de tiempo
antes de que tengas para decir sÃ­ a las drogas.
En realidad es un hecho cientÃ­fico.
Interesante.
Leo mucho.
AsÃ­ que, mi equipo adulto del dÃ­a de campo tiene un torneo hoy.
Y Loren se desgarrÃ³ el ligamento cruzado anterior, asÃ­ que tenemos que encontrar a alguien
para reemplazarlo o estamos va a ser descalificado.
Loren, quÃ© pena.
Â¿CÃ³mo podrÃ­a incluso salir herido? es tan perfecto.
Entonces, Â¿quieres llenar ...por Ã©l, entonces?
No. Â¿Por quÃ©?
No hay razÃ³n. Simplemente no.
Â¿EstÃ¡ seguro? No.
-Bien, estoy confundido. Â¿QuÃ© es lo que quieres? -Â¡No!
-Â¿Por quÃ© sigues diciendo que no...? -Quiero decir que no, hoy.
Estoy diciendo que no.
EstÃ¡ bien. -Â¡No!
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, no.
Hoy no, lo siento, no.
Â¡A veces la gente quiere decir que no! AsÃ­ que, voy a decirle a no, Â¿de acuerdo?
AsÃ­ que, no, asÃ­ que puedes encontrar a alguien mÃ¡s,
porque hoy Estoy diciendo que no, Â¿de acuerdo?
Hey, yo podrÃ­a ser exactamente lo que necesitas
para tu pequeÃ±o dÃ­a de campo.
Vaya.
Lo he clavado.
Literalmente se parece al una versiÃ³n mÃ¡s antigua de ti ahora mismo.
SÃ­, es muy guapo.
Â¿Listo? -
Â¿QuÃ©? Â¿Listo para quÃ©?
- -
Â¡Oh, vamos, Doug!
Me voy a quedar aquÃ­ por un tiempo.
Quedarse aquÃ­.
Eres muy peludo, hombre.
-No, no lo estoy. te ves como un rodillo de pelusa usado.
Realmente no hay simetrÃ­a en el vello corporal o la cara.
SÃ­, lo que pasÃ³ a tu camiseta?
Se cayÃ³. Â¿QuÃ© quieres decir con que se cayÃ³?
Por ahÃ­, caminando, se cayÃ³.
-SÃ­, Â¿cÃ³mo? -Â¡Acaba de hacerlo!
Bien, es tu turno. Vamos, vamos.
Muy bien, apÃ¡rtese. Voy a aplastar esto.
Â¡Whoa!
Oh, hola.
Una dura pÃ©rdida.
OjalÃ¡ hubiera podido ayudÃ³, pero...
Me siento como un gordo de mierda.
No he hecho un CrossFit salto de caja en como... dos dÃ­as.
-No, te ves muy bien. -SÃ­, claro,
Soy una pequeÃ±a barra de granola gorda lejos de una abdominoplastia.
Eso es una locura, No, te ves muy bien.
Gracias.
Â¿Tu novio, Ross, Â¿haces ejercicio?
No, ese no es Ross, ese es Doug.
AsÃ­ que, ese es un tipo al azar que Ross me encontrÃ³ para casarme.
-Espera, Â¿hablas en serio? SÃ­.
Ross no cambiÃ³ de opiniÃ³n y se casarÃ¡ contigo Ã©l mismo?
No.
Eso me hace enojar.
Â¡Eso me hace enojar!
Eso es terrible, Quiero decir...
Â¿Sabes quÃ©? Honestamente creo que si me fuera a un banco ahora mismo, Me gustarÃ­a batir mi rÃ©cord.
Sabes, estoy tratando de ser paciente con Ross,
porque es un tipo muy bueno,
sÃ³lo tiene este problema ...tomando decisiones,
asÃ­ que estÃ¡ trabajando en ello.
Si no puede decidir sobre ti, no tiene miedo de tomar decisiones,
es sÃ³lo un idiota.
Mira, si cambias de opiniÃ³n, ya sabes a quiÃ©n llamar.
Soy yo.
Y si no respondo, es probablemente
porque mi, mi pierna estÃ¡ mejor,
y estoy de vuelta en la clase de spin.
Oh, chico, esa mÃºsica ...es ruidoso, Â¿no?
Esa mÃºsica estÃ¡ alta, Â¡Necesito volver allÃ­!
SÃ­..,
De todas formas, espero que estÃ©s se sentirÃ¡ mejor pronto.
Bueno, supongo que AprendÃ­ algo importante hoy, ya sabes.
Perder con un equipo es mejor que ganar solo.
Â¿QuÃ© has ganado?
GanÃ©, como, una restricciÃ³n Ordene una vez.
Â¿Puedes ganar eso? No lo sÃ©.
Vaya, Â¿quÃ© carajo... estÃ¡ mal con usted?
SÃ­, si eres el siguiente en llegar tiempo, renuncio, carajo.
-Â¿Por quÃ©, Jay? ...y tÃº eres un maldito imbÃ©cil.
De acuerdo, bueno, supongo, SÃ³lo volverÃ©... a mi esposa, Harper.
Espera, Â¿Harper es tu esposa? Es increÃ­ble.
Sip. Uh... SÃ­, Estoy muy casado, ya sabes.
Las mismas historias de mierda cada noche, "Bla, bla, bla.
DeberÃ­amos conseguir un cachorro, bla, bla, bla.
Necesitamos hacer mÃ¡s decisiones juntas".
ya sabes, como, toda esa mierda,
cosas de esposa, de esposo, ya sabes.
Me gusta eso.
Â¿lo haces? -SÃ­, hace calor.
Tienes una esposa. Â¡Woo!
Â¿Puedo ver el anillo?
Espera, Â¿estÃ¡ tu esposa en casa?
Huh, Â¿estÃ¡ su esposa en casa?
- Yo no... SÃ­.
-Â¡Jackpot! -Whoa!
Lo he hecho todo por ti. y ni siquiera oficialmente mudarse aquÃ­ conmigo.
Estoy aquÃ­ todo el tiempo, BÃ¡sicamente vivo aquÃ­.
Eso es una mierda. Â¿Y sabes quÃ©? No tienes ningÃºn problema
...tomando decisiones, eres sÃ³lo una pequeÃ±a perra.
Y no me voy a quedar en esto asqueroso pedazo de barco de mierda
con usted y ese psicÃ³pata por un segundo mÃ¡s.
No es un psicÃ³pata, Â¿vale? Es un poco especial.
Lava su ropa interior en la licuadora
y luego los pone a secar en el microondas.
Mm-hmm.
Es asqueroso, su baÃ±o no tiene un asiento en Ã©l.
Eso es porque es un minimalista.
Es una elecciÃ³n de estilo, nena.
No puede decir su propio nombre.
Lo he oÃ­do todo. que acabas de decir.
-No me importa. -No quiso decir eso, hombre.
-SÃ­, lo hice. SÃ³lo estaba bromeando.
SÃ­, lo hizo, ella quiso decir cada una de las palabras.
Â¿Adivina quÃ©? Â¿QuÃ© te parece este, quiero el divorcio.
Oh, no, no, si te divorcias,
Voy a tener que irme.
Los solteros son tan pegajosos. -
Pongamos un corcho en el asunto del divorcio
por un minuto, porque puedo ...dile que lo resolveremos, Â¿sÃ­?
-EstÃ¡s tan caliente. -Estoy tan harta de la gente que dice eso.
Boom. -Oh, Dios mÃ­o.
JesÃºs, Doug, realmente voy a ...que se arriesga por ti, hombre.
Eso es un montÃ³n de cocaÃ­na. Eso es muy ilegal.
Eso es, como, un realmente ilegal cantidad de cocaÃ­na, Doug.
No es ilegal, estamos en aguas internacionales,
-...tus leyes no pueden tocarme. -Estamos a tres pies de distancia el maldito muelle.
-Mm-hmm, mm-hmm. -Â¿Lo somos? Oh, mierda.
Lo siento, eso fue realmente ...una cosa jodida para que yo la haga.
Uh, simplemente no haremos ninguna cocaÃ­na por ahora.
Â¿Sabes quÃ©? Me mudo, asÃ­ que diviÃ©rtete.
-No, Â¿a dÃ³nde va? Aguafiestas.
Por favor, no te vayas asÃ­.
Buen trabajo, Harper, se acaba de ir.
Encantado de verla, Sra. Lapinski. Nos habrÃ­amos pasado antes,
pero es muy difÃ­cil ...rastrear una casa flotante.
-Â¿A dÃ³nde te diriges tambiÃ©n, hmm? -En realidad voy a en mi luna de miel,
por mÃ­ mismo en el camino al Holiday Inn. Porque tienen una habitaciÃ³n sin
una rata masturbÃ¡ndose, asÃ­ que voy a tomar eso.
Pero si quieres para entrevistar a mi marido
puedes hacerlo, porque no estÃ¡ invitado, asÃ­ que.
SÃ³lo van a ir a travÃ©s de una mala racha.
Todo va a estar bien.
Â¿QuiÃ©n demonios eres tÃº? -Â¿Yo? Yo soy su consejero matrimonial.
Debes ser grande.
-Eso fue sarcasmo, pareces de doce aÃ±os. -
Muy interesante. Ni una sola foto tuya como una pareja casada.
SÃ­, Â¿crees que quiero tomar una foto con este zurullo?
He tomado fotos con zurullos
-...y no se ven... nada como yo. -Sentimientos, discusiones,
eso es bueno, estas son cosas buenas.
Ya sabes, es terapÃ©utico.
Doug, Â¿por quÃ© no te adelantas
y dejar que Harper Â¿Sabes cÃ³mo te sientes?
Te odio, eres cruel y eres insensible.
- Bien hecho. -
Se siente muy bien. -Bien, bien.
Â¿lo ves? Progreso. Progreso para un consejero matrimonial,
pero no para nosotros. VerÃ¡s, las parejas Vivir separados es una gran bandera del regimiento.
Â¿QuÃ© es, tu trabajo para hacer que la gente se divorcie?
No, es mi trabajo informarle
que el fraude matrimonial es una ofensa muy seria.
hasta ocho o diez aÃ±os. Tal vez incluso nueve.
Â¡CÃ¡llate! AsÃ­ que, si quieres decirle a cualquier cosa, dÃ­noslo ahora.
Yo como plantas.
Â¿Eh? Â¡DÃ­ganoslo ahora mismo!
Â¡Ahora, dinos! Ahora, dinos.
-Bien, esto fue todo mi... -Es todo real, es todo real.
Quiero decir, es real, no hay fraude matrimonial aquÃ­.
Quiero decir, esto... Â¿Sabes quÃ©? dicen, que sÃ³lo puedes odiar
los que amas, Â¿verdad?
No. -Bueno, realmente odio a Doug!
Algo muy malo aquÃ­ y vamos a averiguarlo. Vamos a encontrarlo.
Encontramos todo. Retrocede.
EstÃ¡ bien.
Que tenga un buen dÃ­a.
De ocho a diez aÃ±os.
JesÃºs, eso es como todo el instituto.
Lo siento mucho, Harper, todo esto es mi culpa.
SÃ³lo voy a ir de vuelta a CanadÃ¡.
No lo hagas.
Â¿Por quÃ© deberÃ­a quedarme aquÃ­? Como, Â¿por quÃ© deberÃ­a?
He hecho literalmente todo para esta relaciÃ³n,
no has hecho nada.
Voy a... Voy a cambiarme.
Vale, no te creo.
Voy a hacerlo, tengo que hacerlo,
porque si no lo hago Voy a perderte.
Oye, siento que me haya llevado tanto tiempo para darse cuenta
lo importante que eres y lo afortunado que soy de tenerte.
Pero ahora lo sÃ©, Vale, voy a cambiarme.
Bueno, Â¿quÃ© vamos a hacer sobre el INS, sin embargo, como, estÃ¡n completamente sobre nosotros.
Ya me las arreglarÃ©. Ya sabes, harÃ© que funcione.
HarÃ©, harÃ© que esto parezca como un matrimonio legÃ­timo.
No. Â¿No?
No.
Â¿Por quÃ©?
No lo sÃ©, porque, como, "A veces la gente
...sÃ³lo tengo ganas de decir que no".
EstÃ¡ bien, de acuerdo, Ya veo lo que estÃ¡s haciendo.
Esa es mi impresiÃ³n de que digas que no.
Tengo entendido que fue tu impresiÃ³n de mÃ­. Ya sabes,
cada vez que una mujer hace una impresiÃ³n de mÃ­,
nunca,
como lo hacen con la mayorÃ­a de los chicos. Siempre es...
-Porque es... la octava apropiada. Es la octava correcta.
Me lo merezco, lo siento.
Lo prometo, Harper, si te quedas, HarÃ© que todo esto funcione.
No hagas que me arrepienta de esto.
Vale, no lo harÃ©.
Tengo para dÃ¡rselo a Ross.
Se mudÃ³, y Ã©l comenzÃ³ a poner, como,
una tonelada de pensamiento en cÃ³mo engaÃ±ar al INS.
- -Y me refiero a un montÃ³n de pensamiento.
Tal vez demasiado.
No estamos adoptando a cualquiera.
Â¿De acuerdo? SÃ³lo vamos a ir para venir aquÃ­, llenar algo de papeleo,
dejar un rastro para la aduana y luego salir bajo fianza, eso es todo.
-No quiero que me den de estos chicos espera. -Oh, hola, hola!
Â¿Te gustarÃ­a conocer a algunos de los niÃ±os.
Vamos, niÃ±os, en fila, Todos, en fila.
No, sÃ³lo querÃ­amos rellenar, como, el papeleo preliminar.
Oh, esto sÃ³lo ...toma un segundo.
Di: "Hola, visitantes".
Hola, visitantes.
-No, no, no. -Â¿Podemos hacer algo donde.., ustedes parecen una pareja
que estÃ¡ tratando de formar una familia.
No hacemos ese tipo de la fotografÃ­a aquÃ­,
pero si vienes a mi casa,
Te mostrarÃ© la lente de gran angular.
Y esta es Natalie, ella estÃ¡ disponible recientemente
y una joven muy animada.
Aw, hola, Natalie.
Soy Harper, y este es mi marido, Doug.
Ustedes dos no parecen casados.
Bueno, estÃ¡n casados, asÃ­ que.
No creo que lo sean.
SÃ­, lo son.
-No, no lo son. -Lo son, de acuerdo.
Â¿QuÃ© es lo que sabes? Eres sÃ³lo un niÃ±o.
SÃ© de quÃ­mica, y ustedes dos no lo tienen.
Â¿QuiÃ©n carajo eres tÃº?
Soy Ross, Â¿quiÃ©n eres tÃº?
Soy la chica que conoce a algunos ...una mierda turbia estÃ¡ pasando aquÃ­.
Gracias por hacer literalmente todo el trabajo.
De nada.
esto se ve muy bien. Gracias.
SÃ­, deberÃ­as.., aÃ±ade esto a tu libro de cocina.
Â¿QuÃ© libro de cocina?
El que vas a ir para escribir algÃºn dÃ­a.
Â¿QuÃ© es esto? - SÃ³lo algo que te conseguÃ­.
Todo lo que tienes que hacer es rellena las pÃ¡ginas.
Ross, esto es increÃ­ble, Me encanta.
Y te quiero.
Â¿Ud...? sÃ³lo decir que te amo?
Yo lo hice. Â¿Acabas de decir que te amo?
Lo siento, lo siento, yo tambiÃ©n te quiero.
Uf, vale.
Ahora deberÃ­amos besarnos. Mm-hmm.
Oh, mierda.
MuÃ©vete, voy a entrar.
-LÃ¡rgate de aquÃ­, hombre. Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Hay agentes fuera allÃ­ observÃ¡ndolos a ustedes dos
las putas obviamente copulan. -Â¡Mierda!
Ahora, sÃ³lo tenemos una opciÃ³n.
Tenemos que hacerlo parecen un trÃ­o.
-Doug, no. SÃ­.
No.
- Â¡No, no! -HagÃ¡moslo, cariÃ±o.
Â¡No, no, no, no, no, no! No! No! Â¡Mantente alejado, hombre!
De acuerdo, bueno, yo sÃ³lo quieren que quede constancia, que esto no
parecen un trÃ­o, todos vamos a ir a la cÃ¡rcel.
Cielos, es ridÃ­culo.
EstÃ¡n tomando fotos, ahora mismo.
Vamos... Â¡Haz algo!
-Haz algo, marica! A la mierda.
A la mierda. Â¿QuÃ©? -HagÃ¡moslo.
Venga, vamos.
Vamos, bÃ©same, ven aquÃ­.
Um, esto, esto todavÃ­a no parecen un trÃ­o.
Â¡No, no! Â¡Oh!
Â¿QuÃ© carajo? Â¿QuÃ© carajo?
-Â¡QuÃ© carajo, hombre! te presionaste las tetas contra mÃ­, Â¿quÃ© esperas?
Â¿Y quÃ©? -AsÃ­ que, tengo una erecciÃ³n, Siento las tetas, tengo una erecciÃ³n.
-Es totalmente natural. -No te culpes... tu erecciÃ³n en mÃ­, hombre!
Quiero decir, Â¿ustedes me necesitan aquÃ­?
Oye, se estÃ¡n llevando fotos de nosotros ahora mismo,
AsÃ­ que mejor que me des ese ombligo. -Â¡No!
A la mierda con esa mierda. -No, Dios!
Â¿Se estÃ¡ cogiendo el ombligo?
Â¡Oh, Dios, no! Â¡Dios, no!
DeberÃ­a estar enfadado contigo. porque tÃ©cnicamente me engaÃ±aste.
-Mi ombligo ha sido desflorada. -
Pero nos salvÃ³, asÃ­ que no puedes estar tan enojado.
Supongo que sÃ­.
- -Ah! Que carajo, hombre!
Â¿QuÃ©? Acabas de besarme.
Ah, vamos, no seas mojigato.
Oye, sÃ© cÃ³mo ustedes dos pueden pagarme
para ese genio una idea de trÃ­o que tuve.
Â¿Comprando tus pantalones?
La familia anual Lidinski La reuniÃ³n es maÃ±ana.
Va a haber Lipinskis volando
de todo el paÃ­s.
Estoy un poco nervioso, pero la idea de ir con
un observador, como mi esposa, y observando cuatro generaciones de Lidinskis
se cagan en los pantalones es algo atractivo para mÃ­,
Â¿sabes lo que quiero decir?
Entonces, Â¿quÃ© dices? HagÃ¡moslo.
Â¿Sabes quÃ©, Doug? Creo que es lo menos que podemos hacer.
-IrÃ© totalmente. -SÃ­, sÃ­.
Soy mucho mejor bailarina lenta cuando tengo un compaÃ±ero.
Genial.
tienes que venir. SÃ­.
No. DetÃ©ngase.
Tu hermano va a ir para patearme el culo si me voy.
No, no lo harÃ¡.
Suavizarlo con mi madre, ...y la invito a bailar,
LlÃ¡mame idiota. VolverÃ¡s
en el cÃ­rculo familiar de confiar antes de que te des cuenta.
- -Bien, irÃ©.
- SÃ­.
Ahora, ponte unos malditos pantalones.
No es una posibilidad.
AhÃ­ lo tienes, con tu hermosa esposa.
-Estoy tan orgullosa de ti. -Gracias, mamÃ¡!
Hola, Srta. Lipinski.
Te ves increÃ­ble.
Siento mucho lo de cÃ³mo actuÃ© en la boda.
Estabas siendo un imbÃ©cil.
Estaba siendo un completo imbÃ©cil.
Um, estaba pensando, tal vez PodrÃ­a compensarte
pidiÃ©ndote que bailes?
EstÃ¡ bien.
Hola, Â¿cÃ³mo va todo?
RecuperarÃ¡s esto... cuando te lo hayas ganado.
Hay demasiados Ã¡rboles alrededor.
Muchos Ã¡rboles.
Â¿Quieres ir a bailar?
Me pisas el pie,
el prÃ³ximo no serÃ¡ tan suave.
Ojos en tu compaÃ±ero.
-SÃ­, seÃ±ora. -
Ah, hombre, esto es genial.
Mierda, ahÃ­ estÃ¡ Crystal McAllister, en carne y hueso.
RÃ¡pido, quÃ­tate esto, pareces una zorra.
Dios, Â¿por quÃ© te importa? Â¿QuiÃ©n es Crystal?
Â¿No es ella, como, tu enamoramiento en el instituto,
Â¿Por quÃ© estÃ¡ aquÃ­? -Es mi prima.
Â¿QuÃ©? -SÃ­, lo sÃ©.
Uno pensarÃ­a que harÃ­a es mÃ¡s fÃ¡cil, Â¿verdad?
Pero es sorprendentemente difÃ­cil.
En realidad ni siquiera sÃ© quÃ© decir ahora mismo.
-Dice que serÃ¡s mi esposa de ala. -Â¡No!
-No estamos emparentados por sangre. -No te creo, creo que... quieres follarte a tu primo.
-No, se casÃ³ con mi prima. -Â¿Por quÃ© no estÃ¡ aquÃ­?
MuriÃ³ en un accidente de barco con su familia secreta.
No lo sÃ©, eso es raro.
Mierda, ya viene. por aquÃ­, sÃ³lo actÃºa normal.
Oh, Dios mÃ­o.
Doug, Â¡oh, Dios mÃ­o!
Hola.
Â¿Usted debe ser la esposa de Doug?
Ese soy yo, este es el mejor marido de la historia.
PodrÃ­a haberlo adivinado.
Las notas que usÃ³ ...para que me pasen en clase...
eran siempre tan espeluznantes, pero tenÃ­a los matices mÃ¡s dulces.
Â¿Conseguiste tonos dulces?
Porque mis pensamientos eran completamente espeluznante.
Bueno...
fue tan genial para verte, Doug.
-Y, y un placer para conocerte. tÃº tambiÃ©n.
Por favor, detente.
Muchas gracias.
- -No.
Â¿Por quÃ© sigues mirando fijamente a mÃ­ de esa manera? -Â¡Me dijiste que te mirara!
Te dije que miraras tu compaÃ±ero, no el ojo que la coge!
SÃ³lo te estoy mirando, no hay un ojo de mierda ...que se estÃ¡ llevando a cabo aquÃ­.
Tienes que ir a tirar un poco agua frÃ­a en tu cara,
...y volver a ese ojo cachondo.
-Â¿Por quÃ© no tomamos un trago? -Oh, Â¿quieres beber me levante, maldito violador.
Mantente alejado, carajo. de mi madre, tÃ­o.
Mantente alejado, carajo. de ella, Â¿vale?
Â¿Sabes quÃ©? Â¡AquÃ­ tienes tu cinturÃ³n, hermano, vuÃ©lvete loco!
- Oye, Â¿ves? ese tipo de ahÃ­? SÃ­.
Ese es Paul, es el el tÃ­o mÃ¡s guay de mi familia.
Doug, pensÃ© que estarÃ­as en la cÃ¡rcel o en rehabilitaciÃ³n a estas alturas.
Â¿CÃ³mo demonios la sacaste?
Porque tiene la polla del tamaÃ±o de la trompa de un elefante.
Y es un oyente muy activo.
Wow, Doug, buen trabajo, hombre.
Entonces, Â¿estÃ¡s casado, Paul?
Uh, sÃ­, ella estÃ¡ allÃ­. Â¡CariÃ±o!
-Ugh, suficiente, Dios! -
Â¡Aplasta, aplasta, aplasta!
Oh, sÃ­, Â¡eso fue perfecto!
Â¿puedes venir aquÃ­? -Â¡Que te jodan!
- -
-JÃ³dete, hombre, jÃ³dete! JÃ³dete.
- - Toma la lata e ir a casa!
Ella aplastÃ³ un todo 30 paquetes anoche.
De todos modos, felicitaciones, se ven muy felices.
Me voy a ir.
Oh, Dios, me encanta ser casado contigo.
Â¡Me encanta, me encanta, me encanta!
Â¡SÃ­!
Sabes, Doug, me encanta estar casado contigo tambiÃ©n.
Y todo esto ha traÃ­do a Ross y yo mucho mÃ¡s cerca.
AsÃ­ que salud, por nosotros.
Por nosotros.
Oh, gracias.
-Bueno, tuvimos suerte contigo. -
Â¿Quieren uno?
Rossy, es increÃ­ble, quÃ© gran chica.
Lo sÃ©, tÃ­o, Estaba pensando en eso.
Dios, quiero decir, mira esto, mira donde estamos ahora mismo.
Â¿Sabes? Quiero decir, mira todo que ha hecho por mÃ­.
Oh, cuidado.
En toda esta locura, me ha hecho darme cuenta
lo que siento por ella.
Voy a proponerle a ella pronto.
Y gracias, muchas gracias...
Creo que voy a ir a preguntarle para bailar, al estilo hermano y hermana.
Â¿Vigila mi maÃ­z?
-Hola, hermana. Hola.
Â¿Te gustarÃ­a bailar?
Weezy, hoy no.
DespuÃ©s de ti. -Merci beaucoup.
Yo.
-Â¿Todo bien, Doug? -SÃ­, claro.
-Â¿QuÃ© es eso? -Â¿Esto? No es nada, nada en absoluto.
Â¿QuÃ© es esto? Â¿QuÃ© estÃ¡s escondiendo? Â¿Es una nota de amor para Crystal?
Oh, joder, quÃ© coÃ±o, Doug!
Â¡TirÃ© eso! Nena, lo siento mucho, Â¿vale?
EscribÃ­ eso hace mucho tiempo. -Genial, asÃ­ que me casÃ©... una locura para ti
e hiciste una lista de cosas que no te gusta de mÃ­.
Los profesionales tambiÃ©n, mira todos esos profesionales.
- Chiflado... es muy ofensivo. -Cierra la boca, Doug!
"Mis ravioles son demasiado cursi.
Me gusta Dubstep, es de CanadÃ¡.
Ha besado a hombres antes que yo, Los pezones son demasiado oscuros,
Tengo nudillos grandes, no es asÃ­." Me gustas demasiado.
Bien, genial, bueno, no tienes que preocuparte sobre eso, Ross.
JÃ³dete. -Bien, eso fue hace mucho tiempo.
Â¿EstÃ¡ bien? Ni siquiera entiendo lo que significa todo eso ahora.
Â¿Crees que estÃ¡ bien para construir una lista de los defectos de alguien.
-No, fue una estupidez. -Bien, genial, dÃ©jame Entonces pruÃ©balo por ti.
Um, no puedes decidir sobre nada, ni siquiera tienen un plan de telÃ©fono celular,
-porque eres un marica. -Bien, wow.
Tus piernas son demasiado largas y tu torso es sÃºper corto.
Tienes un acento sureÃ±o y tÃº eres de Baltimore.
Cuando sonrÃ­es, parece que tienes un piano en la boca,
y tu cara es tan jodidamente genÃ©rico y soso
Ni siquiera puedo describir lo que te pareces a mis amigos.
Tu cabello siempre se ve como te acabas de quitar el casco de la bicicleta.
Y tu polla parece estÃ¡ medio circuncidado, No lo entiendo.
No eres gracioso, y tienes tetas de hombre, Ross,
SÃ© que he dicho que no, pero lo haces, joder, y son enormes, chico de las tetas!
Vale, me alegro de que tengamos ...que se nos ha quitado de encima.
Escucha, Harper, No estaba seguro.
Claro, sÃ© que no estabas seguro. No tienes que ser seguro, Ross,
porque esto se ha acabado. AsÃ­ que, lÃ¡rgate.
-TÃº tambiÃ©n, vete. Pero esta es mi casa flotante.
Â¡Salga!
-Por favor, dÃ©jame... -Salga!
Y Dubstep es divertido.
No puedo creer que mi matrimonio se ha terminado.
Â¿Crees que ella va a para tomar el 50% de la casa flotante?
-...compartirÃ­a la custodia... -Â¿EstÃ¡s bromeando, hombre?
La amo, acabas de arruinarlo.
Â¿Por quÃ© me harÃ­as eso? -Lo siento, es que... como que se asustÃ³.
Ya sabes, cuando la gente me vio con Harper,
una chica tan hermosa y que inteligente, y se casarÃ­a conmigo,
Quiero decir, me sentÃ­ increÃ­ble. Finalmente me sentÃ­ como PodrÃ­a decÃ­rselo a mi madre,
"JÃ³dete, no soy un perdedor, te equivocas conmigo".
Yo te metÃ­ en todo esto, hombre, esto no es tu culpa.
Ya sabes, tienes que ponerte de pie Para ella, hombre, tu madre es una idiota.
DeberÃ­a estar orgullosa de ti. A veces me gustarÃ­a ser como tÃº.
Sabes, tal vez si yo fuera como tÃº, toda esta maldita mierda
con Harper podrÃ­a nunca han ocurrido.
Soy un maldito idiota.
-Bien, suficiente. - Â¿QuÃ©?
He venido a ver a tu padre. y tu sÃºper sexy mamÃ¡
para escenificar una intervenciÃ³n.
Estoy deprimido, No tomo heroÃ­na.
Esta es una intervenciÃ³n sobre una sustancia
no estÃ¡s abusando, gatito fresco.
Mira, es la Ãºnica manera vas, vas a conseguir sobre Harper y seguir adelante.
No quiero superar lo de Harper.
La amo. -
QuÃ© estÃºpido.
Mira, sÃ© que estÃ¡s triste, pero confÃ­a en nosotros,
esquivaste una gran bala quejumbrosa.
Es como tÃº. olvidar cuÃ¡nto usaste...
para quejarse de Harper, como, todo el tiempo.
Â¿Recuerdas? Ella publicÃ³ fotos de su comida.
No sÃ© si quieres para casarse en esa familia.
SÃ­, tienes para seguir adelante, Â¿de acuerdo?
Tienes que quedarte soltero, y ya sabes Â¿cuÃ¡nto tiempo debes permanecer soltero?
Para siempre.
- Oh, vaya.
Ni siquiera, ni siquiera empieces.
Hijo, dÃ©jame, um, dÃ©jame te darÃ© un pequeÃ±o consejo.
No quiero nada de tu consejo de mierda.
Â¿De acuerdo? No sÃ© por quÃ© Te he escuchado. tres en primer lugar.
La Ãºnica cosa que da miedo sobre el compromiso
es cuando usas un mal juicio como tÃº lo hiciste.
No hay nada que dÃ© miedo sobre el amor de Harper.
Quiero estar con ella.
Quiero casarme con ella.
Â¡Hola, cariÃ±o!
-Â¿DÃ³nde estÃ¡ Harper? -En realidad es por eso que estoy aquÃ­,
no va realmente para que funcione entre nosotros.
Bueno, entonces, cariÃ±o, serÃ¡ mejor que lo arregles,
Quiero decir, sÃ³lo aterrizar ella fue una casualidad.
Ross no es el hermano de Harper, es su novio,
y me pagÃ³ para casarse con ella para que... -
SabÃ­a que ella era demasiado bueno para ti. I--
- -No te mereces para ser una madre!
-Â¿CÃ³mo te atreves? te lo merecÃ­as.
Eres un matÃ³n. Y sÃ³lo porque Harper no se casarÃ­a conmigo de verdad,
no significa que alguien mÃ¡s no lo harÃ¡.
Â¡SÃ­, claro!
- -
Â¡Mierda, mamÃ¡!
- -
Lo siento, mamÃ¡, TenÃ­a que hacerlo.
Necesitabas que te golpearan.
Mira esto.
Harper, dÃ©jame entrar, Quiero hablar con usted.
DÃ©jame entrar, quiero para hablar contigo, Â¡vamos!
-Por favor! -Hola, amigo.
Hey, hombre. Â¿Por quÃ© te ves tan feliz?
Â¿Por quÃ© estÃ¡s aquÃ­? No quiero hablar contigo.
La he fastidiado, vale, Harper. Te quiero.
- Lo que sea, eres un gilipollas mentiroso. -
No sÃ© quÃ© es lo que este maldito es, no es una relaciÃ³n.
AdemÃ¡s, Loren va a estarÃ© aquÃ­ en cinco minutos, para llevarme al aeropuerto.
AsÃ­ que probablemente deberÃ­as ...se vaya antes de que llegue aquÃ­,
porque realmente no ...te gusta mucho.
Â¿Loren? -SÃ­, Loren, el que persona a la que realmente le importa
sobre mÃ­ todo el tiempo, a diferencia de ustedes dos, malditos imbÃ©ciles.
De acuerdo, Â¿quieres para hacer esto difÃ­cil o fÃ¡cil?
Â¿Eh? Duro o fÃ¡cil, tÃº eliges.
ReÃºnelos.
Muy bien, chicos, estÃ¡s bajo arresto.
Lo siento mucho.
Vas a hacer tan difÃ­cil o fÃ¡cil?
Soy tan idiota.
Siento haberte atado en todo esto, Doug.
EstÃ¡ bien.
Tengo que estar tranquilo durante cuatro meses.
Eso es mÃ¡s que la mayorÃ­a de los chicos lo son.
AdemÃ¡s, tengo tantas chicas estando casada con Harper,
era como un vag-a-lanche.
Â¿No era sÃ³lo ese chica del dÃ­a de campo?
SÃ­, pero para mÃ­, que era como un vag-a-lanche.
DeberÃ­a haber acaba de casarse con ella cuando tuve la oportunidad.
No puedo creer que una chica como ella incluso me querrÃ­a en primer lugar.
Â¿Sabes? Nunca pude envolver mi cabeza a su alrededor.
Yo tampoco podÃ­a creerlo.
Vale, bueno, ahora se ha acabado, asÃ­ que.
Hecho. -EstÃ¡ en CanadÃ¡.
No puede venir aquÃ­.
Y aquÃ­ estoy, atrapado aquÃ­.
No puedo ir allÃ­.
Oye, tu amiga, Tammy, acaba de pagar su fianza,
eres libre de irte.
- -
Sin Harper, esto no es mejor que la cÃ¡rcel.
Â¿Sabes quÃ©? Â¿QuÃ©?
A la mierda.
No voy a dejar que un poco la acusaciÃ³n federal me detenga.
Voy a ir a CanadÃ¡ y voy a ver a Harper
y voy a mostrarle que la amo
y demostrarle que he cambiado.
SÃ­, sÃ­, vamos a secuestrarla, Te ayudarÃ©.
Â¿QuÃ©? -Quiero decir, vamos a por ella, Â¡RecupÃ©rala!
SÃ­, estÃ¡ bien, de acuerdo.
No podemos subirnos a un aviÃ³n porque estamos en una lista de no volar,
y no son sÃ³lo va a dejarnos conducir a travÃ©s de la frontera, asÃ­ que.
-Un globo aerostÃ¡tico caliente. -Â¡Barco!
Oh, iba a decir barco.
Estamos en un barco, podemos tomar el barco.
Estamos en un barco, estamos en un barco.
-Vamos! -Vamos!
- -Woo!
-SÃ­! -SÃ­, oh, hombre, vamos a arrastrar el culo.
SubirÃ© este barco. a cincuenta malditos nudos.
DeberÃ­amos estar allÃ­ al anochecer.
Estoy tan feliz. PodrÃ­a besarte, hombre.
Â¿En serio?
Tal vez deberÃ­a ir a desatarnos.
SÃ© rÃ¡pido y veloz.
Cinco malditos dÃ­as, hombre, Me estoy volviendo loco.
Harper probablemente ya se ha movido a estas alturas, hombre.
Â¿QuÃ© demonios voy a hacer?
Bueno, Harper es blanco, Â¿correcto?
SÃ­, es blanca, Doug.
Sabes, realmente lo estropeaste.
Esa no es la forma de corte... una mujer blanca.
Â¿Aprendiste eso en tu libro?
Se trata de hacer enmienda, haciendo lo correcto
lo que has hecho mal.
Si quieres hacer enmienda a Harper...
tienes que decir lo siento mucho.
Sabes, tienes razÃ³n, Doug.
Eso es en realidad algo un consejo bastante bueno.
Nosotros los hombres asiÃ¡ticos necesitan permanecer juntos.
Necesito hacer algo que muestra a Harper que me encanta
todo sobre ella, y que puedo hacer grande
decisiones permanentes.
Oh, Dios mÃ­o, Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
Estoy aquÃ­ para probar ...cuÃ¡nto te quiero.
-Â¿Todo bien, nena? -I--
Â¿QuiÃ©n es el entusiasta canadiense?
Soy Ross, y no llamas a su nena, eso es lo nuestro.
Harper, te he amado desde que pensÃ© eras un robot.
Dios mÃ­o, Ross.
Uh-huh. Me doliÃ³, me doliÃ³ mucho.
SÃ³lo querÃ­a mostrarte que puedo hacer grande decisiones permanentes.
Y esta es la mÃ¡s permanente que se me ocurriÃ³.
Oh, Dios mÃ­o.
- Lo siento.
EstÃ¡ bien.
"La lista de cosas
Me encanta lo de Harper.
Su pelo, sus ojos, sus lindos estornudos,
su gran gramÃ¡tica,
la forma en que piensa que los perros puede entenderla
cuando ella les habla."
Pueden.
Te encanta responder mis preguntas durante las pelÃ­culas?
Quiero decir, si alguien mÃ¡s lo hizo alguna vez lo encontrarÃ­a insufrible,
porque eres tÃº aunque, yo, me encanta.
Â¿En serio? con todo mi corazÃ³n.
Â¿Sabes quÃ©? Hice esto por ti.
Vaya, eso es impresionante.
Mil abdominales al dÃ­a.
- - Â¡SÃ­!
MÃ­ralo, estÃ¡ todo mojado, Â¡apesta!
Ese era yo. -Loren, lo siento mucho.
Oh, vamos, mÃ­rame.
-Soy muy guapo. -Nunca he sido realmente... ha sido que atrajo
a, como, sÃºper bueno ...buscando a la gente.
Me gusta, como, el suave torpe, como, raro, tipo de dientes grandes.
-No lo sÃ©. Gracias.
Quiero decir, no estoy seguro de si eso fue un cumplido, pero sonaba dulce.
- -
Harper...
- -...Â¿te casarÃ¡s conmigo?
No, levÃ¡ntate.
Eres tan raro, No quiero casarme contigo todavÃ­a.
TÃº mismo lo volaste todo. en tu propia cabeza.
SÃ³lo quiero ser tu novia.
Y, como, tal vez vivir en en el mismo lugar que tÃº,
para que podamos ver los programas que nos gusta, y nos acurrucamos mucho.
Soy tan afortunada.
Pero en serio, necesitamos para casarse,
Doug y yo tenemos en una mierda profunda. Se suponÃ­a que no debÃ­amos dejar
el paÃ­s mientras estamos en libertad bajo fianza.
-Ahora soy un fugitivo, nena. -Â¿Eres un fugitivo?
AsÃ­ es, cariÃ±o.
No sÃ© por quÃ©, pero estoy tan metido en eso.
Bien, me casarÃ© contigo, pero sÃ³lo porque
es por un bien mayor.
Necesito col rizada.
- -
-Â¡Maldita sea! Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo?
Esto es normalmente cuando el tipo perdedor
se enfada e intenta para patear tu trasero,
asÃ­ que decidÃ­ noquearlo antes de que tuviera la oportunidad.
-Eso es realmente muy inteligente. -Bueno, oye, gracias.
Oye, ya que no vamos a ir ...para seguir casado...
Â¿puedo ser tu padrino?
Tammy estarÃ¡ devastada...
pero seguro.
Â¿Lo haces, Ross Ruben, toma a esta mujer...
para ser tu legÃ­tima esposa.
SÃ­, lo sÃ©.
Â¿Lo haces, Harper Reynolds, toma a este hombre...
para ser tu legÃ­timo ...marido casado.
Lo hago, a regaÃ±adientes.
Yo te declaro ...marido y mujer. Puedes besar a la novia.
-Oh, mierda, Crystal, Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­? -Oh, vamos.
Oh, um, Harper me dijo que ustedes no estaban realmente casados,
y que no tenÃ­as una fecha para esta boda,
asÃ­ que pensÃ© en pasar por aquÃ­.
Â¿Viniste hasta CanadÃ¡?
Sip.
Â¿EstÃ¡s con el chico negro?
No lo conozco, sÃ³lo se reunieron en el estacionamiento.
Joder. SÃ­. Esposa de ala de por vida.
Vale, eso es, eso es genial, ahora vamos, vamos a seguir adelante, Â¿vamos?
Yo te declaro ...marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Â¡SÃ­! Woo-hoo!
Oye, Â¿alguien quiere convertir esta fiesta de bodas en una fiesta de sexo?
Â¡VÃ¡monos!
PregÃºntale. que hace su chaqueta.
Bien, Â¿quiÃ©n hace esta chaqueta?
Â¿QuÃ©? El mÃ­o que folla tu madre en el culo,
esa es la maldita hombre que lo hace, Â¿vale?
- -
No me esperaba eso.
- Â¡Rodando! -
Dios mÃ­o, odio tu risa.
Hey, uh... Lo siento. Acabo de recibir mi propio correo, acabo de recibir mi...
Â¡Malditas moscas!
Acabo de recibir mi propia direcciÃ³n postal.
OjalÃ¡ tuviera una etiqueta del 57 en su cara, asÃ­ que podrÃ­a
bofetada... Ow.
AsÃ­ que podrÃ­a golpear... Â¿QuÃ© es?
Um, todavÃ­a no sÃ© cÃ³mo esto parece un trÃ­o.
- -Â¡Mierda!
- -Â¡Ve por ello, hombre!
Cierra la boca y muestra algo de respeto, joder,
Â¡Maldito cabrÃ³n!
No me gusta cuando las palabras salen de tu boca.
Â¡No me gusta tu estÃºpido pelo!
Lo siento.
- MÃ¡s grande aÃºn. TÃº...
- Lo siento. -
Vamos a empezar con, "Srta. Lipinski, usted se anotÃ³ un--
-Sra. Lipinski, ...que obtuviste un perfecto 50." -SÃ­, vamos a...
Â¿Sabes quÃ©? Puede ser divertido,
pero no te rindas cuando lo estÃ¡s haciendo.
- -
Deja que el pÃºblico se rÃ­a.
No empieces a reÃ­rte y rompiendo el conjunto una puta escena.
Robert... - AquÃ­ vamos.
...sÃ³lo soy... sÃ³lo soy... un nuevo actor verde, vale.
SÃ³lo eres un poco... cuerno verde, Â¿no?
SÃ­. Me encantan los pequeÃ±os cuernos verdes.
Â¿En serio? puedes patearme las pelotas, hagÃ¡moslo.
Termina de una vez.
Oh, eso doliÃ³.
me tienes a mÃ­. Vuelve.
Â¡Mierda!
Â¡Whoa!
Â¿QuÃ© carajo es esa pequeÃ±a cosa?
Oh, ahÃ­ estÃ¡s.
Mierda, dÃ©jame coger ...que se vaya de aquÃ­.
En realidad, Â¿sabes quÃ©? Â¿Te importa si lo dejo terminar?
Si no lo hago, Ã©l va a estar de mal humor durante semanas.
No importa, estamos todos bien.
Detente, no quiero para besar mÃ¡s.
VÃ¡monos de aquÃ­.
Maldita sea, Lou, Â¿por quÃ© rechazar al agradable hombre gay.
Â¡Ahora salgan de aquÃ­! Estoy muy decepcionado. en todos ustedes,
Voy a ir a beber por un tiempo. SÃ³lo cÃ¡llate.
VolverÃ© en unos cinco minutos. horas, Â¿puedes poner a todos a la cama, Brittany? Genial.
ApÃ³yanos y conviÃ©rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org