Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Cá vai. Um, dois...
Vocês querem uma história?
Sim, eu tenho uma história. Uma história única.
É aquela em que dizes que és o dono do Facebook?
Começa assim.
No sétimo dia, Deus descansou.
- Adoro Deus. - Ele é o meu Deus favorito.
Sim, mas ele é Deus, por isso sabia que depois de seis dias de loucura
tens de descansar ao domingo, certo? - Eu descanso todos os dias.
Mas e aqueles desgraçados a passar por seis dias de loucura,
sem saber que o sétimo dia será o dia de descanso,
ou apenas mais um dia nesta porcaria de loja?
Esses são os desgraçados a quem devemos brindar.
À porcaria desta loja!
Quem sabe, talvez um par de anjos apareçam e os direccionem para a direcção certa.
Mas já me estou a adiantar.
Esta é a história do Frank e da Nancy Teagarten.
O seu sétimo dia começou quando deixaram a sua filha na universidade.
UNS PAIS DO PIOR
Parece que foi ontem que te estava a empurrar no baloiço no Gardner Park.
É.
E agora, olha para a nossa universitária,
a caminho de se tornar uma veterinária.
Querida. Podes sempre fazer uma chamada,
uma viagem de 5 horas de carro, uma viagem de 50 minutos de avião.
Sabes que estamos lá para ti, para tudo o que precisares.
- Tens os nossos números. - Sim.
- Sim, eu praticamente memorizei-os. - Ainda bem.
Mas, não ligues depois das 22h:00 porque provavelmente estaremos a dormir.
Foi uma piada. Sabes que foi uma piada, certo?
Adoro as tuas piadas, papá.
- Gostas da tua cama? - Sim.
Devíamos ter-lhe arranjado um colchão melhor.
Como é que não pensamos nisso?
Sabes do que é que este quarto precisa, de uma fechadura Medeco.
- A Medeco faz umas fechaduras robustas. - Sim.
E o que é isso de dormitório misto? Para quê isso?
Ela está num dormitório misto. Quem é que teve essa ideia? Isso é errado.
Adoro-vos tanto.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
DIA 1
- Vai correr tudo bem. - Para qual parte?
Para todos. Prometo.
Posso ajudá-lo?
- Desculpem. Tenho de rebocá-lo. - Merda!
O quê, agora?
Ouça, meu. Só estou a fazer o meu trabalho.
Nós...
Nós acabamos de deixar a nossa filha na universidade,
e temos andado muito ocupados...
Eu envio o pagamento daqui a uns dias.
Não sou eu, é a Volvo, está bem?
Eles não brincam quando se trata de alugueres, certo?
Só preciso de mais tempo.
Há uma história por detrás.
Há sempre, mano. Há sempre.
Quer ouvi-la?
Pronto, diga lá.
Criei uma empresa médica.
Investi tudo o que tinha, para fazer uma inovação médica
que adiciona anos de vida às pessoas.
Fiz uma jogada difícil, mas nós acreditávamos.
Depois, houve um problema.
Pequeno, mas o suficiente para algumas notícias.
Começaram a chamar-nos "controversos,"
que é a pior palavra que pode ser dita no nosso negócio, e tem sido...
o pior jogo de dominó desde então.
A nossa filha não sabe de nada.
Estivemos a aguentar isto até ela ir para a universidade,
e agora vamos aguentar isto entre nós até a situação melhorar.
O que faz?
- O quê, salário? - Produto.
Válvulas cardíacas artificiais concebidas para colocação,
o que significa... - Dupla artéria da perna.
Eu sei.
Sabe o que é que eu fazia antes deste trabalho de merda?
Era paramédico.
É. As pessoas costumavam ficar felizes por me ver a chegar.
Ontem, tive de tirar três cadeiras de criança da parte de trás de um Lexus,
e colocá-las na relva. Parecia estar a montá-las para algo que mais parecia
um concerto do Lollapalooza para bebés,
os "The Wiggles" ou algo assim.
- Lembra-se deles? - Não.
A merda da "Yum Yum Fruit Salad".
Eu tenho filhos. Foi triste.
Merda. Pronto, olhe.
Eu digo-lhes que não estava cá.
Mas o máximo que lhe posso arranjar são dias, não semanas. Está bem?
Se fosse a si,
encontrava rapidamente uma maneira de fazer dinheiro.
Vá vender droga, ou estarei de volta!
- Obrigado. - Obrigado!
Finalmente uma pausa.
DIA 2
E que tal, a lâmpada no escritório.
Está partida.
Então, vende-mo-la como está, ou manda-mo-la arranjar?
Nós não arranjamos coisas, Frank, nós arruinamos coisas...
Olá, pessoal.
- Estão a fazer uma venda de garagem? - Não, Bert.
A nossa sala de estar vomitou no jardim.
- O quê? - Adeus.
Olha, Frank. Uma máquina de café Breville Oracle que vale 2.000 dólares.
E nós tínhamos que a ter.
Mas, nem sequer a tiramos da porcaria da caixa.
Fica feliz por essa coisa ainda estar na caixa,
vale 2.000 dólares, um oitavo disso, é o pagamento do carro.
Porque é que nós compramos todas estas coisas?
Coisas, coisas, coisas por todo o lado,
e nem tenho dinheiro para pintar o cabelo ou para fazer a depilação.
Olá, pessoal! Estão a fazer uma venda de garagem?
Olá, Jason.
Não, Jason, a nossa casa foi atingida por um tsunami. Apenas a nossa.
- Um fenómeno da natureza. - Ainda bem que foi a vossa.
Porque a água salgada, é a kryptonite da cadeira de rodas.
Jason, estás a fazer uma piada sobre deficientes?
Desculpa, pensei que...
Porque...
Sou eu que estou na... A Rachel ligou-me. Parece que ela está bem por lá.
Estais a tentar fazer essa coisa à distância funcionar?
As probabilidades são poucas, Jason, e ela é ambiciosa e...
tu vives com os teus pais.
- Frank? - Sim?
Não lhe prestes atenção, Jason.
Ele esteve a beber.
É melhor ir para o trabalho, então...
Jason, vestes o teu uniforme da Staples
por baixo das calças como o Super-Homem, ou vais para casa e mudas na tua mãe,
onde moras, com a tua mãe?
Isto é incrível. Podes estar calado, mostra algum respeito.
Este imbecil não serve
para a minha filha. - Cala-te.
Não consigo perceber os sussurros em espanhol.
Sr. Teagarten, realmente gostaria muito de conviver mais consigo,
mesmo que eu e a Rachel sejamos eventualmente apenas amigos, nada mais,
porque acho que vocês são incríveis.
Obrigado, Jason.
- Tem um bom dia. - Sim.
Desfruta da viagem.
É por causa da cadeira de rodas. É...
Tenha um bom dia.
Nigel, como estão coisas por Londres?
Ainda conduzem ao contrário?
Do que estás a falar?
Sabes ao que me refiro.
Do outro lado,
os carros...
na rua?
- Estiveste a beber? - Isso é hilariante.
A sério.
Ouve-me, estarei a viajar durante uns tempos.
Vou até ao Nepal, estarei fora durante quatro meses. Vou estar longe.
Isso é estranho. Ouve, Nigel, já que ligaste,
acho que preciso de pedir-te mais dinheiro
para cuidar da casa. Porque vou lá cerca de três dias por semana.
Do que estás a falar?
Não é assim tão difícil cuidar da minha casa.
Eu moro ao teu lado.
Posso pedir ao puto do fim da rua para fazê-lo de graça,
basta dizer-lhe que pode entrar e ver televisão.
Minha Nossa.
O que ele disse em relação ao dinheiro?
Acho que ele não está disposto a isso.
Vou à casa do Nigel por um instante.
Não.
Estou, fala o Frank.
Olá...
Sim, vou pagar-lhe brevemente.
Não, não sei quando,
mas o vosso cartão de crédito é muito importante para mim, por isso...
Sim, eu sei disso, mas...
Eu quero trabalhar consigo, então fazemos assim?
Eu envio-lhe o cartão de crédito, para o poder enfiar no seu cu.
Assim funciona?
Sim.
Sim. Sim.
Nem pensar. É uma Chateau Latour.
- Vale 800 dólares. - Perdeste o juízo?
Espera.
Desde quando é que fumas?
Desde agora.
É uma boa altura.
Logo agora que não temos dinheiro para isso.
O Nigel tem centenas de garrafas de vinho. Ele não precisa de mais vinho.
Ele precisa de um murro na cara, mas não de mais vinho.
Podes, por favor, ter um pouco de dignidade?
É suposto estarmos a tomar conta da propriedade dele,
não a tirar partido dela como se fosse um Chevy já velho.
- O quê? - O que se segue?
Vais colocar um anúncio no Craigslist e arrendá-la?
Arrendar a casa dele?
Arrendar a casa do Nigel? No Craigslist?
- Isso é de doidos. - Pára de mudar o assunto.
Vai colocar a garrafa de vinho no lugar.
Imediatamente. Tem vergonha, Frank!
Adoro este álbum.
Ainda são chamados de álbuns?
Álbuns...
C, D, D, D.
Estás a ver os filipinos?
O Bob e a Teresa?
Das Filipinas.
Usavam a cortiça da árvore da coca a volta
do corpo antes de ir para as batalhas.
A coca entrava na corrente sanguínea deles,
e estimulava-os a superar o medo de ir para a guerra.
Frank, estamos em guerra.
Acho que não vamos conseguir obter esse tipo de cortiça.
Acabou-se a vodca.
Pergunto-me o que ouvirá a Rachel na universidade.
Que música a fará...
transportar para a sua infância,
para uma altura onde tinha a vida dela toda pela frente.
Não sei.
Apenas sei que estou triste pela vodca.
Que se lixe.
Latour, querida!
O que estiver para acontecer
vai acontecer.
- Vamos terminá-lo lá dentro. - Sim.
Sim.
As coisas vão começar a melhorar amanhã.
Quando estou presa num dia
que é triste e solitário,
eu ergo o queixo
e sorrio...
E digo...
O sol brilhará, amanhã.
Amanhã, amanhã!
Quero-te, amanhã!
Estás a apenas um dia...
de distância!
Caíste de cu, querida.
DIA 3
Desculpe!
Olá.
O que me pode dizer acerca desta casa?
Desculpe?
Havia um anúncio de arrendamento desta casa no Craigslist,
mas não está ninguém para abrir a porta.
- Um anúncio no Craigslist? - Sim.
- Para a casa do Nigel? - Não, alguém chamado Frank.
O anúncio desapareceu, foi sinalizado por conter obscenidades.
Espere. Volte atrás. Vamos recomeçar. O quê?
Bem, havia um anúncio,
"Para arrendar, casa grande e bonita como um raio, totalmente equipada."
Fiquei, obviamente, intrigado.
Sente-se bem?
Nem pouco mais ou menos.
Quatro dólares?
Quatro dólares por uma curgete.
E esta gente nem sequer lubrifica as rodas dos
carrinhos de compras.
Cabrões.
Nancy?
Estás bem?
Tu.
Olá, Heidi.
Estou bem, apenas vi uma aranha,
e tentei matá-la.
O meu pé ficou preso.
São caixas de vinho que tens no carrinho?
Não, estou a ovular.
Como estão o Chip e os miúdos?
O Chip mexeu-se e o Carter entrou em Yale.
Não será o melhor do mundo mas também não acabará com ele.
Mudando de assunto, soubeste o que aconteceu à Lisa Chang?
Não, à Lisa?
Separou-se do Andrew, uma mulher mais nova, blá, blá blá, sabes como é. Mas...
a Lisa está a trabalhar no Macy's.
- Na perfumaria. - Meu Deus.
Meu Deus.
Tem de acenar aqueles cartões mal-cheirosos na cara das pessoas.
Ganhou cinco quilos.
E está prestes a ganhar mais.
Porque tens de ser rico para ser magro.
Toda esta comida barata é a que te enche.
Os açucares, os hidratos de carbono, o xarope de milho.
Não entendo porque quanto mais conservantes e químicos
colocam na comida, mais barata ela fica.
E a comida que vem da terra,
é tão cara. Filhos da mãe!
A culpa é dos hippies,
plantam as sementes,
"Olha, meu. Olha para esta curgete, meu.
É tão bonita, uma prenda da Terra Mãe.
Quanto achas que devemos pedir por ela?
Sei lá.
Quatro dólares e vinte cêntimos?"
Pronto, adeus. Adeus. Foi bom ver-te.
- Adeus. Adeus. - Adeus.
Adeus.
Frank, acho que estou a ter um ataque de ansiedade, e...
Espera, o quê?
Isto é uma brincadeira?
- Mas quando? - O cheque?
Não, o anúncio.
Deve ter sido ontem à noite enquanto bebíamos.
Pensei que tivesses sido tu. A ideia foi toda tua.
Ideia minha?
Frank,
disse-o para termos o cuidado de não fazer algo estúpido deste género.
Não te lembras?
Não me lembro de esvaziarmos aquele Chateau Latour, mas também o fizemos, certo?
Disso eu lembro-me. Lembro de o abrir,
fez aquele barulho provavelmente idêntico ao barulho da dentada da Eva na maça.
Querida.
São seis meses adiantados, chama-se Carl,
e por mim foi enviado por Deus.
Frank, sabes o que isto significa?
Significa um ano inteiro de propinas para a Rachel.
Obrigada, Jesus!
Isto significa...
que vamos celebrar?
Podes crer que sim!
Mas tenho de fazer uma coisa primeiro.
Já volto.
Olá, Frank.
Olá.
Está a ouvir o Dave Brubeck na aparelhagem?
- Não. - Que pena. Adoro o Brubeck.
Especialmente quando o Stan Getz tocava saxofone.
O Getz fez a banda sonora para o Mickey One,
que é o meu filme favorito do Warren Beatty.
Talvez em 1965 ou 66.
O Warren Beatty era um jovem bonito.
Ficava com as mulheres todas, certo?
Mas sabe, o Mickey One não é para todos.
Tem de se ser paciente.
Ao contrário da "Guerra das Estrelas", que se arrasta muito, certo?
O mesmo se passa com o "Danças com Lobos". O Kevin Costner, era...
Carl, isso foi bizarro e não acompanhei nada.
- Está tudo bem? - É...
Adoro a casa.
Estou a ser grosseiro. Este é o meu grande amigo, Joe.
Bem, menos amigo e mais agente da condicional.
Desculpe?
Frank, como novo vizinho, sou "legalmente obrigado"
a dizer-lhe que sou um agressor sexual registado.
Repita lá?
A sério?
A sério o quê?
Estava a brincar. Disse "Repita lá"
e eu sou um agressor sexual. Era uma piada.
O Carl é um agressor de classe três.
Tem de notificar todos os residentes dentro duma área designada.
Por isso vamos andar de casa em casa.
É um pouco como andar a pedir doces só que não recebemos doces,
dizemos às pessoas que sou pedófilo.
Desculpa, estou a ter dificuldades em ouvir.
Está um som muito alto, como um...
como um oceano a rebentar, por isso...
Que diabo acabaste de dizer?
Amor, diz ao pequeno Frank que estou aqui,
que estou pronta. - Amor, afasta-te da porta!
Meu Deus!
Frank. Saiu-se muito bem.
Não estava a contar com essa.
Óptimo. Fico contente por não teres planeado isto.
Tenho de pegar fogo à casa para cozinhar o porco.
O quê?
Estou a dizer, "Não estava a contar com essa."
Olha.
Eles vão a casa dos Templeman.
Gente boa, os Templeman.
O relvado deles está sempre verde.
Sempre me perguntei o que eles usam.
Talvez possas ligar ao Carl.
O maldito agressor sexual, e pedir-lhe para lhes perguntar.
Talvez sulfato de magnésio.
- Percebes que vamos para a prisão, certo? - Não.
O Nigel nunca apresentará queixa, já safei aquele gordo demasiadas vezes.
Como no mês passado,
o detector de fumo dele estava a apitar, eu mudei-lhe a pilha e nem sequer lhe cobrei.
Acorda, filho da mãe. Vamos para a prisão.
Não te esqueças dos teus medicamentos
e mais alguma coisa que precises para as próximas semanas.
Frank, ajuda-me.
Segura neste saco.
Precisas mesmo destas cuecas todas?
Não. Vou escondê-las no sótão.
Não o quero a vasculhar a minha roupa interior.
- A palavra é "vir-se", querida. Vir-se. - Não me interessa.
Não quero o ADN dele nas minhas coisas privadas.
Amor, não sabemos ao certo o que ele fez.
Então também devias esconder as tuas cuecas.
Olá.
Olhe, eu sei que devia ter dito alguma coisa, mas...
não é como se vos tivesse dito que não era um agressor registado.
Meu Deus, ele disse mesmo aquilo. Vi os lábios mexerem e tudo.
Carl.
Parte de mim gostava de esmurrar-te a cara agora mesmo,
mas outra parte gostava de pontapear-te nos tomates.
Qual deles preferes?
Obrigado. Normalmente não me dão a escolher.
Mas não sei nada sobre a vossa casa.
Bem, como é que sei que a vossa casa é tão agradável como esta casa?
A nossa casa é deslumbrante.
Carl, não tens escolha.
A nossa casa podia ser uma barraca construída sobre
o tanque séptico do inferno, e mesmo assim não importava.
Ou te mudas para nossa casa, ou voltas para a rua, porque aqui não podes ficar.
Suponho que...
posso simplesmente recuperar os meus 25 mil e encontrar outro sítio.
Sabe que mais?
Por mim tudo bem. Porque nem sequer tenho a certeza se o quero na minha casa,
a dormir na nossa cama, no meio dos nossos lençóis,
onde eu durmo sempre nua.
E se ele encontra os nossos vídeos caseiros?
Não te disse para não filmares isso?
Talvez consiga fazer isto resultar.
Deixem-me perguntar uma coisa.
O colchão sueco Duxiana.
Não tenho conseguido dormir uma noite nele.
Normalmente não me interesso
por colchões, mas esta é a minha única oportunidade
com este colchão, e nem sequer gosto de colchões.
- Queres o colchão, Carl? - Sim.
Estás maluco dessa cabeça? Não vais ficar com o colchão.
Já alguma vez fizeste um exame à cabeça? O que é que tens aí, geleia?
"Nem sequer gosto de colchões."
Céus, Carl.
Não vais ficar com o maldito colchão!
Porque é que estamos a sair pelas traseiras?
Porque é que o céu é azul?
Porque a luz solar é reflectida pelas partículas de pó no ar e...
o azul é a cor dominante do espectro?
Aprendeu isso no quinto ano ou com um aluno do quinto ano?
Essa doeu.
Amor, só tu poderias pensar em tornar a piscina do Nigel no nosso próprio drive-in.
Talvez esteja a perder a cabeça.
Olha para ela.
Essa foi a peça do quinto ano da Rachel.
Ela era tão boa. A Rachel era a melhor coisa que tinha. Estou a ser objectivo.
Quer dizer, comparado com a Rachel, o resto dos miúdos eram todos ridículos.
As vozes estridentes delas, tão agressivas aos ouvidos.
E aqui está.
A grandiosa e inesquecível festa da Janice.
A tua irmã só deu essa festa para provar o quão rica é.
Sabes, hoje estive numa loja dos trezentos.
Aposto o que quiseres que a Janice nunca colocaria um pé numa dessas lojas.
Isso é só porque ela é casada com o Dan,
não é por ser mais inteligente que tu.
Lembraste quando fomos juntos?
- Apetecia-te um Baby Ruth. - Tinha mesmo de comer aquele Baby Ruth.
Por intuição, compramos um teste de gravidez e...
oito meses depois,
veio a nossa pequena Rachel.
Aos Baby Ruth.
Estou?
O Sr. Teagarten não está em casa.
Desculpe?
Ele deve-lhe dinheiro?
Bem, sou o mordomo dele, não o contabilista,
seu maldito idiota.
Era da Mastercard.
Frank,
porque é que não vendemos as nossas campas?
Conseguimos quê,
2,000 dólares pelo menos, certo?
Merda, amor, desculpa. A escola quis uma caução pelo dormitório.
- Bem, que encantador. - Preciso mesmo de fazer chichi,
e normalmente faria aqui mesmo na piscina,
mas não quero piorar os nossos problemas.
És tu, Carl?
Tudo bem, tarado?
Que diabo se passa aqui?
Nancy, liga para o 911!
- Com quem estás a falar? - Ninguém.
Não há aqui mais ninguém.
Meu Deus.
Corre, o ISIS chegou!
Eu sou neutra!
Larguem-me!
Sabes o que esta cabra estava a fazer quando a agarrei?
A olhar para uma menina num maiô.
Estava a olhar para a minha filha.
A lei não protege a nossa comunidade de depravados como vocês.
Nós protegemos!
Por isso se vos virmos perto de...
112 Blue Jay...
Ó meu Deus!
Acabamos de escapar à morte.
Eles pensaram que eras o Carl, porque o Carl deu a morada do Nigel.
Eles pensaram que eu era o Carl porque ele deu a morada do Nigel.
Foi o que eu disse, porque é que estás a gritar?
Os disparos!
Os meus ouvidos estão, entendes.
Sabes quando é que percebes que a tua vida está fora de controlo?
Quando há um zumbido nos teus ouvidos
e não sabes se é um credor a ligar
ou se um raptor disparou uma caçadeira a quinze centímetros da tua cabeça.
Isso é uma cinta de licra por cima de meias-calças?
Sim, estou a espancar a dobrar.
Tens de gritar isso ao mundo?
Porque neste momento,
gostava de ter uma cinta de licra bem apertada
à volta do meu maldito pescoço!
Não, a Janice nunca compreenderia.
- Mas ela é tua irmã. - Ela fará demasiadas perguntas.
O nosso carro avariou.
Certo.
E eu estou descalça porque temos o carro dos Flintstones,
e dei ao pé como a Wilma.
Qual é o teu palpite no valor da casa? Eu diria pelo menos 100 milhões.
Diria até 200 milhões. Não, isso é demais.
Pelo menos 100 milhões.
Ele está definitivamente bem servido.
Vamos embora, por favor. Ela...
Ela nunca irá acreditar nas nossas vigarices.
E não lhe podes contar, e a ninguém. É assim que
que estas coisas descambam.
Quando as pessoas descobrem desviam o olhar. Reviram os olhos.
Especialmente os nossos amigos.
São amigo de verdade, então?
Nancy, estou muito cansado para ter uma conversa profunda neste momento.
Mas, não.
Não, Frank. Porque me obrigas a fazer isto?
Não estou para aturar esta merda agora.
Vou ter um ataque de ansiedade. A Betty não.
Muito bem, eu compreendo que não quisesses ficar na casa da Janice,
mas agora não queres ficar na casa da tua irmã?
Escuta, não temos mais para onde ir.
O Carl está na nossa casa e não podemos voltar para a casa do Nigel
porque aqueles psicopatas podem matar-nos.
Não temos cartões de crédito, tu estás descalça,
e sinto que estou no Inferno. - Claro que te sentes.
Porque estamos quase lá.
Aquilo é o Inferno.
É como se tivéssemos no Kansas,
e estamos prestes a ser sugados por um tornado
e cuspidos para o Inferno
onde os frenéticos Oompa Loompas são os porteiros.
Querida, vou precisar de algum tempo para processar todas essas analogias.
Além disso, não é assim tão mau.
Simplesmente sorri bastante.
Vês? Sorri. Assim.
Veremos quanto tempo isso dura.
- Olá, Tristan. - Olá, Tristan.
Porque está ela descalça?
É Tai Chi. É muito relaxante. Podemos entrar?
Presumo que sim.
Pai, o tio Frank e a tia Nancy estão aqui.
Que walkie-talkie tão fixe.
Pois, para mim não.
O merda do meu pai não comprou os Ace 10,
que são muito mais bacanos.
O fuzileiros usam os Ace 10.
Eles também praticam artes marciais bacanas como o Krav Maga e merdas desse género.
O Tai Chi é para homossexuais, mas provavelmente já sabiam.
Sorri, Frank.
- Olá, Trey. - Quem me dera.
O meu walkie-talkie está tão morto como uma pila usada.
Têm baterias de nove volts?
- Eu? O quê? - Posso revistá-la? Nada.
Pai, por amor de Deus, o que é isto, uma peça de Beckett?
Desde quando isto se tornou o À Espera de Godot?
Isso é uma referência e pêras para um jovem.
Sim, eu sou o Vladimir e ele o Estregon.
- É... Estragon. - Tretas.
Pai, despacha-te, a conversa fiada está a chegar ao fim.
Está bem, estou a ir, estou a ir.
- Não sejam tão apressados. - Salve! Lorde Otário.
- Olá, Bob. - Olá, chegaram.
- Como foi a viagem? Correu tudo bem? - Otário.
Isso é televisão por uma semana, companheiro.
- Senhor Otário. - Sim...
Raios partam.
É encantador.
Então Nance, porque estás descalça?
- Não estás a virar hippie, pois não? - Pois.
É mais...
Wilma Flintstone.
Era o Fred que conduzia. A Wilma ia no lugar do passageiro.
- Ela conduzia às vezes. - Então...
as térmitas invadiram a vossa casa? O quê?
Bem, sim, tentámos dormir numa tenda, mas havia muito fumo,
e parecia que tínhamos voltado aos anos 60.
Bem, isso não sei. Sou muito mais novo que vocês.
Mas sei o que é dormir numa tenda.
Temos aranhas.
E quando os ovos eclodem, há aranhas pequenas
por todo o lado que mordem tudo que encontram.
Sorri, Frank.
Pois é.
Fui defensivo?
- Não. - A Betty vai descer?
Como estava a dizer ao Frank no telefone, ela está deitada com diarreia.
Fez uma sandes de comida de gato acidentalmente.
Bem, não te preocupes connosco. Já jantámos. Acho que a vou ver...
Não vais querer subir agora.
Ela está no trono, a vomitar castanho,
se é que estão a perceber. - Percebemos, sim.
Mas como disse, são bem-vindos a ficar no quarto dos gémeos.
No nosso quarto? Porque não ficam no vosso?
Porque vocês podem dormir no sofá esta noite. Terminado.
Nunca ouviram falar do "Motel 6"? Terminado.
Hilariante.
Vou mostrar-vos o quarto,
tenho esperança que não nos vamos perder.
Façamos isto todos os meses.
Lamento, companheiros.
O suficiente para se irem embora?
A cama é pequena. Se vão fazer alguma coisa nela, pelo menos
lavem os lençóis depois.
- Assim o faremos. - É nojento.
Estaremos a falar do mesmo?
- Estou a falar a sério. - Não duvido.
- Têm algum problema? - Não me parece.
Já terminámos?
Sim, acho que sim.
Sabem que é possível aceder aos monitores de bebés?
Estamos a ensinar ao bebé do vizinho a palavra começada por "N".
- Nancy, podemos ir à rua fumar um cigarro? - Sim, por favor.
Entendes agora ao que eu me referia?
Excepto que os Oompa Loompas não estão frenéticos,
eles estão no pó dos anjos.
Como é que tivemos tanta sorte com a Rachel?
Bem, nós comunicamos directamente com ela, não através de um rádio de banda larga.
Vamos começar por aí e andamos para trás.
Eu estava a pensar,
alugámos a casa do Nigel ao Carl mas tivemos de levá-lo para nossa casa,
o que significa que a casa do Nigel continua vazia.
- Alugamos a casa do Nigel outra vez... - Frank!
Só que desta vez a alguém que não seja um agressor sexual.
Ou,
porque é que não nos algemamos e caminhamos para a esquadra da polícia, Frank?
Este sítio está cheio de teias de aranha.
Bem, como podes ver, não fazem limpezas.
O anúncio original da Craigslist ainda está no meu telemóvel.
Eu digo para voltarmos a publicá-lo.
Não estás a ouvir-me, Frank?
Nem pensar sequer nisso.
É aqui que traçamos a linha.
Amor, não sei o que está do outro lado dessa linha,
mas sei o que está deste lado da linha, e é sombrio.
Muito bem, aqui está o anúncio original da Craigslist.
- Não te atrevas. - Apagamos algumas das palavras feias,
acho que na altura estavas bêbeda. - Eu estava bêbeda na altura?
E está feito.
Voltaste a publicá-lo? Aranha!
Frank, acabas de fumar uma aranha!
Faz-me a manobra de Heimlich!
Que raio está a acontecer? Acordaram o meu bebé!
Frank, eu percebo, fumaste uma aranha.
Mas podes fazer menos barulho?
Bate-me nas costas.
Não com a...
Natalie, diz aos teus filhos para não mexerem no monitor do bebé.
A culpa de teres um monitor de bebés é tua.
É um incómodo atraente.
Aqui está ela.
Frank, estás bem?
Queres outro cigarro?
Estás bem, amor?
DIA 4
Pai, vem depressa.
Porque é que o tio Frank está a fazer-me isto?
Mas que raio? Meu Deus!
- Sim? - Frank!
Meu Deus!
O que se passa?
Nancy, tu estás nua?
Não, não estou nua, é uma camisola.
Tristan, o que é isso?
É a cinta de licra da tia Nancy, o tio obrigou-me a usá-la.
Pára com isso.
Frank, como foste capaz? Ele é apenas um rapaz.
Estou tão assustado.
Merda.
Valha-me Deus.
Betty.
Ela mostrou-me a língua.
Frank, lá em baixo, já.
Quem és tu?
Sabes uma coisa, Frank? Não é agradável ser confundido com um agressor sexual,
e abusar sexualmente do teu sobrinho em menos de 24 horas.
Mas neste momento,
tenho pena da minha irmã.
Na verdade, estou muito preocupada com ela.
Como devias estar.
Em breve, um psicólogo nomeado pelo tribunal
vai estar a debater-se com aqueles miúdos.
Vejo que a tua irmã já se acalmou o suficiente
para te emprestar a peruca dela, não?
Sim, não sei de quem é a peruca naquela casa.
Bem, ajuda a esconder-nos dos raptores.
Olá, é o Wayne, quem respondeu ao anúncio? - Sim, sou.
- Eu sou o Frank. - Sim. Vocês os dois,
estão no programa de protecção de testemunhas?
Não, estávamos a apanhar sol lá atrás.
- O camião é seu, Wayne? - É.
Isso é fantástico. Entre para vermos a casa, sim?
O anúncio dizia que a casa estava mobilada.
Sim. Só precisa de um colchão. É uma longa história.
- O inquilino anterior levou-o. - História abreviada.
Muito bem. Vou passar-vos o cheque.
O senhor... só isso? Não quer ver a casa?
Oiça, não quero ser desagradável. Quer ou não alugar a casa?
Tenho montes de coisas para fazer.
Sim... não, claro. É que normalmente há um processo.
Aprendemos da maneira difícil a fazer perguntas.
Ouviste isto?
O que é isto?
- Valha-me Deus. - Está qualquer coisa na minha cara.
Não, não toques na cara! Não entres em pânico.
Está coberta de aranhas.
Caramba, não te mexas, amor!
Elas estão a rastejar pelo meu corpo!
- Anda cá. - Frank, tu viste-as!
Tira-as, tira-as!
Estão a morder-me, estão a morder-me!
Estão a morder-me! Tira a cinta de licra!
Apanha-as!
Tira a cinta!
Vamos para o hospital!
Leva-me para o hospital!
Vai buscar a cinta!
Meu Deus.
Meu Deus, estou a arder!
Frank, o que é que eu fiz? Diz à minha Rachel que eu a amo.
Tu não vais morrer, não vais morrer. Estás a ouvir-me?
Pelo amor de Deus, pára de coçar-te, não as irrites,
Nancy, vais ficar bem, os médicos vão dar-te uma pomada.
Olha, eu seguro o volante. Espera, espera.
Eu odeio aranhas, tu não? Espera, está aqui outra.
DIA 5
Tyler, como estás?
Frank, como estás?
Estou do lado certo da vida, meu amigo, o que se passa?
Sem querer ofender Frank,
mas como é que entraste aqui? Esta parte da garagem é de acesso restrito.
Bem, ainda tenho o meu cartão de estacionamento,
e hoje tenho uma entrevista no piso 16 com a Gretina.
A Gretina já não está no piso 16, Frank.
- Então estão em que piso? - Eles mudaram-se para Seattle.
Bem, não me lembres, porque estou a morrer por um café, mas...
a reunião é pelo Skype.
Vou ligar para Seattle.
Não, não.
Não, Tyler, não olhes assim para mim. Eu conheço esse olhar. Por favor.
Está tudo bem. Está tudo bem connosco.
Querida,
lembras-te do Tyler Rector, da Jensen Med? Amor, estás a ouvir-me?
Em que posso ajudar?
Esta é a versão longa e curta.
Mas, o ponto positivo é que pelo menos por agora,
não temos de preocupar-nos com a universidade da Rachel.
Mas estamos sem casa.
Isso é uma história e tanto.
Isto começou tudo com um engano?
Com um monte de pequenos enganos a seguir.
É como quando os ovos das aranhas eclodem,
e todas aquelas aranhas pequeninas
vêm morder-nos no traseiro.
Vai comer isto?
- Não, faça favor. - Obrigada.
Oiçam.
Eu conheço uma pessoa. Chama-se Randall. Deixa-me...
ligar-lhe, Frank. Talvez ele tenha algo para ti.
Já era um começo.
Tyler, isso era fantástico.
E também ainda temos o cheque do Wayne.
Podemos sempre levantá-lo.
Frank, se levantares esse cheque,
então deixa de ser um engano. Transforma-se num padrão.
Exactamente. É o que tenho tentado dizer-lhe.
Mas, Tyler, o desespero é tramado.
Muito obrigada
por tudo o que fez para ajudar-nos.
Assim, podem ter o trabalho certo para vocês.
Lembra-te, a erva consegue crescer através do cimento.
Ele disse que a merda cresce no...
Não, não, não. Olha, a frase é, "a erva consegue crescer através do cimento."
Posso dar-te isto, por favor? Importas-te?
Obrigada.
Nancy, vais ficar bem.
Não entres em pânico, Nancy.
Vais tomar um banho quente.
Vais vestir roupas limpas,
vais tratar do cabelo e maquilhar-te.
Estás a três minutos de voltares a ser tu mesma.
Mas que merda?
Obrigado por ter aceite almoçar comigo, eu sei que é uma pessoa ocupada.
Não, claro. O Tyler ligou-me, falou-me um pouco da sua experiência.
Bem, espero que ele tenha exagerado nos sítios certos.
É a minha esposa, desculpe.
- Olá, querida. - Porra, Frank. Estamos amaldiçoados.
Estou na casa do Nigel, e desapareceu tudo.
Levaram a minha bolsa, o meu telemóvel, a mobília do Nigel.
Havia qualquer coisa errada com o tal Wayne, e nós sabíamos.
Merda, eles roubaram tudo!
Estou a ver... Isso... Sim. Isso é fantástico.
Obrigado por teres ligado, celebramos mais tarde, está bem?
- Vemo-nos logo. Adeus. - Não, não desligues. Não desligues!
- Sente-se bem? - Sim, está tudo bem.
A minha esposa acaba de publicar um artigo na...
Revista Omni.
Óptimo. A Omni também deve estar bem. Está de volta ao activo.
- Desculpe? - Eles encerraram
há cerca de duas décadas.
O homem planeia e Deus ri-se, não é? Quer dizer...
Todos temos um plano até levarmos...
um murro na cara.
Caraças. Desculpe, Frank.
Desculpe. Eu... Não, não. Eu sou o Frank, você é...
- Randall. - Randall. Certo.
Desculpe. Podemos começar do início?
Claro.
Olá, sou o Frank.
Pelo amor de Deus!
Carl, só quero vir buscar umas coisas.
Meu Deus.
Tu entras na minha casa, tu entras na minha casa.
Gostas? Gostas, cabra?
É a Nancy?
Desculpe, meu Deus, mudou de penteado?
Peço desculpa pelo gás pimenta, julgava que era uma intrusa.
Não é que pareça uma intrusa. Sou contra
rotular as pessoas, não que eu necessariamente quisesse sushi
de uma ruiva, prefiro
uma criança asiática, se entende o quero dizer.
Porque é que a minha chave não abriu a porta?
Mandei mudar as fechaduras.
Tu o quê? Não podes mudar as nossas fechaduras.
Carl?
- Esta casa não é tua, Carl. - Eu... Olhe...
O que é isso que tens vestido?
O quê, isto?
Sabe, eu tenho uma chave para vocês.
Aqui tem.
- Mas que... - A madeira serve para não a perder.
Carl.
Isto não é uma bomba de gasolina.
Qual é o teu problema?
Sabes que mais, esquece.
Só tenho de ir buscar algumas coisas ao meu armário.
Ao seu armário?
O que... o que é isto?
Quero dizer, o que é isto?
Onde estão as minhas coisas? O que fizeste ao meu armário?
Transformei-o numa sala de pânico.
Não podes fazer isto, Carl.
Lembras-te, esta casa não é tua.
Já alguma vez viu o filme da Jody Foster?
E por favor, veste qualquer coisa.
Ultimamente tenho andado bastante nervoso.
As pessoas não param de tocar à campainha o dia inteiro
a perguntar pela venda de jardim e,
e depois fiquei bastante assustado quando vi o...
o vídeo na Internet da senhora e do Frank a serem raptados com uma caçadeira.
- Há um vídeo na Internet? - Nancy, a senhora é a melhor parte.
Pareceu bastante verdadeiro.
Eu estava a ser verdadeira, seu idiota.
Estamos trancados.
Por acaso disse,
"catalisadores"?
Frank, eu sei que não é um negócio apelativo, mas...
os catalisadores são como pequenas arcas do tesouro.
Nós retira-mo-los dos carros, fundimo-los e
vendemos os metais caros. Paládio, ródio, platina.
Na maior parte dos casos, os catalisadores valem mais que os próprios carros.
Quer dizer que vou ter de rastejar por baixo de um carro e...
retirá-los? É esse... é esse o trabalho?
Oiça, Frank. Vou ser sincero.
Dava-me jeito a ajuda, mas não preciso da ajuda.
O Tyler disse-me que precisava de ajuda,
isto é o que eu tenho.
Gosto muito que esteja aqui.
Me gusta.
Caraças. Isso foi...
Isso foi...
Se voltares a tentar uma coisa destas mais alguma vez,
vou pontapear-te o rabo
tanta vez nesta sala de pânico como se fosse um disco de hóquei!
Está bem.
Obrigada, virgem de Guadalupe por fazer do Carl
um idiota chapado.
Esqueceste-te do alçapão do sótão,
Einstein.
Olhe, eu... Peço desculpa pelo...
desentendimento. Acho que percebi mal os seus sinais.
Quais sinais?
Caramba, as suas pernas são tão fortes.
Calculo que seja por causa do atletismo, não? Eu vi as suas medalhas.
Como é que descobriste as minhas medalhas? Estavam escondidas na garagem.
Sim, lá muito para trás. E devia escondê-las melhor.
Mas a senhora era a mais rápida da sua equipa, mas não compreendo uma coisa,
na estafeta, porque é que corre na posição 4?
O corredor mais rápido não devia correr em primeiro?
Talvez não fosse a mais rápida.
Eu era a mais rápida.
Não é assim que funciona.
Quando somos os mais rápidos, nós...
O que estou a fazer, porque é que estou a falar contigo?
Ajuda-me, por favor.
Em última análise, estou interessado.
E eu... trabalho com afinco, e levo cada trabalho que tenha de fazer, muito a sério.
Muito bem.
Aqui vai o balde de água fria.
Só podemos oferecer-lhe cerca de um terço do que ganhava.
O Tyler falou-me do seu salário. Ganhava bastante bem.
Um terço?
Oiça, gostava que fosse diferente.
Eu costumava ganhar para cima de cinco dígitos
na Brent Talbot, depois as coisas correram mal.
Agora, tenho uma equipa de vendedores há espera dos dias
dos fatos do Hugo Boss e de cheques em branco.
Frank, acha que gosto de rastejar no pó, a retirar canos de escape?
Merda. Há dias que olho para os catalisadores e penso,
vou pôr a minha boca à volta de um,
respiro fundo, e vou ter com os parentes mortos.
Que idade tem? 65?
66?
Adiante.
Os homens da sua idade têm de adaptar-se ou morrem.
Esta é a nova América. Acredite em mim.
Sinto falta da velha América, mano.
Dá-me licença? Eu...
Estou bastante seguro que preciso ir à casa de banho.
- Tira as mãos do meu rabo. - Disse para eu empurrar.
Eu disse para empurrares, não para acariciares. Cuidado com o polegar.
Faz agachamentos? Parece que faz agachamentos.
Conseguiu.
Agora, ergue-me.
Eu sou claustrofóbico.
Não, não.
Primeiro, tens de me dizer o que fizeste.
Nada de mentiras, nem de tretas.
Tens de me dizer, ou eu vou deixar-te aí.
A apodrecer.
Depois, é só chegar aqui e espalhar um pouco de limão para disfarçar o cheiro.
Eu...
Você...
Talvez não entenda.
Verdade.
É uma jogada arriscada.
Estava a nadar no oceano,
estava na água durante umas horas. Eu...
Tive de ir mijar, despi os calções,
depois senti algo a roçar na minha perna.
Sabia que era um tubarão. Soube naquele instante,
e sei até aos dias de hoje que aquilo foi um tubarão, e...
Comecei a nadar para a costa,
a tentar não entrar em pânico.
Vi alguns miúdos
a nadar por lá e...
Então, eu levei três deles comigo,
a arrastar, a tropeçar,
a gritar por ajuda.
Os miúdos estavam aos gritos,
pensava que eles tinham visto o tubarão.
Mas não, eles...
Estavam com medo...
de mim, de um homem nu.
É. A minha vida...
ficou bastante complicada depois disso.
É verdade, não é?
Sim.
É.
Dizes coisas tão...
estúpidas e loucas.
Mas quando finalmente dizes algo de jeito,
sei que é verdade e é uma coisa boa.
Mas só por precaução, vou deixar-te aí até acabar de tomar banho.
Só para que saiba, há...
champô na minha mala que está no balcão da cozinha.
Reabasteci as suas pílulas contraceptivas.
Estavam a acabar.
Não, não, não.
Para todos os tarados que andam por aí,
isto pode acontecer-te a ti.
MORRE TARADO
Podes morrer!
Mas que...?
C'um caraças, é ele. O gajo do vídeo!
Não, isto é um engano.
Morre!
Meu, és o tarado mais popular da Internet neste momento.
Céus, porque é que isto está a acontecer?
Pára!
- Pára a carrinha, Wayne. - Merda, tu outra vez?
- Tens a minha mobília. - Não é tua, a casa não era tua,
e a mobília com certeza não era tua.
Encosta, Wayne, Preciso da mobília.
Sabes do que vais precisar?
Vais precisar de ir para um maldito hospital, é isso que vais precisar.
Vou pôr-te na cadeia, Wayne.
Não tens tomates para chamar a polícia.
Caraças, és péssimo no crime.
- Sabes o que farei, Wayne? - Não vais fazer nada.
Vou atirar-te uma pedra. Tal e qual como na universidade.
Se calhar foste apanhado na universidade. Otário.
Merda.
Filho da mãe.
- Merda! - C'um caraças, estás bem?
Mas que raio? Atropelaste um maldito peão!
Mas que raio?
Desculpa, Wayne.
Frank!
Volta aqui, seu anormal!
Mas o que vem a ser isto?
Meu Deus! Não, não, eu não...
Merda, merda. E agora?
- Frank! - Merda!
Sala de pânico, o carro foi-se.
Continua a andar, olha os polícias.
Encontrei as coisas do Nigel, não espreites.
Estão na parte de trás da carrinha. Não espreites.
Desculpe.
Olá.
Vocês são os vizinhos do Sr. Bathgate?
Sim, senhor agente.
Recebemos a informação de um furto na casa dele, actividade suspeita.
Viu alguma coisa?
Um furto? Aonde, na casa do Nigel?
Nossa Senhora,
o que está a acontecer no nosso pequeno e querido bairro?
- Está bem, senhor? - Não.
Estou devastado para além da razão.
Meu Deus.
Não, não era dado a isso.
Nunca?
Nem por isso.
- Nem sequer numa peça da escola ou assim? - Não, nunca gostei muito de teatro.
Claro, no 3º ano fiz de chávena.
Porquê todas essas perguntas sobre o teatro?
Achas que passo a imagem de falso?
Acho que há melhores actuações sempre que o Larry King diz,
"Até que a morte nos separe."
Isso tem muita graça.
Queres ouvir outra coisa? Existe um vídeo de nós a sermos sequestrados no YouTube.
Eu sei.
Não sabes quantas vezes eu imaginei
em livrar-me de ti durante pelo menos dois meses,
mas agora que vou para a prisa,
ficarei devastada sem ti.
Espera, vais voltar para a universidade?
Sabes que quando disse "prisa" referia-me à prisão.
Ele vive na casa da mãe.
Quero dizer na garagem da mãe.
Tenho a certeza que o Jason está em casa,
a esfregar os pés da mãe ou algo assim.
Sabemos que estás aí, Jason.
Olá.
Olá, Sr. e Sra. Teagarten. Eu...
Na verdade, não me estava a esconder. Está tudo bem?
Porque não estaria, Jason?
É que nunca esteve em minha casa anteriormente, há quase 2 anos.
E são quase 22h.
Na verdade, não está tudo bem, e tu podes ajudar.
A Rachel está sempre a dizer que tu és um génio dos computadores.
Ela diz que sou um génio do computador? Isso é muito querido.
Tenho a certeza que foi apenas um palpite, ou um comentário à parte,
"Ele é um génio do computador," é como dizer...
Aposto que é porque ela sabe que está no meu quadro de sonhos
tornar-me um génio do computador. Aposto que é daí que vem a expressão.
Ela disse mesmo isso num email, ou foi apenas... pessoalmente...
Jason!
Isto não é sobre ti. Precisamos da tua ajuda por causa de um vídeo meu e da Nancy.
Está bem.
Então, quer...
que eu faça um vídeo
de vocês?
- Não. - Não é nada do que estás a pensar.
Santo Deus, Jason, estás a exceder os limites.
É muito mais do que aquilo que pensas.
- Olha para isto. - Podes morrer!
Isto é de loucos. Quando é que isto aconteceu?
Parece que foi noutra vida.
Também conhecida como terça-feira.
- Bem, temos de chamar a polícia. - Não!
Nada de polícia. Foi um mal-entendido mas já está tudo resolvido.
Foi um percalço.
Um percalço? Ter sido raptado?
Um percalço. Foi um percalço.
Um percalço. Não ligas ao 112 sempre que tens um percalço, pois não.
- Talvez tu sim, mas eu não. - Ouve, Jason.
Não queremos que a Rachel veja isto. Ela ficaria preocupada.
É por isso que devemos deitar o vídeo abaixo.
Sim, sim. Não será problema.
No entanto, estes gajos deviam ser punidos,
porque não podem fazer isso. Especialmente a vocês.
Quer dizer...
Meu Deus, isto na realidade é a Rachel a ligar-me no Skype.
Nós não estamos aqui. Ela perceberá que algo se passa.
Nós só estaríamos aqui se estivéssemos mesmo desesperados.
Não, eu quero ver a carinha dela, mesmo que seja por um instante.
Podemos esconder-nos, ela não saberá que estamos aqui, por favor.
- Está bem, pronto. - A sério? Está bem.
Olá, Rach. Como estás?
Só posso falar por alguns minutos.
A Jessie é uma óptima colega de quarto,
mas ela está a dar a sua terceira festa em quatro dias, e ela...
Jason?
Está tudo bem?
O quê? Estou óptimo...
E tu como estás?
Na verdade, estou um pouco preocupada.
A minha mãe ligou, e eu tentei ligar-lhe de volta, mas ela não atende.
Isso é, tu sabes. É por causa do seu telemóvel, o telemóvel dela está avariado.
Viste-a?
Sim. Eles fizeram uma venda de garagem no outro dia.
- Uma venda de garagem? - Não...
Desculpa, "venda de garagem", o que... Não, eles estavam na garagem
e cruzei-me com eles. Estava a caminho
do trabalho na Staples,
onde sou o assistente do gerente.
Isto é estranho.
A mãe liga-me logo de volta. Isto não é nada dela.
Bem, é...
Pode ser, porque ela está a dançar e a cantar,
e também está a soprar para alguém.
O aniversário dela. Ela não faz anos em breve?
É claro, pobre mãe.
Jason,
eu devia fazer-lhe uma surpresa.
Vou a casa para os anos dela, ela vai adorar isso.
Sim, sim, vão gostar os dois. Sim, vão gostar os dois disso.
Com certeza. Devias aparecer.
Vou tentar ligar ao pai, ele vai adorar.
Vou comprar túlipas. São as flores preferidas dela,
e vou convidar todas as irmãs dela, e vai vir toda a gente
e toda a gente vai estar...
Engraçado, estás a ouvir isto?
É o toque do telemóvel do meu pai.
Pois, sabes uma coisa, Rachel? Na verdade,
tenho de contar-te uma coisa. Na verdade, os teus pais...
Jason, tu és um Quisling (traidor).
- Sabes isso? - Ele...
Ele era norueguês.
Senti-me horrível a mentir à Rachel.
Eu compreendo, porque nunca sabemos quando é que as mentiras vão parar.
Mas elas continuam a aparecer. A empurrar-nos do caminho.
A tomar o controlo da nossa vida por completo.
Que linda rua.
- Têm guaxinins? - Sim, esporadicamente.
- Adoro-os. - É o camião do vosso tipo das mudanças?
Não. Bem, é. Estamos a tentar vender algumas coisas.
Vender a partir da traseira do camião?
Estamos a tentar terminar a nossa venda de garagem.
No camião e ao computador, usando aquela coisa, o Skype. Enfim...
Portanto, é uma espécie de venda de garagem virtual? Isso é...
Essa ideia surgiu-lhe do nada, Sr. Teagarten?
O quê? Sim, claro. De qualquer forma, obrigado pela tua ajuda...
Isto é genial! Vê o potencial?
Nem por isso. Temos de ir.
Esperem, Sr. e Sra. Teagarten, há...
- Tenho de mostrar-vos uma coisa. - Pelo amor de Deus, Jason! O que é?
Portanto, o parque foi construído nos anos 50.
Caiu em tempos difíceis, esteve desocupado durante algum tempo.
Eu e alguns amigos juntámos o nosso dinheiro compra-mo-lo,
e passámos os últimos dois anos a recuperá-lo.
Jason, isto é fantástico.
Obrigado.
Era isto que queria mostrar-lhe.
Todas as nossas caravanas têm um espaço de armazenagem,
porque estão a sair de casas grandes para casas mais pequenas.
Hoje em dia, acho que é assim por todo o lado.
E é aqui que entra a sua venda de garagem virtual.
Pode carregar vídeos
e as pessoas podem aceder-lhes em tempo real.
Assim fica quase com uma venda de garagem ao vivo, mas com licitações,
como no eBay.
Pode chamar-lhe YardBay, ou assim.
Tenho a certeza que já pensou nisto tudo, mas,
sabe, eu gostava de ajudar, eu, posso tratar dos códigos de computador por si.
Estou?
Não, o Sr. Teagarten não aqui.
Tem de ligar mais tarde.
Ele no chuveiro agora a lavar o corpo dele com champô e mel.
Ele tem herpes.
Era um velho amigo da fraternidade. O Clyde Drexler.
Quero dizer, é um fã do Clyde Drexler.
Dos Trailblazers. Adiante...
Obrigado pela visita guiada, Jason. Foi impressionante.
Caravanas e porcarias destas.
Desculpa. Pareceu condescendente.
- Alimento para o pensamento. - Sim.
- Obrigado pela ajuda com o vídeo. - Disponha sempre.
Caramba, o Jason não se cala.
Muito bem, é melhor ligar ao Randall
e dizer-lhe que aceito aquele trabalho dos catalisadores.
Está bem, eu vou... Vou comprar um Baby Ruth.
Um Baby Ruth?
Merda.
Desculpe.
Olá, desculpe incomodá-lo.
Eu... Tem trocos, ou melhor ainda,
importa-se que use o seu telemóvel? É uma emergência.
Um chocolate Baby Ruth.
Um Baby Ruth.
Julguei que tinha dito Zagnut.
Tem algum?
Tenho, deixe-me ver lá atrás.
Levo dois, se tiver.
Amigo, tenha calma. Não...
quero causar problemas.
Está a agir como se tivesse uns 50 quilos ali atrás, ou assim.
Já agora, quanto custa... O quê? Mas o que...
Frank! Frank! Frank!
Olhe, encontrei em tamanho grande, pode ser?
Olá?
O tamanho grande, está bem?
Queres voltar a tentar, sacana?
Parto-te a merda da cabeça.
Ponham todos as mãos à mostra!
- Deitem-se no chão! - No chão!
Deitem-se no chão, já!
Em cheio.
Afinal eram 120 quilos.
Teagarten. Frank Teagarten.
O FBI quer falar consigo. Venha.
O FBI quer falar comigo? Porquê?
Eles acham-no bonito. Venha.
A senhora não.
Vamos.
Sente-se bem?
Parece-me que está tão assustado quanto eu.
Não estou assustado por mim.
Mas pela minha filha.
Chega de conversa.
Eu também tenho uma filha.
O nosso maior receio na vida...
era decepcioná-la.
Estou tão envergonhada e...
e preocupada...
Não se ponha a queixar-se da sua vida rica, e da sua filha mimada.
Daqui a pouco está lá fora, e ela terá a mamã de volta.
Mas agora, graças a si,
estou aqui preso sabe-se lá durante quanto tempo.
Sim, eu vou sair,
mas continuarei a ser
uma grandessíssima falhada.
E isso pode não significar nada para si,
uma vez que parece ser um falhado há algum tempo,
mas nós só somos uns falhados há uma semana.
Uma semana, foi o necessário para nós...
arruinarmos a vida dela.
Ela só tem 19 anos,
e... e agora ela... - Está a gozar comigo?
A sua filha tem 19 anos. Já é suposto ela estar a tomar conta dela própria.
A minha Rose...
Só tem 7 anos.
E agora...
Está sozinha no mundo.
Não tem ninguém.
Mulher...
Não faz ideia do que é ter vergonha.
Merda.
Você ganhou.
Olá, Frank.
Sou o Agente Especial Milhouse.
Esta é a Agente Especial Barnes.
- Noite estranha, não? Caramba. - Sim.
120 quilos de cocaína Norteno.
- Uma grande apreensão. - Sim.
Sabem que nós não temos nada a ver com isto, certo?
Julga que enviámos todos os agentes no terreno por diversão?
Isto é o que sabemos.
Há três dias que andamos a seguir o Shope,
desde que ele entrou nos Estados Unidos.
De um momento para o outro, vocês os três
estão no parque de estacionamento grátis de uma loja.
Por isso eu acho que temos aqui um problema, você não?
Frank, se quiser sair daqui esta noite,
tem de convencer-nos, que não é um grande e rico senhor da droga.
A sério.
Olá? O Sr. Teagarten não em casa.
O telefone dele foi para um soprador de neve, e ele cortou a cabeça dele.
Creio que estarmos a dever 300 dólares à MasterCard
ajudou a convencê-los que não somos o Sr. e a Sra. El Chapo.
Não consigo deixar de pensar naquela menina.
Nancy, o que vais fazer?
Trazê-la para viver connosco neste maldito camião?
Caramba, este dia foi uma treta.
O Carl.
Encontrou as minhas medalhas.
- Como é que as encontrou? - Ele é um filho da mãe astuto.
Mas aquelas medalhas
fizeram-me recordar que eu costumava ganhar.
Costumava ter vantagem.
Esta semana, chorei mais do que alguma vez antes.
E por coisas que eu nunca chorava antigamente.
É como se eu me tivesse tornado nesta pessoa
que eu não conheço nem gosto.
Onde é que isto vai parar?
- Temos de falar com o Dan. - Porquê?
E implorar por dinheiro? Isso não vai recuperar a tua vantagem.
Isso é rendição, não vencer.
Tipos como o Dan, tiram vantagem da fraqueza.
Vou descobrir uma solução.
Acho eu.
Aposto que a Rachel ia num destes autocarros para a escola.
Há muito tempo.
Numa altura quando ela olhava para mim como se eu fosse o Super-Homem.
Frank...
Estás a chorar?
Estavas a chorar.
- Que maricas. - Não, não estou a chorar.
Mas se estava é porque...
Santo Deus!
- É porque vocês tresandam. - Vai-te lixar.
Tens dez dólares? Para combustível?
Tens um óptimo sentido de oportunidade, vagabundo.
Não. Na verdade, não temos dez dólares para combustível.
Mentiroso. É mobiliário de luxo que tens aí, seu imbecil rico.
Rico? Interpretaste mal a nossa situação, meu amigo.
Eu não sou teu amigo.
Ele não é teu amigo, cara de peixe.
Acho que nunca ninguém me chamou cara de peixe antes.
- Óptimo. - Acreditas neste cara de peixe,
a chamar-me "meu amigo"?
Eu não sou teu amigo, por isso, vai-te lixar.
Não, não. É mais...
É mais como, vai-te lixar tu.
Desculpa, não estás a perceber o que estamos a dizer.
- Vai-te lixar tu. - Como te chamas?
- Will. - Como te chamas?
- Colin. - Will, Colin...
Vão-se lixar.
Cara de peixe.
Então,
quanto mais tempo vamos ficar aqui sentados?
Não tenho a certeza.
O que estão a fazer aí fora?
O que temos aqui?
- Onde está o outro vagabundo? - No Maui.
Podia comprar algumas coisas.
Achas que isto é algum tipo de loja?
- Que mais estariam a fazer aqui? - Na realidade, é uma história incrível.
- Nancy! - Quanto pela tinta?
A tinta de spray. Gostava de snifá-la.
Queres snifá-la?
Queres snifar a lata de tinta? És...
o pior vagabundo de sempre. - O que é isto? Um concurso?
E chegaste em último.
- Está bem, 5 dólares. - 5 dólares?
Por uma lata de tinta?
Foi o que eu disse. 5 dólares, sim ou não.
Há uma fila a formar-se atrás de ti.
Fiz com que olhasses, seu idiota de merda.
Vai-te lixar!
Pára de olhar para mim!
Afasta-te do depósito de combustível, vagabundo.
Vai-te lixar!
Pára e cai para o chão!
- Porque está isto a acontecer? - Estás a arder!
Frank! Traz um extintor ao homem!
Vais ficar aí parado? Ele está a arder!
Não preciso desta merda na minha vida!
Sim. Deita-te sobre mim.
Sim, põe-te em mim, miúda.
Sim. Tritura-me como um cigarro.
Sim! Deixa-me... Deixa-me retribuir o favor.
- Não sou nada além de cavalheiro. - Estás a gozar comigo?
Essa é a minha mulher, vagabundo.
Ela pôs-se em cima de mim, meu!
Vagabundo, põe os candeeiros de volta.
Então, é esse o conceito básico.
Parece uma boa ideia. Como lhe chamas...
- YardBay? - YardBay.
Um óptimo nome para uma óptima ideia.
Bem, a ideia é do Frank.
Ouviram isso, vagabundos?
A óptima ideia foi ideia minha.
Uma pá a bater na tua cara seria uma boa ideia.
Ele já fez isso.
Enquanto fumava uma aranha.
Acredito.
Porque ele é um parvo enorme.
Olhem para a cara de peixe gorda dele.
O Frank é um gelado de banana de merda.
Não gosto disso. Detesto dizê-lo, mas...
o Frank tem razão numa coisa.
Tiveram uma boa ideia.
Certo?
Mas têm de entrar forte quando estão a lidar com pessoas ricas.
Caso contrário, eles aproveitam-se de vocês.
Eu sei disso,
porque costumava ser uma dessas pessoas.
Apaga-me, cara de peixe!
Pronto, estou apagado! Estou apagado.
- Estás bem? - Sim.
O que aconteceu?
O cigarro.
Pois. Aconteceu-me o mesmo.
- Sinto-me estúpido. - Sim.
Bom, adeus Frank.
Espero que um comboio caia sobre a tua cara.
Vai sugar algum combustível e fumar um cigarro, vagabundo.
Touché.
Tens a certeza que estás bem?
- Tenho. - Eu fiz o mesmo,
e mal dás por isso, as chamas saltam para cima de ti.
Achas que é do cigarro ou...
50% de probabilidade.
Eles eram queridos.
Colin e Will.
Que se lixem.
DIA 6
Porque é que a mobília está na relva?
Talvez tivessem estado a festejar.
Eles não são desse tipo, Jessie.
Não vais entrar? Quero começar a preparar tudo para a surpresa.
Sim, só um instante. Estou com tonturas. Vou só deitar-me por um bocadinho.
Está bem.
É estranho.
Espera, espera.
Se estás aqui para a venda de jardim, é no jardim.
- Quem és tu? - Quem sou eu?
Sou um tipo a segurar gás pimenta. Doze onças...
Três onças de gás pimenta nos teus olhos. Está bem? Quem és tu?
Sou a Rachel. Eu vivo aqui.
Meu Deus.
- Rachel? - Sim.
Ouvi falar tanto de ti.
Sou o Carl.
Carl,
acho que vais ter de me explicar o que se está a passar.
Querido,
acho que pensei em algo e vamos chamar-lhe,
"O Carl".
Sentes-te bem?
- Se "bem" significa nervosa. - Um Baby Ruth?
Às vezes um Baby Ruth é apenas uma barra de chocolate.
O torneio foi cancelado mas tenho a certeza que o Dan ainda cá está.
Isto tem de resultar.
Ouviste o que aqueles vagabundos disseram,
temos de fazer com que estes ricaços queiram dar-nos dinheiro.
Fazê-los sentir necessidade de nos darem o dinheiro.
A linha de golo está perto, sem tempo no cronómetro,
tu tens a bola e eu sigo as tuas indicações.
Mantenham-na perto.
Não, não é...
vai-te lixar tu. É para...
outra pessoa.
Podem lavá-la?
Não faz mal.
Tenho de ir ao vestiário limpar-me
e pôr a minha arma secreta.
- Vemo-nos junto aos carros de golfe. - Está bem.
Está bem, então para onde eles foram depois?
Não sei.
Parece que muda a cada 16 minutos.
Sinceramente, estou preocupado.
E a tua mãe,
isto é, talvez tu a conheças melhor do que eu,
mas ela parece um pouco desequilibrada.
Mas a questão é,
eu acho que a tua festa surpresa de aniversário
é uma ideia fantástica.
Já alguma vez viste o "Resistir-lhe é Impossível"?
Com a J-Lo? É diminutivo para Jennifer Lopez.
Adiante, eu adoro a J-Lo e não é só porque ela é latina.
Adoro-a como dançarina.
Adoro-a como cantora.
Adoro-a como atriz.
Mas nunca gostei do perfume dela.
- Era nojento. - Carl...
Acho que não vamos ter festa.
- Preciso de ligar à minha tia Betty... - Muito bem.
Preciso, tipo, de 12 biliões de aspirinas e uma onça de...
Meu Deus! Quem é este garanhão...
Jessie, este é o Carl. Ele...
Está a viver connosco, suponho.
Olá.
- Sou a Jessie. - Olá.
Prazer em conhecer-te.
Acabaste de me chamar de "garanhão"?
Se eu fosse um tubarão, meu,
mordia-te todo como a uma foca bebé.
Por favor, Deus.
Não permitas que isto seja a porra de um sonho.
- Olá, Andy. - Danny.
Vejam só, é a Nancy junto ao bar.
Salut.
A elegante Nancy.
- Olá, rapazes. - Olá!
Olá, Frank.
Sim, está a tomar uns copos.
Neste momento nem era capaz de ver o buraco da escada.
Estamos a celebrar boas notícias.
Sim? E que boas notícias são essas?
Notícias de Silicon Valley.
Olá, pessoal!
Que chatice! Cancelaram o vosso jogo.
Eu sei, eu sei. Bolas brancas na neve...
Bem, é melhor bolas brancas do que azuis.
Já alguma vez correram em pista? Correste em pista? Correste em pista?
Com os pés? É para isso que eles têm carros de golfe...
Pára já aí, querido.
Preciso que tomem atenção e que se concentrem,
porque vou organizar-vos.
- Querida, podemos conversar? - Não.
Querida, eu acho...
Estou a sempre a conversar contigo, estou farta.
Eu quero conversar com eles. Pára de tentar controlar-me.
Apreciem o momento, companheiros.
Bom...
Eu cheguei a correr em estafetas quatro por quatro, e é assim que funciona.
O segundo corredor mais rápido
é quem normalmente começa a corrida.
Aquele cabrão precisa de obter uma boa liderança.
Andy, és inteligente e trabalhador.
Ganhaste o dinheiro que tens.
- Sim. - Por isso...
Eu vou fazer de ti...
o primeiro corredor. Vem comigo.
O segundo corredor precisa de ser consistente,
e de confiança. És tu, Steve.
Fizeste bem em Wall Street,
mas nunca fizeste nada...
para dar nas vistas.
Lamento imenso, Rob,
mas o corredor mais lento é sempre o terceiro.
Eu sei que és rico, mas o dinheiro é de família, querido.
Precisas de ser mais ambicioso.
Talvez hoje,
choca-nos, querido, por favor.
E tu, meu querido Danny.
- Tu és o quarto. - Eu nunca sou quarto.
Mas o quarto corredor é sempre o mais rápido.
Ele é também o mais esperto.
Porque ele sabe o que preciso para vencer.
Aplica-se a fundo para recuperar tempo perdido,
ou corre o suficiente para manter a liderança.
Eu era sempre a quarta corredora.
Porque era muito, muito boa.
Por isso, vamos fazer alongamentos.
Aquecer.
E assumir a posição.
Pronto, eu gosto desta parte.
Ela não é o máximo?
- Levanta-te, querida. - E agora o quê, vamos mesmo correr?
Sim, e o Frank vai dizer-vos onde é a meta.
Não, não, querida. Não temos mais espaço para investidores...
- Vá lá, Frank. - Por favor, por favor, Frank.
Quero dizer, não podes confiar naqueles milionários de Silicon Valley.
O silicone é falso,
como o falso silicone para as mamas.
São milionários falsos, são os novos ricos!
Estás a exagerar.
- Agora tens de lhes contar. - Conta o que se passa.
- Conta-lhe o porco. O porco! - Está bem, está bem, está bem.
Conhecem a frase:
"Pega fogo à casa para cozinhar o porco"?
Não te sobra muita casa mas tens muito porco cozinhado?
Há muitas bancarrotas neste país. Muita gente acabou de perder tudo.
Arriscaram e ficaram sem nada.
Tenho a vossa atenção?
Nós...
vamos ajudá-los a vender o porco.
As pessoas passam a fazer vendas de quintal a partir de casa.
Vai chamar-se YardBay.
Sim, queridos.
Eu gosto.
Vamos conversar.
E o vencedor é...
o Dan!
A minha mulher está completamente embriagada.
- A tua actuação foi brilhante. - Bem, não teria conseguido
- sem ti, querida. - Sinto-me óptima.
Foi muito bom, não foi?
Acabei de fazer um "Carl".
A minha loucura fez-te ficar bem,
e agora eles querem o YardBay! - Vou ligar ao Jason.
Preciso de ter alguma coisa para mostrar ao Dan amanhã ao almoço.
Sim!
Terá terminado, Frank?
Estaremos a salvo desta maré negativa?
Não sei como mas acho que conseguimos, não foi?
Quem disse que é impossível fazer o impensável?
Mãe, pai...
Rachel.
- Estou com... - Já vi que conheceste o Carl.
Nancy, tenho andado tão preocupado.
O Carl contou-me tudo.
Tentei juntar as peças, mas...
não sei como.
Liguei à tia Betty. Ela...
vem a caminho.
Que bom.
Querida, é o Nigel.
- Sim. - Não.
Nige.
Desculpa mas acabaste de me chamar "Nige"?
É possível, eu conheci um tipo chamado "Adolf Dick", eis um nome difícil, não é?
Escuta.
Acabei de ter uma conversa fantástica com a polícia.
Que me informou que a minha casa tinha sido roubada!
Estou prestes a entrar num avião,
em direcção a casa para começar a lixar a vida a alguém.
- Certo? - Não, não.
Eles apanharam o culpado, está tudo de volta a casa.
Está tudo bem no Paraíso, Nigel.
A polícia apanhou-o? Não me disseram isso.
Pronto, escuta. Eu quero os criminosos,
quero acusá-los judicialmente.
- E quero enfia-los na prisão, está bem? - Não, não, Nigel.
O ladrão foi atropelado por um carro, uma bicicleta e uma pedra.
Não é um castigo suficiente?
Até a 8.000 quilómetros de distância, consigo sentir o cheiro da treta.
Vou entrar neste avião.
Ou poderia tirar uma fotografia da tua sala de estar e enviá-la para ti.
Para que visses como está impecável.
Sim, envia-a.
Rachel,
compreendo que deves estar zangada.
Mãe, estou zangada porque não confiaste em mim o suficiente
para me contares o que se estava a passar.
Além disso...
Estou zangada porque perdi a oportunidade de ver os meus fantásticos pais em acção.
Gostava de ter estado lá...
porque nunca deixarei de aprender convosco.
Rachel.
Vai lá para cima para o meu roupeiro. É agora uma sala de pânico.
Olá, tarado.
O que é que te dissemos sobre voltares para aqui?
- Onde está o maior tarado? - Jason?
Não te preocupes, Rach.
- Eu trato disto. - Não, Jason.
Não te metas com esses tipos.
- Frank, temos um problema! - Não, não.
Ninguém fala assim com a Sra. Teagarten.
O que tens aí, ironsides?
- Uma arma de fulminantes? - Tasers.
Ando com o dinheiro do aluguer.
C'um caraças! Aquilo são tasers da polícia.
Eu quero aquele cabrão.
- Preparem-se para conhecer o... - Dá-me um.
Miúdos, o que fazem aqui?
Pronto, estou a meio de algo muito importante.
- Nós não queremos saber. - Afasta-te, seu cabrão.
- Luta comigo! - Quem são vocês?
Por favor, deixem-me...
- Vai mamar numa pila! - A minha namorada está a ver!
- Mariquinhas! - Levem os tasers. Vocês ganharam.
Merda.
- Quem és tu? - Sou o canalizador.
Prontos para uns choques e terror, cabrões?
Amém.
Ajoelha-te perante Deus!
Vocês são uns miúdos maravilhosos. Ambos os dois.
Pronto, rapaziada.
Pronto, já chega.
Pai, estamos a divertir-nos imenso, pela primeira vez,
porque nunca nos deste uma boa infância, podes ao menos,
deixar-nos ter alguma diversão?
- Bem. Pronto. - Olá, meu amor.
- Já chega. Obrigado, querida. - Foi sensacional.
Compreendo o impulso.
Mas já chega desta justiça com as próprias mãos.
Temos de ter leis e ordens. Acreditem em mim, eu percebo disso.
Pronto, ouçam.
Temos dois minutos. Tudo lá para dentro.
Senhor, tem mesmo de embarcar.
Sim, pronto.
Muito bem, tirem as minhas malas do avião, eu vou para o Nepal.
Não pode estar a falar a sério.
Despacha-te. Vá lá, menina! Vamos. Tirem as minhas malas.
Segurança do aeroporto ao Embarque B31.
Espera, porquê? Porque te chamei "menina"?
Disseste a palavra "tirar."
Não é uma boa palavra por aqui, hoje em dia.
Chamaste os chuis, seu estúpido... Seu...
Ele é uma menina, essa é...
Porra!
E ELES DESCANSARAM...
DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS (DOIS MESES DEPOIS)
Boa sorte.
Adeus.
Frank.
Então, não consigo fazer-te mudar de ideias.
Não, querido, não consegues.
Ainda bem. Mais do que bem.
És a Rose?
Olá, Rose, sou a Nancy.
Onde está o meu papá?
O teu pai não pôde vir.
Mas ele mandou-me para te receber, e irás vê-lo muito brevemente.
Até lá,
sou eu que vou cuidar de ti. Pode ser?
Ele está na prisão? Às vezes ele vai para a prisão.
Não deverias preocupar-te com isso, deves estar tão cansada.
E fome, estás com fome?
Muito obrigada.
És tão corajosa por teres vindo de tão longe.
- Tiveste medo? - Um pouco.
Peru, peru!
O. Henry disse uma vez que, "O amor, a família
e o país não são mais do que meras palavras quando um homem está com fome."
E hoje, não estamos com fome.
Fico contente por estarmos todos reunidos.
"O. Henry disse uma vez que, o amor, a família e o país todos juntos...
Tinhas razão. Sou um estúpido.
Sim!
Com toda a certeza que és um estúpido.
Isso é o primeiro passo para a recuperação.
Obrigado.
Certo, cá vamos.
Estou grata por nos termos livrado do nosso
peso-morto, dos nossos amigos inúteis.
Os nossos novos amigos são meio estranhos,
mas são amigos verdadeiros.
Estou tão grata por ter casado com o amor da minha vida.
E por saber que eu e o meu Frank podemos superar qualquer coisa,
enquanto estivermos juntos.
Amo-te.
Rose, Rachel.
Graças a Deus pelos Baby Ruth.
Quem está com fome?
Eu.
Para a minha nova amiga.
Esta é a nossa história.
O Frank e a Nancy viveram na caravana do Jason durante uns tempos.
O Frank aceitou o trabalho a cortar catalisadores.
Ele é muito bom nisso.
Alugaram a casa ao Carl, e trabalharam noite e dia no YardBay.
Da última vez que vimos, estava a ficar enorme.
E tudo começou quando ficaram bêbados
e porque estavam bêbados, bêbados pelo amor da sua filha.
E como se costuma dizer,
"As acções de um homem bêbado são os pensamentos de um homem sóbrio."
Eles eram uns pais bêbados.
Traduzido por: * SpyderMann * RMdS * nunotr *
Traduzido por: * Flesym * MikkaSL *
Revisto por: * Flesym *
Sincronia por: * LegendasProject *
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%