www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
YÃZYILIN SONU
Ãeviren: emresu Ä°yi seyirler.
Kiss!
HiÃ§... Selam.
YukarÄ± gelmek ister misin?
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ kat, daire 2.
- Selam. - Selam.
Ä°Ã§eri girsene.
- Ben Ocho. - Ben Javi.
Bir Åeyler iÃ§mek ister misin? Bira? Veya su?
- Su iyi olur, teÅekkÃ¼rler. - Pek soÄuk deÄil.
Oda sÄ±caklÄ±ÄÄ± iyi.
Burada mÄ± yaÅÄ±yorsun?
HayÄ±r, burasÄ± Airbnb. ZiyaretÃ§iyim. New York'ta yaÅÄ±yorum.
Ya sen? Burada mÄ± yaÅÄ±yorsun?
ArtÄ±k deÄil. Berlin'de. Ä°Å iÃ§in buradayÄ±m.
Ve ailemi gÃ¶rmek iÃ§in.
Bana bira iÃ§erken eÅlik etmek istemediÄine emin misin?
Tamam, olur.
Daha Ã¶nce kumsaldaydÄ±n, deÄil mi?
Evet.
Neden bir Åey sÃ¶ylemedin?
Denedim.
Ama sen bisikletinle ortadan kayboldun.
KÄ±yÄ±da oturup seni bekliyordum.
Ama sen havluna gittin.
Bilemedim, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Ãok karÄ±ÅÄ±k... SatranÃ§ oynamak gibi, deÄil mi?
- Seni Grindr'da aradÄ±m. - Grindr'da yokum.
Peki, geÃ§ olsun gÃ¼Ã§ olmasÄ±n.
- Sen ne iÅ yapÄ±yorsun? - Ãocuklar iÃ§in bir televizyon programÄ±nÄ±n yÃ¶netmenliÄini yapÄ±yorum.
Die sendung wir der maus...? Wiesendung wir der maus...?
NasÄ±l telaffuz edildiÄini bilmiyorum ama bu Alman Ã§ocuk...
...programÄ±nÄ±n hayranÄ± olan bir ev arkadaÅÄ±m vardÄ±.
DoÄru. Die sendung mit der maus.
HayÄ±r, benimkinin adÄ± Ä°spanyolca. Ä°spanyolca Ã¶Ärenme amaÃ§lÄ±.
GÃ¼zelmiÅ.
Tatilde misin?
Evet, Madrid'de Ã§alÄ±ÅÄ±yordum. BirkaÃ§ gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne buraya geldim.
- Sen ne iÅ yapÄ±yorsun? - Åiir yazÄ±yorum.
New York'ta bir Åair, vay be.
Ama bir Åirkette Ã§alÄ±Åarak para kazanÄ±yorum.
Bir havayolu Åirketinin reklamcÄ±lÄ±ÄÄ±nÄ± yapÄ±yorum.
Yine de zamanÄ±mÄ±n Ã§oÄunu Åiir dergimin editÃ¶rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ yaparak geÃ§iriyorum.
Ä°yiymiÅ.
Nerede kalÄ±yorsun?
Hemen yan tarafta, ailemin evinde.
- Demek bu yÃ¼zden... - Ne bu yÃ¼zden?
Bu sabah balkondayken seni sokakta yÃ¼rÃ¼rken gÃ¶rdÃ¼m.
Ne oluyor? Balkonda mÄ± yaÅÄ±yorsun?
Sorun nedir? HoÅuna gitmedi mi?
- Gitti ama biraz yavaÅla. - Tamam.
- Odama gitmek ister misin? - Olur.
Bu taraftan.
- Kondomun var mÄ±? - HayÄ±r.
- GerÃ§ekten mi? - PrEP kullanÄ±yorum.
Tamam ama kondom ile seks yapmayÄ± tercih ederim.
- Gidip almamÄ± ister misin? - Evet.
- TamamdÄ±r. - AlÄ±ÅveriÅ mi yaptÄ±n?
YaÅlÄ± bir kadÄ±n vardÄ±, anlaÅÄ±lmasÄ±n diye baÅka Åeyler de aldÄ±m.
HayÄ±r, hayÄ±r... Bu markayÄ± sevmiyorum.
- Åaka mÄ± yapÄ±yorsun? - Åaka yapÄ±yorum.
- ProgramÄ±n adÄ± ne? - Ne?
- YÃ¶netmenliÄini yaptÄ±ÄÄ±nÄ± Ã§ocuk programÄ±nÄ±n. - Bunu mu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordun?
BoÅaldÄ±ktan sonra kafam bazen...
- YaÅlÄ± KÃ¶pek. - "YaÅlÄ± KÃ¶pek" mi?
Ãocuklar iÃ§in Ã§ok ilgi Ã§ekici bir isim deÄil.
Ne hakkÄ±nda?
Bir kÃ¶pek hakkÄ±nda, Ã§ok yaÅlÄ± bir kÃ¶pek...
Bir barÄ±nakta yaÅÄ±yor ve...
...Ã§ok yaÅlÄ± olduÄu iÃ§in kimse onu evlat edinmek istemiyor.
O da diÄer bÃ¼tÃ¼n kÃ¶peklerle arkadaÅ oluyor.
DiÄer kÃ¶pekler genÃ§ olduklarÄ± iÃ§in hemen evlat ediniliyorlar.
Ve ona yaÅam hikayelerini anlatÄ±yorlar. Her bÃ¶lÃ¼m farklÄ± bir hikaye.
YaÅlÄ± kÃ¶peÄin bir adÄ± var mÄ±?
YaÅlÄ± kÃ¶pek.
- Ãok Alman bir konseptmiÅ. - Olabilir.
Sana havlu getireyim.
- Ä°stersen burada duÅ alabilirsin. - HayÄ±r, sorun deÄil. Yan tarafta oturuyorum.
- WhatsApp kullanÄ±yor musun? - Evet.
TeÅekkÃ¼rler.
Benim numaram da sende olsun diye arayacaÄÄ±m.
Tamam.
- GeldiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler. - Beni davet ettiÄin iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
- GÃ¼le gÃ¼le. - GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
OCHO. TANIÅTIÄIMIZA MEMNUN OLDUM.
SENÄ°NLE GÃZEL ZAMAN GEÃÄ°RDÄ°M.
YÃRÃYÃÅE ÃIKIP BÄ°R ÅEYLER YÄ°YECEÄÄ°M.
PLANIN VAR MI?
- ÃZGÃNÃM. GELEMEYECEKSEN ANLARIM... - ÃZGÃNÃM, DUÅTAYDIM.
- Bu Åaraba ne dersin? - BakalÄ±m. Olur.
Peynir.
- Evet, doÄru? - Evet.
Merhaba. Biraz keÃ§i peyniri alabilir miyiz, lÃ¼tfen?
- Bu parÃ§a iyi mi? - Evet, mÃ¼kemmel.
- KeÃ§i peyniri. - Evet.
- BaÅka bir Åey? - HayÄ±r, bu kadar.
- Tamam, 6.10 avro. - Tamam. 6.10 avron var mÄ±?
Evet, 10 avro var.
TeÅekkÃ¼rler.
- Åerefe. - Åerefe.
- Peki bu tiÅÃ¶rt nedir? - Ne olmuÅ?
- HayranlarÄ± mÄ±sÄ±n? - HayÄ±r, sayÄ±lmaz. Eski bir tiÅÃ¶rt.
- YaÅlÄ± tiÅÃ¶rt, yaÅlÄ± kÃ¶pek... - Aynen.
ÃstÃ¼nde gÃ¼zel duruyor.
- Berlin'e ne zaman taÅÄ±ndÄ±n? - BeÅ yÄ±l Ã¶nce.
Ve sonraki yÄ±l kocamla tanÄ±ÅtÄ±k.
- O Alman mÄ±? - Evet.
- Ne zaman evlendiniz? - ÃnÃ¼mÃ¼zdeki ay iki yÄ±l olacak.
- Sen evli misin? - HayÄ±r.
- Erkek arkadaÅÄ±n var mÄ±? - HayÄ±r.
HiÃ§ uzun sÃ¼reli bir iliÅkin oldu mu?
- Evet. 20 yÄ±llÄ±k. - Vay be.
- Ãok uzun zaman. HayatÄ±mÄ±n yarÄ±sÄ±. - Ne zaman ayrÄ±ldÄ±nÄ±z?
ÃÃ§ hafta Ã¶nce.
Muhtemelen sonunda yine bir araya geleceÄiz.
Sadece birbirimiz olmadan eriÅkin olmanÄ±n...
...nasÄ±l bir Åey olduÄunu gÃ¶rmemiz gerekiyor.
- Neden? - Neden mi? Bilmiyorum...
Tamamen Ã¶zgÃ¼r olan insanlarÄ± kÄ±skanmaktan bÄ±kmÄ±ÅtÄ±m.
Hesap verecek kimse yok... YalnÄ±z olmayÄ± da Ã¶zledim.
Peki ya Åimdi? HÃ¢lÃ¢ yalnÄ±zlÄ±ÄÄ± Ã¶zlÃ¼yor musun?
Bazen onu Ã¶zlÃ¼yorum...
Ama kendi baÅÄ±ma olmaktan gerÃ§ekten keyif alÄ±yorum.
O zaman ben gideyim.
HayÄ±r. BaÅka bir anlamda yalnÄ±z olmaktan bahsediyorum.
DÃ¼nyada yalnÄ±z olmak gibi. Bence tatminkar bir Åey...
Kimseye baÄlÄ± olmamak, kimse ile ilgilenmek zorunda olmamak...
...her zaman ne istersen yapabilmek.
Sen yalnÄ±z olmayÄ± Ã¶zlÃ¼yor musun?
HayÄ±r. Ama dÃ¶rt yÄ±l ile yirmi yÄ±l aynÄ± deÄil.
HayÄ±r, tabii ki deÄil.
Hem bir yandan her zaman yalnÄ±zÄ±z sayÄ±lÄ±r, deÄil mi?
- Bir iliÅkinin iÃ§indeyken bile. - Evet, haklÄ±sÄ±n.
Ama yalnÄ±z olmanÄ±n da farklÄ± dereceleri var.
SanÄ±rÄ±m. Peki ya seks? 20 yÄ±ldan sonra tekrarlayÄ±cÄ± olmuÅ muydu?
HayÄ±r. Yani, deÄiÅiyordu.
Zaman geÃ§tikÃ§e ikimiz de bÃ¼yÃ¼dÃ¼k.
Seks konusunda hep dÃ¼rÃ¼st olmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±k.
ArtÄ±k tahrik etmeyen Åeyleri veya veya denemek istediÄimiz...
...Åeyleri birbirimize sÃ¶ylemek gibi.
Yine de kolay deÄildi.
Bilmiyorum. Ãok fazla emek ve baÄlÄ±lÄ±k gerektiriyor.
- Ve sevgi. - Ve sevgi.
Yirmi yÄ±l... Vay be. ÃzgÃ¼nÃ¼m, hÃ¢lÃ¢ ÅaÅkÄ±nÄ±m.
- Sen ve kocan aÃ§Ä±k iliÅkide misiniz? - Evet, evet. Tabii.
Yani, sÄ±nÄ±rlarÄ±mÄ±z var ama Ã¶yleyiz.
Birbirimizle nadiren seks yapÄ±yoruz.
- Neden? - Bilmiyorum.
HiÃ§ seks yapmayan birÃ§ok Ã§ift var, deÄil mi?
Evet, doÄru. Ama bir Åey mi oldu?
HayÄ±r, hayÄ±r. TekrarcÄ±lÄ±k...
Hem kocam da iletiÅim kurma konusunda Ã§ok iyi deÄildir.
- Bir de kÄ±zÄ±mÄ±z var. - GerÃ§ekten mi? Evli ve Ã§ocuklu.
Evet.
Berlin'deki eÅcinsel Ã§iftleri dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mde...
...ilk aklÄ±ma gelen Åey bu deÄil.
Ama biz de varÄ±z.
Sen istiyor musun?
Ãocuk sahibi olmayÄ± istiyor musun?
Ben mi? HayÄ±r.
AnladÄ±m. AslÄ±nda ben de istemiyordum.
Kocam hep Ã§ocuk istemiÅti.
Bir gÃ¼n Ã§ocuk sahibi olmayÄ± benden Ã§ok daha fazla istediÄini ve...
...bunun onun iÃ§in ne kadar Ã¶nemli olduÄunu fark ettim.
YakÄ±n zamanda birinin eÄer dÃ¼nyadaki...
...iyi insanlar Ã§ocuk sahibi olmazsa dÃ¼nyanÄ±n yakÄ±n zamanda...
...kapalÄ± gÃ¶rÃ¼ÅlÃ¼, Ã¶n yargÄ±lÄ±, Ä±rkÃ§Ä± insanlarla dolacaÄÄ±nÄ±...
...ve Ã§ocuk sahibi olmanÄ±n bununla baÅa Ã§Ä±kmak iÃ§in...
...en iyi yÃ¶ntem olduÄunu sÃ¶ylediÄini duydum.
Bu doÄru. Hem benim kÄ±zÄ±m da harikadÄ±r.
Genel olarak ebeveyn olmak Ã¼zerine konuÅabileceÄimi dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum ama...
...ama onun babasÄ± olarak konuÅabilirim.
Ek olarak, kendim dÄ±ÅÄ±nda bakmam gereken...
...birinin olmasÄ± da rahatlatÄ±cÄ± bir Åey.
Ãyledir.
Bir seferinde, onun yanÄ±nda uyuyordum...
...ve bir sivrisinek sesi duydum...
...kalkmaya Ã¼Åendim.
Ama sonradan fark ettim ki odada yalnÄ±z deÄildim ve...
...sivrisinek onu Ä±sÄ±rabilirdi.
Bu yÃ¼zden kalktÄ±m...
...sivrisineÄi buldum ve Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Ãnceliklerimin tamamen deÄiÅtiÄini...
...ilk kez o zaman fark etmiÅtim.
Bununla birlikte gelen birÃ§ok korku da oluyordur.
Evet ama Åimdi bundan bahsetmeyelim.
Biliyor musun? Ä°Ã§imde garip bir his var.
- Daha Ã¶nce tanÄ±ÅmÄ±ÅÄ±z gibi hissediyorum. - Daha Ã¶nce tanÄ±ÅtÄ±k zaten.
- Merhaba? - Merhaba, Sonia. Ben Ocho.
- Merhaba, Ocho. AÃ§Ä±ldÄ± mÄ±? - Evet.
- AsansÃ¶r Ã§alÄ±ÅÄ±yor mu? - HayÄ±r, sanmÄ±yorum.
HoÅ geldin.
Selam, Sonia. ÃzgÃ¼nÃ¼m, seni uyandÄ±rdÄ±m mÄ±?
HayÄ±r, hayÄ±r. Dert etme. Ä°Ã§eri gel. ÃantanÄ± bÄ±rak.
Dolapta temiz havlu ve Ã§arÅaflar var.
Daha fazla alana ihtiyacÄ±n olursa eÅyalarÄ±n yerini deÄiÅtirebilirsin.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Ãay yapacaÄÄ±m, ister misin?
Evet, olur.
Eli ile gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor musun?
Onu yakÄ±n zamanda gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
HayÄ±r ama yakÄ±n zamanda konuÅtuk.
California'ya taÅÄ±ndÄ±, biliyor musun?
GerÃ§ekten mi?
ABD'den hep nefret ederdi.
Ãok garip, orada ne yapÄ±yor ki?
Yoga Ã¶Äretiyor. Bir Iyengar merkezinde.
Hindistan'deyken hayranÄ± olmuÅtu.
Ä°lk dersine onu ben gÃ¶tÃ¼rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Hindistan'da tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ± birinin sahibi olduÄu bir merkezde Ã§alÄ±ÅÄ±yormuÅ.
- Summer mÄ±? - Bilmiyorum...
Evet, Summer olmalÄ±. Sacramento'da bir merkezi var.
OnlarÄ± benim tanÄ±ÅtÄ±rdÄ±ÄÄ±mÄ± biliyor muydun?
Sen Eli ile en son ne zaman konuÅtun?
En son Hindistan'da konuÅmuÅtuk, ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±z zaman.
Goa'da son gecemizdi.
Ãok fazla kavga ediyorduk ve ayrÄ±lmaya karar vermiÅtik.
Ona ÅÃ¶yle dedim:
"Bir tane sabah 4'te, bir tane de Ã¶Älen 12'de giden tren var...
...sen 4'teki ile git, ben de 12'deki ile giderim."
Ben uyandÄ±ÄÄ±mda o Ã§oktan gitmiÅti.
EÅyalarÄ±mÄ±z o kadar birbirine girmiÅti ki...
...hangileri onun hangileri benim bilemeyecek duruma gelmiÅtim.
O sabah, o otel odasÄ±nda uyandÄ±m...
...ve kÄ±yafetlerimi, kitaplarÄ±mÄ±, diÅ fÄ±rÃ§amÄ± buldum ve...
...hayatÄ±mda ilk kez yalnÄ±z hissettim.
Otel Ã§ok gÃ¼zeldi.
YÄ±kÄ±k dÃ¶kÃ¼ktÃ¼ ama Ã§ok gÃ¼zeldi.
Ãok tehlikeli bir sokaktaydÄ±.
SanÄ±rÄ±m kaldÄ±rÄ±m dÃ¶Åenip onarÄ±lacaÄÄ± sÃ¶ylenmiÅti...
...ama bu tabii ki de hiÃ§ bir zaman olmadÄ±.
Ve yalnÄ±zdÄ±k, sadece iki kiÅi daha vardÄ±.
Ãok garip bir iliÅkileri olan bir baba ve oÄlu.
BÃ¼tÃ¼n gÃ¼nÃ¼ birlikte geÃ§iriyorlardÄ± ama birbirleriyle hiÃ§ konuÅmuyorlardÄ±.
Birbirlerine Ã§ok benziyorlardÄ±. Belki de sevgililerdi, bilmiyorum.
Ä°Ã§ taraftaki avluda...
...odamÄ±za yakÄ±n bir havuz vardÄ±.
ÅÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ hatÄ±rlÄ±yorum:
"EÄer bu havuza atlayÄ±p da hayatta kalÄ±rsam her Åey gÃ¼zel olacak."
Ve atladÄ±m, ve hayatta kaldÄ±m...
...ve her Åey Ã¶yle ya da bÃ¶yle gÃ¼zel oldu.
Hemen duÅ almÄ±ÅsÄ±ndÄ±r diye tahmin ediyorum.
YanlÄ±Å tahmin ediyorsun.
Otelde 10 ve 12 arasÄ±nda su yoktu.
ÃÄ±kÄ±p trenime yetiÅmek iÃ§in koÅmam gerekti.
Sonraki hafta korkunÃ§ bir idrar yolu enfeksiyonu geÃ§irdim.
Ama bu havuz yÃ¼zÃ¼nden miydi yoksa...
...yeni bekar hayatÄ±m yÃ¼zÃ¼nden miydi bilmiyorum.
Hep Eli'nin sana aÅÄ±k olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
HayÄ±r, hayÄ±r... SanmÄ±yorum.
- KÄ±z arkadaÅÄ±nÄ±n adÄ± neydi? - Esther.
Esther... UnutmuÅum. O nasÄ±l?
Ä°yi, Ã§ok iyi. ÃnÃ¼mÃ¼zdeki hafta Paris'te buluÅacaÄÄ±z.
Peki sen? Birileriyle gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor musun?
Evet. Eli'ye hiÃ§ benzemiyor.
Biraz benziyor ama yine de farklÄ±.
Onunla tanÄ±ÅÄ±rsÄ±n, Ã§oÄu zaman burada olur.
SEVGÄ°LÄ° E, BÄ°R ÃEÅMENÄ°N ÃNÃNDE OTURUYORUM.
SAÃMA RESÄ°M KOLEKSÄ°YONUN Ä°ÃÄ°N BÄ°R TANE DAHA GÃNDERÄ°YORUM.
SENÄ° DÃÅÃNÃYORUM. (MÃREKKEP BULAÅIYOR).
- Ä°yi misin? - Evet. Bir dakika, lÃ¼tfen.
- Selam. - Daha iyi hissediyor musun?
SayÄ±lÄ±r.
Sen Ocho'sun, deÄil mi? Ben Javi, Sonia'nÄ±n erkek arkadaÅÄ±yÄ±m.
- Merhaba. Biraz uzanacaÄÄ±m. - Bir Åeye ihtiyacÄ±n olursa sÃ¶yle.
TeÅekkÃ¼rler.
Selam.
EczacÄ± bundan iki tane alman gerektiÄini sÃ¶yledi.
Bir Åeyler yemek veya iÃ§mek...
...istersen diye de bunlarÄ± aldÄ±m.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Ben olsam bunu Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m.
Bu kÄ±sÄ±m Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
HIV/AIDS VE ORAL SEKS
Daha iyi hissediyor musun?
Evet. Biraz daha.
Yine de biraz gÃ¼Ã§sÃ¼z hissediyorum.
Seni rahatsÄ±z mÄ± ediyorum?
HayÄ±r, hayÄ±r. Tam tersine. BÃ¶ldÃ¼ÄÃ¼m iÃ§in kusura bakma.
Sana yiyecek bir Åeyler hazÄ±rlayayÄ±m mÄ±?
HayÄ±r. SanÄ±rÄ±m tekrar yatacaÄÄ±m.
Devam et, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
- GÃ¼naydÄ±n. - Selam.
- Daha iyi hissediyor musun? - Biraz daha, evet.
Ekmek ister misin? AÃ§ mÄ±sÄ±n?
Evet, harika olur. TeÅekkÃ¼rler.
Ä°laÃ§lar ve diÄer Åeyler iÃ§in de teÅekkÃ¼rler.
Sorun deÄil.
- Sana borcum ne kadar? - Ne diyorsun? Gerek yok.
- Gerek yok mu? - HayÄ±r, yok.
- Peki, teÅekkÃ¼r ederim. - Kahve ister misin?
HayÄ±r. Ãok isterdim ama Åu an benim iÃ§in iyi olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
- Ne arÄ±yorsun? - Tabak.
Burada.
Sonia?
BÃ¼yÃ¼kannesini gÃ¶rmeye Vigo'ya gitti.
BirkaÃ§ gÃ¼nlÃ¼ÄÃ¼ne orada kalacak. Sana hoÅÃ§a kal dememi istedi.
SanÄ±rÄ±m onu gÃ¶remeyeceksin. YarÄ±n gidiyordun, deÄil mi?
Evet.
BugÃ¼n iÃ§in planÄ±n nedir?
Bilmiyorum, belki yÃ¼rÃ¼yÃ¼Åe Ã§Ä±karÄ±m.
Nereye gideceÄini biiyor musun?
HayÄ±r, pek sayÄ±lmaz. KaÃ§Ä±rmamam gereken bir Åey var mÄ±?
Benim gÃ¼nÃ¼m boÅ. EÄer istersen seninle gelebilirim.
- Emin misin? - Evet.
Tamam.
- ÃocuklarÄ± sever misin? - Evet. Sen?
Bilmiyorum. Bu konuda hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmedim.
Ãok yakÄ±n zamanda Ã§ocuk olmuÅum gibi geliyor, sanki bir saniye Ã¶nceydi.
- Ãocuk sahibi olmak istiyor musun? - HayÄ±r. Sen istiyor musun?
Evet, evet. Ben tek Ã§ocuktum, annem ve babam da Ã¶ylelerdi.
Bu yÃ¼zden hiÃ§ kuzenim olmadÄ±.
Bilmiyorum.
Ãocuklarla dolu, kalabalÄ±k ve gÃ¼rÃ¼ltÃ¼lÃ¼ bir evim olsun isterdimn.
Evet, bu hoÅuma giderdi.
Belki bu yÃ¼zdendir. Benim evim Ã¶yleydi.
Ãok kaotikti.
Biz beÅ kardeÅtik, anne-babam, iki bÃ¼yÃ¼kannem...
...bir de bekar olan bir teyzem vardÄ±, o da evin Ã§ocuÄu gibiydi.
Ben biraz su iÃ§eceÄim.
Peki ya Sonia? O Ã§ocuk istiyor mu?
Bilmiyorum, bu konuda hiÃ§ konuÅmadÄ±k.
- Sekiz Ã§ocuklu Ocho olacaksÄ±n o zaman. - Belki sekiz olmaz.
Neden Ocho? Sonia'ya sordum ama bilmiyordu.
Bebekken ilk sÃ¶ylediÄim sÃ¶zcÃ¼k oymuÅ.
AsansÃ¶rde annemin kucaÄÄ±ndaymÄ±ÅÄ±m, sekizinci katta yaÅÄ±yormuÅuz.
O da komÅudan "Ocho" dÃ¼Ämesine basmasÄ±nÄ± istemiÅ.
Kelimeyi tekrar etmiÅim ve anne babam da Ã§ok gurur duymuÅlar.
ArkadaÅlara ve akrabalara "Ocho" dedittirmiÅler ve Ã¶yle kalmÄ±Å.
- GerÃ§ek ismin ne? - Gustavo.
- Sen bir Gustavo deÄilsin. - Neden? Peki neye benziyorum?
- Ezequiel. - AdÄ±mÄ±n ne olduÄunu sor.
- AdÄ±n ne? - Ezequiel.
Ezequiel de deÄilsin, hiÃ§ benzemiyorsun.
YanlÄ±Å yapÄ±yorsun.
BÃ¶yle bir resim yapabilmek iÃ§in...
...ne kadar Ã§ok hikaye gerektiÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼nce etkilendim.
ÃÃ¼nkÃ¼ o zamanlarda kayÄ±t etmenin baÅka bir yolu yokmuÅ.
Birileri ressama savaÅÄ±n nasÄ±l olduÄunu anlatmÄ±Å olmalÄ±.
Evet, hiÃ§ bu konuda dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅtim.
Bunlar kim?
- Seni tanÄ±ÅtÄ±rmadÄ±m. - HayÄ±r.
Roser Teyze, Ã§ok gÃ¼zel spagetti yapar.
Mari Angels Teyze, Ã¶Äretmen. Ãok tatlÄ±dÄ±r.
Evet, iyi biri gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
- Evet, deÄil mi? - Evet.
Ve bu da Paca Nine, AragÃ³n'dan, gÃ¼Ã§lÃ¼ bir kiÅilikmiÅ.
Hep onunla tanÄ±ÅmayÄ± istemiÅimdir.
Peki bu baban mÄ±?
AslÄ±nda dedem, Perot dede. MimardÄ±.
- Gidip selam vereceÄim. - Tabii.
GittiÄimiz zaman sana gÃ¶steririm.
Her Ã¼Ã§ bÃ¶lÃ¼mde de aniden kesilen...
...bir siyah Ã§izgi var.
Bunun Ã¶ldÃ¼rÃ¼len bir adama benzediÄini sÃ¶yledi.
Ãizgi kesiliyor Ã§Ã¼nkÃ¼ buna karar verebilecek biri o gÃ¼ce sahipti...
...ve o kiÅinin merhameti yoktu.
Ama resmi bitirdiÄi gÃ¼n Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ bilmiyordu.
Sihirli bir baÄlantÄ± olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor. MantÄ±klÄ± bir baÄlantÄ± deÄil yani.
Ãok garip ama sen bunu sÃ¶yledikten sonra...
...o resme bakmak aynÄ± olmayacakmÄ±Å gibi hissettim.
- Neden? - ÃÃ¼nkÃ¼ Åimdi ÅartlandÄ±m.
Bilmiyorum. Belki de Ã¶nce resme baksaydÄ±m, nasÄ±l hissettirdiÄini...
gÃ¶rseydim ve sonra sen bana bunlarÄ± anlatsaydÄ±n...
Resmi gÃ¶rmek gerekli mi bilmiyorum.
O zaman gÃ¶rmeyelim. Ben bin kere gÃ¶rmÃ¼ÅÃ¼mdÃ¼r.
Bu baÅlÄ±k harika.
Bak, bunu Dali tasarlamÄ±Å.
- Biz ÅuradaydÄ±k, deÄil mi? - Åurada. Kulenin altÄ±nda.
- Emin misin? - Evet.
Hasta olduÄun iÃ§in kÃ¶tÃ¼ hissediyorum. Åehir adÄ±na Ã¶zÃ¼r dilerim.
- ÃzÃ¼r kabul edildi. Åerefe. - Åerefe.
Ama iyileÅme dÃ¶nemi yine de iyiydi.
Yatakta Ã¶lÃ¼rken Ã¶nemli bir karar verdim.
- Nedir? - Edebiyat okuyacaÄÄ±m.
Ekonomiyi bÄ±rakacak mÄ±sÄ±n?
Ä°Åletmeyi.
Evet. Yazar olmak istiyorum.
Ya da daha iyisi, bir yazarÄ±n yaÅamÄ±na sahip olmak istiyorum.
Geceleri veya sabah erken yapabileceÄim bir Åey.
Yazar olmak.
Ne gÃ¼zel, Ocho! Buna iÃ§elim.
Ä°Ã§elim.
- Ve senin filmine! - Sonia mÄ± sÃ¶yledi?
Evet. Bir sÃ¼redir bir belgesel ile uÄraÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Uzunca bir sÃ¼redir.
Ne zaman bitirmeyi planlÄ±yorsun?
Bilmiyorum, Ã§Ã¼nkÃ¼...
...milenyum hakkÄ±nda bir film.
Bu yÃ¼zden 2000'den sonra Ã§ok fazla beklemem mantÄ±klÄ± olur mu bilmiyorum.
Ama bir yandan da gÃ¶sterim yapmam...
...gerek Ã§Ã¼nkÃ¼ eÄer yapmazsam bitmiÅ olmayacak, deÄil mi?
Bilmiyorum.
ÃÃ¼nkÃ¼ film her zaman senin deneyiminin bir izlenimi olacak.
SanÄ±rÄ±m.
Fikir nereden aklÄ±na geldi?
KÄ±sa bir belgesel yapacaktÄ±m...
...sonra herkesin 2000 yÄ±lÄ± konusunda ne kadar endiÅeli olduÄunu fark ettim.
Ben pek umursamÄ±yorum.
DÃ¼nyanÄ±n sonunu umursamÄ±yor musun?
HayÄ±r, pek sayÄ±lmaz.
Benim filmim bunun hakkÄ±nda.
DÃ¼nyanÄ±n sonunun gelmeyeceÄini ve her Åeyin aynÄ± olacaÄÄ±nÄ± biliyorum.
En azÄ±ndan sayÄ± deÄiÅecek, o da bir Åeydir.
Ãyle.
SarhoÅ olmaya baÅlÄ±yorum.
Normal, gÃ¼nlerdir bir Åey yemedin.
Åu anda mÃ¼kemmel kimyasal dengede.
Tam yerinde, mÃ¼kemmel.
- Ãyle mi? Bende deÄil. - Bana yetiÅ o zaman.
- Tekila alalÄ±m mÄ±? - Evet, sigara da.
Tamam.
Bu nedir?
Bir Ã§amaÅÄ±r ipinden dÃ¼ÅmÃ¼Å olmalÄ±.
Kiss! ÃstÃ¼nde gÃ¼zel durdu.
Senin Barcelona hatÄ±ran. GÃ¼zel, deÄil mi?
Ne boktan bir hatÄ±ra.
- White Russian mÄ±? - Korova SÃ¼t BarÄ±.
- Ne? - Otomatik Portakal.
- Åerefe. - Åerefe.
Bana neden daha Ã¶nce sÃ¶ylemedin?
Bilmiyorum. BaÅta bildiÄini sandÄ±m.
Beni tiÅÃ¶rtteki yazÄ±yla Ã§aÄÄ±rdÄ±n.
HiÃ§ hatÄ±rlamadÄ±m. Ben olduÄumu ne zaman fark ettin?
Seni dÃ¼n gece sokakta yÃ¼rÃ¼rken gÃ¶rdÃ¼m.
Bir barda arkadaÅÄ±mlaydÄ±m.
- TiÅÃ¶rtÃ¼ bu yÃ¼zden giydin demek. - HiÃ§ de bile!
O hafta Ã§ok hastaydÄ±m ve o gece de Ã§ok sarhoÅtum.
Evet.
HatÄ±rlamaya baÅlÄ±yorum.
Peki ya Sonia? Onunla hÃ¢lÃ¢ gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼yor musun?
- AltÄ± yÄ±l Ã¶nce Ã¶ldÃ¼. - Ne?
Onun eski sevgilisiyle arkadaÅsÄ±nÄ±z diye biliyordum.
Evet ama yÄ±llardÄ±r konuÅmadÄ±k. NasÄ±l Ã¶ldÃ¼?
New York'ta, aslÄ±nda.
Oraya ÅarkÄ± sÃ¶ylemeye gitti ve bir gÃ¼n...
...otelden Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±nda bir Ã§Ã¶p kamyonu...
...geri geri giderken onun Ã¼stÃ¼nden geÃ§miÅ.
O yÃ¼rÃ¼rken.
Vay be. Siz hÃ¢lÃ¢ birlikte miydiniz?
HayÄ±r. Sen gittikten kÄ±sa sÃ¼re sonra ayrÄ±ldÄ±k.
Seninle takÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± ona sÃ¶yledim.
O da bildiÄini...
...ama Ã¼zÃ¼cÃ¼ olsa bile ÅÃ¼phelerini...
...doÄrulamak istediÄini sÃ¶yledi.
Yine de sonrasÄ±nda yakÄ±n arkadaÅ olarak kaldÄ±k.
Hatta kÄ±zÄ±m iÃ§in onun yumurtalarÄ±nÄ± kullandÄ±m.
GerÃ§ekten mi? Harika.
Evet, bak. Sonia'ya Ã§ok benziyor.
Vay be. GÃ¼lÃ¼ÅÃ¼ onunkiyle aynÄ±.
GÃ¶zleri de Ã¶yle. Ãzellikle de kiÅiliÄi.
MÃ¼ziÄi Ã§ok seviyor, biliyor musun?
- GerÃ§ekten mi? - Evet.
Sonia'nÄ±n harika bir sesi vardÄ±.
Ãok iyi bir ÅarkÄ±cÄ± olmuÅtu.
Evet, sonradan Ã§ok daha iyi oldu. Bir sÃ¼rÃ¼ kaydedilmiÅ konseri vardÄ±.
En iyi filarmoni orkestralarÄ±yla birlikte ÅarkÄ± sÃ¶ylemiÅti.
Onun sesini tekrar duymayÄ± Ã§ok isterdim. Bana bir Åeyler gÃ¶nderebilir misin?
Tabii ki.
Seni Facebook'ta aramÄ±ÅtÄ±m ve..
- Facebook'ta yokum. - Evet ama Grindr'da varsÄ±n.
DÃ¼rÃ¼st olmam gerekirse hiÃ§ bir zaman pek tutarlÄ± olmadÄ±m.
Beni bulsaydÄ±n ne sÃ¶yleyecektin?
HatÄ±rlamÄ±yorum.
Filmini bitirdin mi?
2000'den sonra ilgimi kaybettim.
Bana sÃ¶ylediÄin bir Åeyi hÃ¢lÃ¢ hatÄ±rlÄ±yorum.
Film hakkÄ±nda mÄ±?
Bana takdir ettiÄim Åeylere deÄil de...
...deneyimime odaklanmam konusunda Ã§ok yardÄ±mcÄ± olmuÅtu.
Takdir ettiÄin Åeyler de deneyiminin bir parÃ§asÄ± sonuÃ§ta.
Evet, kesinlikle. Ama sevdiÄin bir Åeyler...
...Ã¼retmeye Ã§alÄ±ÅÄ±rken kaybolmak da Ã§ok kolay.
Bilmiyorum, sanÄ±rÄ±m buna katÄ±lmÄ±yorum.
Ãocuk sahibi olmaman Ã§ok garip.
- Neden? - ÃÃ¼nkÃ¼ Ã§ok sayÄ±da Ã§ocuk istiyordun.
Bunu ben mi sÃ¶yledim?
Bilmiyorum. Matt bir dÃ¶nem istemiÅti.
Ama sanÄ±rÄ±m o dÃ¶nemde fikrim deÄiÅmiÅti.
Bilmiyorum...
Ãocuk sahibi olmaya karÅÄ± deÄilim, hiÃ§ hem de.
Ama bir ebeveyn olarak zorluklara...
...katlanabilmek iÃ§in de gerÃ§ekten istemek lazÄ±m.
Evet, bu doÄru.
- TeÅekkÃ¼rler, Åerefe. - Åerefe.
Ocho... SanÄ±rÄ±m ben gideceÄim.
Kocamla bir kuralÄ±mÄ±z var...
AÃ§Ä±k iliÅkide olsak da kendimizi bÃ¶yle durumlara pek sokmamaya...
Sorun deÄil. Tabii ki. AnlÄ±yorum.
Tekrar karÅÄ±laÅmamÄ±za sevindim.
Ben de.
20 yÄ±l Ã¶nce hasta olduÄumda bana baktÄ±ÄÄ±n iÃ§in de teÅekkÃ¼r ederim.
Rica ederim. Benim iÃ§in zevkti.
- AIDS oldum sanmÄ±ÅtÄ±m. - Neden?
Bilmiyorum. AptalcaydÄ±.
Bir anda gerÃ§ekten Ã§ok hasta olmuÅtum ve paranoya yapmÄ±ÅtÄ±m.
Ä°nternete bakmÄ±ÅtÄ±m ve gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m her Åey en kÃ¶tÃ¼ olasÄ±lÄ±klarÄ± anlatÄ±yordu.
Bir yandan Sonia diÄer odada ÅarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yordu.
ÃlÃ¼m dÃ¶ÅeÄimin film mÃ¼ziÄi gibi gelmiÅti.
Arjantinli Ã§arpÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±.
O zaman... Burada bitiyor mu? ArkadaÅ olamÄ±yoruz, deÄil mi?
GÃ¼le gÃ¼le Ocho.
Javi?
Ne oldu Oona? Sevdin mi?
GÃ¼naydÄ±n. Ona yemeÄini yedirir misin?
Benim gitmem gerekiyor.
Bu akÅam dolabÄ± temizleyeceÄiz, unutma tamam mÄ±?
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z, aÅkÄ±m. HoÅÃ§a kal.
KabuÄunu soyalÄ±m.
GÃ¼zelmiÅ, deÄil mi?
HÄ±zlÄ±, hÄ±zlÄ±, hÄ±zlÄ±, hÄ±zlÄ±, hÄ±zlÄ±.
- Selam. - Selam.
NasÄ±ldÄ±?
GÃ¼zeldi. Sokakta Sonia'yÄ± ÅarkÄ± sÃ¶ylerken gÃ¶rdÃ¼k.
ArtÄ±k kendi dairesinde pratik yapmasÄ±na izin vermiyorlar.
Neyse, Ã¶lmek Ã¼zere olan evsiz kÄ±zÄ± oynamayÄ± seviyor.
Bu sayede biraz para kazanÄ±yor.
- Bir Åeyler yedi mi? - HayÄ±r.
Onu yataÄa gÃ¶tÃ¼r, yorgun gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
KÄ±yafetleri ayÄ±rmaya baÅladÄ±m, iki yÄ±ÄÄ±n yaptÄ±m.
Biri baÄÄ±Ålanacak olanlar iÃ§in ve...
...bir tanesi de bakman gerekenler iÃ§in.
EÄer buradakilerden birini istemiyorsan, onlarÄ± da baÄÄ±ÅlayalÄ±m.
- Bu kalÄ±yor mu? - HayÄ±r. O baÄÄ±Ålanacak.
Ama bu kazak iyi durumda.
Ama boynunun arkasÄ±nda Ã§Ä±kmayan bir leke var.
Bunu veremeyiz.
Neden? Onu hiÃ§ giymiyorsun.
KatÄ± olmamÄ±z lazÄ±m.
EÄer bir yÄ±ldÄ±r giymediysek vereceÄiz.
- Ne oldu? - HiÃ§.
- Seks yapmak mÄ± istiyorsun? - HayÄ±r, dert etme.
- EÄer istiyorsan seks yapabiliriz. - HayÄ±r, ikimiz de isteyince gÃ¼zel oluyor.
Bazen bir taraf diÄeri kadar istemiyor olabilir ama...
...Ã§aba gÃ¶stermekten zarar gelmez.
- Sorun nedir? UyuyamÄ±yor musun? - HayÄ±r, iyiyim.
YÄ±llardÄ±r sigara iÃ§medin ama hÃ¢lÃ¢ balkona Ã§Ä±kÄ±yorsun.
- SanÄ±rÄ±m bÃ¶ylesi daha saÄlÄ±klÄ±. - Aksi kanÄ±tlanana kadar.
RÃ¼yada... 20 yÄ±ldÄ±r biriyle birlikteydim ama o kiÅi sen deÄildin.
- Ben deÄil miydim? - HayÄ±r, sen deÄildin.
- Peki kimdi? - HatÄ±rlayamÄ±yorum.
NasÄ±l?
HiÃ§ bir Åey hatÄ±rlamÄ±yorum.
Emin olduÄum tek Åey o kiÅinin sen olmadÄ±ÄÄ±.
Ama eÄer hiÃ§ bir Åey hatÄ±rlamÄ±yorsan ben olmadÄ±ÄÄ±mdan nasÄ±l emin olabiliyorsun?
Bilmiyorum. Emin olduÄum tek Åey bu.
20 yÄ±ldÄ±r birlikteydik ve New York'ta yaÅÄ±yorduk...
New York'ta mÄ±? Belki de bendim. 20 yÄ±ldÄ±r birlikteyiz.
HayÄ±r, eminim. Sen deÄildin.
UmarÄ±m bu gizemli adamÄ± bulmak iÃ§in bizi bÄ±rakÄ±p gitmezsin.
Adam olduÄunu kim sÃ¶yledi?
YarÄ±Åma daha da bÃ¼yÃ¼yor.
Ben yatÄ±yorum, sabah erken kalkmam lazÄ±m.
Senin de Ã¶Äretmenler toplantÄ±n vardÄ±, deÄil mi?
Evet.
Ben de birazdan geleceÄim.
LÃ¼tfen www.osdb.link/7wg2a adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.