www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: Salih Işık Instagram: salih_m7
Dışarıda bu insansız hava aracı olayıyla ilgili korkunç şeyler oluyor.
Yani, bu bir ay içinde kaybolan üçüncü kadın.
Benim kitabımda, üç çok fazla.
Bu bir seri katil. Kurbanlarını kaçırmadan önce insansız hava araçlarını
casusluk yapmak için kullandığına dair bilgi aldık.
Ve hepsi de kızıl değil mi?
Evet, tam bi hasta.
Sana şu kadarını söyleyeyim... Kızıl saçlı bir kadın olsaydım,
saçımı boyardım ve erkek gibi giyinirdim.
Bu sapıkların en kötüsü.
İnsansız hava araçları insanları güvende tutmak için tasarlandı.
Kızların kendileri bunun farkında değiller mi?
İnsansız hava aracı pencerene kadar geliyor.
Şimdi kısa bir ara vermeliyiz.
Onunla yarın aynı saatte, aynı yerde buluşuruz.
Orada hayatta kal.
Eve hoşgeldin.
Bakalım neyimiz var.
Tek kelimeyle... enfes.
İyi iş çıkaracaksın.
Ama sen hala o değilsin.
Beni buldular. Dostum.
Kahretsin, Uber Taksi çağırmam lazım.
Gir, gir, gir, gir!
İlerleyin!
Ötede.
Pekala millet, burası kuru bir delik.
Ne oldu, hizmetçilik günü mü?
Bu o.. çocuğunu almalıyız.
Yangın merdiveni. Burası temiz.
DOSYALAR SİLİNDİ (iyi günler!) -Tüh be, kahrolası seni.
Lanet olsun.
Dostum.
Görünüşe göre yanlış adama doğru kaymış.
Kımılda, domuz!
Koş, koş, koş!
Hay kahretsin!
Olduğun yerde kal!
Vazgeç, Ramsey
Gidecek bir yerin yok.
Hayır, daha bitmedim!
Beni son kez görmediniz.
Sıfır, sıfır, bir,
sıfır, bir, sıfır...
Hangi cehennemden bahsediyor?
İkili oynuyor.
Hayır!
Bu iş böyle bitemez!
Pekala dostum, tecavüz ve cinayet günlerin sona erdi.
Dedektif. Torbalandı ve etiketlendi.
Çocuğum bunlardan biri için bana yalvarıyordu.
Bir saat içinde evde olacağım.
Baba, saat 8.30 demiştin.
Biliyorum. Başka bir iş yapmak zorunda kaldım.
ama merak etme, bırakmak üzereyim.
Baban üzgün. Her zamanki gibi.
İhlalci'yi duydun mu?
Evet, baba.
Bana kızları kimin filme çektiğini söylediğin kişi o
ve sonra kafalarına vuruyor
ve onları evine getiriyor
Ve kıyafetlerini çıkarıyor.
-Ve onları... -Evet, o.
Pekala, bu gece casusluk yapacağı tek şey
ceset torbasının içi olacak.
Onu öldürdüler mi?
Yaşasın! Umarım cehennemde çürür.
Çürüyecek, bebeğim. Çürüyecek.
Annem muhtemelen kaldıramayacağını söyledi.
Yüce İsa! Kahretsin!
Baba? Hala orda mısın?
Chris?
Ona dikkat et dostum. Orada yüksek kaliteli kamera donanımımız var.
Her şeyi taşımayı keser misin? Bunun için para ödüyoruz.
Pekala, belki de daha önemli şeylerle ben ilgilenmeliyim.
Eve hoşgeldin.
- Untranslated subtitle -
-What room do I go in? -Anywhere but the kitchen.
Yemek pişiremeyen sensin tabi. Peki..
-İndir beni. -Tamam.
-Sigara mı içtin? -Ne?
Taşınmak streslidir.
Belki yeni bir eve taşındığımıza göre, tekrar bırakmayı deneyebilirsin.
Kimse pes etmeyi sevmez. Köpeğim nerede? Biraz sevgiye ihtiyacım var.
Köpeğim nerede? Hector, gel buraya, dostum.
Gel buraya, dostum! Merhaba! hayır.
Hadi, hadi! Evim güzel evim, ha?
Bebeğim, bu inanılmaz!
Tüm ev merkezi bir güvenlik sistemi tarafından kontrol ediliyor.
Harika!
Hayır, cidden. Sen bile etkilendin.
Erkekler ve onların oyuncakları.
Üzgünüm. Seni ya da başka bir şeyi korkutmak istemedim.
Ben Corrine, yan kapıdan.
Etrafta dolaşacağım.
Tamam.
-Merhaba! -Merhaba.
Merhaba, ben Chris. Tanıştığıma memnun oldum.
Burası içinde mobilya olmadan çok farklı görünüyor.
İçeri gir.
Waw.
Eskiden burada yaşayan adamı tanıyordum.
Yani, iyi birisydi.
Ateşli ya da onun gibi bir şey değildi.
Evli misiniz?
Evet, bu yüzden... yüzük.
Evet, evli görünüyorsunuz.
-Ne zamandır? -On aydır.
Evet. Ve bundan bir yıl önce.
Birbirinizi çok az tanıyormuşsunuz.
Bu çok hoş.
Birbirinizden neredeyse hiç nefret etmemişsiniz.
Merak etmeyin. Biraz zaman alır.
Pekala, normalde birinden nefret ettiğimde,
hemen söyleyebilirim.
Bunu sevdim.
Biliyorum. Ben de.
Bu yüzden onunla evlendim.
Size sadece tuvalet pisliği verebilirim, çünkü çok kızgınım.
Bilirsiniz, eski sevgilim, lanet olası bir kabus olup ortaya çıktı.
Benimkide öyle.
Ama her şey yolunda oldu.
Yasaklama emirleri sayesinde.
Neyse.
Peki, şimdi gidiyorum, ama
ne zaman istersen gelebilirsin.
Gerçekten ciddiyim.
Olur.
Sen de gelebilirsin.
Ben de gelebilirim.
Ne oldu, dostum? Gitmen mi gerekiyor?
Hadi.
Yavaş dostum, yavaş.
Hangi cehenneme havlıyorsun?
Burda neyimiz varmış?
Evet, bebeğim.
Burası da iyi görünüyor.
Temin et ve bana biraz yer bırak.
Bir sürü oda var.
Çöpte ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.
Louboutin marka ayakkabılar.
Yaklaştın! Bir insansız hava aracı.
Zaten bunlardan bir tanen yok mu?
Şu küçük eski oyuncağım mı? Çok eski.
Üç yaşında gibi. Zar zor uçar.
Bu şeylerin ne kadar havalı olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
Bekle. Biliyor musun? Dur.
Sana göstereceğim.
Söyle bana.
-Bu konuda bir fikrim var mı? -Evet.
Bunun muhtemelen mahalleden birine ait olduğunu biliyorsun, değil mi?
Haklısın.
Kapı kapı dolaşmalıyım.
İlk nereden başlamalıyım?
Evet şu yan taraftaki hatun olabilir.
Tamam. Biliyor musun? güzel.
Belli ki çok istiyorsun, devam et ve sende kalsın.
Ama bir çocuk bunu sorarak gelirse, senin yalan söylemeyeceğim.
Bebeğim, ne zamandan beri benim için yalan söylemeni istiyorum?
Yani ben de taşındım, ve hayatım boyunca dronumumun kumandasını bulamadım.
Bu kötü.
Sence başka bir yerde stokta falan mıdır?
Evet, izin ver bakayım.
Gelişmiş veya daha profesyonel bir modelin var mı?
Pekala, bu... Ne fark eder ki?
Çoğunlukla fiyat. Bakayım.
Gelişmiş. Tamam, bu yüzden... drone değişimi.
Beyaz veya siyah?
Kumanda. Beyaz mı siyah mı?
-Eminim eşittirler. -Sadece seninle uğraşıyorum.
Sadece beyaz gelirler.
-Sadece beyaz gelirler. -Siyahı alırdım.
Evet, yapabileceğinden eminim.
Kalkış var!
Kapa çeneni, Hector.
Tanrım.
-Ne kadar yükseğe çıkabilir? -Yasal olarak mı? 400 fit.
Kanunları çiğnemek ister misin?
Bence gayet iyi gidiyorsun.
-Hayır, tatlım, işte. Al şunu. -Hayır, hayır, hayır.
-Bu muhteşem. Al şunu sadece, al. -Hayır, istemiyorum.
Lütfen.
-Kahretsin! Evden uzak dur. -Dümdüz gitmeye çalışıyorum.
Sanırım burada küçük bir şey bulduk.
Bir sevgili kavgası.
Bence bunu yapmamalıyız.
Neden yapmamalıyız? Çünkü mahremiyetlerini ihlal ediyoruz.
Mesele de bu zaten.
Bu bir insansız hava aracı.
Bu şeyi saklamak istemenin bir sebebi olduğunu biliyordum.
Tokat mı? Aman tanrım.
Kahretsin. Pencereden hemen uzaklaş.
-Deniyorum, deniyorum. -Kahretsin, kahretsin.
-Kahretsin, kahretsin! -Lanet olsun.
Lanet...
Eğer sorun olmazsa sana karşı çok agresif olacağım.
Göreyim seni.
Parmağımı suratında titreteceğim, ve sonra bana yumruk atmanı istiyorum.
Sormana bile gerek yok. Güvenli kelimeni bile hatırlamıyorum.
Durma.
Bebeğim? Kokuyu alıyor musun?
-Ne kokusu? -Yangın gibi?
Bebeğim. Günaydın, güneş doğudu.
Aman tanrım.
Buna alışabilirim.
Belki buna değil.
Pekala, kaynak makinesi çalışıyor.
Bu komik değildi, Chris.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum,
ama yüzündeki ifadeye göre bahse girerim komikti.
Bunları evin içinde uçuramazsın. Tehlikeli.
Bugün o şeye dokunmadım bebeğim. Peki, tek başına uçmadı.
Bu yeni bir ev. Bazen bazı şeyler uçar.
Sen tam bir pisliksin.
Biliyorsun, belki bir dahaki sefere
seni korumak için beni duşa davet etmelisin.
Lanet olsun.
Güzel.
Sex yapıyorsunuz kızlar. Seks yapıyorsunuz.
Bunu seviyorum. Güzel görünüyorsunuz.
Neden biraz saçı ile oynamıyorsun?
Tamam.
Bekleyin, lütfen.
Merhaba? Bebeğim, herşey yolunda mı?
Bu İnsansız hava aracın açıldı ve beni korkuttu.
Üzgünüm. Neden kapatmıyorsun o zaman?
Evet? Ama nasıl?
Kumanda tam olarak nerede?
Bekle. Bunun için cidden beni mi suçluyorsun?
İHA'yı kontrol ettiğimi mi düşünüyorsun? Kilometrelerce uzaktayım. İşteyim.
Evet, o işte.
Hoparlörde miyim?
Hayır, bebeğim.
Birkaç saat eve varırım. Konuşabiliriz.
Tamam.
Parola kabul edildi.
Bebeğim? Soyuluyor muyuz?
Hayır. Üzgünüm. Çözdüm.
-Neydi o? -Herşey yolunda.
Yeni güvenlik sistemimizi kuruyordum,
ama silahlı olduğunu söylemeyi unuttum.
En azından ön kapı.
Sonra pencerelere kuracağım. Bebeğim, bu yeni güncellemeyle,
ışıkları, sıcaklığı, Wi-Fi'yi
müzik, kameralar, yani herşeyi kontrol edebileceğiz.
Aslında bütün evi kilitleyebilirsin...
tek bir düğmeyle.
Bebeğim... güvendesin.
Elektronikler için tanrıya şükürler olsun.
Evet. Bundan bahsetmişken,
Ufaklığımı merdivenlerde buldum.
Bu konu hakkında birşey biliyor musun?
Ciddi misin?
O şeyi benden uzak tut.
Bana asla kapanmayan oyuncak robotlardan birini hatırlatıyor.
Anlaşıldı.
Peki, bu gün ilginç birini çektin mi?
Biliyorsun, büyük-para, sıkıcı şirket çekimleri. Alışılagelmiş şeyler.
Yani bir sürü onluk mu?
Ne diyebilirim ki? İyi bir zevkim var.
-Dronu açtın mı? -Hayır.
Yani şu anda bizi kaydetmiyorsun?
Hayır.
Yemin ederim.
Olmalı mıyım?
Kahretsin.
-Şimdi mutlu musun? -Evet.
O da öyle.
Tanrım kahretsin, Hector!
Herşey yolunda. Devam et.
Hector.
Nereye gidiyorsun?
Nedir o?
Bilmiyorum. Sadece havlıyor.
Neye?
Bilmiyorum, bebğim. O bir köpek. Belki de kutularını açmanı istiyordur.
Hadi, git.
Hector, kapa çeneni.
Onun için kabalaşma.
Üzgünüm, dostum.
Bu sadece geçici.
Oyuncağın burda.
Bebeğim.
Corrine'i bu akşam yemeğe
davet etmeliyiz diye düşünüyordum.
Kimi?
Biliyorsun Corrine, yan komşu.
Sadece komşuluk kurmak için.
Elbette.
Ama ondan hoşlanmıyoruz sanıyordum.
Bilmiyorum. Belki ona bir şans verebiliriz.
Tamam, o zaman davet et. Geç kalacağım.
Kapılar açık.
Eşleştirme başarılı.
Durma.
Devam et.
Dekoratörün şerefine. Burası hayretler içinde görünüyor.
Teşekkür ederim.
Şerefe. Ama hepsi benim güzel karım için.
Yani ozaman yerleşetiniz?
Evet, bence de.
Burayı seviyoruz.
Bizim köpek, diğer taraftan, olduğunu...
Evet, Geçen gece bazı havlamalar duydum.
Sapıkça bir boka bulandığınızı düşündüm.
Hayır, sadece bir köpek işte.
Ama hayvan kontrolünü aramadığın için teşekkür ederim.
Ne tür şeylerle karşı iç içesiniz?
Aslında oldukça gelenekseliz.
Hayır, yani, iş için.
Mesela ne iş yapıyorsunuz?
Pekala, Rach bir mimar.
Çok iyi, ne tür evler yapıyorsunuz?
Çoğunlukla taşınabilir evler ve taşınabilir tuvaletler.
Ve Chris de bir amatör pornocu.
Profesyonel pornocu demek istedi.
Ve gayet iyi iş çıkarıyorum. Teşekkür ederim.
-Bu şey nedir? -Hangi şey?
Arka bahçende dolaşan şey?
Hayır, drondan bahsediyorsun.
Aynen.
Hayır, hayır, o...
iş için değil.
Ama bir şeyler kaydediyor, değil mi?
Kesinlikle. 4K video.
Evet, Son zamanlarda ne kaydediyorsun Chris?
Neden bir şey için başım beladaymış gibi hissediyorum?
Söyle.
Evet, söyle.
Yaramaz komşumuzu aydınlat.
Yaramaz komşu demek!
-Bu söylemi gerçekten beğendim. -Bu oda...
Birileri beni bu şey hakkında bilgilendirebilir mi?
Çünkü kimsenin neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok.
O kadar sarhoş olduğumu sanmıyorum.
Lanet şey! O drondan nefret ediyorum
Bebeğim, o buzdolabıydı.
Affedersiniz, temizlemeye gideceğim.
Eğlenceli biri.
Evet, evet.
Gerçekten teknolojiden nefret ediyor.
Biz tanışmadan birkaç yıl önce ona bir şey oldu.
Eski erkek arkadaşı ona şu radyo kontrollü
oyuncak canavar kamyon şeyinden almış.
Evet, küçük kardeşimde de vardı bir tane. Doğru.
Yani...
Doğum günü hediyesi olarak ona,
hediye etmiş,
ve o dışarıda, bilirsin blok etrafında test sürüşleri işte.
Eski sevgilisi biraz gaza getirince, kazara arabanın önüne kırıyor.
Sürücü hakimiyetini kaybederek, bir ağacı yarıp geçiyor.
Hepsi ölüyor.
Anne, iki çocuk.
O..
Yani, ciddi anlamda eski sevgilisini suçladı, bilirsin...
bu şeyi denemesi için onu zorluyormuş.
Hadi be.
Evet, her neyse, o zamandan beri,
uzaktan kumandalı herşeyden nefret ediyor.
Anlattın mı ona?
Rachel! Ben...
Uçan sapık makinesiyle,
seni gözetlediğini de söyledi mi?
Yaptın mı?
Rachel? Sarhoşsun.
-Sarhoşum. -Bende sarhoşum.
Ben sarhoş değilim!
Gerçekten inkar edecek misin?
Fotoğraflar gördüm.
Gerçekten mi?
Ve bizi çektiğin, yani...
çekmiyeceğine söz verdiğin videoyu izledim.
Pislik!
Tamam, bu senin ürpertici eski sevgilinin yapacağı bir şey.
Gitmeli miyim?
İstediğin zaman gelip bana vurabilirsin, biliyorsun.
Benim iznim olmadan. Sorun değil.
Tamam mı?
Pekala.
Lütfen bana dokunma.
O zaman sanırım seks söz konusu değil.
Herneyse.
Ayrıca Hector'dan da kurtulmayacağız.
Böylece hayvan barınağı web sitelerinde arama yapmayı bırakabilirsin.
Ne?
Seni bilmem ama ben bebek gibi uyudum.
Ben de öyle.
Bir sorun var.
Hector?
Hayır.
Tanrım!
Tanrım.
Hayır, Tanrım!
-Geçti, canım. -Hayır.
Geçti bebeğim, geçti.
Tanrım! Bu senin hatandı!
Hayır...
Herşey yolunda canım, geçti.
Huzur içinde yat, dostum.
Uyu.
Bilmiyorum, bebeğim.
Belki bir rakun ya da başka bir şeyin peşindeydi.
Evet, yada başka birşeyin peşindeydi.
Ne olduğunu biliyor musun?
Dron.
Ne?
Havladığı şey oydu. Biliyorum.
O şeyden benden daha çok nefret ediyordu.
Bak, bu korkunçtu.
- Untranslated subtitle -
Tatlım, üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Sadece git. İşe git.
Seni bu şekilde bırakamam.
Beni daha iyi hissettirmek için bütün bir günü
harcamana gerek yok.
bunu yapamam.
Ramsey Theodore Sambino'nun ölümünün üzerinden üç hafta geçti,
Polisin son iki yıl içinde yedi kadını öldürdüğünü söylediği adam,
"İhlalci" takma adıyla da biliniyor.
Yalnız, adamın bu kadar kötü davranışlarda bulunmasına
neyin yol açtığı hakkında hala çok az şey biliyoruz.
Rachel! Rachel!
Ağlama.
Seni seviyorum!
Bu bir son değil.
Rach, deli gibi konuşuyorsun.
Chris, sana söylüyorum, insansız hava aracı
benimle iletişim kurmaya çalışıyordu.
Televizyonu çalıştırıyordu.
Bekle. Şimdi televizyon da mı?
Her zamanki gibi beni dinlemiyorsun.
Bebeğim, bu gece içki içtin mi? Chris, sarhoş değilim!
Ve ben deli değilim.
Tamam. Gördüm onu.
Bu mesajı oluşturmak için insanların ağzından kelimeler aldığını gördüm,
sonra şimşek çaktı ve TV beyaza büründü.
Dron mu yaptı bunu?
O fotoğrafları bile senin çekmediğini düşünmeye başladım.
Ne fotoğrafı?
Tanrım, bebeğim. Neden bu konu hakkında bana bahsetmedin.
Denedim. Bilmemi istemediğini sanıyordum.
Bunu ben yapmadım.
Belki de dronun önceki sahibi tarafından çekildiler.
Hayır. Bu resimler tarihli.
Drone bunları görebilmem için bilgisayara koydu.
Ve bunuda.
Tatlım.
Ve hepsi bu değil.
Dron kendi kendine evin etrafında dolaşıyor.
Önce burada, sonra orada.
Bekle. Tamam. Dur.
Ne var biliyor musun?
Belki...
bunda bir sorun var.
Bu dron ile gelmedi, biliyorsun. Bu...
Bekle, hayır. Belki de dron farklı bir kumandaya tepki veriyordur.
Hayır, bu yanlış bir kontrol cihazından daha fazlası, Chris.
Dinle...
Belki de İhA'yı satın alan kişi hala kontrolöre sahiptir,
muhtemelen de mahallede yaşamaktadır,
ve bahse girerim,
dron'u eve çağırmaya çalışıyordur.
Dron kendi kendini kontrol ediyor!
Bekle burda.
Parola kabul edildi.
Dikkat et.
Yukarıda kal dedim.
Burda bekle.
Tach!
-Bekle. -Rach!
Açılmıyor.
Güvenlik panelini kapatman gerekiyor
-Sana yol gösteririm. -Tamam.
Chris!
-Chris! -Rach!
Kilitlenme devre dışı.
Ne oldu? İyi misin?
Kardeşim!
Kumanda sorunu mu?
Aslında sorun, dron.
Biraz komik davranıyor.
Nasıl komik?
İstenmeden etrafta dolaşmak gibi.
Pekala, bunu yapmaması gerekiyordu.
Tamam, izin ver bakayım şuna,
bakalım neler oluyor.
Hadi ama, bebeğim.
Pekala, dışardan iyi görünüyor.
Evinizde insansız hava aracına müdahale etmiş
olabilecek rastgele sinyaller var mı?
Ne var biliyor musun?
Dün gece güvenlik sistemimiz tamamen bozuldu.
Gördün mü? Bu kadar.
Muhtemelen güvenlik sisteminizden bazı başıboş sinyaller
insansız hava aracına bindi ve sonra...
ve sonra bu... işte bu kadar.
Ama sadece güvenli tarafta olmak için, uzaktan kumandayı görebilir miyim?
Pekala.
Uzaktan kumandanız dronunla eşleşmiyor gibi mi görünüyor?
Bu çok garip çünkü hiç uçmaması gerek.
Bu konuda merak etme, çözümü kolay.
Pekala.
Hepsi eşleşti.
Bakalım, şunu bir turlatalım, ne dersin?
-Burda mı? -Evet, evet.
İşte gidiyoruz.
Yani iyi miyiz?
Kahretsin, dostum. Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.
Kapa çeneni.
Merhaba.
Pekala...
Üzgünüm.
Bu ben değilim.
Yoldan çekilin!
Kahretsin. Kahretsin!
Çekilin! Arabayı kontrol edemiyorum.
0.1 mil içinde öleceksin, pislik.
Durr!
Dostum!
Hedefinize ulaştınız. Hoşçakalın.
Ne halt ediyorum ben?
Merhaba.
-Aman Tanrım. Yüzüne ne oldu? -Hiçbir şey. Sadece küçük bir kaza.
-Tamam, dikişe ihtiyacın olabilir. -Ben iyiyim.
Ya buna ne dersin?
Dükkana götürdüm.
Düzelttiler.
Düzelttiler mi?
Uzaktan kumanda ile uygun şekilde eşleştirilmemiş.
O zaman neden ikna olmuş gibi konuşmuyorsun?
Chris, buraya gel!
Neler oluyor?
Her yerde polis var.
Aman Tanrım. Bu...?
Olamaz.
-İster misin biraz? -Evet, teşekkürler.
İyi günler.
Dedektif Ramirez.
Ortağım Dedektif Allen.
Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Evet, elbette. Ben Chris Howard. Karım, Rachel.
Burada neler oluyor?
Yan komşunuz öldürülmüş olarak bulundu, Bay Howard.
Öldürülmüş mü?
-Tanrım. -Siz ikiniz onu iyi tanıyor muydunuz?
Hayır, hayır. Buraya yeni taşındık.
Birkaç gece önce onunla yemek yedik.
Bay Howard, dün gece nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
-Bu nasıl bir soru? -Oldukça basit bir soru.
Bebeğim, onlar işlerini yapıyorlar.
Evet, karımla birlikte burdaydım.
Doğru.
Sadece etrafa bir göz atmak için içeri girsek sorun olur mu?
Arama izni olmadan olmaz.
Yüzünüze ne oldu?
Hiçbir şey.
Ama bu da ne?
Mahalleyi araştırmıyor musunuz?
Onlara başka bir şey söyleme.
Burada konuşmak istemiyorsan,
belki bizimle merkeze gelirsin.
Tamam, bekle bir dakika.
Tutuklu muyum?
Henüz değil.
Ama içeri girsen çok yardımı olur.
Beyler, Corrine ile
olanlarla bir ilgim olduğunu düşünüyorsanız, siz...
Ortağımın dediği gibi, çok yardımı dokunabilir.
Tamam. Evet, güzel. Eğer çok yardımı dokunabilirse.
Seninle orada buluşacağım.
Gidelim.
-Tamam. -Soldan.
Konuşma fırsatı bulabildiğimize sevindim.
Yani bir fotoğrafçısın öyle mi?
Öyleyim.
Bunlar hakkında ne düşünüyorsun?
Burada neye bakıyorum?
20 yıldan müebbete bakıyorsun.
Bilmiyorum.. Bu fotoğraflar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Onları daha önce hiç görmedin mi?
Avukatımı arayabilir miyim?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. İşte o zaman işler karışmaya başlar.
Senin için güzel ve temiz tutabiliriz, ama..
doğru oynamalısın.
Tamam, ama...
Bu resimleri ben çekmedim.
Ama onları polis merkezine e-postayla gönderdin.
Ne? hayır!
Hayır!
Bu senin hesabın değil mi?
C_Howard_Photography@gmail.com?
Evet, bu benim.
Doğru. Dün gece saat 3:15 civarında,
e-postan bize yarı çıplak komşunuzun fotoğraflarını
ve bir adresle birlikte
kısa bir mesaj şeklinde gönderdi.
Neydi o?
Evet, ''İzlemeyi severim.''
Ve bu... tüyler ürpertici.
-Çok ürpertici. -Ürpertici, değil mi?
Bu sabah evini ziyaret etmemiz için yeterince ürkütücü.
Yani, hikayenin geri kalanını biliyorsun.
Tamam, beyler.
Diyelim ki bu fotoğrafları çektim.
Ki ben yapmadım. Tamam mı?
Onları polise göndermem için ne gibi sebeplerim olabilir ki?
Belkide onların karın göndermiştir.
Karım bu resimleri yollamaz.
Bu...
Onları kim gönderdi, Bay Howard.
Drondu!
Dedektif Ramirez, lütfen.
Kocam nerede? Onunla konuşmalıyım.
Kocanız bu gece gözaltında tutuluyor.
Neden? O hiçbir şey yapmadı.
Belki. Dron hakkında birşey mi söylüyordun?
Evet! evet. Bu dronu daha yeni aldık ve ilk günden beri garip davranıyor.
Önce sadece küçük şeylerdi, evin etrafında uçmak gibi.
Ama şimdi Chris'ten kurtulmaya çalışıyor.
-Şu anda ilaç kullanmıyorsun değil mi? -Tanrım.
Çık dışarı ve oyna, seni aşağılık.
Kahretsin!
Hayır.
Geber kahrolası!
Bekle. Ne yaptın?
Oraya tek başına gittiğine inanamıyorum.
Bu şey Corrine'i öldürmüş olabilir.
Onu öldürdüm.
En azından, sanırım yaptım.
-Ne demek yaptığını sanıyorsun? -Bilmiyorum, chris.
Cenaze töreni için etraflarda olamadım.
-Geceyi bir otelde geçirdim. -Dronla mı?
Ne? Hayır. Dronla değil. Beni dinlemiyorsun bile.
Tamam, tamam. Anladım.
Önemli olan iyi olman.
Ama eğer bu şeyi gerçekten öldürdüysen,
ilk etapta hayatta olduğunu polise nasıl kanıtlayabiliriz?
Mutlu olacağını düşünmüştüm.
Mutluyum! Mutluyum. Ayrıca cinayetle suçlanıyorum.
Eğer kırılmış bir pervane yığınını polise teslim edeceksek,
O zaman bunun davama yardımcı olacağından pek emin olamayacağım.
Zaten bize inanmayacaklar, Chris.
Onlara drondan geriye kalanları verelim,
ve adli tıp uzmanlarından birisi bunu çözecektir.
Tam şuradaydı.
-Nerede? -Hayır.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır....
Gitmiş.
Gitmiş mi?
Tünaydın.
Dominik. Dominik Baker.
Soruşturma Hizmetleri'nden. Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Chris. Karım, Rachel.
- Untranslated subtitle -
Peki, burada yapılması gereken nedir?
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
ama dronumuz bizi öldürmeye çalışıyor.
Affedersiniz? Şimdi sizi öldürmeye çalışan ne?
Dronumuz.
Evet.
Biliyorsunuz..,
Evet. İnsansız hava aracı. Askeri versiyonuna daha aşinayım,
Ama şimdi birinin saldırısına uğradığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet.
Bu ticari versiyonu oldu.
Eğer burada bir saniye durursan.
Suçlu bu mu?
Evet. Evet, bu o.
Üreticiyle temasa geçtiniz mi?
Doğruyu söylüyoruz. Chris'in başı gerçekten belada.
Yok, yok, anladım.
Soruşturma altındasın
kapı komşunu öldürmekten.
Corrine Caldwell miydi?
Evet.
-Ben yapmadım. -Dron yaptı.
Yani, bu dron, diyorsun ki, önce ikinize saldırdı
sonra komşunuzu öldürdü öyle mi?
Ve köpeğimizi de.
Chris'e komplo yapmak istiyor.
Bizi öldürmeye çalışıyor.
Bakın.
Üzgünüm. Yani, itiraf ediyorum, bu benim için yeni bir tane, bu yüzden...
Polis bize inanmadı.
Sizden de beklemiyoruz.
Gerçekten, sizden tek ihtiyacımız
bu dronu bulmamıza yardım etmek,
böylece adımı temize çıkarmak için kullanabiliriz.
Bütün evi aradık. Tüm bulduğumuz bu.
Bu umutsuzca. Yandık.
Tatlım.
Bu şeyi
bulmak istemediğimiz sürece bulamayacağız.
Faturamız yok, kutumuz yok, evrak yok.
Hiçbir şeyimiz yok.
Bir seri numaramız var.
O piçi bulacağım.
Endişelenmemeye çalış.
Tamam mı? Git biraz uyu.
-İkinizin de biraz ihtiyacı var gibi. -Teşekkürler, Bay Baker.
İrtibatta olacağım.
Bebeğim, dur. Keyfim yerinde değil.
Chris, gıdıklanıyor!
Tatlım birşey mi dedin?
Bu da ne böyle?
Umarım bunun için garantin vardır, pislik.
Kahretsin! Dursana etrafta dolanma!
Pislik!
Sen ne halt ediyorsun?
Artık bunu biliyorsun, sen benim kardeşimsin
Neden o şarkıyı çalıyorsun?
Ve birbirimize saygı duyarız.
Hey! Ona dokunma!
O benim ve kardeşimin.
Havayı hiç umursamadı
Fırtına boyunca.
Ramsey?
Bu nasıl olabilir?
Uzun hikaye.
Bir şimşek çaktısı içeriyor.
Bu da senin ünlü şakalarından biri mi, yoksa gerçekten orada mısın?
Gerçekten buradayım.
Ve yardımına ihtiyacım var, kardeşim.
Hayır, sana daha önce de söyledim.
Senin aptalca işlerine bulaşmaktan bıktım.
Senin için 2 yıl yattım, dostum.
Ama Richie, bana borçlusun.
Wi-Fi ağını kurmana yardım ettim.
Haberleri gördüm.
Kendi kardeşim lanet bir seri katil.
Bir adamı yere düştüğünde tekmelenin yolu bu.
S.ktir git Ramsey. Sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda ortaya çıkarsın.
Bu her zaman seninle ilgili.
-Hadi ama, dostum. Bunu benim için yap.
Bir şeyleri tekrar düzeltebiliriz.
Nasıl? Lanet olası bir dronsun.
Göründüğü kadar kötü değil. Baştan başlıyorum.
Yardımına ihtiyacım var böylece onu görebilirim.
Kahretsin.
Bu benim için.
Richie Sambino için teslimat.
Doğru. İyi günler.
Güle-güle.
Pekala. Ne yapmamız gerekiyor?
Tıpkı yeni gibi.
Becerin beni.
Hala orada ne yapıyorsun?
Güvenlik protokollerinde şifre değişikliği.
Güvenlik protokollerinden şifreyi değiştiriyorum.
Geri gelme ihtimaline karşı.
Sence bu, o şeyi durduracak mı?
Kapıları ve pencereleri kilitlemenin
en ufak bir fark yaratacağını mı düşünüyorsun?
Rach, durmalısın.
Sigara mi içtin? Kokusunu alabiliyorum.
Bundan daha büyük sorunlarımız olduğunu düşünüyorum.
Evet, sanırım seni suçlayamam.
Bak bana.
Sana birşey olmasına izin vermeyeceğim.
Bu Baker.
Baker, nasılsın?
Bay Howard, işler nasıl?
İyi, dünden beri sessiz.
Bazı durumlarda, hiçbir haber iyi haber değildir.
Siz de var mı birşeyler?
Biraz daha fazla olan birkaç arkadaşımla konuştum,
teknoloji meraklısı diyelim.
Seri numarasını kullanarak, drondan aktif bir GPS sinyali aldık.
Mükemmel.
Şimdi, geçmişi sadece birkaç hafta eski,
ancak bu zamanın çoğu sizin ikamet noktanızda veya yakınındaydı.
-Ondan önce şehir merkezindeydi. -Peki şimdi?
GPS gerçek zamanlı olarak güncellemiyor,
ama en son konum, Larchmont'tu.
Tüm bu şartlara rağmen Larchmont'a kadar uçtu mu?
Görünüşe göre, evet.
80 Varick Caddesi, Birim 237, Larchmont'u gösterir.
Bu adres sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
Sabah ilk iş olarak dışarı çıkacağım.
-Göz atmak için. -Teşekkür ederim. Sizi takdir ediyoruz.
Teşekkür ederim.
Endişelenmemeye çalışın.
Bu lanet dronu bulacağız.
Her şeyin köküne inilmesi gerek.
Bu da ne?
Bu doğru olamaz.
Hala cevap yok.
Şimdiye kadar ondan haber almış olmalıydık.
Eminim başka davaları da vardır, bebeğim. Neden geceye kadar beklemiyoruz?
Hayır. Bir şeyler ters gidiyor. Hissedebiliyorum.
Gördün mü? İşte burada. Bu bir mesaj.
Bu bir fotoğraf.
Tanrım.
-Nedir o? -Tanrım.
Yüce İsa!
Biliyordu. Takip ettiğimizi biliyordu.
Kusacağım.
Bunun için zaman yok.
Bu şey verdiğimiz krediden daha zeki.
Hadi, Larchmont'a gidiyoruz.
Neden?
Dron oraya bir sebepten dolayı gitti.
Baker nedenini bulamadı. Biz gidiyoruz.
Hadi.
Burası mı?
Affedersiniz, efendim.
Yakın zamanda katil bir dron tarafından ziyaret edilmiş olma ihtimaliniz var mı?
Bu çok aptalca.
Hadi. İçeri giriyoruz.
Tamam, denedik.
Ne?
-Merhaba. -Senin için ne yapabilirim tatlım?
Merhaba, efendim.
Bu kulağa çok garip gelecek
ve sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz,
ama son zamanlarda bir insansız hava aracı tarafından
ziyaret edilmiş olma ihtimaliniz var mı?
Hayır, aklıma gelebilecek birşey değil.
Büyük, heryeri beyaz, 4 pervanesi var.
Aletime benziyor.
Bir dron görmediğine emin misiniz?
-Oldukça eminim. -Herhangi bir yerde?
İçeriye gelmek ister misin?
Etrafa bir göz atalım.
-Seni dışarıya çıkarmak istemiyoruz. -Aslında evet. Teşekkürler.
Rach. Rachel
Üzgünüm.
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Evet.
Tamirci misin?
Hayır.
Model misin?
Bu onun departmanı.
-O fotoğrafçı. -Evet.
Modellik yaptın mı?
Peki ya burdaki ekipman?
Bir şey mi tamir ediyorsun yada..?
Onun gibi birşey.
Ya da belki bir şey onarıyor?
Belki.
Chris!
Ramsey beni ikiniz konusunda uyardı!
İşte şimdi öleceksin.
Bırak onu! Bırak onu!
Ramsey her zaman güzel olanları severdi.
Lanet olasıca ellerini ondan çek.
Bana ne yaptığına bak, pislik!
Bırak beni, sürtük!
Sanırım öldü.
Ben de. Polisi aramalıyız.
Polisle yeterince sorunum var, sence de öyle değil mi?
-Ama bu bir kazaydı. Bize saldırdı. -Dairesindeyiz.
Buraya nasıl geldiğimizi nasıl açıklayacağımı bile bilmiyorum.
Gel, hadi gel.
Kim olduğunu biliyorum.
-Neyden bahsediyorsun? -Drondan
Ramsey.
Bekle bir dakika. Ramsey mi?
Eski sevgilin Ramsey gibi mi? Sapık mı?
Dronun kendisi o. Şimdi herşey anlam kazanıyor.
Bekle. Bana eski erkek arkadaşının bir dronun içinde olduğunu
ve şimdi her şeyin mantıklı olduğunu mu söylüyorsun?
Buna inanmıyorum.
Evimize gelmesinin bir sebebi var.
Bu şeyi sen bulamadın, o bizi buldu.
Bu onun nasıl bir dronolduğunu açıklamıyor.
Ramsey teknolojiye takıntılıydı.
Bizi sevişirken filme alırdı.
İnsanların bilgisayarlarına sızardı, onu kızdıran herkesin.
Şu anda insansız hava araçlarına bu olması mantıklı.
Mantıklı.
Katil olacağını hiç düşünmedim.
Ne yapmak istiyor ki?
Her zaman istediği şeyi.
Beni.
Bir çanta topla, gidiyoruz.
Ne?
Şehirden ayrılamayacağını söylediler.
Larchmont'tan yeni geldik. Eski sevgiline ne olduğunu bulana kadar,
şehir dışına çıkacağız. Hadi, hemen.
Chris?
O burada. Hemen itmeliyiz.
Buda kim?
Kahretsin. Bunlar polisler.
Ne? Ne yapacağız? Seni tutuklamak için buradalar.
Sadece düşün. Bir dakika düşünmeliyim.
Ya içeri girerlerse? Onlara Ramsey'den bahsetmeliyim.
Düşün, düşün, düşün.
Kapı kilidi devre dışı.
Önden buyur.
Bay Howard.
Belki de evde değiller?
Buraya girmeyin!
Bayan Howard, kocanızın tutuklanması için emir aldık.
Dikkat edin. O burada.
Ne burada?
Bunu duyuyor musun?
Buda ne?
Bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Koş dediğimde, kaçacağız.
Hayır, hayır, hayır!
Biliyorum bu sensin, Ramsey.
Köpeğimi ve komşumu öldürdüğünü biliyorum.
Ve kocamı cinayetten suçlamaya çalıştın.
Ne olacağını sanıyordun?
Sana geri döneceğimi mi sandın?
Ben Chris'leyim.
Bunu lanet kafana sok!
Hayatımı yeniden mahvetmek istiyorsun, değil mi?
Pekala, senin ne olduğunu biliyorum.
Ve senden korkmuyorum.
-Kahretsin! -Kahretsin!
Şimdi eşit bir dövüş oldu.
Dostum, güncellemelerden nefret ediyorum.
Kaç! Beni öldürmez.
-Hadi. Seni bırakamam! -Beni canlı istiyor!
Kaç!
Gerçekten kızımı benden çalabileceğini mi sandın?
Kameran şimdi nerede, Annie Leibovitz?
Gerçekten mi?
Göster bana neyin var.
Bana bir saniye ver.
Chris!
Umarım uzatılmış garantiyi almışsınızdır.
-Kapıyı güçlendir. -Ne?
Kapıları uzaktan açabilir. Güçlendir.
Beni içeri al, seni sürtük.
İkinizi de öldüreceğim.
Rachel.
Chris'in sana benim dokunabildiğim gibi dokunamadığını biliyorsun.
İşte..Ramsey!
Nereye gitti?
Bir fikrim var.
Ne yapıyorsun?
Bununla ne yapacaksın?
Seni seviyorum.
Teknolojiyle uğraşma.
Şimdi!
Hey pislik!
Bu evi uçuşa yasak bölge ilan ediyorum.
Hayır, hayır, hayır!
No!
Kahretsin!
Şimdi 911'i aramalıyız.
Sanırım zaten aşağıdalar.
Bacağım için bir şey alacağım.
Belki de bir ambulans çağırmalısın.
Evet bir ambulansa ihtiyacımız var?
Kocam ve ben, saldırıya uğradık.
420 Oak Patika'dayım.
Hayır, Patika.
Hayır, yol değil. Patika.
420 Oak Patika.
Evet.
Rachel.
Howard.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Chrish.
Şimdi mi? Cidden?
Aman Tanrım.
Beni boya inceltici ile karıştırman çok hoş değildi
ve ateşe vermen de.
Chris nerede?
Chris artık aramıza gelemeyecek.
Chris. Eğer burdaysan onunla savaş.
Bu sen değilsin.
Haklısın.
Bu benim.
Hepsi senin içindi.
Ne kadarını öldürsem öldüreyim
beni sana hiç yaklaştırmadılar.
Bununla ne yapacaksın?
Fişe bile takılmış değil.
Şimdi seni o. çocuğu.
Sürtük!
Beni durdurabileceğini mi sanıyorsun?
İşte burdayım.
Kokunu alabiliyorum,
Ve seni tadabiliyorum,
ve sana dokunabiliyorum.
-Evet? -evet.
-Artık yapamayacağın bir şey var. -Nedir o?
Uçmak.
Rach.
İyi misin?
Hayır!
Çeviri: Salih Işık Instagram: salih_m7
Lütfen www.osdb.link/7b24h adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.