Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag
Tack ska ni ha, allihop!
Ni vet ju att det är mitt mål att skaffa hit fler jobb än nånsin förr.
Och här har vi Frihetsfödas VD
och det är dem vi har att tacka nu, så ge honom en stor applåd!
USA, USA, USA!
Å, hej, rektor Johnson. Ni missade just filmstunden.
Okej, barn - ha det fint i helgen!
Vi ses nästa vecka - sista veckan i femte klass. Blir inte för ledsna nu...
Jag var tvungen att se det med egna ögon. "Grattis, Sam"? Det är inte skolmaterial.
Det är vårterminens näst sista fredag. Jag ville belöna dem med nåt litet kul.
Vad har Sam att firas för? Fick han äntligen in en film på en festival?
Jaså, det fick han? Vilken var det, "Rymdens zombievikingar"?
- Kom och plocka, broder! - Jag har fredliga avsikter.
Ja, såja... såja, min store vän...
"Zombiebalen"?
Det är nåt fel med mitt ansikte!
Neeej! Shirley! Neeej!
- Eller den med bebisarna? - "Zombie-abort-apokalypsen".
Zembryoattack! Hämnd, ljuva hämnd!
Ja, den, ja.
- Han är envis, det får man ge honom. - Envishet kan gränsa till galenskap.
- Lugn! - Och det, killar och tjejer...
Det var vår klassiska ninja-dödsstöt mot zombier.
Det var allt för i dag. Ni föräldrar kan vara stolta över era små ninjor.
Och kom ihåg att nästa tisdag har vi hemförsvar.
Bra övning om man vill undvika att barnen kidnappas eller våldtas.
Eller våldtas av kidnappare.
Kidnappande kan verkligen störa ett barns utveckling.
Popper?
Popper? Popper!
Men vafa...
Jag stannar väl här nere, då.
- Du gör nog bäst i att resa dig. - Resning har jag redan.
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Steve Popolopsis?
Mina vänner kallar mig Popper. Vad kallas du - "Sexbomben"?
Du kan kalla mig precis vad du vill, Popper.
Men du har blivit delgiven.
Delgiven vadå, ett sexogram?
- Jäkla subba. - Det säger de ofta.
Ha en fin dag, mr Popper.
Där fick Popper sig en skilsmässoansökan!
Käften. Käft!
Mr Pentergass, vi tackar för ert kortfilmsbidrag "Pantad zombiefarsa" -
- till 2016 års skräckfilmsfestival.
Vi beklagar, men "Pantad zombiefarsa" kom inte med i vårt festivalprogram.
Saken är den att er film är en stinkande brakskit -
- med produktionsvärdet i en hemvideo filmad av en nedsupen döv och blind.
Överväg att helt och hållet lämna filmandet och i stället gräva diken.
I hopp om att ni dör i en brand eller får genital herpes:
Varma hälsningar, festivaldirektör Felecia Fugate.
- Hur mår min lilla Scorsese? - Ett ögonblick, mamma.
- Jag vill sätta in brevet i din klippbok! - Det passar inte riktigt nu, okej?
Alla dina vänner är här, du måste komma ut! Var inte ouppfostrad!
- Hej. - Hej, gratulerar!
- Tack för att du om. - Självklart.
Sam, Sam, Sam!
- Hej, Horatio. - Sam, Sam, Sam...
Ja, gratulationer är väl på sin plats.
- Tack. - Jo, du:
Det är inte det att jag inte...
- Ursäkta, mannen! - Tjänare!
Kolla här! Majakamera!
- Det där var ju riktigt häftigt! - Ja, verkligen fint.
Det är inte det att jag inte gillar "Zombiefarsa".
Det är bara det att den saknar nåt. Ja, just det: Den saknar nåt!
Hur ska man säga? Den...
Den är skitusel, Sam. Total och fullständig skit.
För du rollbesatte med amatörer. Amatörer!
Och jag vet att Ocean Spray har sin Megacuts-reklam, men...
- Det är en bra reklamfilm. - Hyfsad, visst.
Men alla andra!
Jag ska tänka på dig när jag tömmer. Den kikar ut och gnäller "släpp ut mig!"
Jo, Tibo, jag tänkte...
Härligt, Tibo, tack.
Man undrar, herr Pentergass, om ni har nån talang alls.
Tack så jättemycket, Horatio. Kan jag få återgå till min fest nu?
- Jag går nu. - Visst. Tack för att du kom.
Härligt, Sam. Hur löser du det här?
Du kan ju inte säga "oj, jag läste inte brevet".
Du är äkta filmskapare nu, mannen! Vi borde filma ihop!
Som, typ, en film om två snubbar som far runt på hojar på jakt efter Amerika?
Ja, visst...
fast jag tror att den kanske redan har gjorts. Men vi kan göra nåt annat?
Visst, jag har en annan idé:
Två killar... vaknar en morgon...
- Och deras bil är borta. - Jaha.
Vad var det med dig i dag? Jag såg dig på mötet, du såg så peppad ut.
De nya ägarna gör stället till ett fängelse.
Men jag fick 100 dollar för att stå där.
- Hayaah! - Å, jaha...
"Ååå!", okej.
- Hej, stumpan. - Dö, svin.
Å, "svin", störigt värre. Vill du festa?
Vill du leka? Du kommer bara åt det här om jag är död... eller död.
Du har bajs på tröjan. Äckligt.
Jag har Frihetskakor direkt från fabriken!
Ta för er!
- Det är bra, tack. - De är så goda. Ha det bra!
Tack, ms Ecky.
- Jag tror att jag spyr. - Ja, spya.
- Här, jag lät ungarna göra kort till dig. - Å, tack.
- Och här är mitt. - Fint!
- Far åt helvete! - Hallå...
- Ditt hår ser ut som kusinens blekta hål! - Varför så aggressiv och så söt?
Bleker din kusin röven?
Hallå, grannen!
Vill du partaja och bli naken? Jag slickar röv!
Och inte bara på fredagar.
- Du vet Tiffany? Hon är här! - Tiffany?
- Jag tror att hon är i köket. - Allvarligt, är hon här?
Hon är som en ängel. Jag pratade med henne en stund.
- Vi är tvillingar. - Tvillingar?
- Allvarligt? - Enäggstvillingar.
Enäggstvillingar.
- Hallå, killar. - Hej.
Sammy kan äntligen slippa härifrån, och en som Tiffany vill bara en sak: Dra.
- Vad pratar vi om? - Tiffany Taylor.
Hon är blond.
Jag rörde vid hennes hår där borta.
- Sa du att du tänkte göra det? - Nej, jag bara gick förbi och kände.
Å! Peter Anthony!
- Så din lille rackare lyckades? - Det gjorde han!
Och han måste hålla tal, han kan inte vara sitta där. Få honom att hålla tal!
Ja, för han är ju så bra på att tala inför folk.
Var inte elak!
- Grattis, syrran. Jag är stolt över dig. - Jag är så stolt!
Hallå, Spray. Tack för att du kom.
- Sammy. Hur är det? - Bara bra, morbror P.
En galet snygg sak svassar omkring här. Bra jobbat.
Du brukar omge dig med fula fjantar, men nu är banne mig hela stan här.
Ja, hon heter Tiffany. Jag tänkte just gå och snacka med henne.
- Du också? - Lägg av, hon kunde vara din dotter!
En del av er kanske bara kom för att ni hört att min pojk gjort en vinnarfilm!
Jag är så stolt över dig. Så stolt!
- Å, mamma... - Jag är så... så hemskt ledsen, gubben.
Det vet ju inte...
att han inte hade det så lätt under uppväxten. Utan sin pappa.
Måtte den usla hunden ruttna i Helvetet för evigt.
I alla fall, jag sa alltid till honom...
Jag sa alltid att det man tänker ut, det man tror på, det kan man förverkliga.
Och det gjorde han!
- Rädda mig, gubben. Rädda din mamma. - Å, okej.
- Jag är så stolt över dig! - Tack, mamma. Allvarligt, jättetack.
Tack så hemskt mycket. Jo...
Jo, ni alla vet ju hur mycket jag gillar att filma.
Och jag vill tacka er för att ni kommit i dag.
Fast grejen är den att... liksom...
Jo, när brevet kom, liksom...
Vi lyckades! Absolut! Hollywood nästa!
Vi ska till Hollywood, mamma! Raka spåret!
Vi lyckades!
"Pantad zombiefarsa"!
Kom här, gubben. Vi smyger iväg nu, vi är redan sena till vår lilla tjejutflykt.
Vi kommer tillbaka på söndag och då är det bäst att huset är städat igen, okej?
- Visst. Tack. - Jag älskar dig och är så stolt!
- Älskar dig, mamma. Tack. Okej. - Älskar dig så mycket! Ha det fint!
Så stolt över dig.
Du satte den! Älskar dig, mannen.
- Sam? - Hallå.
Jag ville bara säga, igen, hur fint du lyckades i dag.
Och... jag visste ju hela tiden att du skulle lyckas.
- Ja, jo, tackar. Grejen är den... - Så grattis!
Tack så mycket, tack. Jo, Pam...
Jo, grejen är den att... Jag kom inte med.
- Jag kom verkligen inte med. - Va?
Nej! Absolut inte.
- Okej, du har nog druckit lite väl... - Stämmer.
Och det är skitfint, allihop!
Jo, så grejen är att du är toppen.
Och det uppskattar jag, så tack. Tack, hör ni!
Och jag tänker... Jag ska... Jag vet inte...
Jajemen! Vi ska till Hollywood!
- Vi äger världen! - Jag tänker slå dig mitt på kuken.
Jo... till att börja med är du fin.
Och har klar talang.
Så... jag tycker att du borde komma med på premiären.
Quentin Tarantino... känner du till honom?
Så du ska bara veta... att du är söt.
Och du borde komma på visningen. Du kan vara med i nästa film, det vore skitfint.
Vi älskar dig!
Kukslag!
Sam?
Gubben? Hur mår min lille Clint Eastwood?
Mr Pentergass... Mr Pentergass... Er film är en stinkande brakskit.
Nej! Det var ett misstag!
Sam! Sam!
- Sam! Saaam! - Vad är det?!
- Vakna, vi måste dra. - Vadå? Varför det?
Ninjamålande. Vi måste fixa överstens hus i dag, annars får vi inte betalt. Kom!
Killarna väntar i bilen! Dojon betalar inte hyran själv.
- Var det idag? - Nej, förra veckan. Vad fan tror du?
- Upp med dig, nu. Kom igen! - Visst, vad fan...
Stället är urbombat! Tur att din mamma inte är här.
Vad fan är det om?
Här, tvätta av nyllet, du har lite skräp i pannan...
Herregud... Det var illa.
Å, fy fan! Fan!
Nej, fy fan, är det...?
Stället är helt sabbat. Tur att din mamma inte är här.
Noodles!
Duktig flicka! Bra! Ät upp alltihop.
Så himla äckligt!
Kom igen, nu drar vi!
Hallå, vill du skita också? Vi har stor trädgård!
Det skulle grannarna älska. Förlåt!
Ledsen för i går, Sam-a-lama-ding-dong.
- Men jag måste lätta på trycket. - lngen fara.
- Dricker du redan? - Det är ju lördag.
Så jag tänker supa till. Sen är det ju Janice... subban vill skilja sig.
Så jag hoppas att hon får genital herpes och klättersumak på pattarna samma dag.
Nej, fan - här ska supas till!
Du är fan galen som ljög om att ha kommit med på festivalen.
Vänta, vad sa du?
Ja, du sa att vi skulle skaffa lägenhet i Los Angeles, ditt as.
Och jag var så nära att få ligga!
Du borde följa med mig på premiären, det blir bra för alla.
- Nej, vänta... - Charlatan!
- Och jag vet inte... - Refuseringsbrev?!
Nej, jag ska dit, jag pratade med hans agent!
- Fan... - Den lär folk snacka om länge.
Men oroa dig inte för oss, jag trodde aldrig att du kom med.
- Tack, tror jag? - Jag trodde på dig. Arsle.
Skallkrossen i din sista rulle var bäst nånsin.
Kan du köra lugnare, Tibo?! Visst är jag fem minuter yngre, men lär dig att köra!
Där får du för att du orenar din kropp. Kroppen är ditt tempel!
- Du borde skämmas. - Ska du verkligen ta upp det nu?
Du, som runkar till gravidfilmer? Ja, berätta för dem!
Berätta din mörka hemlighet om mammorna som föder!
Bebisar som kommer ut ur vaginor! Det runkar han till! Jag måste sluta...
- Alltså... va? - Det är inte gravidfilmer, ju.
Det är födslar. Gravidfilmer är äckliga, födslar är sexiga. Och konst!
- Ditt tempel är felbyggt! - Det har jag inte testat.
- Det borde du. - Det är sexigt, men borde inte vara det.
När man ser låren säras ordentligt och vattnet går och hon är våt...
Herregud!
Är det enwalker? Vi fick nästan mormor i grillen.
- Vad är det för fel på henne? - Att hon är gammal?
Mrs Henry? Ursäkta oss så hemskt mycket, hur gick det?
Mrs Henry?
Mår ni bra?
Jag hjälper er in igen, okej?
Bra, så där, ja. Så där, ja.
Så fint ni har gjort med blommorna.
Okej...
Okej, jag går tillbaka till bilen nu. Ni klarar er nu, va? Visst?
Okej, okej... alltså... ni bör byta byxor!
Hörde ni brakskiten?! Jag behöver terapi efter det här - eller en födselvideo.
Är vi framme nån gång, det är som en bakugn här.
Vi har inte haft nån som honom i här sen dess, och han for med en fart!
- Vad får det lov att vara? - Root beer float, tack.
- Hallå, du är Pistol Loves systerson, va? - Jo.
Vi pratade just om honom!
Du, får jag fråga en sak?
Vad är det för lögner man hört om att du vunnit nåt slags pris?
Ja, det var mer som ett missförstånd. Jag har inte vunnit nåt.
Det stinker skitsnack här!
- Ge honom, pappa! - Skaffa ett jobb och betala skatt!
Hej, Spielberg! Snyggt jobbat, du fick visst avslag igen. Satsar du på rekord?
- Hur har ni hört om det? - Jag läste om det på Instagram.
Instagram. In... sta... gram.
Nu hugger ungdomarna också in på "Sam-skinkan".
Stan kommer att idissla det här i åratal.
Jaha... han är kanske inte hemma, men vi måste ändå måla.
Och ta upp två veckors hundskit.
Jag har goda nyheter och goda nyheter: Patton är borta och jag är skild.
Lägg av, Jojo! Det där är inte målarmusik, till det behövs det rock.
- Asiatiskt är också bra. - Asiatisk musik? Vad har du råkat ut för?
Hjälp mig, Sam-a-lam-a-ding-dong! Vad lyssnar du på? Är det bra där uppe?
- lngen fara. - Sov inte på jobbet!
- Öl, nån? - Nej, tack.
- Det var nåt fel på hennes ögon. - Vems ögon?
Det var inte ögonen som var problemet. Det var rumpan.
Helt klart rumpan.
Sam? Vad stirrar du på?
Jag vet inte, vänta lite.
- Vi har problem här. - Japp, inte nog med öl.
Jäklar! Bort, bort, det är problem här!
- Vad är det om? - Översten är körd, göm er! Fly!
- Kom igen! - Vadå, är han näck eller nåt?
- Sam! - Jäklar!
Å, jäklar!
Upp, upp, upp!
- Å, fan, å, fan! - Öka, Popper!
Fan, å, fan! Hallå! Se upp!
Hallå, vad gör du?! Stopp, vänta! Han är vår enda kund!
- Jag vet! - Undan, allihop!
Vafan?! Du kom inte ens nära! Du sumpade din enda chans!
Vi kommer tillbaka när ni fixat... ert nylle. Ledsen för stolen.
- Vi drar! - Nej, vi stannar och spelar Backgammon.
Såg du hans nylle?
Han är besatt av en demon! Säkert den asiatiska förbannelsen!
Det är ingen förbannelse, det är rabies! Jag tänker inte ta 18 sprutor!
Vad tusan är det där?
Patton.
Snacka om rabies.
Du har det i alla fall bättre än honom, Sam.
Vad fan är det där, tänker du sleva ihjäl honom?!
Ni tog alla bra grejer! Jag gör så gott jag kan.
Tyst nu.
Okej, vi satsar för fullt till vanen.
Vi låser dörrarna och drar härifrån!
Jojo... sleven. Du ser för löjlig ut.
Oj, hoppsan.
- Dags att dra! Kom igen, öka, öka, öka! - Dumjävel.
- Vem har nycklarna?! - Jag, jag, jag!
Kom igen, kom igen! Öka, Popper! Få igen dörren, kom igen! Kör, kör, kör!
Vem har nycklarna, kom igen, starta, kom igen! Kan du inte köra nån gång?!
Få i nycklarna i tändningen och bara kör nån gång, kom igen!
Kör, kör, kör!
Vad väntar du på?! Tibo! Starta bilen! Kööör!
- Fy fan. - Herregud.
Vi måste ringa snuten! Vi måste larma!
Vi är efter med hyran och han är vår enda kund.
Okej, men allra minst måste vi kontakta djurskyddet, ju!
Rapportera Sam också, då. Han låter Noodles äta spya från golvet.
- Ni bryr er fan inte ens! - Sam. Stället ditt.
- Vad tusan? - Hallå, killar!
- Pam! Vad gör du här? Killar! - Vadå, jag sa inget...
- Vad gör du här? - Jo... Jag knackade och det var öppet.
Jag klev in och såg hur det såg ut här. Ingen fara.
- Tack. - "Ingen fara"?
- Det var ju spyor överallt! - Var det?
Vi avbryter sändningen med ett varningsmeddelande.
Det här är inte ett test. Repeterar: Inte ett test.
Myndigheterna utfärdar en varning för hela området.
Stanna inomhus och lås om er. Vidare instruktioner följer efterhand.
Det var fan...
Är det er brevbärare som jagar mrs Henrys hund?!
- Sluta, mamma! Snälla mamma, sluta! - Det är nåt helfel med din morsa...
Sam? Sam, Sam!
Vad tusan gör du?! Det är ingen jäkla film här, kom igen!
Vi klarar oss inte utan vapen, vi behöver gevär!
- Jag har inga vapen! Jag har en kamera. - Vem bryr sig?
Varför är vi de enda i Texas som inte äger skjutvapen?
- Vi drar till morbror! - Pistol's!
Vi tar ett samtal. God morgon, du är i sändning i "Morgonfiaskot".
Men det var ingen där. Ingen där. Vänta, killar...
Vi har visst sällskap. Beredd att dela ut spö, lillbrorsan?
- Då kör vi! - Vänta.
- Det är bara vanligt folk. - Vi spöar dem ändå.
Pistol! Är du här?
Morbror P! Pistol!
Pistol!
Vad tusan är det om?! Fram med det, fort!
- Korta eller långa versionen? - Korta. Väldigt kort.
- Okej, jo, stan har blivit... - Stan är full av blodtörstiga zombier!
De kan ha rabies. Hur som helst är det skitilla.
Vi kom hit för att beväpna oss.
- Funkar de här? - Krystar svin ur sig skit?
Vad för slags idiot har fungerande vapen i en bar?!
- Funkar ingen av dem?! - Sa nån "Pistol"?
Mr Love slår till igen. Vad ska vi nu göra?
Driver du med mig?
Skit händer, Sam. Ledsen för det, okej?
Ni andra puckon: Stick. Slutskämtat, dra hem.
Det är allvar.
- Öppna, nån. - Nej! Öppna inte!
- Öppna inte! - Vem är det? Det är Virginia, Dani...
och Horatio.
Horatio? Han kan stanna där ute.
Va?! Öppna dörren.
- Vad är det med er?! - De sköt på oss!
- Vad fan är det som händer?! - Stan är helt avskuren.
- Jag filmade. - Lik mitt på gatan!
Herrejävlar... skit! Fy fan!
Herregud!
Jag ringer pappa!
- Kan vi få lite vapen? - Fattar ingen att de är dekoration?!
- Vi är rätt hungriga, har du käk? - Nötter, chips...
- Ljug inte mer, Sam. - Det här är inget skämt.
- Nåt är riktigt illa där ute. - Vad gör jag här med er? Kör hem mig!
Det är fullt kaos där ute. Vi behöver vapen - nu.
- Och ammunition. - Och öl.
Ammunition. Torkat kött!
Varför sätter vi inte in militär för att lösa det här?
Allvarligt, vill de där typerna döda varann, så låt dem.
- Vi kallar det att hålla efter hjorden. - "Hålla efter jorden"?!
Det här är ett perfekt exempel på hur vi inte tar hand om våra medborgare.
Vem har sagt att de är medborgare?!
Vem tusan är du att avgöra vem som är amerikan?!
Sydstaterna är de mest amerikanska av alla!
Satt du här skulle jag fan örfila dig!
Håll ihop.
Jösses... det här suger!
Jag hade annat planerat.
Jag hade tänkt ta examen.
Oj, kolla här...
- Hallå, Sam, kolla här! Filma nu. - Perfa.
Ja!
- Vadå? - Du måste slå honom.
Allvarligt?
- Det är en zombie. Slå den. - Malla på.
Ta den!
- Å, Gud... - Herrejäklar! Ja!
Kom!
Senaste nytt: Vita huset släpper drönarfilm från kaoset i Corsicana.
Varning - det är hemska scener. Pöbeln angriper oskyldiga i deras bilar!
Stan ligger vid gränsen till Mexiko, utan mur!
De förbannade utlänningarna tar över stan!
Såg ni bilderna?! Vad tänker ni göra, allvarligt, vad gör ni
när de kommer och slår in er dörr, va?!
"Jag skulle krama dem"... Nej, jag ska säga er vad ni vill ha:
Ni vill ha ett vapen, ett stort jäkla vapen! Just det, ett vapen!
Så att ni kan skydda er familj innan de stjäl er hund och er dotter!
Okej, killar... gå dit bort.
Jag älskar det här landet!
- Ut ur bild! - Nej, nej, jag gör min egen film, ju.
- Allvarligt? - Japp, superallvarligt!
Jag gör en film om en usel filmare som gör en skräckfilm
och försöker använda äkta zombier i sin film. Det är vad jag gör.
Skulle nån vilja se den?
- Håll låg volym! - Öl!
- Tyst, nej, öppna inte. - Jo!
Nej. Rör dig inte.
- Jo. - Nej.
- Eldavbrott! - Tusan!
- Det var fan! - Vapen funkar bättre laddade.
- Vad är det här?! - Det är visst här man samlas i kristider!
Vi har tur om vi överlever!
- Sluta glo på mig när jag pissar. - Vad snackar du om?
Det spelar ändå ingen roll, kom igen. Varför kommer mina filmer ingenstans?
För att de suger? Bortsett från din frisyr och ditt skådespelande.
Mina filmer suger inte, men de saknar produktvärde.
Så du ska filma medan zombier angriper oss?
Nej.
Jag vet!
Okej, allihop, vi tar en kort paus.
Hejsan, hallå... Popper här. Jag har förmodligen bytt olja åt er.
Jag vet att jag har fixat din olja.
Eller fixat nåt på era bilar eller cyklar.
Jo: Det finns en här i bland oss som såg det här eländet komma.
Före alla andra. Som Nostradamus, typ.
Han spådde att det skulle gå åt helvete med zombier och odöda.
Han sa "zombieapokalyps" långt innan nån annan fattat vad som var på g.
Han är en störtskön typ, min bäste vän: Sammy P.
Men, för helvete! Hans film kom inte ens med på den där jäkla festivalen!
Eller hur, dumpucko! Och det vet vi ju nu.
Men det är okej. Och vet du varför? Säg det, Jojo.
- Sam har en idé. - Just det, Jojo.
Mina damer och herrar, här är vår zombiekonferencier: Sammy P!
- Tack, Popper. - Visst.
Jo, alltså...
Jag har tänkt lite, och...
Vi har ett problem.
Världen omkring oss är upp och ned. Broder äter broder.
Och visst kan vi hänga här och dricka och partaja till det bittra slutet...
Eller... så kan vi sluta oss samman.
För en gemensam sak. Vi kan visa världen att vi är ett enat folk!
Att vi är överlevare, att vi kan klara oss ur omöjliga situationer!
Och hur visar vi världen det?
Jag dokumenterar det! Stan är kanske en håla...
men vi sitter på rena oljefältet här, en guldgruva!
Vi kan göra en film tillsammans - och vi kommer att triumfera!
Okej, och vilken film skulle det vara?
- Har du hört frasen "upphittad film"? - Har du hört "död vid framkomsten"?
Ni muppar kan göra er film - jag tänker stanna här och dricka bira!
Kom igen! Här har vi äntligen en chans att bli nåt!
- Käften! Du är full! - Ja, stick!
- Bu! Stick! - Bu!
Kliv av scenen!
Allvarligt.
Det finns många, många, många bonusar med film- och underhållningsbranschen.
- Som vadå? - Nummer ett: Fitta.
Nummer två: dinero, eller "deg" som vi säger här i Staterna.
Så fitta och pengar.
Så tänk på det så här:
Har du nånsin jobbat riktigt hårt på att få omkull en brud?
Man vill verkligen få till det, lägger ned en massa tid och pengar.
Tid och pengar man aldrig får tillbaka, men man får upplevelsen.
Men, allvarligt, fatta det här: Här kommer du redan från början in -
- i en hel massa produktionsvärde.
Sånt här får man ju aldrig annars: Äkta jävla zombier, här i Corsicana!
Men är du med nu från början är du först på pengarna sen.
- Jag kan inte gå härifrån. - Kan inte? Det måste du ju inte!
- Nu fattar jag inte... - lnte?
Gillar du fitta? Gillar du pengar? Då är du med.
Å, fy fan...
Vem där?
Låt mig bli klar innan du stinker ner stället.
Herregud! Det där lär du väcka de döda med! Sluta jäklas, Pistol!
Pistol! Du måste se det här! Pistol!
- Ge fan i min snubbe, slyna! - Käften, subba.
Han fick mig! Han fick mig!
Spring!
Ur vägen!
Å, Gud, han gällade honom!
- Jag kissade nog på mig lite... - Öka, öka, öka!
- Vi drar till Pams skola! - Det är galler för fönstren där!
Hallå, barn, den nya bossen är här! Alla problem försvinner med första tuggan -
- av ljuvligt krämfyllda Frihetskakor!
Är föräldrarna dumma? Tvingar de i dig mat som inte ens strutsar tar i? Urk!
Ingen fara - Frihetskakorna är här!
Det här är USA, med den gudagivna rätten att äta vad man vill!
Finns i en affär nära dig på fjärde juli!
Hejsan. Jag gillade verkligen er insats förut.
- Har ni erfarenhet av filmarbete? - Nej, boss.
- Men som ni ser är vi produktiva. - Japp, det är ni ju.
Det är bäst så, man blir lätt blasé i filmvärlden.
Vill ni göra film?
- Vad fan gör vi här? - Mina herrskap, det här är...
vårt öde. En filmstudio.
Där ute har vi hår, smink och... Ja?
Menar du att vi ska använda riktiga zombier?
"Äkta"... "Äkta zombier"!
Ja! Vi ska göra världens första zombiefilm nånsin...
där man använder äkta zombier!
Va?
Du vet ju att jag gör vad som helst för en film.
Och jag känd som lagspelare - men är det inte lite farligt?
Ja. Visst, eller hur?
Arbete med zombier kan missuppfattas som en dålig idé.
Visst... men vi ska inte använda farliga zombier.
- Vilket slags zombier tänkte du använda? - Trygga zombier. Tryggare.
- "Trygga zombier"? - En trygg zombie är en död zombie.
- Namnet på vår film. Är ni beredda? - Visst.
Kom igen, är ni redo?! Så ska det låta!
Bred... arslade... zombier!
- "Bredarslade zombier"! - Det är ju sämre än "Pantad zombiefarsa".
Det är underbart. Och det är det perfekta namnet på den film vi ska göra.
"Bredarslade zombier" - skitbra, mannen!
Okej, vi är i en skola, så vi kan väl köra en frågesport?
- Mig, mig, välj mig! - Okej, då ska vi se!
- Vad har stan inte ont om? - Jag vet!
Zombier!
Ni har rätt. Kanon! Men före zombierna.
- Popper! - Dumskallar!
Också sant. Japp, många dumskallar.
Jag hade nog engelska här i trean.
Ett minne för livet, här uppstod min första erektion.
- Vad mer? - Jag vet, jag vet, jag vet!
Dumskallar utan jobb!
Jo, sant. Men nu har vi fastnat lite. Tänk större, hör ni. Större.
- Dumskallar utan jobb eller pengar! - Överviktiga!
Fetton! Stora, sorgliga, fettiga fetton, ju!
Vi har fem kinakrogar på 20 000 invånare! Det blir en massa fett!
Alla era föräldrar är väldigt feta!
Och det är dem, gott folk, som vi ska dra nytta av: De feta, de långsamma.
- Vad ska vår film heta? - "Bredarslade zombier"!
- Kom igen: "Bredarslade zombier"! - "Bredarslade zombier"!
"Bredarslade zombier"!
Magi!
BREDARSLADE ZOMBIER
Blått lag! Ni fångar in feta och ofarliga zombier. Feta, långsamma, lätta att döda!
Gult lag ordnar vapen och utrustning. På nåt sätt glömde vi att ta med sånt.
Så fixa vapen: Yxor, spadar, slagträn, motorsågar, allt är bättre än det vi har.
Men kom ihåg att det är lamt att skjuta zombier. Ordna nåt zombiedödarkul!
Rött lag: Ni fixar mat och dryck! Skolan har slutat att servera lunch, va?
Vart går våra skattepengar? Fixa mat, killar!
Grönt lag: Ni är här med mig och börjar förbereda.
Vi ska göra filmmagi! Samling här igen senast 1300! Sätt fart!
- Si, maestro! - Järnet!
Bröst!
Kulor!
Mata honom!
Lägg käket på bordet och alla vapen på hyllorna, okej?
Å, jag får all glass, killar!
Okej, får jag föreslå nånting med lite mer näringsvärde?
- Nä. - Gud, så korkat!
Å, jag älskar bär, det gör jag verkligen!
Å, herregud! Gud i London!
Å, Gud! Okej, killar, dags att draaa!
Kör, kör, kör!
- Ett barn... - Va?
- Vem tog med bebisen? - "Bebisen"?
Å, herreguuud!
- Vad ska jag göra, vad ska jag göra?! - Ta bort det!
Se er inte om, killar! Se er inte om.
- Sam? Där är du ju! - Jag hittade bra pennor!
- ldéerna bara forsar fram! - Jag är så glad för din skull!
Vänta! Jag vill inte att nån skadas, och vi vet inte vad som händer där ute.
Jag vet vad som händer! Stan har varit en värmebölja från undergången i åratal!
Jag vill bara inte att nån skadas, okej?
Vi ska bara smyga omkring och se tuggare jaga folk, det är allt!
Okej.
Undrar om sheriffen har förvandlats? Jag måste iväg! Måste iväg!
Jaha... så ni menar att vi inte har några vapen...
en högst mager meny...
och den zombie ni letat upp åt mig är en femteklassare med tandställning?
Här ska filmas! Låt oss ta en titt på det följande:
Jag tänker inte förändra mitt utseende eller hur jag känner för att passa in.
Jag har alltid varit ett missfoster.
Okej, jag har aldrig gillat det ordet heller. Vi går vidare:
Sagt av en annan John, en äkta amerikan:
"Mod är att vara livrädd"...
"men att delta ändå."
Och slutligen: "Vafan - vi kör!"
Ja! Sir Richard Branson! Ja!
Nu måste du ju skoja! Är det här vad du pysslat med medan vi riskerat livet?!
Ja, det är det - förutom att få ihop ett manus. Ingen film utan manus!
Inte utan mat heller. Jag borde ha varit i röda laget.
Vi har sega björnar så att det räcker minst en månad! Herregud, här!
Jag oroar mig inte för maten - jag oroar mig för att bli deras mat.
- De är snabba! - Alla är snabbare än du, som du röker.
Hata inte!
Hallå, hör ni! Okej, okej, okej!
Allvarligt, hör ni! Kom igen!
Mr Pentergass ska anmäla sig hos rektorn... när han slutat fjanta omkring.
Nå, mr Pentergass...
Vad har ni att säga till ert försvar?
Jag är ledsen, jag trodde att skolan kunde användas, den stod övergiven...
Jag har hört ursäkterna till leda. Bespara mig.
Pentergass. Situationen kräver krafttag.
Här krävs ett mycket större svar från min sida.
Här måste vi ta till Priscilla.
- Ursäkta? - Priscilla!
- Tillåt mig att presentera Priscilla! - Ni har ett väldigt stort vapen!
Ska vi göra zombiefilm?
Slå mig här! Här!
Hallå! Lyssna!
- Tack, Pam. - Det var så lite!
Okej... det är här alltihop börjar.
Det är här de upptäcker att nåt inte är som det ska.
De ser folk vid vägen. De är skadade.
Eller?
- Nu gör vi en film! - Ja, vi gör en film!
- Jose, Eldad, servera mat. - Här, maestro?
Ja, här.
- Åt vilket håll filmar vi, sa vi? - Nedåt vägen.
- Så se till att rensa upp där. - Ska bli, partner! Nu kör vi!
Och nu, maestro?
- Tack. - Det var så lite.
Tystnad, tagning!
- Start ljud. Kör kamera. - Kameran kör.
Beredda på mäktighet?
Släpp zombierna!
Ut, ut, ut med er!
- Hallå! Kom igen, zombier, ut! - Ut, ut, ut!
Kom igen, sätt fart! Kom igen, din lille skit!
- Men sätt fart, då! - Kom igen, zombierna!
Pistol?! Släpp zombierna!
- De vägrar flytta på sig! - De är inte som boskap, hur gör man?!
- Hjälp honom, bara! - Jag försöker! Vill du försöka?
Slå dem i bröstkorgen! Kom igen, blod! Det finns blod där borta!
Var beredda, nu kör vi.
- "Zombios el pronto"! - Ta blondinen, kom igen!
- Vad fan var det där? - Aj, fan...
Kom igen, zombiesar, ut! Ta blondinen!
- Hon är handikappad... - Mår hon bra?
- Klart att hon inte gör, hon är zombie! - Jo, men kan hon komma upp i stolen igen?
Hon kommer ingenvart, hon är krympling!
Redan en zombie borta och vi har inte fått en enda tagning!
Dani! Jag sa "långsamma zombier", inte "helt förlamade"!
Jag vet, vi fick visst alla missbildade!
Så där, de är ute! Tystnad, tagning! Kör.
- Var jag bra? - Okej...
Tona ned det lite, bara en aning. Annars skrämmer du zombierna.
Kameran går, kom igen!
Vi kan väl bara filma på och fixa det i klippningen? Nehej.
- Tiffany! Se rädd ut! - Hon är för sexig för att se rädd ut.
Spring nu!
Överdriv när du springer...
Okej, ni är rädda, zombierna kommer, de vill äta era ansikten!
- Spring till bilen! - Vem springer så? Det ser fånigt ut!
- Stanna i rollen, Tiffany! - Är inte "mindre är mer" grejen?
Okej... kom. Kom nu. Kom!
Kom igen, kvinna!
- Kör! Kör! - Jag försöker ju!
Bryt! Vackert!
Härligt! Jättebra!
Jo, du, Sam... hur är det tänkt att vi ska få in dem igen?
Å, fan! Ja, det är en bra fråga.
- Då var det dags att dra, hör ni! - Öka, öka!
- Öka, öka, öka! Pistol, ta zombierna! - Jag filmar, jag filmar!
- Hur kan vi vara med de här idioterna?! - Helt galet.
Kom igen, Carl! Hallå, vad är det med dina ögon?!
Du sket på dig!
Kör, kör!
Du gick för långt! Nu kommer straffet.
Här följer ett specialinslag. Varför, Amerika, varför?
Våra reportrar söker orsaken till kaoset i Corsicana.
Jag stöttar, vi, stöttar många välgörenhetsorganisationer.
Lokalt, nationellt, internationellt.
Jag och min son och min sonson, Bubba och Bubba Jr, vi drack ett 30-pack öl.
Och då fick jag en idé: Tänk om vi kunde få liberaler att skicka oss pengar?
Det är "Worldwide Redneck Fund".
Och de gör det möjligt för såna som oss att... ja, adoptera en "redneck".
Det är typ som att adoptera en unge i Afrika, ni vet.
- Ett mål mat för tio cent. - lbland bad han om pengar.
Vi har ju vissa rättigheter, som rätten att dyrka Gud och rätten att bära vapen.
Och jag trodde att vi var på rätt väg, en gång sa han:
"Jag funderar på att äta glutenfritt i en vecka."
Vilka de andra är vet jag inte, de spelar ingen roll.
Senaste vapnet döpte han inte.
Jaha, Ethyl? Det är min AR-10.
Det som händer i Texas är så klart oroande...
Den har ljuddämpare...
Vad jag tror att min fru försöker säga är...
Säg inte vad jag försöker säga, tack. Jag vet vad jag försöker säga.
- Ju mer pengar, desto mer kulor. - Jag skickade 400 återbruksbehållare.
- Desto mer kan vi skjuta. - 400 behållare till Bubba?
Landet har systemfel.
- Bubba är väl en stad i Etiopien? - Frånvarande pappor.
- Återvinner man ens i Texas? - Skjuter mycket gris.
- Jag skickade kombucha. - Pengarna strömmade in.
- Maya Angelous dikter. - Låt friheten ljuda!
Lite kombucha vore bra.
Vi är trötta och det tog ett tag att nå hit och vi har bar två chipspåsar kvar.
Men vi fick bra grejer!
Och, visst, vi fick dra snabbt och lämna grejer och Carl är nog död -
- men nämn en klassisk zombiemiljö. Fast mer lokalt än Corsicana, Texas.
- Kyrkogård? Sjukhus? - Nej.
- Svart hål? - Klart utom vår budget.
- Jag vet! Ninja-dojo! - Helt omotiverat.
- En ubåt? - En övergiven teater - med servering!
Vi är hungriga - jag är utsvulten!
Vi kan ta två flugor i en smäll - eller en tagning!
- Vad sägs? - Allvarligt?
Kom igen, vi kör!
Kör!
Sam! Hallå, varför filmar du det här?
Stanna i rollen!
Gärna, men jag vet inte vad jag spelar.
Fellatio! Bara haka på, du sabbar scenen!
Vi får ta om. Sluta knäcka fjärde väggen!
Nej! Uppdraget är "sök och förstör". Det finns bara en väg: Framåt!
Följ mannen med vapnet.
- Kom igen, fjollor - jag täcker bakåt. - Ja, kapten, min kapten.
Håll ihop - vi måste se till att det är fritt.
Hallå, Fellatio!
Herregud!
Jaha...
Det var värst.
Där är serveringen. Ta kameran, Popper.
Okej... Tibo, Jojo - försöka att smyga runt, okej?
Ni måste in bland zombierna, försök komma så nära ni kan.
Okej... beredda?
Fan! Fan!
Hjälp mig, nån!
Jag skådespelar.
Få bort henne, allvarligt, hon tänker bita mig!
Vad gör ni?! Filma!
- Jag filmar här! - Nej, allvarligt, hon dödar mig!
- Fick ni det? - Vet inte, jag blev så förvirrad.
- Kom, mannar! Vi är på fiendemark! - Jäklar! Upp, upp!
Upp! Kom igen!
- Lägg ned, vi måste dra! - Jag högg av huvudet!
- Det här är min stund. - Hallå, stopp!
Det där är väl Carl?
Vänta, vi tar kameran. Jag tror inte att han märker oss.
- Jag har den, jag har den! - Snyggt jobbat. Tack, Carl.
Vi saknar dig, mannen!
Att vara eller inte vara - det är frågan.
Öka, öka... å, fan. Jäklar.
- Fy fan! - Öka, öka, öka!
In, in, in!
Stäng dörren, få igen den! Håll emot! Håll emot!
Hitåt, mannar!
Jag måste sätta mig.
Å, nej... han har blivit biten!
Vad ska vi göra?!
- Du klarar dig, vi hämtar hjälp. - Lägg av, Sam!
Du kan ju manuset. Gud, så ont det gör!
- Känner du hur det far igenom blodet? - Du borde nog se det här, Sam!
Hör på mig, Sam!
- Sam! - Ja, visst, okej, vad vill du?!
- Kom närmare. - Nej.
Jag tänker för fan inte bita dig, bara... kom närmare.
- Okej... - Nej, Sam.
Du... jag klarar mig. Jag klarar mig.
- Här. - Visst. Det är ditt liv.
Hör på mig. Jag vill berätta en sak.
Eller jag vill snarare fråga dig en sak. Se på mig.
Inser du... hur mycket dina filmer suger?
De är fruktansvärda.
- Sluta! Se på mig! - Okej, jag ser på dig.
De är horribla!
Du är en talanglös dyngspridare, men det här...
Det här är verkligen genialt.
Sam... det här kan bli nåt riktigt unikt.
- Okej? - Du behöver...
en bra zombie-förvandlingsscen.
Voilá!
Bara se till att du får med allt. Sabba det inte!
- Okej. - Lova mig!
- Visst, jag lovar. - Då ska vi nog börja filma.
Jag börjar verkligen må dåligt.
Å, vreden!
- Okej. - Så, slå på kameran, Popper.
- Kameran rullar. - Okej... lugn, allihop. Okej?
Tystnad, tagning. Beredd?
Det är inte rätt - vi borde försöka skaffa hjälp!
Jag ska just till att göra mitt livs viktigaste tagning.
Och hans livs också, och det är nästan slut. Så låt mig vara nu.
- Det är inte okej! - Nej, nej, jag går inte nära honom!
- Du är med i scenen! - Jag vill inte! Dani tar den!
Bra - Dani, du är med. Kom igen, kom! Här, här blir bra.
Kom igen! Jag håller faktiskt på att dö här!
Kom igen, nu - kom igen!
Vänd dig om, mot kameran. Såja!
- Nu gäller det, Popper! - lnga problem.
Okej... okej.
Här är scenen när du hittar din bästa kompis. Han har blivit biten.
- Är du beredd, Ocean Spray? - Japp.
Okej... kör!
Jag har alltid vetat att den här stan skulle bli min död!
Alla dessa breda arslen som tar allt utrymme!
Med sina voluminösa bakar.
Sina vidsträckta bakar och enorma rumpor!
Fly... fly!
Ni kan fortfarande klara er ut... om ni lämnar såna som mig bakom er.
- Skjut... mig... - Spray - säg repliken.
Säg repliken!
Skjut mig! Skjut mig! Din magre lille skit!
Innan jag äter din lilla slyna till flickvän!
Jag kommer... jag kommer!
Jag kom...
- Ocean! - Superäckligt! Ska han göra så?!
- Det står inte i manus! - Han är en zombie!
Fan ta det här! Det här är våra vänner - filma själv!
- Visst! Eldad! - Maestro.
Vad håller du på med, Sam?! Det är dina vänner!
Och jag berättar om dem!
Förbannat! Vem var det?!
- Jag sa inte "bryt"! - Ledsen, Sam.
- Jag kunde inte låta Horatio sluta så. - Nok su kow, broder.
- Har du blivit galen?! Det här är sjukt! - Jag har full kontroll.
- "Full kontroll"? - Vad hände, är det inte bett som smittar?
- Såg nån nåt bett? - Såg nån nåt ovanligt med Ocean?
Han hade rejäl matnoja, han slog i sig typ fem såna här!
Fan, det är Frihetskakorna!
Gud, jag bakade såna - kommer jag att förvandlas nu? Hur ser jag ut?
- Håll dig borta! De är äckliga! - Vi gjorde säkert 50 000 om dan!
Vi skickade massor av dem till hela landet!
Å, Gud!
Inkommande, gott folk! Upp i salongen!
- Horatio, då? - Det finns inget att göra för honom. Kom!
- Ocean! - Vi måste dra, Jessie! Vi måste, kom!
Är ni galna?! Vi ska filma klart här, vi ska bli berömda!
Kom tillbaka hit! Kom igen! För Horatios skull, då!
Kom, tyst, tyst.
- Kom in, lås dörren. - Japp.
Ledsen, Popper! Jag tappade bort mig, vi måste dra!
- Vafan? - Håll rollen.
- Dollytagning? Okej...
Varför är jag inte zombie? - Popper! Herregud, vi måste härifrån!
Kolla här, mannen. Zombiebrudar! De måste ju med!
Vill du strömma rullen? Ser snubbar inga tuttar släpper de den direkt.
Jag har inte kameran med mig. Vi måste bort!
Jag kommer sen.
Den här har jag sparat länge.
Jag kallar den... el Morte.
Här inne är den.
Ja...
El Morte.
Den skulle inte ens få en femteklassare hög.
Berömda sista ord, mannen!
- Redo? - Japp.
Å, Frihetskakorna... Frihetskakorna?
Frihets... Jag är inte en zombie!
Gudars, jag är inte en zombie! Jag är inte en zombie.
Här är exklusiva bilder från Corsicana och kaoset som råder där.
Det är upplopp, skrik och bränder på gatorna.
Folk tycks kämpa för livet -
- utan annat än det som råkar finnas till hands.
Det här kan bara beskrivas som en apokalyps.
De här typerna är superstenade!
Varför rör sig inte dina läppar?
Är inte det där din syrra?
Är mina ögon fortfarande kvar?
Vi är i Texas!
Se på dem. Mitt folk. Nu vill de ha mig, till slut!
Hela stan vill ha mig, behöver mig.
Du fixar det, Sam - din tid har kommit!
Hallå! Jag har slut på kulor, nu kör jag närstrid!
- Vad ska vi göra?! - Filma oss när vi dör!
- Bra tänkt där! - Jag lockar bort dem!
Jag sticker ditåt! Undvik större gator och försök att ta er ur stan!
- Du behöver inte göra så här! - Jag är hemskt ledsen, Pam.
Det här är mitt fel.
Tack. Tack för att du alltid trott på mig.
- Nej, du behöver inte göra så här! - Jag älskar dig.
- Sam! Sam, neeej! - Kom, då!
- Kom igen! Kom och plocka! - Ta dem, Sammy!
Varför lyssnar folk på honom?!
Kom igen! Nu drar vi, kom! Häråt, kom igen! Kom med här!
Jag är läcker, en goding, kom med här! Ta ett bett av mig!
Jajemen, ni vet att ni vill smaka!
Japp! Muskler och lite fett - jag är en smaskens man!
Här har ni dem, kolla vilka smarriga lår!
Ja, ja, ja, kom igen! Hitåt!
Aj, fan. Jaha, då var man dödens.
Bra tänkt, Samuel. Kolla, ungen äter sin morsas knäskål!
Det var nytt - å, Gud, vad tusan äter han?!
Vafan?
För tusan! Zombieregn?
Typiskt, nu regnar det produktvärde! Tusan, så ont det gör!
Den här filmen som skulle bli så fin.
Skönt att äntligen få sätta sin roll.
- Eldad? Snygg tagning. - Hasta la vista.
Sam, Sam! Sam - du klarar dig, vi fixar hjälp!
- Ledsen... jag är en usel filmare. - Ja, det är du.
Vad fan är det här?!
Vi ska ordna hjälp åt dig, lilleman.
Kom igen, öka, öka! In här!
Kom igen, vänta på mig! Jag har ont i ett knä här!
Era svin, jag räddade livet på er minst dussinet gånger!
Jag visste väl att stan skulle bli min död.
Vad är det här? Storpremiär i livet efter detta? Nej.
Betten gjorde bara ont, de förvandlade en inte.
I undergången är det en gåva.
Jag behövde bara lite kaos för att sätta scenen, och då landade allt.
Jag fick pengar, respekt, tjugo provanställda som serverade mig kaffe.
Jag som inte ens gillar kaffe fick en kopp var tjugonde minut! Härligt!
Jag spelar mig själv, så det var ju kul.
Och jag träffade min manliga huvudroll där.
Det är mitt livs bästa dag, tack så mycket till alla! Tack, Corsicana!
- Går ni i väntans tider? - Vi väntade oss att hålla det hemligt.
Vi ses där inne! Kom!
När jag sitter och ser filmen är det som att det inte är jag utan nån fejkare!
Och det är det, Ryan Reynolds är inte ett dugg lik mig.
Vad hade hänt om jag kommit med på skitfestivalen?
Eller om jag inte hade ljugit om hela grejen?
Av kritiken att döma lär "Bredarslade zombier 2" inte komma i brådrasket.
Det är okej, jag var mer inne på "Rymdens zombievikingar 2: Hornens hämnd".
Föräldrar, se upp! På sociala media sprids Frihetskakeutmaningen!
Tonåringar letar upp de dödskakor som inte lämnats till destruering -
- och filmar sig medan de äter dem och utsätter sig för livsfara.
Vi uppmanar alla att genast rapportera kakor som inte lämnats in.
Och försök att prata med era barn om risken med kakorna -
- och se till att ha Colin Street Bakery-honung hemma.
Som vi tidigare rapporterat är det den enda boten mot kakförgiftning.
STANS CLOWN RÄDDAR NATIONEN, KANSKE VÄRLDEN
GRUPP VARNAR NATIONEN FÖR GIFTIGA KAKOR
SMÅSTADSHJÄLTAR INTAR HOLLYWOOD
NATIONEN I TACKSAMHETSSKULD TILL SMÅSTADSUTBÖLINGAR
VITA HUSET BJUDER IN HJÄLTAR TILL LUNCH
Översättning: Mika Wainonen www.ordiovision.com
Rösta den här undertext på www.osdb.link/75c7a Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter