Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org
Pak Chan?
Ini Nona Ha dari Premier Leisure Tours.
Aku memesan hotel dan onsen untukmu.
Setelah rapat,...
...kau bisa pergi ke Karuizawa pada hari ketiga.
Jaraknya sekitar satu jam berkendara dari Tokyo.
Apakah Bu Chan akan menemanimu?
Atau langsung ke Karuizawa sendirian?
Aku bisa pesankan mobil.
Aku akan pergi dengan sekretarisku.
Kalau begitu, aku butuh nama lengkap Nona Yeung...
...dan nomor paspornya.
Begitu tiketnya dicetak,...
...aku akan menghubungimu dan Nona Yeung lewat WhatsApp.
Jangan sampai istriku tahu.
Tiket akan dicetak secara terpisah.
Tidak ada surel, bukan?
Ya. Aku mengerti.
Sampai jumpa!
Nona, aku menelepon dari Bank Datong.
Apa kau bermasalah dengan arus kasmu?
Tentu! Pinjami aku 100 juta dolar.
Halo, Nona! Kami salon kecantikan profesional.
Kami ingin menawarkan perawatan perampingan senilai 799 dolar.
Apa kau senggang pekan ini?
Itu bagus. Aku sudah mencoba banyak perawatan...
...dan beratku masih 136 kilogram.
Ini Departemen Hadiah Manling...
Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa!
Nona? Ayahmu di rumah sakit!
Sungguh? Simpan itu untuk Festival Qingming!
Nona, kami di RS Victoria! Kemarilah sekarang!
Lewat pelabuhan. Aku bayar lebih. Lebih!
Lewat pelabuhan. Terowongan Pelabuhan Via Barat.
- Tidak lewat pelabuhan. - Lewat Pelabuhan Barat.
Lewat pelabuhan. Rumah Sakit Victoria.
Ambil Terowongan Pelabuhan Barat.
Bagaimana keadaannya?
Katakan sesuatu! Bagaimana keadaannya?
Dia sudah meninggal.
- Keluarga Ha Leung! - Di sini!
Dan kau...
Aku putrinya.
Tolong konfirmasi nama Inggris-nya.
H-A L-E-U-N-G.
Tanggal lahir?
6 Maret.
Tahun berapa?
Tunggu...
6 Maret 1953.
Ini Sertifikat Medis Penyebab Kematian...
...dan ini formulir kremasi.
Tolong periksa kembali semua keterangannya.
HA LEUNG
Baik, terima kasih.
Kau orang kedua yang kutemui yang makan saus sebanyak itu.
Siapa yang pertama?
Apa kau putri Paman Leung? Dia membicarakanmu.
Kau kenal ayahku?
Dia dirawat selama beberapa hari tahun lalu.
Dia menggerutu soal makanan tidak enak...
...dan menaruh saus cabai di semua makanannya.
Sama sepertimu.
Dia bahkan mengeluh itu tidak cukup pedas!
Dibandingkan dengan hot pot fagara-nya,...
...rasanya terlalu hambar.
Setelah meninggalkan rumah sakit,...
...dia mengundangku ke kedainya beberapa kali.
Omong-omong, sudah lama aku tidak melihatnya.
Bagaimana keadaannya?
Dia baru saja meninggal.
Aku berduka cita. Ini terlalu mendadak.
Kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat tidak baik-baik saja?
Tepat sekali! Karena itu kau tidak baik-baik saja!
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Nona. Paman Leung meninggalkan ini.
Baterai habis.
Kau bisa mengisi dayanya dekat mesin kasir.
Terima kasih.
Kata Paman Leung kita harus membayar Wing Kee dan pemasok lain.
Meski dia tidak ada, kita harus membayar mereka tepat waktu.
Aku hanya tahu cara memesan sederhana.
Dia mengelola pembukuan.
Aku juga butuh bantuanmu untuk itu, Nona.
Berhenti memanggilku Nona. Itu tidak bagus.
Ya, Nona.
Kata Paman Leung kau tidak suka dipanggil dengan namamu.
CHERRY
AYAH! DINGIN SEKALI DI CHONGQING!
APA AYAH BAIK-BAIK SAJA DI HONG KONG?
BRANCH
AYAH, MAU MELIHATKU BERSAING DI TAIWAN?
CHERRY
AYAH AKAN DATANG KE CHONGQING DALAM WAKTU DEKAT?
AYAH BELUM MENJAWABKU SEHARIAN.
APA AYAH SIBUK DI KEDAI?
AYAH! DINGIN SEKALI DI CHONGQING!
APA AYAH BAIK-BAIK SAJA DI HONG KONG?
PEMILIK TIDAK ADA. TUTUP HINGGA PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
TERIMA KASIH ATAS PENGERTIANNYA
HOT POT KELUARGA
Di mana Ayah?
Dia sudah pergi.
Pergi ke mana?
Taiwan.
Ayah...
...tidak menyayangi kita lagi.
Seka mulutmu.
Tidak perlu bersikap baik.
- Minumlah air... - Kembalilah ke Taiwan.
Kembalilah kepada wanita itu...
LEUNG
PEMAKAMAN HA LEUNG, 27 FEBRUARI, 2018. PUKUL 06.00 SORE
KAMAR 201, RUMAH PEMAKAMAN HONG KONG
LEUNG
PEMAKAMAN HA LEUNG, 27 FEBRUARI, 2018. PUKUL 06.00 SORE
KAMAR 201, RUMAH PEMAKAMAN HONG KONG"
CINTA YANG BEGITU LUAS DAN HEBAT
UNTUK AYAHKU TERSAYANG, PUTRI ACACIA
UNTUK AYAHKU TERSAYANG, PUTRI BRANCH
UNTUK AYAHKU TERSAYANG, PUTRI CHERRY
Maaf...
Pak Ha punya dua putri lain?
Apa mereka akan datang?
Apa mereka butuh pakaian berkabung?
Ini tidak pernah dibicarakan.
Sekarang kami tidak punya waktu untuk bersiap.
Tapi jika kau membutuhkannya...
Sebagai tambahan, kami masih bisa mengaturnya.
Aku yakin dia ingin melihat mereka...
...melakukan tugas mereka...
Dia akan tahu...
Kita akan putuskan saat mereka tiba.
Beri tahu saja aku.
- Aku akan mengaturnya. - Terima kasih.
Lobak, aku akan ke toilet.
PERGI KE TANAH SUCI, PAK HA LEUNG
BRANCH
Tidak perlu.
Silakan maju.
Tetaplah di sini.
Membungkuk...
Lagi...
Dan lagi.
Pengakuan keluarga.
Ya, aku di Hong Kong.
Kau selalu ingin dia mati, bukan?
Karena kini dia sudah mati,...
...kenapa aku tidak bisa bertemu dia untuk kali terakhir?
Tetaplah di sini.
Membungkuk...
Lagi...
Dan lagi.
Maaf, aku terlambat.
Tapi...
Apa?
Ayahmu seorang Buddhis.
- Buddhis? - Ya.
- Ayah seorang Buddhis? - Ya!
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Aku baru tahu saat tiba di sini.
Kau sudah setengah jalan melewati upacara.
Aku tidak mungkin bilang dia Buddhis.
Jangan khawatir. Dia tidak akan keberatan.
Yang penting niatnya.
Duduklah. Aku akan keluar sebentar.
Apa yang mereka katakan?
Sesuatu tentang Ayah Buddhis.
- Aku turut berdukacita. - Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kurasa Ayah tidak keberatan.
Kalian harus memanggil ayahmu untuk menerima ini.
Panggil dia seperti biasa.
Ayo tangkap mereka, Ayah!
Ini untuk Ayah!
Singkirkan mereka, Ayah!
Ayo tangkap mereka, Ayah!
Kalian pasti lelah. Mandilah!
Aku baik-baik saja. Kau pasti lelah.
Aku baik-baik saja. Silakan.
Tidak apa-apa. Kau dahulu.
Baik, aku duluan.
Di mana kamar mandinya?
Yong?
Aku mengeluarkan peralatan makan seperti katamu...
...termasuk gelas favoritnya.
Kirimkan dia foto.
Aku akan mengirimkan foto dan kau bisa memeriksanya lagi.
Baik, terima kasih! Sampai jumpa!
Ini untuk Ayah!
Sesuap saja.
Ayah tidak akan keberatan.
Kau lapar?
Aku akan memasakkan sesuatu,...
...jangan makan itu.
Aku hanya ingin mencicipinya.
Bagaimana lagi kau tahu jika ini yang dia suka?
Aku asal memilihnya.
Sebenarnya tidak banyak yang Ayah tidak suka.
Ada apa?
Tidak ada air panas!
Ini pemanas air tipe penyimpan.
Seharusnya cukup untuk dua orang.
Apa aku terlalu lama?
Berhenti bicara! Apa lagi sekarang?
Tunggu saja.
Apa yang kau lihat? Kau juga punya!
Aku melihat Ayah lagi saat upacara kelulusan universitas.
Ayah pasti memohon kepada ibuku agar bisa datang.
Ayah hanya melihatku dari jauh.
Setelah saat itu, aku bisa mengenalnya.
Kau beruntung! Setidaknya Ayah hadir!
Aku kuliah di Kanada.
Saat ibuku membawaku ke sana,...
...kukira aku akan punya keluarga baru.
Tapi akhirnya aku tahu...
...dia bilang aku keponakannya, bukan putrinya.
Tidak ada yang datang ke kelulusanku.
Apa Ayah tidak tahu?
Tentu saja.
Tapi Ayah terlalu sibuk di kedai. Dia tidak bisa datang.
Kapan dia tertarik dengan ini?
Pasti karena wanitanya.
Lihat saja pakaian itu dan sudut itu!
Kau sungguh luar biasa!
- Jangan menontonnya. - Kenapa tidak?
Bukankah namamu Branch dengan huruf "R"?
Kenapa mereka memakai "Blanche" dengan "L"?
Tidak ada orang di Taiwan yang menamai anak seperti itu.
Itu norak, jadi, aku mengubahnya.
Au Yeung adalah nama belakang yang keren!
Kau atlet profesional purnawaktu?
Kebanyakan orang menganggapnya hiburan dan bukan olahraga.
Saat Ayah menontonnya,...
...orang akan bilang dia melakukannya demi para wanita.
Tidak, aku hanya bercanda.
Ayah bukan orang seperti itu.
Kakak! Mari berfoto bersama.
- Lobak, bisa bantu? - Baiklah.
Gunakan ini sebagai latar belakang.
- Ayo. - Baiklah.
Mendekatlah.
- Mundur sedikit. - Baik.
Siap? Satu, dua, tiga.
Bahan dasar sup mana yang kau inginkan?
Kau mau makan apa?
Aku tidak pemilih. Apa saja boleh.
Kita harus mencoba hot pot fagara khas Ayah.
Kami menggunakan bahan dasar sup ini...
...ditambah tulang, agar-agar darah bebek, tahu...
Ini merepotkan!
Apa perbedaan antara hijau dan merah?
Hijau dan merah, itu saja.
Merah adalah andaliman, hijau adalah lada hijau Sichuan.
Merah lebih harum...
...dan hijau lebih pedas.
Itu maksudku!
Mari tambahkan keduanya!
Tambahkan apa pun yang kau suka!
Ada makanan di kulkas...
Entah apa masih segar! Kami belum memasok.
Bersenang-senanglah. Aku pergi.
- Sudah lama tidak makan hot pot! - Aku juga!
Kali terakhir aku makan bersama Ayah, di sini.
Tapi ini kali pertamaku di dapur.
Apa kau pernah kemari?
Beberapa kali!
Tapi tidak pernah bertemu denganmu.
Ayah bilang kau jarang pulang.
Ini kali pertamaku kemari.
Apakah menurut kalian karena Ayah sangat suka hot pot...
...karena itu dia membuka kedai ini?
Ayah pernah menjadi koki Tiongkok.
Tiba-tiba Ayah berhenti dan memulai bisnis di Taiwan.
Ayah kembali saat ibuku sakit...
...dan ingin membuka kedai hot pot.
Benarkah?
Ibuku benci hot pot.
Mungkin karena dia.
Aku juga tidak tahu.
Ayah tidak pernah mengungkit...
...yang dia lakukan selama bertahun-tahun di Taiwan.
Ibu bilang mereka cinta pertama satu sama lain.
Ayah mengikuti Kakek...
...dan seluruh keluarga ke Taiwan.
Setelah Kakek meninggal, para istrinya berebut properti.
Ayah membencinya dan kembali ke Hong Kong sendirian.
Mungkin keadaan tidak berjalan lancar baginya,...
...jadi, dia kembali ke Taiwan dan bertemu ibuku lagi.
Lalu mereka melahirkanku.
Jadi, Ayah bertemu ibumu lebih dahulu...
...dan menikahi ibuku kemudian?
Mungkin.
Kalau begitu,
siapa yang menjadi "wanita lain"?
Entahlah.
Tergantung caramu mendefinisikan "wanita lain".
Orang yang dia temui lebih dahulu...
...atau yang dinikahi lebih dahulu?
Ini bukan kompetisi untuk melihat siapa duluan.
Intinya adalah dia berakhir dengan siapa.
Intinya adalah terlepas dari pilihannya,...
...dia menyakiti kita semua.
Tidak.
Pilihan mereka sama sekali tidak melukaiku.
Karena...
...aku tidak pernah menjadi pilihan siapa pun.
Ayo berfoto!
Sebelah sini!
Tiga, dua, satu...
Rasanya seperti...
...saat aku membeli pakaian untuk pelangganku,...
...semuanya barang-barang dari sumber yang sama...
...potongan yang sama, bahan yang sama.
Tapi tanpa label...
...itu bukan karya asli.
Itu sebabnya aku harus punya merek sendiri.
Mari berfoto lagi...
Yang terakhir tidak bagus. Wajah kita kabur.
- Di sini? - Ya, tombol ini.
- Tidak apa-apa? - Kabur!
- Fokus saja! - Nona!
Tinggalkan saja piring kotor di wastafel.
Aku akan bersih-bersih besok!
Aku permisi. Sampai jumpa!
Mungkin ini hot pot terakhir kita di sini.
Apa? Ini kali pertamaku!
Kau tidak mengambil alih?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa membayar sewa...
...dan aku tidak tahu apa pun tentang hot pot.
Tapi Ayah bekerja keras demi tempat ini.
Sayang sekali.
Ini semua ulahnya.
Apa?
Tidak apa-apa... Ayo makan!
Kita harus memulai obrolan grup.
Apa sebutannya?
Kecoak!
Apa?
Kecoak!
Tunggu! Jangan dibunuh. Mungkin Ayah!
Kau belum dengar?
Roh orang mati bisa kembali sebagai serangga.
Jangan membunuhnya!
Kenapa bukan ngengat? Kenapa kecoak?
Tidak apa-apa jika kecoak, tapi kenapa kau harus terbang?
Kami berangkat, Kak!
Jaga diri kalian.
Kau juga.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Selamat jalan!
Maafkan aku...
Aku tidak bisa kembali tepat waktu saat ayahmu meninggal.
Aku takut kau tidak bisa menerimanya.
Aku tidak menduga kau akan memberi tahu mereka.
Tampaknya kalian cukup akrab.
Kau tahu ayahku punya putri lain?
Dia memberitahuku.
Aku sering mengunjunginya saat pergi ke Tai Hang.
Dia memberitahuku.
Dia memberitahumu, tapi aku tidak!
Kenapa dia tidak membiarkan kami bertemu lebih awal?
Apa dia takut kami tidak akan akur?
Dia bahkan tidak bisa akrab denganmu!
Seberapa sulit bagimu untuk makan malam di Tai Hang?
Bagaimana bisa dia memberitahumu padahal tidak bisa menemuimu?
Intinya, dia tidak pernah mengatakan apa pun!
Bukan soal saudariku, bukan soal penyakitnya.
Pria makhluk yang lugas.
Mereka tidak akan membahas topik kecuali kau bertanya.
Kau mungkin tidak mau dengar apa yang ingin mereka katakan.
Bagaimana aku bisa menanyakannya padahal aku tidak tahu?
Maksudmu ini salahku?
Aku tidak bisa menemukan kata-kata yang ingin kau dengar.
Lihat! Kau mulai lagi.
Aku hanya ingin mengajakmu makan di luar.
Lihat apa yang terjadi!
Kita makan apa malam ini?
Makanan Jepang?
Baiklah.
Benarkah? Tapi apa kau mau?
Tidak juga, tapi aku bisa ikut denganmu.
Kau mau makanan Jepang? Atau bisa memakannya?
Apa ada bedanya?
Apa mungkin kau tidak ingin menikah...
...tapi kau bisa melakukannya.
Sebenarnya,
apa kau ingin menikah?
Aku bisa...
Terkadang, aku tidak mengatakan hal-hal...
...karena aku khawatir kau akan salah paham.
Cobalah untuk tidak...
...memikirkan apakah ayahmu sudah memberi tahu sesuatu.
Cobalah mencari tahu kenapa dia memilih untuk tidak memberitahumu.
Pak, dilarang merokok di sini.
Maaf, Dok!
Ikuti aku.
Ada di depan.
Perjalanan panjang demi merokok!
Lebih baik orang tahu daripada membiarkan mereka melihatnya!
Orang-orang datang dan masuk rumah sakit.
Lebih baik tidak terlihat.
Kenapa kau sendirian di sini?
Kenapa keluargamu tidak ikut denganmu?
Hanya pemeriksaan.
Putriku sangat sibuk.
Aku tidak mau membuang-buang waktunya.
Kenapa kau di sini?
Penyumbatan pembuluh darah,
hipertensi,
encok,
dan penyakit di mataku...
...yang disebut degenerasi makula.
Penyakit usia lanjut pada umumnya.
Obatnya membuatku pusing.
Ada cukup banyak.
Di puncak hidup dengan bagian tubuh nyeri...
Itu artinya aku sudah tua.
Bisakah memperbaiki usia tua, Dok?
Usia tua bukan penyakit...
Sebenarnya...
...kau tidak butuh obat untuk kebanyakan penyakit.
Ini kali pertama aku mendengar seorang dokter mengatakannya...
Apa spesialisasimu?
Anestesiolog.
Seorang ahli anestesi.
Sebenarnya, aku juga dokter!
Di Hong Kong, orang cenderung berpikir...
...ahli anestesi bukan dokter.
Maaf, aku juga tidak tahu.
Kau tahu...
Orang Hong Kong bisa cukup dangkal.
Itu benar.
Karena itu aku ingin pergi.
Pergi ke mana?
Suriah.
Di sana sangat kacau.
Kau punya istri dan anak?
Aku?
Baru saja bercerai.
Siapa pun di luar pekerjaan ini...
...tidak bisa mengatasi jam kerjaku.
Aku bisa melihat kau berada di bawah tekanan besar.
Karena itu aku ingin pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bekerja hanya untuk mencari nafkah,
tapi di tempat aku dibutuhkan.
Apa yang menghentikanmu?
Aku tahu aku tidak bisa.
Tapi kau masih muda dan duda.
Jika mau sesuatu, lakukanlah!
Hujan sudah berhenti.
- Ayo kembali. - Baiklah.
Kau suka hot pot?
Kedai hot potku di Tai Hang.
Dia mengingatkanku jika aku ingin melakukan sesuatu,
aku harus berhenti membuat alasan.
Jangan dengarkan dia.
Dia tidak melakukan apa yang dia katakan.
Semua orang punya alasan sendiri.
Apa alasannya tidak memberitahuku bahwa dia sakit?
Dia bilang kau sibuk dan tidak mau mengganggumu.
Jika dia memberitahuku,
aku akan membawanya ke dokter.
Terkadang bukan soal menemukan obat.
Makin tua usiamu,
penyakit mungkin makin sulit disadari...
...tapi usia tua, kau jelas bisa melihatnya.
Nona Ha, ini Pak Chan.
Perhatikan baik-baik, Pak Chan.
Ini direnovasi dengan baik dan lengkap.
Kau bisa langsung membuka usaha.
Runtuhkan dinding ini. Aku ingin dapur terbuka.
Baik! Silakan kemari.
Apa yang dia tahu?
Dapur terbuka? Bagaimana dengan perabotnya?
Mereka menggunakan bahan siap pakai untuk bahan dasar sup.
Tidak perlu menumis.
Akan kuubah menunya menjadi makan sepuasnya.
Aku ingin menyimpan logonya.
Apa? Kau mau membeli logo mereka?
Biarkan aku mencoba...
Nona Ha, semua baik-baik saja pada umumnya,
tapi Pak Chan tertarik dengan logomu.
Bisakah dia menyimpannya?
Bukan itu yang kita diskusikan!
- Kita sepakat mengubah nama. - Ya...
Dia tidak tahu soal dapur, dia tidak peduli soal hot pot.
Dia mungkin akan menggunakan bahan tambahan untuk rasa...
- ...dan hancurkan reputasi kita. - Ya.
Nona Ha, jangan khawatir!
Dengan pembeli yang tertarik...
...lebih baik daripada menutup kedai dan membayar sewa, bukan?
Jika mengambil alih, kau harus membayar para pecundang, pekerja.
Aku kasihan padamu.
Meskipun logonya masih bernilai,
aku akan memberimu harga bagus!
Uangnya hanya milikmu saat ada di sakumu!
Biar kutangani ini! Percayalah!
Nona, jangan jual!
Logonya adalah darah, keringat, dan air mata Paman Leung.
Dia selalu bilang tidak masalah kita hasilkan uang atau tidak,
selama kita berusaha cukup keras.
Kami tidak takut bekerja keras!
Ya! Kami bisa mengatasinya!
Ini merek terkenal.
Kita veteran dan tidak bisa kehilangan ini.
Sebutkan harganya!
Ini bukan soal uang.
Artinya tidak ada masalah!
- Terima kasih, Nona Ha! - Aku memutuskan mengambil alih!
Semangat!
Pak Chan, aku akan menunjukkan kedai lain.
Kau bisa merenovasi sesuka hatimu.
Itu bagus.
Dia akan mengambil alih!
Kakak.
- Apa ini? - Kakak memberikannya kepadaku.
Dia tidak picik sepertimu!
Suruh kakakmu turun untuk makan malam!
Kakak!
Ibu ingin Kakak turun untuk makan malam!
- Apa? - Jangan ganggu aku.
Ini milikku.
Milikku! Dia membelikannya untukku.
Kita akan segera makan malam! Jangan makan camilan!
Branch, duduklah.
Kakak, duduk di sampingku.
Tidak setiap hari Branch tinggal untuk makan malam.
Mari makan!
Ayo. Duduklah.
Apa kau ikut turnamen di Hong Kong?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Apa yang Kakak lihat?
Hei, biarkan kakakmu menikmati makanannya.
Dan kau! Ponselnya!
- Apa yang kau tonton? - Kakak tidak tahu permainan ini?
Frog breeding!
Kau bantu dia berkemas, dan dia akan pergi berlibur!
- Benarkah? - Dia akan mengirim kartu pos!
Kak, abaikan saja dia.
Itu bodoh.
Kau hanya perlu menunggu.
Kau tidak mengerti!
Tidak, itu menggemaskan.
Unduh aplikasi ini dan kita bisa bermain bersama.
Baiklah!
Dia tidak perlu melakukannya.
Dia sudah menjadi katak.
Lompat, lompat, lompat, dan dia di sini.
Lompat, lompat, lompat, dan dia pergi.
Setidaknya katak akan mengirim kartu pos sesekali.
Apa yang dia bawa kembali?
Kakak membawa biskuit.
Ibu, bisakah katak itu membawakan piala dan medali?
Branch akan bertanding beberapa hari lagi.
Kita semua bisa menontonnya di TV!
Benar! Turnamen tanpa hadiah uang memiliki piala terbesar.
Lompat, lompat, lompat... Aku akan ambil saus cabainya.
Biar kakak saja.
Tidak apa-apa. Aku saja.
- Tidak apa-apa. - Aku saja...
- Ti... - Ya?
Biarkan dia melakukannya. Dia tidak pernah pulang.
Baiklah!
Bagaimana?
Bagaimana apanya?
Bagaimana dengan Hong Kong?
Jika Ibu ingin tahu, kenapa tidak pergi?
Tidak ada alasan.
Baik, lupakan saja.
Sepupumu akan menikah beberapa hari lagi. Kau mau pergi?
Jika Ibu tidak takut aku akan membawa kesialan...
...maka aku bisa pergi.
Ayahku yang meninggal, bukan suamimu.
Ya,
ayahmu sudah tiada...
...tapi jangan lupa siapa yang membesarkanmu.
Mei-mei!
- Aku berangkat! - Topi Kakak!
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa! Masuklah.
Ibu marah.
Branch Au Yeung!
Kenapa kau di sini?
Menunggumu!
Aku tidak memintamu menunggu.
Aku ingat kau akan kembali hari ini.
Kau mengabaikan semua pesanku, jadi, aku datang dari kantor!
Aku tidak bilang akan menemuimu. Pulanglah.
Tidak!
Lupakan saja!
Branch Au Yeung!
Branch Au Yeung! Buka pintunya!
Branch Au Yeung!
Buka pintunya!
Hai, Semuanya! Selamat datang di siaran langsung Cherry!
Hari ini aku ingin merekomendasikan jaket emas yang kukenakan ini.
Lihatlah dari samping, depan, dan belakang...
...dari pakaian indah ini.
Kancing emasnya indah sekali.
Lalu pasangkan dengan celana ketat yang juga memiliki detail keren.
Coba kulihat, ada yang bertanya cara memilih ukuran yang tepat.
Katakan tinggi dan berat badanmu dan aku akan memilihkannya untukmu.
Jaket bagus ini akan segera berada di tanganmu!
Apa aku pergi ke Hong Kong untuk membeli pakaian?
Tidak, aku pergi ke sana untuk alasan pribadi.
Tapi ini barang baru!
"Cherry, aku melihat di blogmu..."
"...pakaian yang kau pakai ke pemakaman."
"Bukankah itu terlalu mencolok?"
Menurutku tidak ada yang salah.
Aku memberi penghormatan terakhir.
Aku harus memakai pakaian bagus, bukan?
Cucuku sudah berusia 26 tahun!
Dan masih belum punya pacar!
Tidak seperti cucumu, yang pintar, menghasilkan banyak uang...
...menjagamu dan dirinya dengan baik.
Pintar?
Dia hampir tidak pernah pulang.
Kalau begitu, kenapa kau tidak mencarikan pasangan yang cocok?
Aku tidak akan mendapatkan apa pun.
Akan bagus jika dia menikahi orang Kanada seperti anakmu!
Sembilan Karakter.
Pong!
Apa hebatnya itu?
Dia punya kehidupan yang baik dan aku terjebak dengan putrinya.
- Ini giliranmu. - Putrimu pintar.
Dia tidak menikahi orang Hong Kong.
Sudahlah.
Tujuh Lingkaran.
Aku menang!
Seharusnya aku tidak membuangnya!
Nenek, jika saja cucumu tidak mengecat rambutnya...
...mungkin aku punya jodoh untuknya.
Ini disebut mode!
- Kau tidak tahu apa-apa. - Mode?
Bibi-bibi! Mau sup manis?
- Ya! Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini bagus. - Tujuh Bambu.
- Silakan... - Terima kasih.
Nenek, minum obatmu.
- Nanti! - Tidak! Lakukan sekarang!
Cepat! Aku akan membantumu.
- Empat Karakter! - Minumlah obatmu!
Pinggang Nenek sakit, jadi, jangan bermain sampai larut, ya?
Jangan mengomel!
Urus yang lain.
Aku sibuk mengurus Nenek!
Aku mengambil biji melon.
Bibi, akan kuambilkan teh segar.
Tidak perlu repot!
Lihat? Cucumu manis sekali.
Kurasa, jika dia menikah, kau akan merasa kesepian.
Biar kubersihkan ubinnya.
Sudah malam, tidurlah.
- Bersihkan semua sisi, lengket! - Aku tahu.
Nenek, sudah lewat tahun baru.
Kenapa membeli bunga persik?
Untuk berharap kau akan menemukan cinta sejati!
Bunga persik palsu akan memberikan cinta sejati?
CHERRY HA
Masih bangun?
Nenek marah kepadaku?
Tidak, nenek tidak peduli!
Aku tahu Nenek marah karena aku pergi ke Hong Kong.
Tidak perlu. Dia satu-satunya ayah yang kumiliki.
Tentu saja.
Dan dua saudari!
Lihat? Kalian sangat dekat.
Nenek satu-satunya Nenek yang kumiliki.
Aku berjanji akan selalu menyayangi Nenek.
Hanya Nenek yang kusayangi. Paham?
Matikan.
Tidak, Nenek ingin melihat lagi.
Lihat waktunya. Saatnya tidur.
Nenek pintar!
Aku akan mengisi daya ponsel Nenek agar bisa memainkannya besok.
Ayo. Berbaringlah.
Pakai selimut!
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak! Kumatikan lampu.
- Sup lagi. Hati-hati! - Terima kasih!
- Bir. Terima kasih! - Sebentar...
- Bakso lobster! - Aku tidak memesan ini.
Bukan di sini. Di sana.
- Maaf! - Bir. Terima kasih!
- Bakso lobster! - Bir milikmu.
- Tambah pesanan! - Aku segera ke sana!
Aku tidak memesan set daging makan siang.
Baik. Akan kuperiksa lagi.
- Ya? - Tambah satu lagi!
Segera!
Bagaimana bisa salah dengan daftarnya?
Ayahmu selalu membacakan pesanan.
Kau ingin aku membacakanmu semuanya?
Baiklah! Daging sapi, potongan dadu, potongan daging ayam,...
...kulit ikan, wonton, udon, bakso cumi-cumi.
Cepat! Pelanggan mengejar!
Tahu gulung, terasi, pasta cumi-cumi,...
...kerang silet, kerang karang, masing-masing satu!
Lobak!
Telepon Wing Kee besok dan pesan daging sapi lagi!
- Pak Lam, kau mengemudi? - Tidak.
- Aku yang bayar birnya! - Terima kasih.
Kulit ikan! Sadarlah!
Pulanglah. Serahkan kepadaku.
Sebenarnya, aku belum pernah selesai mencuci sebelum tutup.
Bos selalu melakukannya untukku.
Nona, mari kita lakukan besok.
Halo?
Kau tidak di Hong Kong?
Aku di Inggris.
Kalau begitu, aku akan meneleponmu nanti.
Tidak apa-apa. Silakan!
Saat kau membeli flat ini, kau membayar satu juta dolar lebih.
Kini sudah mendekati sembilan juta dolar.
Pasar properti Hong Kong gila.
Harganya sembilan juta dolar, tapi bukan berarti nilainya sepadan.
Aku sudah memikirkan bagaimana jika kau menjualnya...
...atau menyewakannya?
Aku membayar uang sewa yang rendah selama bertahun-tahun.
Kau pasti kerepotan.
Uang bukan segalanya.
Aku tidak mencari nafkah dari membeli dan menjual properti.
Jika aku tidak menurunkan biaya sewa, mengetahui dirimu...
...kau akan membayar lebih banyak daripada kembali ke rumah ayahmu.
Kedai hot pot masih punya satu tahun lagi.
Ada sanksi berat jika aku sewakan lebih awal.
Aku memutuskan untuk kembali ke rumah untuk menghemat uang.
Ada yang bisa kubantu?
Jangan repot-repot.
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup lama merepotkanmu.
Jangan menjadi orang asing!
Kapan kau akan pindah? Hubungi aku. Aku akan membantumu.
Sebenarnya aku sudah berkemas dan menghubungi para pekerja.
Begitu saja? Kau akan pindah?
Ayah tidak menyentuh barang-barangmu sejak kau pindah.
Jika butuh sesuatu, kembalilah dan ambil.
Ayah juga sesekali mengganti seprainya...
...siapa tahu kau mau menginap.
Omong-omong,...
...di mana rumah barumu setelah menikah?
Kowloon.
Itu jauh.
Ajak Tin-yan pulang untuk makan malam kapan-kapan, ya?
Tentu, saat aku ada waktu.
Tidak perlu terburu-buru menikah.
Meskipun tidak, ayah bisa mendukungmu.
Bukankah seharusnya Ayah bahagia untukku?
Ayah akan bebas!
Aku tidak mau ini lagi, Ayah bisa membuangnya!
Tapi kau menyimpannya sejak sekolah dasar.
Tidak lagi. Mereka tidak berguna.
Coba ini.
Apa ini mirip bahan dasar sup khas Ayah?
- Hati-hati! - Panas!
Aromanya sedap!
Bagaimana? Terlalu pedas?
Sangat!
Haruskah kutambahkan sedikit kaldu?
Tidak, duduklah dan mari makan.
Apa kau tahu...
...rasa pedas bukan rasa, tapi rasa sakit?
Aku bingung.
Misalnya, kau sakit kepala?
Aku sering mengalaminya belakangan ini!
Saat kau sakit kepala, ulurkan tanganmu...
Tekan titik ini.
Apa sakit kepalamu hilang?
Sebenarnya, aku tidak yakin apakah titik akupunktur ini efektif.
Tapi kita bisa menggunakan stimulan lain...
...untuk mengalihkan perhatian dan mengebaskan diri.
Makanan pedas bisa menjadi rasa sakit...
...untuk melumpuhkan rasa sakit lain.
Mau bir?
Tidak, terima kasih, aku menyetir.
- Di mana kau parkir? - Tepat di luar.
Aku seharusnya mengikuti tes mengemudi,
tapi harus menjadwalkan ulang saat Ayah meninggal.
Kapan kau akan mengikuti lagi?
Aku tidak tahu. Aku tidak punya waktu berlatih.
Dermaga kosong di malam hari.
Ini cukup aman. Jangan khawatir.
Kau yakin?
Sungguh, lihatlah!
Benar-benar sepi.
Silakan.
Cobalah!
Siap? Mulai!
Lihat kiri, lihat kanan,...
...sesuaikan cermin,...
...alihkan ke mode mengemudi...
Lepaskan remnya!
- Lepaskan remnya. - Ayo!
- Mobilnya tidak bergerak!
Kau menginjak remnya!
Injak gasnya.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Kini aku cukup yakin...
...kau tidak boleh mengemudi.
Aku tidak latihan.
Kenapa kau sangat menginginkan SIM?
Seseorang pernah memberitahuku...
...dengan SIM, kami bisa bepergian bersama.
Dan bergantian mengemudikan mobil.
Bahkan tanpa SIM, kita masih bisa bepergian bersama.
Aku bisa mengemudi...
...atau kita bisa naik bus atau kereta.
Ada cara lain.
Kurasa jika kau punya SIM,
kau bisa pergi ke mana pun kau mau.
Kau harus menyalakan kotaknya.
Yang ini?
Bagaimana kau tahu apa yang ingin kutonton?
Paman Leung menyuruhku memasang ini.
Dia jarang menonton TV,
tapi saat ada turnamen, dia akan meninggalkan semuanya...
...dan menempel di kursi itu.
Ini kesempatan bagus untuk Blanche Au Yeung...
...untuk memecahkan rekornya sendiri.
Dengan penampilan payah tahun lalu,
dia dengan ajaib mengeliminasi unggul kedua Luk Siu-kuen kemarin.
Jika dia bisa menghadapi pertarungan ini...
- Nona Branch memang hebat! - ...dia akan masuk semifinal.
Mari lihat apakah dia bisa menjaga penampilannya yang luar biasa!
Saat ini, mereka seri dengan delapan poin.
Berikutnya, set penentu.
Blanche Au Yeung harus tetap fokus...
...atau dia akan berhenti di delapan besar!
Bola masuk!
Cheng Mei-mei menang dengan bingkai tambahan!
Sayang sekali!
Blanche Au Yeung melewatkan bola delapan...
...dan memberi lawannya dua tembakan jelas.
Dia gagal memanfaatkan momen dan tidak bisa maju ke semifinal.
Selamat kepada Cheng Mei-mei karena masuk semifinal.
Lawannya berikutnya...
...adalah pemain Korea hebat, Kim Ki-young.
- Branch... - Tidak apa-apa. Kau mengagumkan.
- Boleh aku berfoto denganmu? - Terima kasih.
Semangat...
- Semoga sukses! - Terima kasih.
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
- Kenapa kau di sini? - Untuk mendukungmu.
Tidak apa-apa, Branch.
Aku tahu kau bisa lebih baik lain kali!
Jika kau pernah bekerja keras dalam hidup,
...kau tidak akan bilang tidak apa-apa.
Branch!
Nona! Ayo makan malam!
Ayo makan! Jangan menunggu!
- Bos! Tambah supnya. - Baik!
- Akan kuambil. - Sebentar!
Mulai tanpa aku.
- Bagaimana semuanya? - Baik.
- Biarkan mendidih dahulu... - Baiklah.
- Tambah pesanan, Bos! - Baik!
- Terima kasih! - Segera.
Pak Ha!
- Bersulang... - Bersulang. Terima kasih!
- Bagus! Untuk bisnis suksesmu. - Kau juga.
Aku segera kembali!
Pesanan tambahan.
Usus babi. Bakso daging.
Tambahkan babat.
Ayah bekerja terlalu keras. Ayah harus berhenti.
Mari makan!
- Kau mau ke mana? - Aku kenyang!
Acacia...
Ayah selalu ingin aku kembali untuk makan malam.
Sekarang aku di sini...
...kenapa kita tidak bisa makan bersama?
- Mari makan. - Mari makan, Nona.
Ayolah, Nona.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Makan, makan.
MENCARI CINTA
MENCARI SUAMI
Bagaimana keadaannya?
Nenek berusia 80-an,...
...tulangnya masih cukup kuat!
Tapi di usianya, jangan biarkan dia berkeliaran sendirian.
Awasi dia.
Jangan makan telur atau hidangan laut.
Baiklah!
Ini. Ambil resepnya.
Terima kasih, Dokter!
Pelan-pelan, Nek!
Apa kata dokter?
Jangan kabur sendirian!
Dan jangan ke sana lagi!
Apa maksudmu?
Kau pikir nenek tidak punya kegiatan lain yang lebih baik?
DARURAT
Apa? Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Karena sepertinya kau tidak ingin punya pacar,
nenek harus mencarikannya untukmu.
Setiap kali nenek mengatur kencan buta,
kau akan mengecat rambut dan mengenakan pakaian aneh.
Lihat kepala oranye itu!
Pantas saja kau menakuti mereka.
Nenek bilang terlihat bagus saat aku mengecatnya!
Nenek, aku tahu apa yang kulakukan.
Kenapa Nenek sangat gelisah padahal aku tidak?
Jika aku menikah, siapa yang akan menjaga Nenek?
Nenek tidak membutuhkanmu.
Jangan terlalu mulia.
Andai ibumu mengakuimu sebagai putrinya,
kau bisa tinggal di Kanada...
...alih-alih kembali ke sini.
Jika kau sangat menyukai Hong Kong,
seharusnya beri tahu ayahmu dan pindah ke sana!
Lalu kenapa tidak?
Haruskah kau bertanya?
Apa ayahmu akan setuju jika kau menyarankannya?
Tentu saja tidak!
Jika kau bisa pergi,
kau tidak akan berada di sini mengurus wanita tua.
Di dunia ini, tidak ada yang tidak tergantikan.
Jika punya tempat yang lebih baik, maka pergilah.
Lebih baik mati daripada membiarkanmu merawat nenek!
Selamat datang.
Di sini.
- Satu jus prem masam. - Baik!
Nona Ha, kenapa supnya lama sekali?
Maaf. Biar kuperiksa.
Aku segera kembali!
Di mana supnya?
Minta mereka memesan makanan lain.
- Kenapa? - Kita kehabisan.
- Kenapa tidak bilang dari tadi? - Kita sudah buat tadi...
- Buatkan sekarang! - Aku tidak tahu caranya.
- Kau tidak belajar? - Maka aku harus membuatnya.
Berarti ayahku yang membuat sup?
Apa yang bisa kau lakukan? Kenapa dia mempekerjakanmu?
Benar! Aku juga tidak tahu.
Kami sudah pesan tempat untuk sup fagara!
- Maafkan aku! - Maafkan aku!
- Aku sungguh minta maaf! - Maafkan aku.
Beri tahu aku jika sudah siap!
Itu kesukaanku!
Maafkan aku. Datanglah kembali!
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia mempekerjakan orang yang tidak bisa membantunya?
Francis pernah menjadi pemain bola Divisi A.
Tapi setelah dia mencederai tulang ekornya,...
...Paman Leung memintanya bekerja di sini.
Aku tahu. Kami tidak bisa membantu Paman Leung.
Dia yang membantu kami.
Saat itu, aku baru keluar dari penjara.
Diusir oleh keluargaku sendiri, aku tidak bisa mencari pekerjaan.
Hanya ayahmu yang mau menerimaku.
Aku tanya alasannya dan dia bilang...
...kita semua membuat kesalahan.
Kita semua menunggu orang itu untuk memaafkan kita.
Akhirnya kutemukan dia...
...tapi dia sudah pergi.
Aku akan bersih-bersih.
HOT POT KELUARGA
Nona Branch, kita dalam masalah besar!
Kita kehabisan sup...
...dan Francis pergi. Bisakah kau membantu kami?
Jika menggantungnya seperti itu, pakaian tidak akan kering.
Kau sudah bangun?
Jangan hiraukan ibu. Kembalilah tidur.
Ibu masuk tanpa mengetuk lagi?
Ibu punya kuncinya! Kenapa ibu harus mengetuk?
Hanya untuk membangunkanmu?
Ibu, tidak perlu repot.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau bisa melakukannya,
kenapa ibu datang jauh-jauh untuk membantumu?
Setiap kali ibu membereskan,
kau langsung mengacaukannya.
Aku tidak mengerti.
Kita punya banyak ruang di rumah...
...tapi kau memilih hidup sendiri di tempat sampah ini!
Aku suka tinggal sendirian di tempat sampah ini!
Kenapa aku tidak bisa menurunkannya?
Ibu!
Sudah kubilang jangan sentuh!
Baiklah!
Kau tahu ini tidak stabil.
Kenapa repot-repot menggantungnya di sini?
Saat kali pertama kau bermain,
ibu pikir kau melakukannya untuk bersenang-senang.
Ibu tidak mengharapkan kau menganggapnya sebagai pekerjaan.
Menang atau kalah, itu tidak penting sekarang.
Kau telah bekerja dengan baik.
Ini bukan sekadar pekerjaan.
Ini karier.
Ibu tidak akan mengerti karena tidak pernah punya anak.
Ya, ibu tidak mengerti!
Kau ingin bermain seumur hidupmu?
Kau sudah melakukan ini selama sepuluh tahun lebih!
Sudah saatnya kau menghadapi kenyataan!
Kenyataan apa?
Fakta bahwa kau sudah kalah!
Maksud ibu, kau menang, kau kalah.
Kau sudah sangat hebat,
tapi hadiah uangnya tidak cukup untuk memberimu makan.
Ibu hanya takut kau akan menderita...
Yang ibu harapkan adalah kau mencari pekerjaan tetap.
Apa yang kau lakukan?
Mencari pekerjaan!
Branch!
Nona!
Kalian terlalu tua untuk kabur dari rumah.
Tergantung caramu mendefinisikan "rumah".
Ini juga rumahku!
Kau keluargaku.
Ada apa?
Sakit gigi!
Jangan repot-repot mencarinya!
Hanya infeksi. Aku akan baik-baik saja.
Baik? Kau demam!
Jangan memasak! Gigiku sakit! Aku tidak bisa makan!
Aku sudah selesai! Biarkan saja dan makan nanti.
Aku tidak bisa menemukan obat pereda nyeri.
Saat aku sakit gigi,
Ayah akan menaruh biji andaliman di gigiku yang sakit.
Nantinya akan mati rasa dan rasa sakitnya akan berhenti.
- Mau coba? - Tidak, terima kasih!
Ayo. Jadilah anak baik!
Kau dari Chongqing.
Kau terbiasa dengan andaliman.
Tapi kami tidak memakannya mentah!
- Tidak, aku tidak mau. - Kau akan baik-baik saja.
Enak!
- Branch, coba ini! - Tidak!
Bagaimana? Enak?
Kami berdua memakannya! Giliranmu!
Ayo!
Pedas sekali!
Rasa sakitnya hilang!
Benarkah?
- Nona Ha! - Ya!
Rasa supnya berbeda.
Benarkah? Apa terlalu pedas?
Dengar, aku tidak mengeluh...
...hanya saja berbeda dari versi Paman Leung.
- Andaliman. - Siap!
- Adas bintang. - Bawang putih cincang.
- Bawang merah dan ini. - Siap!
Aku memasukkannya.
Hanya setengah! Terlalu banyak...
- Terlalu banyak! Cepat ambil! - Sudah.
- Periksa sup tulang babi, Kak! - Baiklah!
Gunakan kedua tangan!
- Kedua tangan... - Kedua tangan!
Jangan sok keren, gunakan kedua tanganmu!
Baik...
Lalu kau harus meletakkan...
Kakak, bisa ambilkan?
Aku tidak bisa melihat!
Biarkan aku membantumu...
- Lebih baik? - Tidak.
Tidak.
Jangan berhenti!
Cepat!
Hampir. Tapi belum pas.
Apa yang kurang?
Mungkin aku tidak melakukan pencarian yang benar?
Ini resep rahasia! Gadis bodoh! Kau tidak akan mudah menemukannya!
Haruskah kita coba resep rahasia leluhur?
Mungkin ada bagian di hot pot.
Mari kita sarapan.
Saatnya makan siang.
Hari apa ini?
Acacia, ayah akan pergi bekerja.
Bersikap baiklah dan latihan menulis.
Tidak apa-apa walau kau salah.
Putar ulang rekamannya dan ulangi sampai benar.
Saatnya makan siang.
Kau temukan sesuatu?
Hari apa ini?
Tidak ada!
Catatan Ayah hanyalah kliping koran.
"Cara mencampur sup sirip hiu dengan hot pot."
"Cherry suka rasa lada dalam sup sirip hiu..."
Ayah menyebutkan aku!
Tapi tidak ada hubungannya dengan resep.
Tapi dia menyebutkan aku!
Apa Ayah menyebutkan aku?
Menonton pertandingan Branch.
8 Desember, Kejuaraan Chung Ching.
Itu juga tidak ada hubungan dengan resepnya!
Benar!
Bagaimana jika kita tidak bisa menemukan resep rahasianya?
Pasti ada jalan!
Kau sudah mengantuk?
Bersulang!
Apa itu Ayah?
Jika itu dia,
kita bisa menanyakan resepnya!
Ide bagus!
Ayah! Apa isi resep rahasianya?
Di mana?
Kita kehilangan pelanggan. Apa yang harus kita lakukan?
Ayah, karena Ayah di sini,
aku punya pertanyaan.
Ayah bilang sangat penting untuk bersikap sopan.
Aku sudah sangat sopan,
tapi kenapa aku masih mendapat ulasan buruk?
Ini tidak adil! Benar, bukan?
Ayah.
Ayah selalu bilang jika berusaha lebih keras,
aku akan bermain lebih baik.
Aku sudah bekerja sangat keras,
tapi itu tidak cukup bagus, apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika aku tetap kalah?
Bagaimana jika kita sudah melakukan yang terbaik...
...dan dunia tetap tidak berubah...
...apa yang bisa kita lakukan?
Untuk bisnis apa pun, jika tidak ada keeksklusifan...
...kau harus menawarkan keragaman.
Kakak! Celemek sudah datang.
Cobalah!
Cherry! Kau punya warna hitam?
Hanya satu warna. Jangan mencoba menonjol!
- Ini untukmu. - Bagaimana kelihatannya?
- Kau menggambar itu? - Tidak, dari situs web.
Aku tahu kalian bisa bertahan tanpa aku.
Aku datang untuk minta maaf.
Francis!
Tentu saja kami bisa melakukannya tanpamu.
Siapa pun bisa melakukannya tanpa orang lain.
Tapi...
...jika seseorang bisa membantu kami di dapur,
kami tidak keberatan.
Jangan hanya berdiri di sana!
Terima kasih, Nona!
HOT POT KELUARGA
Hati-hati. Sup panas...
Hot Pot Fagara.
- Tolong periksa meja-meja itu. - Baik.
- Branch, tunjukkan mejanya. - Baik!
Dua, tolong.
Tunggu. Berikan pena itu.
Kau harus mengembalikannya.
Lewat sini...
Terima kasih. Selamat menikmati!
AKU AKAN PULANG, TUNGGULAH AKU
Tunggu!
Ini meja nomor tiga dan ini nomor sembilan.
Baik.
Halo.
Halo, Branch?
Tidak apa-apa. Ayah hanya ingin tahu apa kau pulang untuk makan malam.
Aku di Hong Kong.
Hong Kong?
Jangan beri tahu Ibu!
Benar...
Branch, ayo makan!
Aku akan menutup gerbang.
Tolong minggir.
Ini pekerjaan yang kau inginkan?
Aku hanya membantu.
Kapan kau akan pulang?
Entahlah. Mereka membutuhkanku.
Mereka membutuhkanmu?
Di mana dia saat kita membutuhkannya?
Ibu membesarkanmu...
...dan memberimu rumah yang layak!
Dengan menikahi orang yang tidak Ibu cintai?
Semuanya karena aku, bukan?
Berapa kali Ibu memakai alasan itu?
Selalu tentang apa yang Ibu inginkan...
...tapi tidak pernah memikirkan keinginanku.
Apa maumu?
Dia tidak melakukan apa pun. Apa dia memberimu sesuatu?
Saat semua orang meragukanku dan menyuruhku berhenti...
...Ayah yang menyuruhku untuk tidak menyerah!
Benar juga. Jangan menyerah!
Jangan lupa dia tidak menginginkanmu.
Bukan aku yang dia tidak inginkan. Tapi Ibu!
Ini minuman favoritku.
Aku tahu.
Orang yang paling Ayah sayangi...
...adalah kau.
Itu tidak penting lagi.
Yang paling kusayangi sekarang...
...adalah putriku.
Tidak ada yang lebih penting darinya.
Jika dia begitu penting...
...maka seharusnya kau tahu keinginannya.
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu kenapa.
Kapan pun aku punya kesempatan bicara dengannya,
aku tidak pernah bisa mengatakan hal yang benar.
Aku selalu mengucapkan kata-kata yang salah...
...untuk membuatnya marah.
Tapi kupikir dia akan mengerti.
Justru karena kau tidak memberitahunya.
Itu sebabnya dia tidak mengerti.
Bicaralah kepadanya...
...selagi kau masih bisa.
- Akan kubukakan pintunya. - Baiklah.
Hati-hati!
Ini dia sup khasnya!
Ini dia.
- Ada pesanan lagi? - Lebih banyak pesanan.
- Apa maumu? - Ini dan itu.
- Lobak, tambah supnya! - Baik.
Berapa banyak?
- Dua. - Silakan naik.
Tambah sup, bukan?
Kita sudah berjalan jauh.
Kita mau ke mana?
Nona.
Tidak terlalu jauh selama kita bisa berjalan kaki.
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan jauh?
Terkadang, secara geografi tidak jauh,
tapi kau merasakannya secara psikologis.
Sekitar waktu ini lusa nanti...
...aku pasti berada di Suriah.
Dahulu aku merasa perang adalah hal yang sangat jauh,
tahu sedikit dari media.
Aku ingat kau bilang ingin pergi ke tempat yang membutuhkanmu...
...dan kau akan pergi sejauh apa pun itu.
Aku tidak sebaik itu!
Bukan karena aku dibutuhkan di suatu tempat,
lebih tepatnya, aku ingin tempat yang membutuhkan diriku.
Kenapa kita di sini pagi-pagi sekali?
Kau tidak mau jalan-jalan dengan ibu?
Lihat apartemen rendah di sana? Dahulu kita tinggal di sana.
Saat itu, tepi sungai ini belum selesai.
Aku tidak ingat.
Tentu saja tidak. Kau masih sangat kecil.
Ibu juga tidak terlalu ingat.
Begitulah orang-orang.
Kita mengingat hal buruk dan melupakan kebaikan.
Begitulah ibu.
Apa Ibu lelah?
Tidak! Apa kau lelah?
Tidak terlalu.
Ada apa?
Maafkan aku.
Ambilkan ibu tisu.
Sudah habis.
Keluarkan kotak itu.
Bukalah.
Apa itu?
Kau tidak ingat?
Kejuaraan Remaja!
Ibu menonton sepanjang waktu.
Kau berusaha sangat keras.
Ibu juga. Ibu belajar mengatakan hal yang benar.
Sejak saat itu...
...kau telah menjadi nomor satu.
BRANCH AU YEUNG, KEMENANGAN PERTAMA
Terima kasih, Ibu.
Nenek, ingat saat aku masih kecil,
kita akan naik ini setiap kali Nenek menjemputku.
Kini ini menjadi objek wisata terkenal.
Ibu menikah lagi setelah bercerai dengan Ayah.
Nenek membawaku pulang dari seberang danau.
Saat Ibu merindukanku...
...Nenek akan mengirimku kembali.
Aku tumbuh berpindah-pindah.
Jika diingat lagi, itu agak menakutkan.
Kau takut ketinggian saat itu.
Karena kau sudah dewasa,...
...kau tidak takut untuk pergi ke mana pun, bukan?
Sekarang giliran nenek untuk takut.
Takut membiarkanmu melihat nenek menua dan merasa bersalah.
Lalu kenapa Nenek berusaha keras untuk menikahkanku?
Kenapa Nenek menjauhkanku?
Itu karena nenek takut kau akan sendirian...
...saat nenek pergi nanti.
Tidak mungkin! Kenapa aku sendirian?
Aku akan menjaga Nenek dengan sangat baik.
Saat hari itu datang...
...dan Nenek muak kepadaku dan ingin pergi,
aku tetap tidak akan kesepian.
Karena meninggalkan dunia ini seperti pindah ke apartemen lain.
Kau akan selalu hidup di dalam hati seseorang.
Mengerti?
Kau bisa mengambilnya kembali.
Tidak perlu terburu-buru.
Aku tidak membeli tempat untuk menyewakannya.
Aku menyimpannya untukmu.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Keadaanku bukan tanggung jawabmu.
Kau ingat...
...saat aku mengajakmu makan malam dengan ayahmu,
kau selalu bilang melewati pelabuhan itu merepotkan?
Sebagai ayah dan anak,
betapa sulitnya melewati pelabuhan?
Dahulu saat kita bersama...
...aku berjanji kepada ayahmu akan menjagamu.
Mungkin aku tidak akan bersamamu selamanya.
Tapi setidaknya,...
...aku bisa membawamu melewati terowongan ini.
Kenapa kau selalu membicarakan dia?
Kau tahu apa yang paling membuatku takut?
Aku takut akan menjadi seperti ibuku.
Ibu tahu Ayah mencintai orang lain,
tapi Ibu membuatnya tinggal.
Pertama, aku bukan ayahmu.
Kedua, ayahmu menyayangimu.
Jika Ibu tidak sakit, apa dia akan kembali?
Dia hanya tidak ingin menjadi orang jahat.
Jika bisa memilih tidak sayang kami, Ayah akan melakukannya.
Apa yang baru saja kau katakan, dengan kata lain,...
...dia pasti menyayangimu karena tidak memilih pergi.
Aku tidak paham.
Jika kau tidak mau memahami, perkataanku tidak akan membantu.
Dia tidak tinggal karena bertanggung jawab.
Dia ingin bertanggung jawab karena menyayangimu.
Kau masih tidak mengerti?
Kukira aku sudah cukup jelas.
Kurasa itu bukan sesuatu yang ingin kau dengar.
Kau ingin mendengar "Aku ingin bersama denganmu"...
...dan bukan "Aku bisa bersama denganmu", bukan?
Akhirnya kau tahu perbedaannya!
Tidak ada!
Sepanjang kalimat,
kenapa kau harus pusing dengan "ingin" dan "bisa"...
...dan mengabaikan "bersama denganmu"?
Maksudku, yang penting adalah...
...aku bersama denganmu.
Pukul berapa ini?
Pukul 10.00 pagi.
Selamat siang.
Kelas dimulai pukul 09.00 pagi.
Selamat pagi.
Aku terlambat ke sekolah.
Mari kita sarapan.
Saatnya makan siang.
Hari apa ini?
Acacia, ayah akan pergi bekerja.
Bersikap baiklah dan latihan menulis.
Tidak apa-apa walau kau salah.
Putar ulang rekamannya dan ulangi sampai benar.
Acacia.
Maafkan ayah.
Ayah tidak menghabiskan cukup waktu bersamamu.
Terima kasih!
- Silakan datang lagi. Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Stik kepiting!
Kakak!
Kenapa kalian tidak bilang akan datang?
- Kami ingin mengejutkanmu! - Benar-benar kejutan!
Mari makan!
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur!
- Tambah lagi! Terima kasih! - Bersulang!
Kak, di luar sana ramai.
Ada apa?
Itu Tarian Naga Api untuk Pertengahan Musim Gugur.
Tarian Naga Api.
Mari kita lihat!
- Baik! - Ayo!
- Ayo!
Kalian tidak ikut?
Kakak, ayo kita lihat!
- Aku belum pernah melihatnya. - Ayo!
Cepat!
Pelan-pelan!
Mari berfoto!
Paman Leung biasa mendaftarkan kami tiap tahun,
memaksa kami menari.
Waktu berlalu.
Satu tahun berlalu begitu saja.
Sewa hampir habis.
Aku tahu.
Jangan khawatirkan kami.
Lakukan apa pun yang kau inginkan.
Seperti Paman Leung...
...selama kau bahagia, kami bahagia.
Ayo, Kakak!
Cepat!
NAGA API TAI HANG
Ayah! Aku tidak marah lagi!
Aku hanya ingin bilang,
aku rindu Ayah.
Aku sangat merindukan Ayah.
Aku rindu Ayah!
DISEWAKAN
Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/gsx6k Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik