www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
Beraber dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±kabiliriz. Ãok gÃ¼zel olur.
Kimler gelmiÅ bÃ¶yle?
Selam, koca kÄ±z.
Biri sen gelene kadar saniyeleri sayÄ±yordu.
Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me Ã§ok sevindim.
Birlikte el iÅi yapacaÄÄ±mÄ±z iÃ§in Ã§ok heyecanlÄ±yÄ±m.
Ä°kimiz iÃ§in harika planlar yaptÄ±m.
- Harika planlar mÄ± yaptÄ±n? - Evet.
Mutlu yÄ±llar sana
Mutlu yÄ±llar sana, sevgili Adrian
- Ãin sÃ¼permarketinde buldum. - Aman TanrÄ±m.
Hey.
Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim.
Tam zamanÄ±nda. 30 dakika geÃ§ kaldÄ±n.
- Neredeyse gelmeyecektim. - Olamaz.
- Ä°kinizin de bunu bilmesini isterim. - Ama bu...
Adrianâdan ayrÄ±ldÄ±m. Ä°Åi de bÄ±raktÄ±m.
Yine Billie'nin havuz evine taÅÄ±ndÄ±m.
Her Åey yolunda.
Hepsi son 7 gÃ¼n iÃ§inde mi oldu?
Her Åeyden Ã§ok, kendimden aÅÄ±rÄ± derecede nefret ettiÄimi hissediyorum.
Beni Ã§ok seviyordu. Bana Ã§ok iyi bakÄ±yordu ve...
HayatÄ±mÄ±n aÅkÄ± oymuÅ gibi hissediyordum.
Ä°liÅkiye dÃ¶rt senemi yatÄ±rdÄ±m.
Sonsuza dek annem gibi olacaktÄ±m.
- Bu doÄru deÄil. - ArayÄ±p bulamayacaktÄ±m.
Belki bir ara vermenin zamanÄ± gelmiÅtir. Yani, iÅte...
- Birileriyle Ã§Ä±kmaya ara vermenin mi? - Ãok iddialÄ± ama evet.
Her Åeye ara vermek. Birileriyle Ã§Ä±kmaya ara vermek.
KoÅup kovalamaya, dÄ±ÅarÄ±da bir Åeyler aramaya ara vermek.
Biraz yalnÄ±z zaman geÃ§irmek.
Korkutucu.
Muhtemelen iyi bir Åey. Hem iÅe ihtiyacÄ±n varsa...
burada birkaÃ§ vardiya Ã§alÄ±Åmaya ne dersin?
- YardÄ±mÄ±n Ã§ok iÅimi gÃ¶rÃ¼r. - GerÃ§ekten mi?
Burada yapabileceÄin milyonlarca iÅ var, dalga mÄ± geÃ§iyorsun?
Harika olurdu.
Yani, 6 ay...
YalnÄ±z baÅÄ±ma 6 ay. Sadece ben ve vibratÃ¶rÃ¼m.
AlkolÃ¼ de bÄ±rakacaÄÄ±m. Yani, neden olmasÄ±n ki?
Bunu baÅarsan bayaÄÄ± etkileyici olurdu.
- Bana biraz gÃ¼vensen. - Sana gÃ¼veniyorum.
- Yapabilirim. - YapabileceÄini biliyorum.
Yani, ben sadece...
Ben de Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki 7 ay boyunca yapmak zorunda olduÄuma gÃ¶re...
bir suÃ§ ortaÄÄ±n olmasÄ± iyi olur, deÄil mi?
Neler yapÄ±yorsun, anlat bakalÄ±m.
Telefonda konuÅtuklarÄ±mÄ±za benzer Åeyler.
Aslen Los AngelesâlÄ±yÄ±m. New Yorkâa taÅÄ±ndÄ±m.
Ä°Åte o zaman ayaklarÄ±m yerden kesildi.
Daha Ã¶nce bir galeride Ã§alÄ±ÅmamÄ±ÅtÄ±m. Ama galerilerle
iletiÅim konusunda epey deneyimim var. NasÄ±l iÅlediklerini biliyorum.
Ä°nsanlarÄ±n dÄ±ÅarÄ±dan istedikleri, iÃ§eriden istedikleri.
Ãok ilgimi Ã§ekiyor, Ã¶zellikle kÃ¼ratÃ¶rlÃ¼k kÄ±smÄ±.
Lochmanâda 4 sene programlama yapmÄ±ÅsÄ±n.
- Ve sonra... - DoÄru.
Los Angeles Sanat GeliÅtirme Merkeziânde de...
6 ay mÄ±? Bu biraz...
Evet, pek bana gÃ¶re deÄildi.
Pekala.
Cobra Coverage, ben Beth. NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
Merhaba. SaÄlÄ±k sigortamÄ±n sÃ¼resi ne zaman doluyor, onu Ã¶Ärenmek istemiÅtim.
Bir Ã¶nceki danÄ±ÅmanÄ±nÄ±zÄ±n adÄ±nÄ± alabilir miyim?
Jedd Hill.
Onu sizin adÄ±nÄ±za arayabilir miyiz?
Alo?
Evet, elbette.
Bunu neden yapÄ±yorsun, anlamÄ±yorum.
Ben de bilmiyorum.
Selam. Ben Daphne Mierdort. Sizinle konuÅmak Ã§ok gÃ¼zel.
Zaman ayÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ±z iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Los Angeles Sanat GeliÅtirme Merkeziânde Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
KÃ¢r amacÄ± gÃ¼tmeyen sanat dÃ¼nyasÄ±nda bayaÄÄ± bir deneyimim var...
GÃ¼zel sanatlar da dahil olmak Ã¼zere sanatla yaratÄ±cÄ± dÄ±Åa vurumu bir araya getirip...
5 yÄ±l iÃ§inde sizlerle Ã§alÄ±Åmak isterim.
Bu gerÃ§ekten Ã§ok tutkulu olduÄum bir alan. Pek Ã§ok sanatÃ§Ä±, bildiÄiniz gibi...
ayakta kalmaya, geÃ§inmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorlar.
ÃoÄu zaman... Evet, tabii ki.
HiÃ§ dert deÄil. BirkaÃ§ ay iÃ§inde yine ararÄ±m.
Tabii, sorun deÄil.
BirkaÃ§ hafta iÃ§inde arasam daha iyi olmaz mÄ±?
Tabii. Pardon.
Åu aralar iÅe alÄ±m yapan baÅka birilerini tanÄ±yor musunuz?
Ne olmak istiyorsun?
Olmak istediÄim yerdeyim zaten.
Ä°Åte bu.
Sihirli deÄneÄin.
Bunu yapÄ±nca seninki de bÃ¶yle oynuyor.
Sikeyim.
Ãeyrek dolar alabilir miyim, lÃ¼tfen?
Ä°Åte geldin.
- Mutlu Noeller. - Sana da. Gelsene.
Billieâden haber aldÄ±n mÄ±? Ne zaman geleceklerini sÃ¶ylemedi.
Abby grip olmuÅ. Gelebileceklerini sanmÄ±yorum.
- Olamaz. - Maalesef.
- Ben Ã§ok... - BurasÄ± gÃ¼zelmiÅ.
Evet! Carl kendimden bir Åeyler katmama
izin verdi. Evim gibi hissediyorum.
Bir sÃ¼redir gelmemiÅtim. Yine de haberin olsun istedim.
Bunu neden yaptÄ±ÄÄ±m ve...
Bazen hangi seneden bahsettiÄini bilmiyor.
- Tabii, tabii. Elbette. - Bir de her sene
bir ay...
Anne, bÃ¶yle iyiyim. ArtÄ±k iÃ§miyorum.
- Neden ki? - Biraz ara vermek istedim.
TatlÄ±m, iÃ§meyi bÄ±rakacak zaman deÄil ki bu. Noelâdeyiz.
Al. Adrian direkt buraya mÄ± gelecek?
Adrianâla ayrÄ±ldÄ±k.
Ne zaman oldu?
BirkaÃ§ hafta Ã¶nce.
Bilmiyordum.
ÅaÅÄ±rdÄ±ÄÄ±mÄ± sÃ¶yleyemem.
- Ne demek istiyosun? - Yani, ben...
Yani, Adrian Ã§ok iyi bir Ã§ocuktu.
Ama doÄru insan deÄildi. Ãyle deÄil mi?
Zaman gÃ¶sterecek.
AteÅ yoktu...
O tutku yoktu.
Harika bir iliÅkimiz vardÄ±.
MuhteÅem bir insan.
- Nerede yaÅÄ±yorsun Åimdi? - Billie'nin evinde.
KÄ±zlarÄ±mÄ±n aÄzÄ± Ã§ok sÄ±kÄ±ymÄ±Å yahu. HiÃ§ anlamadÄ±m.
Bilerek olmadÄ± ki. Ä°stediÄin zaman arayabilirsin, biliyorsun.
Billieânin yanÄ±nda olmana Ã§ok sevindim.
Hem yeÄeninin de yanÄ±ndasÄ±n. Eminim Ã§ok heyecanlÄ±dÄ±r.
Pekala. Sana bir Åey vermem gerekiyor.
Bunu yeniden gÃ¶rÃ¼nce, kesinlikle Daphneânin
olmasÄ± gerekiyor diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
- Mutlu Noeller. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Bu babamdan kalma alyansÄ±n mÄ±?
ArtÄ±k Carlâla yaÅadÄ±ÄÄ±ma gÃ¶re...
KarÅÄ±ma Ã§Ä±kÄ±nca seni mutlu edeceÄini dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
MÃ¼kemmel. Ãok gÃ¼zel.
Burada olduÄunuz iÃ§in teÅekkÃ¼rler.
Bunlarla shot yapardÄ±m. Bana iÃ§me diyorsun.
12 yaÅÄ±nda Ã§ocuk gibi davranÄ±yorsun!
Bu yÃ¼zden mi istifa ettin?
Bu yÃ¼zden mi geÃ§en hafta birdenbire istifa ettin?
- Neden bÃ¶yle davranÄ±yorsun? - Her sabah kalkÄ±p aynÄ± Åeyi yapÄ±yoruz!
Sanki 30 senedir evli gibiyiz!
- TatlÄ±m, iyi misin? - Evet, iyiyim.
GelmediÄim iÃ§in kÃ¶tÃ¼ hissediyorum ama...
Åu aralar stressiz yaÅamaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
- Annem huzurumu bozuyor, yani... - HayatÄ±nda buna yer yok.
Bebekle ben... Ãnemli olduÄunun farkÄ±ndayÄ±m.
Bazen de kafam karÄ±ÅÄ±yor Ã§Ã¼nkÃ¼ annem muhteÅem biri.
Ama sonra da ne kadar muhteÅem olduÄunun samimiyetine inanmÄ±yorum.
BaÅka senelerle karÅÄ±laÅtÄ±rdÄ±ÄÄ±mda beklediÄim kadar kÃ¶tÃ¼ geÃ§medi.
Seni kurtlar sofrasÄ±na yalnÄ±z gÃ¶nderdim.
- Bunlar iÃ§eri mi, dÄ±ÅarÄ± mÄ±? - DÄ±ÅarÄ± gidecek.
- Pekala, bunlarÄ±n tamamÄ±nÄ±... - BunlarÄ±?
Best in Showâu izlediniz mi hiÃ§?
KÃ¶peÄin istediÄi tek oyuncaÄÄ± bulamayÄ±p Ã§Ä±ldÄ±rÄ±yorlardÄ±.
Bir tane daha var mÄ±?
TeÅekkÃ¼r ederim.
Mutlu yÄ±llar.
- Mutlu yÄ±llar. - HazÄ±r mÄ±sÄ±n?
- Yeni yÄ±la hazÄ±r mÄ±sÄ±n? - Epey hazÄ±rÄ±m. Yeni yÄ±la bayaÄÄ± bir hazÄ±rÄ±m.
- GerÃ§ekten mi? - Eski yÄ±lÄ±n bitmesine hazÄ±rÄ±m.
GÃ¼zelmiÅ. Bu insanlarÄ± nereden tanÄ±yorsun?
- Billie kardeÅim. - Billie kardeÅin mi? Ä°yiymiÅ.
- Sen nereden tanÄ±yorsun? - Ä°yi birine benziyor.
Onu tanÄ±mÄ±yorum. Buraya beni bir arkadaÅÄ±m getirdi.
YÄ±lbaÅÄ± iÃ§in planÄ±m da yoktu zaten.
Evde oturup Piyanistâi izleyecektim.
Onun yerine dedim ki...
YÄ±lbaÅÄ±nda insanlarla olmak iyi bir fikir gibi geldi.
Ä°Åte buradayÄ±m.
- Ä°Ã§kin nerede? - Biraz ara verdim.
O yÃ¼zden bir kÃ¶Åede tek baÅÄ±mayÄ±m.
Senin yerine de iÃ§erim. Buna ne dersin?
Bu elbiseyle kimden saklanÄ±yorsun?
Pekala, bu kadar yeter.
Seninle konuÅan kendimi dinledim de, acÄ± Ã§ekmeye baÅladÄ±m.
HayÄ±r, sen benim âacÄ± Ã§ekme bÃ¶lgemâdesin, o yÃ¼zden.
- O yÃ¼zden mi? - O yÃ¼zden.
Benim hiÃ§ acÄ± Ã§ekme bÃ¶lgem olmadÄ±.
Her yerde acÄ± Ã§ekiyorum ama bir bÃ¶lgem olsa fena olmazdÄ±.
ArtÄ±k gitsen iyi olur.
Pekala.
Seni radyoaktif sessizliÄimle Ã¶ldÃ¼rmeden Ã¶nce.
ÃldÃ¼rdÃ¼n bile.
Burada olduÄunu bildiÄim iÃ§in, bu gerÃ§ekle baÅa Ã§Ä±kmak zorundayÄ±m.
Elimden geleni yapÄ±p bununla baÅa Ã§Ä±kacaÄÄ±m.
GÃ¼zel, deÄil mi?
Bir adÄ±m daha uzaklaÅman gerekecek. HÃ¢lÃ¢ Ã§ok yakÄ±nsÄ±n.
HÃ¢lÃ¢ Ã§ok yakÄ±nÄ±m.
Ä°yi ki geldiniz.
Peki. Ben Ã¶lmeye gidiyorum. Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Åerefe.
Selam.
- Daphne? - Selam. Evet.
- Jack. - NasÄ±lsÄ±n?
- Ä°yi, sen nasÄ±lsÄ±n? - Ä°yiyim.
- Sen... YazarsÄ±n. - YazarÄ±m, evet.
- YazarÄ±m. Gayet iyi. - YazarsÄ±n. Evet, biliyorum.
- Sen de ressam mÄ±sÄ±n? - Ressam sayÄ±lmam.
- Resim dÃ¼nyasÄ±nda Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. - Peki.
- Kitap mÄ± yazÄ±yorsun? - Kitap yazÄ±yordum.
KitabÄ±mÄ± okudun mu?
- Evet. - Peki. AdÄ± neydi?
MuhteÅem bir kitap. "MuhteÅem Kitap". YazarÄ± Jack.
Evet. âMuhteÅem Kitap.â Belki de yazarÄ± Nathaniel WagsterâdÄ±r.
KitabÄ±nÄ± okumadÄ±m ama duydum.
Neden burada olduÄunu soracaktÄ±m, sonra Billieânin kardeÅi olduÄunu hatÄ±rladÄ±m.
- ÃzÃ¼r dilerim, bu Ã§ok aptalca. - BuradayÄ±m Ã§Ã¼nkÃ¼...
- Havuzun yanÄ±ndaki evde yaÅÄ±yorum. - Vay canÄ±na.
Åu an iÃ§in. Sana bunu sÃ¶ylememeliydim.
Ãok utanÃ§ verici bir Åey. Neden sÃ¶yledim ki?
Biraz da tehlikeli. Birbirimizi o kadar iyi tanÄ±mÄ±yoruz.
Az Ã¶nce sana kÄ±z kardeÅimin havuz evinde yaÅadÄ±ÄÄ±mÄ± itiraf ettim.
GÃ¼zel, ne var ki bunda?
Bilmem, ne var ki? Her Åey var.
- Sana iÃ§imi boÅaltÄ±yorum. - GÃ¼zel. Harika.
Peki...
Bilemedim. Beklenmedik mi oldu?
- AyrÄ±lÄ±k mÄ±? - Evet.
BazÄ± Åeyleri neden yaptÄ±ÄÄ±mÄ± anlamak iÃ§in neler verirdim.
- Ä°yilerden biriydi. - Peki.
Bu durumda ben de boktan oluyorum. Benim durumum yani.
Bence herkes Ã¶yle hissediyordur.
Bence herkes kendisinin kÃ¶tÃ¼ ve iyi versiyonuyla cebelleÅiyordur.
BazÄ± Åeyleri doÄru yaptÄ±m, bazÄ±larÄ±nÄ± yanlÄ±Å.
Ve sonra sevdikleri insanlarÄ±n Ã¼zerine deÄiÅik versiyonlarÄ± yansÄ±tÄ±yorlar.
Neyi doÄru ya da neyi yanlÄ±Å yaptÄ±klarÄ±yla alakalÄ±
Ã§ok farklÄ± fikirleri oluyor.
- Tam bir yazarsÄ±n. - Yani pek...
Evet, Ã¶yle galiba.
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1!
- Mutlu yÄ±llar! - Åerefe.
Su mu o?
HayatÄ±mda baÅka bir yenilik.
- Peki. Mutlu yÄ±llar. - Mutlu yÄ±llar.
Tayland yemeÄi mi? Tayland yemeÄi muhteÅemdir.
Ãok iyiymiÅ.
Ãyle mi? Yoksa gece olduÄu iÃ§in mi?
SPOTIFY ÅARKI LÄ°STESÄ° "ACI ÃEKECEÄÄ°NÄ°Z ÅARKILAR"
- Mutlu yÄ±llar! - Selam!
- Daphne Teyze! - Selam, tatlÄ±m.
"ACI ÃEKECEÄÄ°NÄ°Z ÅARKILAR"
ACI ÃEKMEYE BAÅLADIN MI?
NUMARAMI NEREDEN BULDUN?
BÄ°R ÅEY DEÄÄ°L
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI HÃLÃ AYIK MISIN?
EVET AYIK = Ä°DEAL ACI ÃEKME ÅARTLARI ALTINDA
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI HAHAHAHAHA
Buradaki kÄ±yafetlerin yarÄ±sÄ±nÄ± Ã§alsam Ingrid fark eder mi sence?
- SÃ¶ylemem. - Hep burada mÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±n?
Ä°liÅkinizde her zaman birlikte olmanÄ±n faydasÄ± oluyor mu?
Para almÄ±yorum.
Yani iÅ mi, baÄÄ±Å mÄ±?
Bence bunun adÄ± aÅk.
- Biraz yardÄ±mda bulunuyorum. - Ya da zincirlisin. Ä°kisinden biri.
O kÄ±smÄ± bilemem.
Ä°rlandaâya gitmeyi planlÄ±yorum. Uyum saÄlamam iÃ§in yeÅil bir Åeyiniz var mÄ±?
- Selam. - Selam.
Hafta iÃ§i Ã¶Äleden sonra Ã¶ylesine bir alÄ±ÅveriÅ mi?
- Evet. Bunu yapabilirim. - Ä°Åin var mÄ±, yoksa sadece...
ProfesÃ¶r olduÄum iÃ§in istediÄim Åeyi yapabilirim. Biraz.
- Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim. - Ben de.
Billieâye nerede Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± sordum. O da sÃ¶yledi.
- KahrolasÄ± Billie. - Evet.
Birlikte iÃ§eriz diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
- Ben iÃ§miyorum. - Biliyorum.
- Pekala. - Ben iÃ§erken izlersin diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
- KulaÄa Ã§ok eÄlenceli geliyor. - Ãyle mi?
AlkolsÃ¼z tekila soda iÃ§ebilirsin. Olur mu?
Soda mÄ±?
TekilayÄ± Ã§Ä±karÄ±rsan soda kalÄ±yor, evet.
Beni iÃ§erken izlerken soda iÃ§mek ister misin?
- Benden olsun. - Evet. Yani, kesinlikle!
- Pekala. - Sadece arkadaÅÄ±z.
- Evet. - Tabii, tabii ki.
- Evet. GÃ¼zel. - Harika.
- Peki. Pekala. - Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim.
- Ben de seni. Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. - GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Bence senden hoÅlanÄ±yor.
HayÄ±r.
LÃ¼tfen az Ã¶nce olan Åeyi Ingridâe anlatma.
DudaklarÄ±m mÃ¼hÃ¼rlÃ¼.
- Bir saniye. Pardon. - Sorun deÄil. Ãnemliyse bak tabii.
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI OKUNMAMIÅ MESAJ
DeÄil, deÄil.
KapatÄ±yorum.
- Selam. - Selam.
TakÄ±lmak mÄ± istemiÅtin?
Evet. Bilmiyorum. Yani...
Neden bilmiyorum, sadece seni gÃ¶rmek istedim.
DiÄerlerinden farklÄ± bir insanmÄ±ÅsÄ±n gibi geldi.
Muhabbet ederiz diye dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m.
Bir ergenin defterini Ã§aldÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼n.
AÃ§Ä±p iÃ§ine biraz tarz kat.
- Ä°Åte sanatÄ±m buna benziyor. - KulaÄa Ã§ok iyi geliyor.
- O kadar da iyi deÄil. - Ãok havalÄ± bence.
GÃ¶rmek istiyorum. HiÃ§ var mÄ±?
Sana gÃ¶sterecek bir Åeyim var mÄ±, onu bile bilmiyorum.
- Bir Åey diyeyim mi? Etsyâde hesabÄ±m var. - Ãyle mi?
Evet var. Eskiden Ã§ok meraklÄ±ydÄ±m.
Eski seramik demlikleri, tabaklarÄ± falan alÄ±p Ã¼zerlerine resim yapardÄ±m.
- Bu muhteÅem. - Hadi, yapma.
- HayÄ±r, gerÃ§ekten Ã§ok iyi. - Sorun deÄil.
- HayÄ±r, bayÄ±ldÄ±m. - Pekala.
- Bunlar harika. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Evli olmadÄ±ÄÄ±m iÃ§in suÃ§lu hissetmiyorum. ÃocuklarÄ±m olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in suÃ§lu hissetmiyorum.
Ãocuk istemediÄim iÃ§in de suÃ§lu hissetmiyorum.
Ä°nsanlar bunun Ã¼zerine Ã§ok fazla anlam yÃ¼klemeye baÅladÄ±.
Herkes kendi yolunda.
Bizim daha az yetiÅkin olduÄumuz anlamÄ±na gelmiyor.
Belki de isteksizliÄimden
hem o ateÅi, hem de huzuru
bulabileceÄim dÃ¼nya yoktur diye dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorumdur.
Sahip olduÄum Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri seviyorum.
Tek bir insana baÄlÄ± olmamayÄ± seviyorum.
Gecenin bir kÃ¶rÃ¼ uyanÄ±p sÃ¼rpriz yaÅamamayÄ± seviyorum.
HayatÄ±mÄ±n Ã§ok ama Ã§ok tuhaf bir evresindeyim.
ÃakmaÄÄ±n var mÄ±? Bunu anlatÄ±rken sigara yakmam lazÄ±m.
Sanki 20âlerimde yapmam gerekenleri yaptÄ±ÄÄ±m bir evredeyim gibi...
DÃ¼nyayÄ± gezip yeni kÃ¼ltÃ¼rleri keÅfetmek. BarÄ±Å GÃ¶nÃ¼llÃ¼leriâne katÄ±lmak.
Bence baÅkalarÄ± iÃ§in bir Åeyler yapmak
Ã§ok Ã¶nemli.
NasÄ±l gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor, Ã§ok emin deÄilim ama iÃ§inde bulunduÄum evre bu.
Bu konu hakkÄ±nda konuÅmayÄ± gerÃ§ekten istiyorum ama Åimdi iÅemem lazÄ±m.
- Peki, git iÅe. - Ben yokken idare edebilecek misin?
- Tabii. Hayatta kalÄ±rÄ±m. - Peki. Peki.
DEPRESYON DOLU FLÃRT CÃMLELERÄ°M BÄ°TTÄ°. BULUÅUP BÄ°RLÄ°KTE ACI ÃEKMELÄ°YÄ°Z.
- Selam. - Merhaba.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Rica ederim.
- Kendinize iyi bakÄ±n. - Siz de.
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI HEY, KONUÅALIM MI?
HMM OLUR. HER ÅEY YOLUNDA MI?
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI EVET, KONUÅMAK Ä°STEMÄ°ÅTÄ°M
JACK â BU SÄ°GARALARI SANA KÄ°M GÃNDERDÄ°, BÄ°LMÄ°YORUM
AMA SAÄLIK BAKANIâNIN EKÄ°BÄ°NDEN OLMADIÄI KESÄ°N
Selam.
- Nâaber? - Bir iÃ§ki ister misin?
Bir soda alabilir miyim lÃ¼tfen?
DoÄru ya. Unuttum. HÃ¢lÃ¢ dayanÄ±yorsun.
DayanÄ±yorum.
TeÅekkÃ¼r ederim. Ne oluyor?
Bunu benim sana sormam lazÄ±m.
- Ne anlama geldiÄini bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
HayÄ±r. Bilmeli miyim?
Bilmiyorum. Beni Ã§Ä±ldÄ±rtÄ±yorsun.
- Neden bahsediyorsun? - Beni deli ediyorsun.
KÄ±skanÄ±yorum. Ä°Åe yarÄ±yor. Ne yapÄ±yorsan, sanki...
Biraz kafam karÄ±ÅtÄ±.
Beni yeni yÄ±l partisine getiren arkadaÅÄ±m Jack.
- Peki. Jack arkadaÅÄ±n. - Evet. ArkadaÅÄ±m.
Bilmiyordum. Pardon.
AslÄ±nda ikinizle de konuÅmamam lazÄ±m.
Erkekler ve alkol ve diÄer her Åeyden
uzak durmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Hatta belki de Jackâle buluÅmamalÄ±ydÄ±m.
Evet ama pek beceremiyorsun bence.
- Yani sÄ±radakine geÃ§elim. - HayÄ±r, pek beceremiyorum.
Olay Åu.
Jackâi severim.
Onu bozacak bir Åey yapamam. Yapamam.
- Evet. - AnlÄ±yor musun?
Tabii. ArkadaÅlÄ±ÄÄ±nÄ±zda
bir pÃ¼rÃ¼z olmayÄ± hiÃ§ istemem.
Ä°yi olacak.
Ve ben de...
UÄraÅmak istemiyorum ama uÄraÅÄ±yorum.
ArtÄ±k seni tanÄ±dÄ±ÄÄ±m gerÃ§eÄini kabullenmem lazÄ±m.
- Beni pek tanÄ±yor sayÄ±lmazsÄ±n. - Fark etmez. Yeterince tanÄ±dÄ±m.
Pekala.
O zaman gitsem iyi olur.
Evet, muhtemelen gitsen iyi olur.
- Pekala. - Pekala.
HoÅÃ§a kal.
- Su iÃ§in teÅekkÃ¼rler. - Bir Åey deÄil.
Ve aÃ§Ä±klama iÃ§in de.
- GeldiÄin iÃ§in saÄ ol. - Buraya kadarmÄ±Å demek, deÄil mi?
HoÅÃ§a kal.
- UmarÄ±m her Åey iyi gider. - Evet.
Ä°yi olacak. Harika olacak.
- HoÅÃ§a kal. - HoÅÃ§a kal.
HayÄ±r, saÄ ol.
Sen iyi misin?
Evet.
Tamam.
Seni hissedeyim.
- Nereye gidiyorsun? - ArkadaÅlarÄ±mla yaptÄ±ÄÄ±m bir Åey.
AdÄ± Dingin Hayat KulÃ¼bÃ¼. BuluÅup resim yapÄ±p, hayat hakkÄ±nda konuÅuyoruz.
- Gitmem lazÄ±m. - Hep buluÅuyor musunuz?
- Evet. Her zaman. - Sonra ne oluyor?
- Sonra konuÅuyoruz. - Peki ben de gelebilir miyim?
HayÄ±r.
Sen dÃ¶nene kadar yerden kalkmayacaÄÄ±m. SÃ¶ylÃ¼yorum sana, burada bekleyeceÄim.
Epey uzun sÃ¼re beklemen gerekebilir.
Ben ciddiyim.
6 ay ara nasÄ±l gidiyor?
Bitti.
BittiÄinde iyi gitti.
TanrÄ±m. Bana 20 dolar borÃ§lusun, Ingrid.
YapmayÄ±n ama. Bahse mi girdiniz?
Evet, ben...
Ama iyi oldu. Ä°yi oldu.
SÃ¶z konusu dinamiklerle alakalÄ± Ã§ok dikkatliyim.
Bu doÄru deÄil. Herkesle...
Ne bok yediÄimi bilmiyorum. Benim hakkÄ±mda konuÅmuyoruz artÄ±k.
Gelip bÃ¼tÃ¼n ilgiyi Ã¼zerime Ã§ektim. Roxanneâle nasÄ±l gidiyor? Grahamâla nasÄ±l gidiyor?
HÃ¢lÃ¢ dediÄini sindirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Ãnemli olan alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±n Åekli deÄiÅtirmekti, Daph.
YalnÄ±z olmak iyi gelmedi. Bu iki insanÄ± keÅfetmemek
doÄru gelmedi. AnlÄ±yor musunuz?
Pekala. OlmuÅ iÅte.
Evet. GÃ¶receÄiz.
JACK - FRANK DÃN GECEYÄ° ANLATTI. SORUN YOK.
PROBLEM DEÄÄ°L. UMARIM Ä°YÄ°SÄ°NDÄ°R. AKLIMDASIN.
ANLATTI MI?
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI JACKâE KONUÅTUÄUMUZU ANLATTIM ÅÄ°MDÄ°
BENDE KALDIÄINI SÃYLEMEDÄ°M
TanrÄ±m. Bu ne ya?
FRANK. ÅU AN BUNU YAPAMAM
ARKADAÅLIÄINIZDAKÄ° PÃRÃZ OLAMAM
JACK. EVLÄ°LÄ°K PROGRAMI GÄ°BÄ° OLMAYA BAÅLADI.
BIRAKMAM LAZIM. (
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI ANLADIM. GÃZEL ACI ÃEKMELER.
JACK â ÃZEL BÄ°R ÅEY VAR. BUNU DENEMEMEYÄ° HÄ°Ã Ä°STEMEM.
Selam. NasÄ±lsÄ±n?
Bart merhaba demeye geldi.
- Babana Ã§ok benziyorsun. - Evet.
- AdÄ± ne? - Bart.
- Bartholomew.
Ooo, Bartholomew. Ãok havalÄ±sÄ±n.
KitabÄ±n bu mu?
Evet.
Ne kadar Ã§ok kopyasÄ± var. Ah, farklÄ± dillerdeymiÅ.
Bart bu fotoÄrafta Ã§ok korkmuÅ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r. Sevgi bakÄ±ÅÄ± bu.
- HayÄ±r, Ã§ok korkmuÅ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. - Sevgi.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Bir Åey deÄil.
AlkolsÃ¼z.
Bir Åey diyeyim mi?
Yeniden iÃ§meye baÅladÄ±m.
- Ãyle mi? - Ãyle.
- Pekala. - Yani, hayat kÄ±sa, Ã¶yle deÄil mi?
- KatÄ±lÄ±yorum. - BaÅlarÄ±m bÃ¶yle iÅe.
Yeniden iÃ§meye baÅlamaya iÃ§iyorum.
Ä°ki gecede 40 sigara iÃ§tim seninle.
- Pardon. - Normalde bu kadar iÃ§miyorum.
Daha fazla zaman geÃ§irirsek ikimizden biri Ã¶lecek.
Ä°Å arama nasÄ±l gidiyor? Duymak istiyorum.
Aman TanrÄ±m.
KÄ±z kardeÅime sor.
- HiÃ§ iyi gitmiyor. - ÃÄ±kmanÄ± mÄ± istiyor?
Muhtemelen. Ama Ã§Ä±kmak istemiyorum.
Sanki seninle...
konuÅmam... Neyse.
Frankâle birbirinizi tanÄ±manÄ±z...
ArkadaÅ olduÄunuzu bilmiyordum.
Pekala.
Ne bilmek istiyorsun?
Bilmem. Durumu sanÄ±rÄ±m.
NasÄ±l tanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ±. EÄer...
Yani ben sadece...
Ä°kinize de saygÄ± duyuyorum ve...
- Ãizgiyi aÅmak istemem. - Pekala.
Frank en eski arkadaÅlarÄ±mdan biri.
17 sene Ã¶nce buraya taÅÄ±ndÄ±ÄÄ±mda tanÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±k.
Her topluluÄa hayat ve ruh katan
insanlar vardÄ±r ya. Ãok eÄlenceli.
Hep etrafÄ±nda olsun istersin.
Ama iÅte...
Ne?
GÃ¼venilmezdir. Dengesizdir. Can sÄ±kÄ±cÄ± olabiliyor.
Bana borcu var.
Ama onu seviyorum.
GerÃ§ekten. Seviyorum onu.
Son kÄ±z arkadaÅÄ± iliÅkinin iÃ§inde boÄulmuÅ gibiydi.
- BoÄulmuÅ muydu? - Evet.
Åimdi sÃ¶yleyince fark ediyorum, tuhaf bir anlatÄ±m oldu.
- Ne demek yani? - Bilmiyorum. Frankâi tanÄ±san anlarsÄ±n.
ÃÃ§ sene beraberdik.
Her yere birlikte gittik.
Senegalâde yaÅadÄ±k. Bir yaz boyunca Parisâteydik.
Amsterdamâda araÅtÄ±rma burs programÄ±na kabul edildi.
SÃ¼rekli gÃ¶rmeye gidiyordum. Sonra birlikte eve Ã§Ä±ktÄ±k.
6 ay sonra ayrÄ±ldÄ±k.
NasÄ±l oldu?
- GerÃ§ekten bilmek istiyor musun? - Evet, istiyorum.
Banyoda...
lavabonun orada kullanÄ±lmÄ±Å diÅ ipi gÃ¶rdÃ¼m.
Son darbe oldu. YÃ¼zÃ¼ne bakamÄ±yordum bile.
Ne demek istediÄini Ã§ok iyi anlÄ±yorum.
- Ãyle mi? - Evet, evet.
Peki.
Sikeyim.
- Pardon. - Sorun deÄil.
Nereye boÅalacaÄÄ±mÄ± bilemedim.
Bu potansiyel bebekleri yÄ±kayÄ±p geleyim.
Korkutucu.
- Peki, ne Ã¶Ärendin? - Renklerle alakalÄ±.
- Boyayabilecek misin? - Evet.
- Ãok iyi. - Åey Ã§izmiÅtim. Dondurma alabilir miyim?
Evet ama akÅam yemeÄi saati geldi. Annene sÃ¶ylemeyeceÄine sÃ¶z vermelisin.
- SÃ¶ylemem. SÃ¶z. - Pekala.
- Selam. - Selam. Ne kadar?
BeÅ dolar. Bir top mu?
- Evet. Åey yaparÄ±z... - TeÅekkÃ¼r ederim.
- Ãok teÅekkÃ¼r ederim. - HoÅÃ§a kal.
Senin dondurman yok mu?
O neymiÅ?
Dur! Ne?
Okulda Ã§ok eÄlendim.
Hey, resim yapmaya gitmek ister misin? Resim yapalÄ±m mÄ±? Hadi.
Gidip anneyle babaya bir Åey yapalÄ±m.
Ãok hoÅ. Senin miydi? Annenin mi?
Annemindi. Alyans sayÄ±lmaz zaten.
BabamÄ±n vicdan azabÄ±nÄ±n bir sembolÃ¼ydÃ¼.
BaÅka bir ailesi daha vardÄ±.
Satmak istediÄine emin misin?
Evet, eminim.
SaÄ ol.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Bir Åey deÄil.
D, bu not bir gÃ¼n hiÃ§ beklemediÄin anda karÅÄ±na Ã§Ä±kacak...
Birlikte nasÄ±l olduÄumuz aklÄ±na gelir umarÄ±m.
Bu hayatta birbirimizi bulduk...
DiÄerinde de bulacaÄÄ±z.
Sevgiyle, A.
- Tekrar teÅekkÃ¼rler. Ãok saÄ ol. - Ne demek.
- Sonra gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. - Tabii.
- SaÄ salim eve git. HoÅÃ§a kal. - SaÄ ol.
Hey, yabancÄ±. Ä°Å yerinde Ã¶zlendin. KeÅke bizi bÄ±rakmasaydÄ±n.
UmarÄ±m o geceyle alakasÄ± yoktur.
Biraz daÄÄ±lmÄ±ÅtÄ±n. EÄlenceliydi ama.
Merak etme, kimseye anlatmadÄ±m. Patronun olduÄum iÃ§in biraz tuhaf bir durum.
UtanmanÄ± istemem. Neyse...
DÃ¼rÃ¼st olmam gerekirse...
Ä°zlemiyordum.
Ä°zlemediÄini fark ettim. Fakat ben...
- Dikkatin Ã§ok daÄÄ±nÄ±k. - Olan bitenin farkÄ±ndayÄ±m.
Ne oluyor?
Tatildeler.
- Bir Åeyleri dÃ¼zeltmeye uÄraÅÄ±yorlar. - Tamamen uyduruyorsun.
Alt yazÄ±larÄ± kapatalÄ±m. Kendi filmimizi yapabiliriz.
Peki.
- Sen adamÄ± oyna. - HayÄ±r, sen adamÄ± oyna.
Gloria!
Sen kadÄ±nsÄ±n.
Sikeyim. AdÄ±mÄ± sÃ¶ylemeyi bÄ±rak. AdÄ±m Gloria deÄil.
- NeymiÅ adÄ±n? - Stephanie.
- DoÄru, Steph. - Gloria da kimin nesi?
Stephy.
- YÃ¼zÃ¼mde Hint yemeÄi mi var? - YÃ¼zÃ¼nde Hint yemeÄi vardÄ±.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Bir Åey deÄil.
AmerikalÄ±larâÄ±n iliÅkiler konusunda...
sahip olmadÄ±ÄÄ±...
ya da korktuklarÄ±...
bir aÃ§Ä±k sÃ¶zlÃ¼lÃ¼k var.
Yani mesela Åu baba hikayesi gibi...
Gelinin BabasÄ± filmini izlemiÅ miydin?
Gelinin BabasÄ±ânÄ± izledim tabii. Steve Martin deÄil mi?
Evet. GeniÅ bir ailen olmasÄ±, insanlarÄ±n sana sahip Ã§Ä±kmasÄ±
Ã§ok cazip.
Ãok cazip. Ama Ã¶te yandan, sanki
bunlar olurken
tutku kayboluyor gibi.
AklÄ±mÄ± baÅÄ±mdan alÄ±yor.
Seni inanÄ±lmaz yapan da bu bence.
MuhteÅemsin.
Biliyor muydun?
Sensin muhteÅem.
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI AÅK ACISINI ATLATTIN DÄ°YE DUYDUM
HER ÅEYE BURNUNU SOKUYORSUN
ÃZÃNTÃ MAKÄ°NAN DÃZELDÄ°
EN AZINDAN ORTAMLARA GERÄ° DÃNMÃÅTÃR
AKLIMDAN ÃIKMIYORSUN
DÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum da...
Philadelphiaâya gitmeden Ã¶nce bir akÅam yemeÄi organize edeyim.
Harika bir fikir.
Frankâi Ã§aÄÄ±rsam tuhaf olur mu?
Bartâa gÃ¶z kulak olacaÄÄ± iÃ§in Ã§aÄÄ±rmazsam tuhaf kaÃ§abilir.
Ben Bartâa bakabilirim.
Frankâin hoÅuna gidiyor.
Burada kalÄ±rÄ±m. Evime gÃ¶tÃ¼rmek isterdim ama evcil hayvan yasak.
Frank parktan kÄ±z kaldÄ±rmak iÃ§in BartâÄ± kullanÄ±yor. Ãok mutlu olur yani.
O gece aranÄ±zda baÅka bir Åey geÃ§ti mi?
HayÄ±r.
KonuÅmuyor musunuz ya da mesajlaÅmÄ±yor musunuz?
HayÄ±r.
- Yapmak istiyor musun? - HayÄ±r, sen yap. Elimde peynir var.
- Pekala. - Evet!
- Hadi yiyelim. - LÃ¼tfen.
Siz kardeÅsiniz, Ã¶yle deÄil mi?
- Ãvey kardeÅiz. - KardeÅiz.
KardeÅiz. Annemiz aynÄ±, babalarÄ±mÄ±z farklÄ±.
Benziyorsunuz.
Annemin Ã§ok...
Herkes gÃ¶zlerini aÃ§sÄ±n.
Biri Ã¶ldÃ¼rÃ¼ldÃ¼.
- Ne? - Katledildi!
Gecenin bir yarÄ±sÄ± katledildi.
- Ä°yi geceler, hayatÄ±m. - Ne?
- Beni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n mÃ¼? - Daphne, sen Ã§Ä±ktÄ±n.
- Asla bilemezsin. - Gitti.
Mafya iÃ§in aday gÃ¶sterelim mi?
- Simsiyah giyinen adam. - GerÃ§ekten mi?
- YÃ¼zde yÃ¼z. - Sen misin?
Mafya gibi bir halin var.
Oyun boyunca Ã§ok faydalÄ± oldum bence.
Evet, faydalÄ± oldum.
Onu Ã¶ldÃ¼relim mi, kurtaralÄ±m mÄ±?
- ÃldÃ¼r. - ÃzgÃ¼nÃ¼m.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Amma ÅÃ¼phe var.
Åehirliydi.
Olamaz!
- ÃzgÃ¼nÃ¼m. - Sorun deÄil.
- Pardon. - Herkes gÃ¶zlerini kapatsÄ±n.
Neyse o.
Mafya.
Pis Åeytanlar, uyanÄ±n.
Kimi Ã¶ldÃ¼rmek istersiniz?
GÃ¼naydÄ±n. Herkes uyansÄ±n.
ÃzgÃ¼nÃ¼m ama gecenin kÃ¶rÃ¼nde bir cinayet daha iÅlendi.
- Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - Kahpe kader.
- Ä°Ã§imde... - ÃzgÃ¼nÃ¼m!
...bir bebek var.
Ä°ki cinayet iÅlendi.
KorkunÃ§ insanlar.
Dostum. Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim.
SaÄ ol, dostum. Bizi Ã§aÄÄ±rdÄ±ÄÄ±n iÃ§in saÄ ol.
- Dikkatli sÃ¼r, tamam mÄ±? - Olur. HoÅÃ§a kal.
Kesinlikle o herif.
Ä°kinci el satÄ±Ålarda baÅkalarÄ±nÄ±n fotoÄraflarÄ±nÄ± alan oluyor mu gerÃ§ekten?
- Burada olduÄunun farkÄ±nda bile olmayabilir. - GerÃ§ekten tuhaf.
- Bu karnÄ±na Ã§ok yakÄ±Åacak. - Ãyle mi dersin? EsnekmiÅ.
- BÃ¼yÃ¼meye devam edecek. - ÅirinmiÅ.
- Biraz bÃ¶yle de yapabilirsin. - Gel bakalÄ±m.
- Havuz evinde beni Ã¶zlÃ¼yor musunuz? - Kapat Ã§eneni.
Neler oluyor?
HiÃ§bir Åey. Her Åey.
Sana her Åeyini veren o insanÄ± bulamayacaÄÄ±n iÃ§in...
yeterli kadarÄ±nÄ± veren insanÄ± bulman gerekiyor.
Peki ya sana farklÄ± Åeyler veren
iki insan bulduysan?
GeleceÄini gÃ¶rÃ¼yor musun? Kimin yÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼yorsun? Yoksa gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n...
- BirkaÃ§ tane kuru kafa gÃ¶rÃ¼yorum. - Frank'in kocaman penisini gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
TanrÄ±m.
Belki de Adrien hayatÄ±mÄ±n aÅkÄ±ydÄ±...
Belki de onu deÅip Ã§Ä±karmalÄ±yÄ±m.
Bilmiyorum.
- Selam. - Selam.
Nâaber?
Ä°yi...
Billie'nin bebek hediyesini yapÄ±yordum.
Kesinlikle gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m en gÃ¼zel demlik.
Yapma ama. Phillyâde hayat nasÄ±l?
Philly harika gidiyor.
YaratÄ±cÄ± yÄ±kÄ±mla ilgili Ã§ok iyi bir panele katÄ±ldÄ±m...
Yazar Kazantzakisâe gÃ¶re...
yÄ±kÄ±m, yaratÄ±cÄ± olabilmenin...
Ã¶n ÅartÄ±.
Ãok iyi deÄil mi?
Biraz daha anlat. BaÅka neler oluyor?
Romaâda bir burs iÃ§in finale kaldÄ±ÄÄ±mÄ± Ã¶Ärendim.
Harika olabilir gibi geliyor.
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI KUZEYE GÄ°DÄ°YORUM. JâNÄ°N KÃPEÄÄ°NE BAKMAN LAZIM
ALAMAM, EVCÄ°L HAYVAN YASAK
ARTIK KIZ ARKADAÅISIN. ALMAN GEREKÄ°YOR.
KIZ ARKADAÅI DEÄÄ°LÄ°M.
Selam, pardon. Alman gerekiyor.
- KÃ¶peÄi alamam. - Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. LÃ¼tfen alÄ±r mÄ±sÄ±n?
- HayÄ±r, alacaksÄ±n. - Binada izin vermiyorlar.
- ÃÃ¼nkÃ¼ bende kalamaz. - BÄ±rakma. Ne yapÄ±yorsun?
- Seninle burada olmak istiyor. - Delirdin mi? Ne yapÄ±yorsun?
- Al Åu kÃ¶peÄi! - Denedim. YapamÄ±yorum.
Ne?
Benimle gel.
Beni bir ayda unutacaksÄ±n.
Beni haftaya unutacaksÄ±n.
Olan bu olacak.
Unutsan da Ã¶nemli deÄil.
Sana saatlerce sadece bakabilirim...
Bakarsan bir Åeyler gÃ¶rmÃ¼Å olacaksÄ±n.
- Nâaber? - Aman TanrÄ±m!
- Sana bir bakayÄ±m. - Seni gÃ¶rmek Ã§ok gÃ¼zel.
- Bu Daphne. ArkadaÅÄ±m Sid. - Selam. TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za sevindim.
- Ben de sevindim. - Jezebel. Nâaber?
- Jezebel, pekala. - Selam Ã§ocuklar. Ben Daphne.
Her Åey mÃ¼mkÃ¼n derim.
- Bizi davet ettiÄiniz iÃ§in teÅekkÃ¼rler. - Åerefe!
- Åerefe. - BartâÄ±n Åerefine.
- Kimin kÃ¶peÄi bu? - ArkadaÅÄ±m Jackâin kÃ¶peÄi.
- Peki. - Evet. Jackâi tanÄ±r mÄ±sÄ±n?
Konserde sesini beÄenen kadÄ±n gibi...
BÃ¼yÃ¼kannemle bÃ¼yÃ¼kbabam Ä°Ã§ SavaÅ sÄ±rasÄ±nda gÃ¶Ã§ etmiÅler.
Ä°spanyol kanÄ±m da var..
GÃ¼ney Amerikaâyla harmanlanmÄ±Å. Bilemiyorum.
Ä°Ã§inde iÅte. ArtÄ±k Londraâda mÄ± yaÅÄ±yorsun?
- ArtÄ±k Londraâda yaÅÄ±yorum ve... - Peki o zaman...
ÃzÃ¼r dilerim. Ben...
Oh, life O deÄil mi?
- Hadi. - Bununla bÃ¼yÃ¼dÃ¼m. HayÄ±r, olmaz.
- Evet, yapma hadi! - YÃ¼zde yÃ¼z olmaz.
Senin iÃ§in Ã§alÄ±yor resmen. Hadi.
TatlÄ±.
- Selam. - Selam.
Selam.
Dur.
- Neden? Ne oldu? - Dur sadece.
- Sorun nedir? - Ne yapÄ±yorsun? AÅaÄÄ±daydÄ±m.
Beni neden bÄ±raktÄ±n?
Dur, dur, dur.
Dur.
TanrÄ±m. Kavga etmeyi bÄ±rak.
- Aman TanrÄ±m. - Aptalca davranÄ±yorsun.
Aptalca davranÄ±yorsun. Aptal olma.
Yapma.
BÃ¶yle yapma. BÃ¶yle yapma.
Yapmam dedim. Ne yaptÄ±ÄÄ±nÄ± bilmiyorum.
Sikeyim. Lanet olsun.
Aman TanrÄ±m. Aman TanrÄ±m.
- Selam. - Selam.
- Ä°yi misin? - Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Neredeydin?
Ãnemi yok. Parti nasÄ±l gidiyor?
- Ãok eÄlenceli. Ãok tatlÄ±. - Bu sana.
SaÄ ol.
- YardÄ±m edeceÄim bir Åey var mÄ±? - HayÄ±r. Kendine yemek al sadece.
Biz Ã§oktan yedik. Jen harika bir lahana salatasÄ± yapmÄ±Å.
- Peki. - Tamam.
Yani en azÄ±ndan yeri, zamanÄ± belliydi.
Evet, evet. Yani...
Lindsay Lohan kÄ±lÄ±klÄ± kim?
Billie'nin kardeÅi.
Misafir evinde kalÄ±yordu.
Harika bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼. KitabÄ±mÄ± okuyorsun.
Uzaktayken seni Ã§ok Ã¶zledim.
Ben de seni Ã¶zledim.
Ä°liÅkimize isim koymak istiyorum.
Korkma. KorkmuÅ gibisin. Korkutucu bir anlamda demedim.
DiÄerlerinin sÃ¶ylediÄi gibi deÄil.
Erkek arkadaÅ, kÄ±z arkadaÅ gibi deÄil. Geleneksel bir Åey olmasÄ± gerekmiyor.
Sadece...
DoÄru geliyor.
- HoÅuma gitti. - Ãyle mi?
AnlayamÄ±yorum. Bir an sanki panik atak geÃ§iriyormuÅum gibi.
Sonra bir an, sanki kaosun iÃ§indeyim.
Ara vermeye geri dÃ¶nmen lazÄ±m belki de.
Olmaz. YalnÄ±zken iyi bir Åey olmuyor. GÃ¼ven bana.
Nereden biliyorsun? HiÃ§ denemedin ki.
Biliyorum.
O kadar zor olmamalÄ±!
- Beni daha iyi hissettirmiyor. - Seni iyi hissettirmeye Ã§alÄ±ÅmÄ±yorum.
O geceyi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼p duruyorum.
Bir sÃ¼re Ã¶nce Adrian Åehir dÄ±ÅÄ±ndayken oldu.
Merkezdekilerle dans etmeye gitmiÅtik.
Her PerÅembe Rabbit Holeâa giderdik ya hani.
- DaÄÄ±ldÄ±k resmen. - Ne oldu?
Ãok gÃ¼zel soru.
- Selam. - Selam.
Bir fikrim var.
- HazÄ±r mÄ±sÄ±n? Selam. - Selam.
Bence bu gece dans etmeye gitmeliyiz.
- Tamam, olur. - Olur mu?
- Ãok eÄlenebiliriz. - Beni dans ederken gÃ¶rmÃ¼Å mÃ¼ydÃ¼n hiÃ§?
- HayÄ±r, gÃ¶rmedim. - HoÅuna gidecek.
- Ä°ple Ã§ekiyorum. - Evet.
Harika bir fikir. Ãok eÄleneceÄiz.
- Ä°Ã§ki alayÄ±m mÄ±? - Olur.
- Beni eve gÃ¶tÃ¼rÃ¼r mÃ¼sÃ¼n? - Evim Ã§ok yakÄ±n.
Jed, yapmayalÄ±m.
- Dur. - Bir Åey yok.
- Yapamam. - Ne?
- Hey, gidebilir miyiz? - Gitmek mi istiyorsun?
Evet. Sorun olur mu? Tuhaf biliyorum ama...
- Sorun olur mu? - HayÄ±r. Sorun yok.
Neden bu kadar erken Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± konuÅacak mÄ±yÄ±z?
- AÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yordum. - Bu mu yani?
Evet. AcÄ±ktÄ±m sadece.
Peki. Kuru, kÄ±zarmÄ±Å ekmek.
- NasÄ±l hissediyorsun? - Ãok boktan.
Dersim 40 dakika iÃ§inde baÅlÄ±yor. Gitmem gerekecek.
Tamam, elbette.
Sana Ã§orba getiririm.
Uyu.
"Eve gittiÄimde onu aradÄ±m. Ne diyeceÄimi bilmediÄim iÃ§in...
Ahizeyi kulaÄÄ±ma bir saniyeliÄine gÃ¶tÃ¼rÃ¼p...
âAlo, alo?â deyiÅini dinledim.
- Selam. - Selam.
KÃ¼Ã§Ã¼k bir kutlama yapacaÄÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼ bayaÄÄ± iyi haberlerim var.
- Ãyle mi? - Evet.
Romaâda Bal'Acosta bursuna hak kazandÄ±m.
5 ay sÃ¼recek. AÄustosâta gidiyorum.
Ãok iyi deÄil mi?
- Åerefe. - Åerefe.
Biliyorum.
Bu...
KulaÄa uzun geliyor ama ayda bir falan gelebilirsin belki?
Ãok gÃ¼zel. Bunun iÃ§in Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±n.
- Ne oluyor? Sorun nedir? - HiÃ§. Sadece...
Sindirmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorum...
- Seninle gurur duyuyorum. - SaÄ ol.
Biraz daha bahset.
Roma.
Operaya gideriz.
Boscaiolaâda makarna yeriz.
Åehir dÄ±ÅÄ±na Ã§Ä±karÄ±z.
Bisikletlerimizle Åarap baÄlarÄ±nÄ± gezeriz.
KafamÄ±z gÃ¼zel, bisikletlerle geri dÃ¶neriz.
Ultrason sonuÃ§larÄ± geldi.
Bebek 1.25 cm bÃ¼yÃ¼klÃ¼ÄÃ¼nde.
6 haftalÄ±k hamilesiniz anlamÄ±na geliyor.
HamileliÄin ilk safhalarÄ±, o yÃ¼zden...
HamileliÄi sonlandÄ±rmayÄ± halen istiyorsanÄ±z...
- Selam. - Selam.
Ãok acayip bir gÃ¼ndÃ¼.
- Ve iÅte... - Jack, hamileyim.
Bu harika. Bu harika.
Hey, bu harika.
Heyecan verici. Aman TanrÄ±m.
GeÃ§ti.
Sana bir Åey sÃ¶ylemem lazÄ±m.
Ne oldu? Hadi sÃ¶yle.
Daphne, hadi. Ne oldu?
Sen Åehir dÄ±ÅÄ±ndayken Big Surâa gittim.
Frankâle.
Frank'ten mi yani?
- HayÄ±r. Bilmiyorum. Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Harika.
Sana sÃ¶ylemeliydim.
Ãyle daÄÄ±lmÄ±Å haldesin ki.
Daphne, her Åeyi batÄ±rÄ±p,
hayatÄ±ndaki her Åeyin bahanesi olarak kullanamazsÄ±n.
Burada bir bebekten bahsediyoruz!
Gitsen iyi olur.
Gitmelisin.
Ãyle aptalÄ±m ki.
- GerÃ§ekten. - Ãok iyi bir zaman deÄil.
Bu bebeÄi doÄurursam...
O kadar boktan bir anne olurum ki.
Ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum, biliyor musun?
Bu bebeÄi doÄurursan harika bir hayatÄ±n olacak.
Bu bebeÄi doÄurmazsan da harika bir hayatÄ±n olacak.
SandÄ±ÄÄ±ndan daha gÃ¼Ã§lÃ¼sÃ¼n bence.
HayÄ±r demeyi bilmiyorum. DurmayÄ± bilmiyorum.
Elimdekiyle yetinmeyi...
bilmiyorum.
- AnlamÄ±yorsun. - Neyi?
SÄ±rada senin tarafÄ±ndan sevilecek kim var, bilmiyorsun.
Bebek.
Sensin.
HayatÄ±m boyunca davranÄ±ÅlarÄ±mÄ±n sebebi olarak
Ã§ocukluÄumu bahane ettim. Ve annemi.
Ama...
Yoruldum. Ä°nsanlarÄ± Ã¼zmekten yoruldum.
AynÄ± Åey. Ãok yoruldum.
BÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± aÃ§Ä±Äa Ã§Ä±karmak Ã§ok korkutucu olsa da...
bunu yapacaÄÄ±m.
Senden bir beklentim yok...
Ve kesinlikle hiÃ§bir Åey beklemiyorum.
Peki.
NasÄ±l hissediyorum, emin deÄilim.
Bu bebeÄi doÄurursam, ben...
Bu bebeÄi doÄursam bile...
BazÄ± Åeyleri yapmayÄ± bilemeyeceÄim...
HayatÄ±m sihirli bir Åekilde deÄiÅmeyecek.
Ama her Åeye farklÄ± bir gÃ¶zle bakmama sebep oluyor bence.
Ve...
Daha iyi bir insan olmama.
BunlarÄ± sÃ¶ylemen harika.
Ve...
Bunu senden duymak istemeseydim burada olmazdÄ±m.
Ne demem gerektiÄini bilmiyorum.
- Selam. - Selam.
- Neden dans etmiyorsun? - BÃ¶yle iyiyim. Ä°zliyorum.
- YanÄ±mÄ±zda olmanÄ± istiyorum. - Anne, lÃ¼tfen, lÃ¼tfen.
BÄ±rak oturayÄ±m. Elimi acÄ±tÄ±yorsun.
Beni utandÄ±rmanÄ± istemiyorum. KÄ±z kardeÅinin yanÄ±nda olmanÄ± istiyorum.
Dans etmesem de yine de iyi vakit geÃ§irsem olur mu?
- Neyin var senin? - HiÃ§bir Åey. Ä°yiyim ben.
Ä°yiyim.
Neyin var?
HiÃ§bir Åey. Dans etmek istemiyorum, o kadar.
HiÃ§bir Åey yolunda deÄil.
- YanlÄ±Å bir Åey yapmÄ±ÅÄ±m gibi tepki verdin. - Anne, dans etmek istemedim.
Benden baÅka ne istiyorsun, bilmiyorum. BuradayÄ±m.
Ä°steklerini karÅÄ±layamadÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Seninle gurur duyuyorum, Daphne.
- Anne. Yapma. - ÃnÃ¼nde saygÄ±yla eÄiliyorum.
Senin iÃ§in Ã§ok mutluyum, anne.
Neden sÃ¼rekli sevgili deÄiÅtirdiÄimi
anlamÄ±yorsun bence.
HayatÄ±m boyunca sabit ve gÃ¼venli bir Åey yaratmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±m.
KÃ¶tÃ¼ tercihler yaptÄ±m.
Sorun deÄil.
KÄ±zlarÄ±m iÃ§in yaptÄ±m.
TÃ¼m sebebi buydu.
Bana inanÄ±yor musun?
Sanat GeliÅtirme Merkezi.
Merhaba. Helen Crawford, lÃ¼tfen.
Selam, Helen. Ben Daphne Mierdort. GeliÅtirme Merkeziânde Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Evet, ben de.
Ben de bu yÃ¼zden arÄ±yorum.
Ä°nsan KaynaklarÄ±ânÄ±n baÅÄ±nda olduÄunuzu biliyorum.
Ve...
Bunu sÃ¶ylemesi pek kolay deÄil.
Ä°Åimi seviyordum ve ayrÄ±lmak istemedim.
Ama Ã¶yle bir Åey oldu ki...
ayrÄ±lmak zorunda hissettim. Sebebini aÃ§Ä±klamak isterim.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Hey.
- Selam. - Selam.
KÄ±skandÄ±m.
KaÃ§ aylÄ±ksÄ±n?
5.5 aylÄ±k.
Seni birkaÃ§ defa aradÄ±m.
Biliyorum. ÃzgÃ¼nÃ¼m. Sana ulaÅmak istedim ama...
Sorun deÄil.
Ä°yi misin? Ä°yi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yorsun.
- Her Åey yolunda. - Fena deÄilim.
Fena deÄil, iyidir.
Jack seni aradÄ± herhalde?
HayÄ±r. ArtÄ±k konuÅmuyoruz.
BaÅka Åeyler yÃ¼zÃ¼nden.
- Hey. - Selam.
Bu Daphne, bu da Lila.
- TanÄ±ÅtÄ±ÄÄ±mÄ±za sevindim. - Ben de sevindim.
Pekala. Seni gÃ¶rmek gÃ¼zeldi.
FRANK â ACI ÃEKME ARKADAÅI BULUÅABÄ°LÄ°R MÄ°YÄ°Z? KONUÅMAK Ä°ÃÄ°N.
Benden mi?
Bilmiyorum.
Yani, âBilmiyorumâ biraz...
Ne yapmam gerekiyor?
Bebek benim.
KÄ±z mÄ±?
KÄ±z.
TanrÄ±m.
Harika. Bu gerÃ§ekten...
Beni korkutuyor.
KÄ±zlar beni korkutuyor.
Gezegeni yakÄ±p yÄ±kacak, senden bir tane daha.
MuhteÅem.
Ne yapacaÄÄ±mÄ± bilmiyorum.
Ama bir yolunu bulacaÄÄ±m.
Harika olacak. En temel Åeyleri Ã¶Äreteceksin.
Depresyon, kaygÄ± bozukluÄu...
NasÄ±l akÅamdan kalma olunur?
Resim yapmayÄ± Ã¶Äreteceksin.
Ona hikayeler okuyacaksÄ±n. Ama dÃ¼zgÃ¼n hikayeler.
Ona gerÃ§ekleri anlatacaksÄ±n. Ona...
Yani, ona...
Baba olmak istiyorum.
AnlÄ±yor musun?
Ä°stiyorum.
Onu hissetmek ister misin?
Bu Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±k.
Sihir gibi. Beni o zaman seviyordun, ama Åimdi hissediyorum.
Ãok tuhaf. Bir yÄ±ldÄ±zÄ±n Ä±ÅÄ±ÄÄ± gibi...
GittiÄi yere ulaÅmasÄ± ne kadar zaman alÄ±yor...
Ama burada. Hissediyorum.
Ben kendimi sevmiyorken sen beni seviyordun.
MuhteÅemsin, mutlu olmanÄ± istiyorum.
Sevgiler, Daph.
- Selam. - Neler oluyor, dostum?
- NasÄ±lsÄ±n? - Ä°yiyim.
- Adrian buralarda mÄ±? - Lainieâle Hindistan ve AfrikaâyÄ± geziyor.
6 ay falan buralarda olmayacakmÄ±Å.
Harika. Hep bunu yapmak istemiÅti.
Evet, Ã§ok iyi oldu.
Bunu ona bÄ±rakabilir miyim?
- Evet, veririm ben ona. - Pekala.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - TamamdÄ±r.
- Seni gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼me sevindim. - Ben de.
- Ãok kÃ¼Ã§Ã¼kmÃ¼ÅÃ¼m. - Miniciktin.
Åimdi benim kadar ayaÄÄ±n var.
BunlarÄ± nereden aldÄ±n? Ãok gÃ¼zelmiÅ.
TatlÄ±m, almadÄ±m. Ben yaptÄ±m.
- Sen mi yaptÄ±n? Diktin mi yani? - Bu o kadar gÃ¼zel deÄil.
Dalga mÄ± geÃ§iyorsun? Bu inanÄ±lmaz. MiniÄime giydirmek iÃ§in sabÄ±rsÄ±zlanÄ±yorum.
TatlÄ±m, bunu yapmana gerek yok.
HayÄ±r, istiyorum. Ãok Ã¶zel...
Ãok hoÅuma gider.
DÃ¼nyalar benim olur.
Yani, Daph...
Senin iÃ§in yapabileceÄim herhangi bir Åey varsa...
Bir sÃ¼reliÄine Carl ve benimle kalmak istersen...
Tek baÅÄ±na kalman gerekmiyor.
BebeÄe bakabilirim. Yani, eÄer istemezsen...
Ãok isterim.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Baksana.
Adrian: DÃ¼nyanÄ±n en iyi annesi olacaksÄ±n.
Fiziksel olarak o kadar hazÄ±rÄ±m ki.
Zihinsel olarak da bir o kadar...
hazÄ±r deÄilim.
ÃiÃ§ek tarlasÄ±nda hayal et kendini.
GÃ¼neÅin sÄ±caklÄ±ÄÄ±nÄ± teninde hissediyorsun.
Ä°leri baktÄ±ÄÄ±nda bir kapÄ± fark ediyorsun.
KapÄ±ya doÄru yÃ¼rÃ¼yorsun...
Kilitli.
AnahtarÄ±n var.
AnahtarÄ±n hep vardÄ±r.
KapÄ±yÄ± aÃ§tÄ±ÄÄ±nda suratÄ±na kocaman, parlak bir Ä±ÅÄ±k hÃ¼zmesi vuruyor.
Her Åey yolunda gitmeyebilir...
Dert deÄil.
Tam olarak olman gereken yerdesin.
Seviliyorsun.
LÃ¼tfen www.osdb.link/9p5n6 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.