www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Tarihi olaylar ve Rahibe Lucia'nın hatıralarından esinlenilmiştir
1917'de Portekiz Birinci Dünya Savaşı'na katıldı.
Yakın zamanda liberal ve aydınlanma değerlerinden esinlenen bir Cumhuriyet haline gelmişti
ve bu nedenle din karşıtıydı.
Savaş, ulusal sınırları içinde yapılmasa da,
yoksulluğa ve çok sayıda asker ve sivilin ölümüne neden oldu.
Korkma
Endişelenme.
Kimsin?
Ben barış meleğiyim.
Portekiz meleği.
Bak.
Durdurmak ister gibi görünmüyorlar
Manuel!
Dua etmeliyiz.
İnanıyorum.
Umudum var.
Ve Tanrı'yı ​​seviyorum.
Tanrıyı seviyorum.
Barış için dua et.
Teşekkür ederim.
Profesör Nichols.
- Evet. - Hoşgeldiniz.
Lütfen oturun. Yakında size katılacak.
Teşekkür ederim.
Günaydın Rahibe Lucia.
İsa'nın ve Lekesiz Kalbin.
Evet.
Bugün benimle buluşmak için zaman ayırdığınız için teşekkürler
Gerçekten teşekkür ederim.
Kitabımın siz olmadan tamamlanmasını düşünümiyorum.
Okudum ve son çalışmanız için çok minnettarım
- Teşekkür ederim. - Görüşlerinin...
çoğunu paylaşmıyorum.
Hayır, sanmıyorsun.
Son makalende yazdın, "Bütün görenler fiilen dengesizdir."
Seni kırmak istemedim.
Aksine, benimkine zıt fikirlerden
her zaman büyülenmişimdir
Peki, ortak bir noktamız var.
Bir suru sorum var, Rahibe Lucia.
Ama en bariz olanı ile başlamama izin ver
Biri sana şimdi yıllar önce
neden ne olduğunu sorsaydı
tüm o insanlara ne olduğunu sorsaydı...
ne cevap verirsin
Çünkü gerekliydi.
Gerekli?
Mesajını yaymak için.
Doğal olarak zamanında
ne Onun önemini ne de sonuçları
hayal edemezdim
Ben bir çocuktum.
Ve pişmanlığın var mı?
Dünyaya benziyor mu Göksel barış mesajını duydu mu?
Hmm.
Bu benim tek pişmanlığım.
Annemi memnun etmek için yeterli şeyler yapmadım
Hangi anne?
Kutsal Anne mi?
Almeido, Julio.
22. Tabur.
Merhum.
Auch, Eduardo. 22. Tabur.
Merhum.
Corsht, Francisco.
34. Tabur.
Merhum.
Fernandos, Domingos.
34. Tabur.
Merhum.
Gomes, Alberto ...
7. Tabur, merhum.
Goncalves, Mario, 7. Tabur.
Merhum.
Oh hayır.
- ... 34. Tabur. Merhum. - Hayır.
Oh hayır.
Lopez, Alfredo.
34. Tabur.
Merhum.
Martinez, Fernando.
22. Tabur.
Kutsal Meryem Ana, Tüm Annelerin Annesi.
Lütfen adını söylemesine izin verme.
Söz veriyorum kilise için çok daha fazla çalışacağım
ve inancı yaymak için.
Bir aile olarak...
birçok kefaret ödemeliyiz.
Evimiz kilise için örnek olacak
- Bunu Tanrı için yapacağız. - 22. Tabur.
- Ama lütfen... - Eksik.
... Bırak Manuel eve sağ salim gelsin.
7. Tabur. Merhum.
Rodrigues, Luis. 34. Tabur.
Merhum.
Lütfen Tanrım.
Silva José.
34. Tabur. Merhum.
Santos'u okumadılar.
Sousa, Augusto.
22. Tabur.
Eylem eksik.
Merhaba tatlım.
Burada ne yapıyorsun?
Ona gitmesini söyledim Peder Ferreira ile.
Ah. İyi bir kız.
Gideceğim.
- Güzel. - Teşekkürler Anne.
Fernanda, bak.
Teşekkür ederim. Çok hoş.
Güzel, değil mi?
Oğlum!
Anne.
Onlarla gurur duymalıyız.
Bu genç adamlar ülkemizin şerefi için kavga ediyor
Ama aynı zamanda cumhuriyetimizi de savunuyorlar.
İlerici fikirlerimizi savunuyorlar
Cehaletin yarattığı feodal bir geçmişten ve
dini batıl inançlardan ülkemizi özgürleştirecekler
Hepimiz örneği takip etmeliyiz Nuno ve Ernesto.
Lenten orucun bitti, değil mi? Onların şerefine kadeh kaldıralım.
Joaquim, bir tur içki alıyorum herkes için. Música!
Francisco!
- Lucia, benimle gel. - Neden?
Sana bu sabah söyledim. Dua etme ve af dileme zamanı.
O sadece dans ediyordu.
Kutsal Bakire'ye söz verdik, Manuel için.
Tanrı veya Kutsal Bakire'nin genç bir kızın dans etmesinden
üzüleceğini sanmıyorum
Kendimizi feda edeceğimize söz verdim onu eve götürmek için.
Evet.
Francisco. Gel ve dans et. Gel.
Lucia! Lucia!
Size bir ziyafet getirdik!
Geleceğini umuyordum. Açlıktan ölüyorum.
Ama ... annem der ki biraz açlık ruh için iyidir.
Özellikle şimdi.
Teyze hala sana kızgın mı?
Yanlış bir şey yapmadın. Sen sadece dans ediyordun.
Evet bunu biliyorum.
Ama annem Manuel için korkuyor.
Ne olur seninle ne ilgisi var
Annem eve gelmesini sağlamak için telafi etmem gerektiğini söylüyor
Hadi gidelim.
Geçen sefer yaptığımız gibi dua edelim!
Ave!
- Maria! - Maria!
Kaç tane duydun
Bilmiyorum. Belki üç.
Ave!
- Maria! - Maria!
Şunu gördün mü?
- Ne? - Yıldırım mıydı?
Gitmeliyiz. Yağmur yağacak.
Ama güneş var.
- Koyunları toplamama yardım et. - Ama hiç şimşek görmedim.
Haydi.
Haydi! Haydi! Eve gitmeliyiz!
- Haydi. Hadi gidelim. - Hadi eve gidelim.
Hadi eve gidelim.
- Hadi gidelim! - Gitmemiz gerek!
Bir daha!
Bak.
Kimsin? Nerelisiniz?
Kiminle konuşuyorsun?
- Onu göremiyor musun? - Hayır.
- Bu kadar şaka yeter. - Şşş!
Cennetten geliyorum
Cidden cennetten misin
Cennete gidecek miyim
Şimdi onu görebiliyorum.
Jacinta ne olacak?
Ayrıca.
- Ve Francisco? - Ne?
Aynı. Fakat...
Ne dedi?
Sana sonra söyleyeceğim.
Arkadaşımız, Maria Das Neves.
O cennette.
Neden geldiniz? Bizden ne istiyorsunuz
Buraya geri dönmelisin
her ay şu anda
önümüzdeki altı ay için.
Her gün tespih için dua edin ...
dünyaya barış getirmek için ...
ve savaşı bitirmek için.
Dünyanın barışa ihtiyacı var.
benim hakkımda ne söylediğini bilmek istiyorum
tespih konusunu ona söyledin mi?
Hayır.
O yüzden dedi ki Tespih için daha çok dua etmem gerekiyor.
Her şeyi biliyor en kişisel şeylerimizi bile.
Emin misin bana kızgın değil mi?
Sana Boleiroslu çocuklarda. taş atmamanı söyledim
Sence sebebi bu mu ? neden onu duyamadım
- Tabiki öyle. - Ama beni dövdüler.
- Kaçmaya çalışıyorum ... - Yapma.
Ee şimdi ne yapıyoruz?
Acı çekmemiz gerektiğini söyledi.
Neden?
Tam olarak anlamadım
Neyi yanlış yapıyoruz?
Anneme ve babama söylemek için Bekleyemem
- Kimseye söyleyemeyiz! - Kimseye söyleyemeyiz!
Ama o dedi ki biz onun habercisiydik.
Bize geldi. Bu bizim sırrımız.
Tanrı'nın ismini boşuna kullanmak....
yalan uydurmak günahtır, söylememe gerek var mı?
- Ona açıklaması için zaman verin. - Beni affet.
Onlara söylemek istemedim ama ...
Ama bu doğru anne.
O çok güzeldi.
Ve senin kadar gerçek.
Savaş için üzgündü.
Ama o dedi ki bizi çok seviyor.
Ve her ay geri dönecek öğlen civarı.
Onu gören sadece ben değildim. Hepimiz gördük
Evet, ama onu duyamadım.
Ya doğruyu söylüyorlarsa?
Doğrusu?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Birkaç gün önce, Lucy bir melek gördüğünü söyledi
ve Manuel yaralandı.
Teyze, gerçek bu.
Onu gördük.
Ve biz bunu hayal etmedik.
Hmm. söyledi mi peki o Kutsal Bakire miydi?
Cennetten geldi.
- Bunu o mu söyledi? - Hayır.
Kim olduğunu söylemedi.
- Başka biri olabilirdi. - Oydu.
Tanrı'nın Annesi neden tüm insanlardan seni seçti?
- Senin için bu kadar özel olan ne? - Maria.
O nasıl olabilir kendisiyle dolu mu?
António, anlamıyorsun. İlk başta o bir melekti.
Ve sonra Manuel. Şimdi Tanrı'nın Annesi.
Yalan söylemeyi bırakmalı sadece dikkatimizi çekmek için.
Yalan söylemiyorum!
Ama belki...
Bilmiyorum.
O gerçekti.
Lucia. Lucia!
Bekle bekle bekle.
Geç oluyor. Gitsek iyi olur.
Hepsi benim suçum. Okumamalıydım
Salette'nin Küçük Çobanlarına Bakire'nin Görünüşünü
İyi geceler.
Jacinta, bekle.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Francisco, Jacinta.
Jacinta, benden daha küçük olan ...
çok daha cesurdu.
Beni Affet lütfen. Korkmuştum.
Seni tekrar görmek istiyorum
Lucia, her şey yolunda mı?
Onlara inanıyor musun?
Bilemem.
Asla yalan söylemediler.
Teşekkür ederim. Oh, baba.
Çok teşekkür ederim benimle temasa geçtiğin için.
Lucia bana her şeyi anlattı.
Affet beni baba. Lucia'ya ne olduğunu bilmiyorum.
Her zaman parlak bir hayal gücü vardı ama çok ileri gitmiş görünüyor.
Ve sana zaten söyledim yalan söylemek günahtır.
Tanrı'ya aykırı.
Şimdi doğruyu söyle ve af dile.
Yalan değil. Onu gördük.
Ve bize geri dönmemizi söyledi onu tekrar görmek için.
Bu ne zaman bitecek? Üzgünüm.
Neden şimdilik aynı fikirde değiliz
ve söylediğini kabul et Gerçek şu ki?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Gördüğün bayan Meryem Ana mıydı?
Ben sadece yapıyorum.
Biliyorsun, Lucia, sana oyun oynamak isteyen birisi olabilir.
Veya daha kötüsü. Şeytan olabilirdi.
Bazen şeytan seninki gibi genç ruhları baştan çıkarmayı sever
Sık sık kendini gizler,
hatta bazen kötülüğünü saklamanın
bir yolu olarak güven veren şekilde olur
Teşekkürler baba.
Affedersiniz.
Oraya dönmeleri için Lucia ve kuzenlerini
yasaklamak akıllıca olur
Gerçekten düşünüyor musun Şeytanla ilgili bir vizyonu mu vardı?
Onun hayal gücünden bir hayal bile olsa ...
yaşadığımız zamanı göz önünde bulundurarak
duyulması tehlikeli olabilir.
Dinle ilgili her şey birçok kişi tarafından kötü karşılandı.
Teşekkürler baba.
Haydi. Hadi eve gidelim.
Lucia.
O sen misin?
Buraya gel.
Merhamet dolu Meryem Ana. Tanrı seninledir.
Merhamet dolu Meryem Ana.
Tanrı seninledir.
Kadınların arasında kutsanmış olansın,
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır
Merhamet dolu Meryem Ana.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin,
şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.
Merhamet dolu Meryem Ana. Tanrı seninledir.
Hiç kendinize sordunuz mu
tanrılar neden hayaletlerde görünen
her zaman geleneksel ikonografiyle eşleşir göründükleri kültürün nasıl olduğunu?
Bu, sizin durumunuzda kesinlikle doğrudur
neredeyse tüm dini görüntüler için olduğu gibi.
Bu size garip gelmiyor mu?
Hayır
Çok tanrı olduğu mantığını takip edersem
Veya çeviren bilinçsizdir her insanın ilahi ile tanışma arzusu
ait olan görüntülerde kendi kültürlerine.
Siz buna bilinçdışı diyorsunuz.
Ona Tanrı diyorum.
Kim, sonsuz bilgeliğiyle,
beklediğimiz bir biçimde kendini gösterir
bize yardım etmek için daha iyi anla.
Yani bunun Tanrı olduğuna inanıyorsun yanlış pozisyonu seçen
stigmata görünümü için insanların avuçlarında,
öneri yerine klasik ikonografiden,
resimler ve heykeller gibi, neyin var
Çünkü biliyoruz Mesih zamanında
Romalılar insanların bileklerini haça çivilerdi
ve avuç içi değil.
Profesör ...
Size sadece tanıklığımı verebilirim.
Her şeye cevabım yok.
Sana ne söyledim? Birini seçebilirsin.
Biraz ekmek ister misin?
Bakire'nin Lucia'ya görünüşünü duydun mu
- Belediye Başkanı. - Günaydın Başkan.
Günaydın.
- Günaydın Maria. - Günaydın efendim.
- Çocuklar. - Günaydın.
bu yıl epeyce yün ürettiğini görüyorum
Evet. Sürü ve ekinlerle Tanrıya şükür hiç yiyecekten yoksun değiliz.
Ya da kendine ve kocanın sıkı çalışmasına dua edebilirsin
Sen birkaç kişiden birisin bu köydeki eğitimli vatandaşlar,
ve ne kadar saygı duyulduğunu biliyorum fakir ve hastalara yardımınız için.
Bu yüzden kızınızın hayalleri hakkında duyduğum söylentiler
en azından tuhaftır.
Git bitir şunu oraya lütfen.
Köye ve ailene zararlı da olabilirler
Onlar sadece çocuk oyunları. Çok önemli bir şey yok.
gerekirse daha dikkatli olacağım
Başkan, söz veriyorum.
Lütfen kocana ver saygılarımla.
Yapacağım.
Yani sen değilsen ne de Francisco veya Jacinta ...
o kimdi
Merhaba baba.
Peder Ferreira, belki?
Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Kızınıza sorun.
Bana ne olduğunu anlat.
Markette, belediye başkanı bunun akıllıca olacağını söyledi
kızımıza göz kulak olmak ve tüm bu saçma sapan saçmalıklar
yoksa başımız belaya girer.
Biz yanlış bir şey yapmadık.
Gerçekten yapmamalısın Çok endişelenmek.
Eğer istersen gidebilirim ve onunla konuşun.
Zaten var.
ona söyledim bir çocuk oyunuydu.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Maria. - Bir dakika.
Buraya.
Bunu al.
- Tanrı seni korusun. - Hayır, hayır. Teşekkür ederim hanımefendi.
Santos'un evi burası mı?
Evet.
Ben görenler için geldim.
Hayır, burada herhangi bir gören yok
Afedersiniz. Bize burada yaşadığı söylendi
Size yalan söylemişler.
İstersen sana bir bardak et suyu ve kalacak bir yer verebilirim
Ama burada hiç gören yok
üzgünüm
Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Odana git.
Hala endişelenecek bir şey olmadığını söylüyor musun
Lucia, gitmeliyiz.
Ne yaptığını gördün mü? Herkesi kandırdın.
Tanrı bizi affetsin. Arka kapıyı kullanalım.
Marques, Alberto. 7. Tabur.
Merhum.
Martin ...
Bana burada yaşadığı söylendi.
Ah, işte oradalar.
- Lucia! Lucia! Zamanı geldi! - Zamanı geldi!
Nasıldı?
Seninle konuştu mu?
Lütfen bizim için dua edin. Lütfen. Lütfen.
- Oğlumu affetmesini iste. - Ona soracağım.
Lütfen bizim için dua edin. Lütfen bizim için dua edin.
Duracak mısın? Onlar sadece çocuk!
Lütfen bekle! Sana yalvarıyorum!
Ağaçların arasından gidelim
... Serafin.
Gel.
2. Tabur. Eksik.
Kiliseye gitmeliyiz bir kez daha kardeşini koruduğu için
Kutsal Bakire'ye teşekkür etmeliyiz
Kiliseye gelemem. Bayana geri döneceğime söz verdim.
Duracak mısın annene saygısızlık mı ediyorsun?
Ve Kutsal Anne?
- Hadi gidelim. - Gitmek zorundayım.
Ne yapmalıyız?
Hepsi oradalar.
İşte orada.
- Bak! - Hadi gidelim!
İşte buradalar, görenler.
Gelemeyeceksin diye endişelendim
Lütfen. Oğlum Diogo.
- Meryem Ana'dan onu iyileştirmesini isteyebilir misin? - Karıma yardım edebilir misin?
- Onu iyileştirmesini isteyebilir misin? - Lütfen.
- Onu göremiyorum. - Diogo yürüyemez. Lütfen.
- Onu göremiyorum. - Kaldır onu.
- İşte orada. - Onu görebilirim.
Bu iyi. Çok güzel kızım.
Baba?
Bizim için dua et.
Peder Ferreira haklıydı.
Az önce şeytanı gördüm. İyilerin arasında saklanıyor.
Lucia.
Dua etmeliyiz.
Benim için dua etmen beni memnun eder
Dua için tespihe devam etmelisin
Ayrıca okumayı da öğrenmelisiniz.
Bu çok önemli.
Yapacağız.
Okumayı öğrenmeliyiz.
Diogo burada Annesiyle.
Yürüyemiyor.
İnanmaya başlarsa iyileşecektir.
Teşekkür ederim anne.
Tanrı'nın Diogo'yu iyileştireceğini söylüyor.
İyileşecek inanmaya başlarsa.
Bu ne anlama geliyor?
Oğlum zaten bir inançlı.
İyileşecek, ama ne zaman?
Bekle, Benedetta.
Üzgünüm anne.
Seninle cennete. gitmek istiyoruz
Francisco ve Jacinta yakında bana katılacak.
Fakat...
Yakında cennete gideceğimizi söyledi.
Ama kalmalısın.
İsa seni seçti.
Sen iman habercisi olacaksın Mary's Immaculate Heart'da.
Neden onlar olmak zorunda neden ben değil
Bir gün...
uzun zaman sonra ...
Senin için geleceğim.
Seni asla yalnız bırakmayacağım.
O gitti.
Lucia. Lucia!
Jacinta!
Bekle baba. Beni yere indir.
Diogo.
Yürüyorsun.
Bir şey daha var.
Bir de şifa vardı.
Kimdi o? Onları sorguladın mı?
Hayır. O sadece bir çocuk.
Diogo Lima.
Onu tanıyorum. Ben çocukken,
onun babası ve ben Biz iyi arkadaşız.
Felç olmuştu. Sonra aniden,
sebepsiz, hafifçe hareket edebiliyor.
Bazıları buna mucize diyor.
Bir mucize? Diogo Lima ahırın çatısından düştüğünde
Onu alan bendim Leiria'daki hastaneye götürdüm.
Doktorlar bana eğer gerçekten kararlıysa...
ve bunun için büyük çaba sarfederse tekrar yürüyebileceğini söyledi.
Yani görünüşler, mucize, görenler ...
hepsi boş.
Ama ben inanıyorum insanların istediği bu
masallardan başka hiçbir şey ve ilahi bir ihtiyat.
Durmalıyız dedikodu yayılıyor.
Kesinlikle efendim.
Ama kolay olmayacak.
Teşekkür ederim Kaptan.
İyi akşamlar Senhora Adelina.
Belediye Başkanı.
Üç küçük çocuğa zarar verebilir mi mümükün mü
Düşündüğünden daha fazla.
Victor ve Republica ile aşağı yukarı aynı yaştalar
Çocuklarımızı bir ayaklanmayı yönetirken görebilir misin
Adelina, temsil ettikleri şey çok tehlikeli
Silahlardan daha tehlikeli.
Meryem Ana ile tanışmanın neresi tehlikeli olabilir
O güzel bir şey.
Ve bu harika tam burada oldu.
Sen ve ben çok farklıyız.
Yine de birlikte iyiyiz. Değil mi?
Evet, elbette, ama ...
bunun bizimle hiçbir ilgisi yok.
Rakiplerim bu masalı kullanacak bana saldırmak için.
Konumumu riske atmayacağım, fikirlerimi sıfırdan inşa ettiğim her şey
üç küçük çocuğun hayali için
ve bazı aptalca batıl inançlar için.
Bazı aptalca batıl inançlar?
Yani aptal, batıl inançlı bir kadınla evlendin
Ben bunu söylemedim.
Tüm söylediğim orada olduğu bugün mucize veya görüntü yok.
Şöyle diyelim ...
Meryem Ana değildi Diogo'yu iyileştiren.
Ama gücü bulduysa bugün, her gün yürümek
ve bu özel yerde
sonra her şey onun inancına bağlı.
- Anne? - Evet?
Okuma ve yazma öğrenmek istiyorum
Oh, nihayet.
Sana defalarca söyledim ne kadar önemli olduğunu
Çünkü kadın öyle diyor.
Elbette.
Şimdi kadın öyle diyor.
Hadi gidelim.
Oğlumu kaybettim ve Kutsal Anne hiçbir şey yapmadı.
Bir köpek gibi ölmesine izin verdi
evden uzakta.
Dua etmeme rağmen gündüz ve gece!
Artık sana inanmıyorum
Ben hiçbir şeye inanmıyorum!
Sadece git!
Benimle gel. Haydi.
En iyisi eve gitmen ve yalan yaymayı bırak.
Onun gibi bir kıza sahip olduğun için utanmalısın
Tüm insanların inanç ve bağlılığı için dua et
Deli ise bir manastırda kapatılmalı.
Bir şeyler uydurduğunda ne olacağını görüyor musun
Şimdi itiraf et, herkesten önce.
Ve bununla her şeyi halledelim.
Bu doğru anne. Onu gördüm.
Ve ben deli değilim.
Öfkenizi bir çocuğa yaymak cesaret ister
Çocuğunuz yok.
Ve seninki sadece bebekler Ses çatınızın sıcaklığında yaşayanlar.
Sizden nefret edemem çünkü bu bir günah olur.
Ah!
"Baba beni sevdiği gibi,
ben de seni sevdim
Şimdi aşkımda kal.
Emirlerimi yerine getirirsen
sen benim aşkımda kalacaksın
aynen sakladığım gibi babamın emirleri
ve O'nun sevgisinde kalın. "
İsa dedi ki, "Doğrusu sana söylüyorum,
sevincim sende kalsın ve sevincin dolu olsun.
Benim emrim şudur: seni sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
Daha büyük aşk..."
Ne için bekliyorsun?
- Manuel! - Buraya gel.
"... hayatını bırakmak arkadaşları için. "
Cepheye geri dönmek istemiyorum
Kalmama izin ver.
Unut onu, yalvarırım.
Bir daha oraya gitme.
Ben sadece ...
Peder Ferreira haklı.
- Kadın şeytanın kızı. - Bu doğru değil!
Ölmek istemiyorum
Yalvarırım ona geri dönme.
O zaman her şey eskisi gibi olacak
Manuel, gel.
Shh, shh, shh.
Uyuyamıyor musun?
Hayır.
Ben de yapamam.
- Baba. - Mmm?
Bana inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Seni asla terk etmeyeceğimi biliyorum
Ama ben düşündüm ki çok güzel bir şeydi.
Evet o güzel.
O zaman neden herkesi incitiyormuşum gibi görünüyor
Bazen özel hediyelerimiz belaya yol açabilir.
İnsanlar kıskanabilir.
Diğerleri anlamayabilir.
Haydi.
Her ne zaman.
Lütfen baba.
Defol.
Defol! Bu benim arazim!
Nereye yerleşebileceğimizi bilmiyorduk
Bakire için buradayız.
Hepimiz uzaktan geldik
Siz ...
Yok ettiniz ... Bu bizim mahsulümüz.
Bu...
Üzgünüm.
Görünümden sonra ayrılacağız
Tanrı bizi kutsa ve bu hediyeler ...
... almak üzere olduğumuz Ödülünden ...
- ... Rabbimiz Mesih aracılığıyla. - ... Rabbimiz Mesih aracılığıyla.
- Allah'a şükürler olsun. Amin. - Allah'a şükürler olsun. Amin.
Amin.
Bana şarabı ver.
Baba endişeli ve hepsi senin hatan.
Bu önümüzdeki kış yiyecek bir şeyimiz olmayacak ...
Yapma. Israr etmeyin.
Kendinize hizmet edin.
Geçen gün pazarda,
Dona Clara'yı gördüm.
António dinliyor musun?
Evet.
Bana yardım edebilir misin Lütfen?
Evde ona yardım etmek için. birini aradığını söyledi
- Carolina'yı sordu. - Hayır.
Ama Gomezler iyi insanlar.
Sence kızımızı işe gönderme fikrini beğendim mi
Ben istemedim.
Hislerim var sevdiğimiz her şeyi kaybediyoruz ...
ve şimdiye kadar yaptık
Faydasız hissediyorum.
Senin gitmeni istemiyorum
Yapmayacağım.
Sana yalvarıyorum!
Başkalarının acı çekmesini istemiyorum!
Bunu günahkarlar için yapıyorum!
Sorduğun gibi!
Neredesin?
Ama nasıl yaptın Francisco ve Jacinta her şeye katlandı mı?
Sadece on yaşındaydın.
Ama beni daha çok etkileyen şey
iddia ettiğin mesaj mı Bakire seni suçladı,
acı çekme mesajı ve kefaret.
Neden seni seçsin tüm insanlardan bir çocuk?
Sadece bir an vardı
anlayamadığım zaman.
Ama her şeye katlanmak için istekliydik
Biliyorum inançlı olmayan biri için bunu anlamak zor
Anlıyorum.
Masum haberciler mesajı verir daha kutsal ve tartışılmaz.
Ama ne pahasına olursa olsun?
Gerçekten Tanrının istediğinin bu olduğunu düşünüyor musun
Tüm mantığa aykırı gözüküyor
küçük çocuklara sormak ... yedi, sekiz, on yaşındakiler ...
acı çekmek ve fedakarlık yapmak üçünüzün yaptığı gibi.
Tabii bana mesihin kendini feda ettiğini söyleyebilirsin
Ama inançları, o fikirleri için yaptı
Ama o yetişkin bir adamdı.
İnanç anlayışın sınırlarında başlar
Ama bilimsel araştırmanın orada gerçek başlamalı.
Ama sonra gerçeği aramak değilse inanç nedir ?
Açıklanamaz bir gerçek
mantıksız umut besleyen.
Anne burası senin için çok sıcak.
Hayır ben iyiyim.
Selamlar Başkan.
Erkekler hazır.
Onlara emri verebilirim temizlemek için.
Hayır, anlamı yok. Çok fazla insan var.
Kimseyle konuşmuyorlar.
Ve kimse bana inanmıyor.
Senden bir mucize isteyebilir miyim
böylece bize göründüğünü herkes bilecek
Yakında bir mucize gerçekleştirecek herkesin görmesi için
böylece doğru olduğuna inanabilirsiniz.
Peki neden sonra şimdi yap o zaman?
O haklı.
Çünkü hepsi yalan.
- Görünüş yok. - Şşş.
Sık sık dua etmelisin ...
ve çok acı çekiyor.
Kendinizi günahkarlar için feda edin.
Kendinize zarar vermeyin halatlar ile.
Ve bu duayı tekrar edin.
Ey İsa.
Sana bunu sunuyorum ...
... aşkın karşılığında.
Günahkarların din değiştirmesi için ...
... ve işlenen günahları düzeltmek için
Meryem'in Lekesiz Kalbi.
... ve işlenen günahları düzeltmek için Meryem'in Lekesiz Kalbine karşı.
Neydi o?
Bu cehennemdi.
Günahkarların zavallı ruhlarının gittiği yer.
Tanrı'ya hakaret etmeyi bırakmazsak ...
bir savaş olacak bundan daha kötü.
Olacak olan bu günahkarlar değişmezse.
Ne gördüğünü kimseye söyleme
Ben söyleyene kadar.
Neden ağlıyor?
Babana ne olduğunu söyle.
Kimseye söylemememi söyledi
Dua etmemiz gerektiğini söyledi ve günahlarımız için tövbe edin.
- Dua etmeliyiz. - O haklı.
Gören dua etmemiz gerektiğini söylüyor günahlarımız için bağışlanmak için.
Sana daha önce söylediğim gibi,
bir rahipten sır tutamazsın
Peder Ferreira haklı. O bir Tanrı adamı.
Peder, ona söyledim ama işe yaramaz.
Uzaklaşın! Uzaklaşın!
Bu bir barış evi. Lütfen korumalarınızı götürün.
Mitingler yasa dışıdır. Seni uyardım
Tüm bu insanları kiliseden götür
Geri dönmek zorundalar geldikleri yere. Git.
Dur! Durur musun lütfen?
Şiddete gerek yok. Tüm inançlılarımla çıkacağım.
Rahip onlara rehberlik etsin.
Artur, dur. Bunu nasıl yaparsın?
Bu saçma.
Bunu senin için yapıyorum
İnsanların konuşmasını ister misin Fátima'daki bir rahip hakkında
kim kandırılıyor üç yalancı çocuk tarafından?
Bu inanç değil. Bu batıl bir inanç ve bunu ikimiz de biliyoruz.
Hayır. Yani buna cevabın
tüm sadık olanları itiyor buraya itiraf için gelen
ve kiliseyi kilitlemek?
Annen buraya sık sık gelirdi. ve seni yanında getirecekti.
Annem okuma yazma bilmiyordu. Maalesef seninle değilim.
- Ben farklıyım. - Bilgi hoşgörü demektir.
Düzen sağlanana kadar, kilise kapalı kalır.
Onlara sahipti kiliseyi kapat.
- Burada hiç olmadı. - Adelina, yeter!
Bu sorunlar seni endişelendirme.
Evet onlar yapar.
Oku bunu.
Lizbon'dan.
bir açıklama talep istiyor ve bana düzeni yeniden kurmam için talimat veriyor.
Bu benim için kolay bir zaman değil, Adelina. Lütfen bunu anlamaya çalış.
Ve benim için daha da zor bir şeyler yapma
bugün yaptığın gibi.
Yani bakire size bazı sırları ifşa etti.
Görünüşe göre sana hiçbir şey söylememeni söyledi
bu sırlar hakkında piskoposuna bile.
Evet Ekselansları.
Ama onu duyamadığını dedin sandım
Bu doğru mu?
Ona söyledik.
Ona söyleriz Bakire'nin söylediği her şey.
Şimdi seninle konuşmuyorum
Yani dedin ki onu duyamazsın
çünkü dua etmedin Yeterince tespih etmedin
Ben ... bilmiyorum.
Ama bakire nedenini açıklamadı
tüm insanlar görünebilirdi,
bir erkek seçti yeterince dua etmeyen
Bu işkence ne kadar sürer sürecek mi?
Baba, aynı soruyu soruyor son iki saattir.
Monsenyör gerekli gördüğü kadar soracaktır
Jacinta.
Bana gerçeği söyle.
Gerçek ne olursa olsun,
ödeyen sadece cemaat olmayacak
tüm Portekiz Kilisesi ödeyecek.
Tio Anastacio'yu göreceğim.
Lütfen gidebilir misin Bu yeterli.
- Geri dönebilir misin? Sadece geri dön. - Lütfen. Lütfen.
Freire, Eduardo.
19. Tabur. Merhum.
Filipe, Paulo. 19. Tabur.
- Günaydın. - Günaydın.
En büyük oğlumdan en son haber aldığımda iki ay önceydi.
Gavinho, Eduardo.
19. Tabur. Merhum.
İyi misin anne?
Evet.
Francisco.
11. Tabur. Merhum.
Santos, Manuel.
4. Tabur.
Savaşta kayıp.
Bu kadar.
Hayatını kaybeden çocuklarımızdan birinin Adını her okuduğumda
- cumhuriyetimizin ideallerini savunmak ... - Anne.
- ... Onlara büyük hayranlık duyuyorum. - Anne.
Ama aynı zamanda yoğun bir acı.
Anne.
- Lütfen. - Ama bugün sana soruyorum ...
Anne.
... Bakire göründüyse Fátima'da gerçek için
Öyleyse neden o korumadı bu zavallı genç adamlar
ve ailelerini bu korkunç acıdan kurtarmak içinı?
Belediye başkanı kaybolduğunu söyledi ölmedi.
- Kadın bize yardım edecek. - Oh!
Onun adını söylememelisin benim huzurumda!
Ama bu doğru anne.
- Günahkarlar için ... - Benimle dalga geçmeyi bırak!
Beni duyuyor musun? Benimle dalga geçme!
Manuel geri dönmezse, hepsi senin suçun.
Baba.
Sürüyü satacağım.
Sana gerek yok artık Cova da Iria'ya gitmek için.
Artık söylediklerinden çok emin olmadığını anlıyorum
- Evet o. - Ona söyle.
- Bırak konuşsun. - Jacinta. Shh.
Anneni duydun. Yapman gerekeni söyle.
Kilisenin kapatılmasına sen sebep oldun
Anlıyor musun bu ne kadar ciddi?
Şimdi söylemen gereken tek şey, "Her şeyi ben uydurdum."
Ve her şey çözülecek.
Teşekkür ederim.
Artık bilmiyorum Lütfen.
Yani?
Lucia, dün bana söylediklerin hakkında artık endişelenmene gerek yok
Bazen kendimizi kaybederiz.
Duymam gerekenler ...
derinlerde hissettiğin şey mi..Hmm?
Curia ile konuşacağım.
Davranışınız çok saçma.
- Ekselans. Ekselans. - Lütfen benim için dua et.
- Lütfen bizi korusun.
Seninle dua edebilir miyiz
Selam Meryem, zarafet dolu, Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın,
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua edin
şimdi ve ölüm saatimizde.
Hiç şüphen oldu mu ne gördüğünüz hakkında?
Hiç düşünmedin mi daha sonra bile
senin hayal gücün ateşlenmiş olabilir ...
koşullardan etkileniyor mu?
Savaş, açlık, yalnızlık.
Şefkat eksikliği.
Neden etkileneyim ?
Bakire bu koşullardan bizi kurtarmak için
ortaya çıktı
Bakire seni kurtardı ... annenden?
Hmm.
Görünüşe göre Jacinta aranızdaki en gizemliydi.
Evet öyleydi.
Belki daha genç olduğu içindir. O sadece yedi yaşındaydı.
Belki ikiniz daha büyük olduğunuz için ve seni geçmeye çalışıyordu.
Hayır. O böyleydi.
Yeteneği vardı.
Onun vücudunu gördün mü mezardan çıkarıldıktan sonra?
Evet gördüm. Tamamen sağlamdı.
Ve doğal olarak inanırsın ...
bu sadece bir tesadüf mü?
Hayır, farklı.
Bence inanılmaz ve açıklanamaz.
Ama her şey açıklanamaz değil zorunlu olarak aşkın.
Ara sıra sadece sınırlıyız.
Bu nedenle tesadüfi, açıklanamayan koşullar?
Afedersiniz.
Bazen seninle dalga geçmem gerekiyor. Aksi takdirde işimi yapmazdım.
Hangisi? Kitabımda bana yardım ediyor veya beni dönüştürüyor mu?
Bakire'nin size söylediği şeyi yapın!
Tespih için dua edin!
Tesbihler! Tesbihler!
Altı sent!
İster misiniz Bakire'nin tespihi?
Görenler nerede? Neredeyse öğle vakti.
Bilmiyorum madam. Teşekkür ederim.
Tesbihler! Bakire'nin tespihleri!
Çocuklarımızı görmeye geldik.
Sadece kaptandan emir alıyoruz
- Veya belediye başkanı. - Belediye başkanı bizi kandırdı.
Bize onları getireceğini söyledi Peder Ferreira'nın evine.
Onları sorgulamak için. Ve işte burada.
- Lütfen, en azından içeri girmeme izin ver. - Hayır.
Bizi içeri almalısın. Başkanla konuşmalıyız.
Bu imkansız.
- Çocuklarımızı görmek istiyorum! - Hayır.
- İstiyorum ... Çocuğum içeride! - António!
- Çocuğum ... - António!
- Yapma! - Hayır hayır! Geri çekil.
Hadi, biraz yemek ye. Korkmayın.
Peki bunu neden yapıyorsun? Hmm?
Çünkü ben açım.
Bu değil.
İlk ne zaman kadını gördüğün hakkında fikrin var mı?
Tüm bunların arkasında kim var?
Annen Manuel'i severdi çok fazla.
Tek oğlu.
Onun akıllı bir çocuk olduğunu hatırlıyorum. Yakışıklı da.
Annen onu istedi eve gelmek.
Tüm o zaman için Sanki sen hiç yokmuşsun gibiydi.
Ve şimdi Manuel öldü.
Ve annen seni suçluyor. Sana kızgın.
Bu çok acı verici olmalı. Değil mi?
Evet.
Evet. anlıyorum ne demek, uh ...
uzun ...
birinin sevgisini dilemek.
Yani, uh ...
bir gün yalnız ve incinmiş hissediyordun
Ve başka bir anne hayal ettin
Ve kuzenlerine söyledin biliyorum "Hepsi sadece bir oyun."
Ama sana tapan küçük Jacinta, oyununa inanıyor
- gerçek olduğu noktaya kadar. - Bu doğru değil!
Onu gördüm.
Ama şimdi herkese bunun sadece bir oyun olduğunu söylersen
biliyorsun hepsi hayal kırıklığına uğramış ve kızgın olacak
Ve bu oyunu nasıl durduracağını bilmiyorsun
Ben kimseyi kandırmak istemiyorum.
Onu göremediğin için çok üzgünüm.
Buraya kadar geldiğin için teşekkürler bu kadar kısa sürede.
Sağlık otoritesi aciliyeti açıkladı.
Tıbbi görüşünüz bizim için çok önemli
ve bize bu konuyu çözmede yardım edecek
... biz günahkarlar için dua edin,
şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.
Selam Meryem, zarafet dolu. Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır
Sana göstereyim çocukların olduğu yerde.
Selam Meryem, zarafet dolu. Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır
Kutsal Meryem, İsa'nın Annesi, biz günahkarlar için dua et.
Şimdi ve ölüm saatimizde Amin
Selam Meryem, zarafet dolu. Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua et.
Şimdi ve ölüm saatimizde. Amin.
Selam Meryem, zarafet dolu. Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın
Seni sadece bir şey için istedim:
bu insanlarla. görünmene izin vermemek
Çocukları serbest bırakın.
Gitmelerine izin ver.
Adelina, psikiyatrist tarafından görülüyorlar
Lütfen endişelenme. Ne yaptığımı biliyorum. Sadece eve git.
Bunu yaptığından emin misin
sadece baskı yüzünden Lizbon'dan mı geliyor?
çocuklarımız hakkında. endişelenmelisin
Şimdi beni bırak ve işimi yapmama izin ver.
Sorumu cevapla.
O çocukları serbest bırak, Arthur.
- Her şeyin bir sınırı vardır. - Kesinlikle.
Bu yüzden lütfen eve git
ve kimsenin seni bu insanlarla bir daha görmesine izin verme
Ve beni seçmeye zorlama.
Belediye Başkanı.
Doktor hazır şimdi görüşmek üzere.
Lütfen onu içeri gönderin.
Karıma eşlik edebilirsen, bizi terk etmek üzereydi.
Evet efendim. Onlar hakkında ?
- Ne yapmalıyız? - Dua etsinler.
Eminim yorulacaklar eninde sonunda.
Üzgünüm.
Onlarla detaylı olarak konuştum.
Herhangi bir patoloji bulamadım, ne fiziksel ne de zihinsel
bu zorunlu hastaneye yatışı haklı çıkarabilir
Bana hala bir çeşit kanıt verebilirsin
veya bir araç sahtekârlıklarını kanıtlamak için.
Demek istediğim, bu hikaye çökecek zaman yok.
Sana verebileceğim tek şey bu kopya Lizbon'daki yetkililer için hazırlandım.
Teşekkürler doktor.
Tanrıya şükür ...
ve Oğula ve Kutsal Ruh'a.
Tanrıya şükür,
ve Oğula ve Kutsal Ruh'a.
Çocuklar orada
- Anne! Anne! - Lucia!
Lucia!
- Anne! - Lucia!
Oh!
İyi misin?
- Seni özledim. - Ohh, teşekkürler. Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
- Güle güle. - Teşekkürler doktor.
O çok zayıf.
Bir saniye lütfen.
Ona yiyecek bir şeyler verin.
Ve biraz dinlendiğinden emin ol
Biraz buhar solutmayı dene.
Lütfen bekleyebilir misiniz doktor?
- Teşekkür ederim. - Güle güle.
Teşekkürler doktor.
Şimdi çok ihtiyacımız var. Ee, hanımın nerede?
- Onu yalnız bırakın. - Yapma.
Hepinizin yanımda olmasını istiyorum.
Hepiniz.
Sen de Lucia.
Lucia.
Gel.
Tanrı bana bereket verdi.
Beni Manuel'e götürmek istiyor.
Bu yeterli. Maria, lütfen.
Bu kadar saçmalık yeter.
Doktor söylemedi geçiyordun
Lucia.
O nereye gidiyor?
Lucia.
Sanırım gitme zamanı.
Eminim anne şimdi daha iyi hissediyor.
Baba.
António, geldim çünkü bazı iyi haberlerim var.
Manuel'den. Yaşıyor. Yaşıyor.
Askeri papaz mektup yazdı.
Yaralı olduğunu söylüyor ama ciddi şekilde yaralanmamış.
Bunun için Tanrıya şükür.
Teşekkür ederim.
Lucia. Manuel yaşıyor.
Manuel yaşıyor!
Manuel yaşıyor.
O ... O yaşıyor.
Oh, yaşıyor.
Dualarınız cevaplanmış görünüyor
Annem hep derdi İnsanları ikna etmekte iyi değildim.
Bunun seni ikna etmek için mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim
Yapmadın. Kendinize fazla güvenmeyin.
Umarım toplantılarımız kitabınızın yazımı için iyi olur
Sadece bunda değil.
Profesör Nichols, taksiniz burada.
Teşekkür ederim. Hemen çıkacağım.
Teşekkür ederim rahibe.
Eğer doğru hatırlıyorsam, büyük bir tartışma oldu
gerçeğin üzerinde Bakire iddia etti
savaş bitecek mucize gününde.
Size anlatmak uygun olacak...
Beklemek istemiyoruz.
Yorgunuz.
Kimse senden gelmeni istemedi!
Gelmeyecek. Çok yağmur yağıyor.
Altı sent! Tesbihler!
Tesbihler!
Tesbihler! Tesbihler, altı sent!
Tesbihler! Görenlerin kendileri tarafından kutsanmış!
Git, git, daha çok bağır.
- Tesbihler! - Tesbihler!
- Görenlerin kendileri tarafından kutsanmış! - Tesbihler!
Tesbihler!
Geldiğiniz için teşekkürler efendim.
- Bir şey kaçırdım mı? - Hayır.
Henüz hiçbir şey olmadı. Sadece yağmur ve dua eden insanlar.
İstemezsin Benim gibi biri
hakkında yazmayı kaçırmak bu olası mucize.
Hayır.
Bu tek konu Lizbon'da tartışılıyor.
Merhaba çocuklarım.
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen bize kim olduğunuzu söyler misiniz? Bu insanlar bilmek istiyor.
İşte orada.
Ben Tespih Hanımıyım.
Onlara liderlik edeceğim oğluma
barış ve sevgi yoluyla.
Diyor o Tespih Leydisi!
Tesbih, şimdi on sent!
Bizi oğluna götürecek barış ve sevgi yoluyla.
Rab'be hakaret etmemeli,
Zaten çok aşağılandı.
Dua etmelisin.
Her gün tespih için dua edin!
Ve Tanrı'ya hakaret etmemelisin.
Şimdiden çok aşağılandı.
Savaş yakında bitecek!
Ve askerlerimiz eve dönecek ailelerine.
Onlara bak.
Büyük bir insan kalabalığı her kelimeye bağlı
biraz yalan, inatçı ve cahil kız diyor.
Bazı insanlar asla inanmayacaklar.
Tanrının huzurunda ayakta dururken bile
Bak.
Güneş!
Güneş düşüyor!
Yoldan çekil! Yoldan çekil!
Victor! Republica!
Teşekkür ederim.
Git.
Lucia.
- Lütfen yardım et. - Lucia, seni seviyoruz.
Gitsek iyi olur.
Hayatınızı yaşamanın yalnızca iki yolu vardır.
Biri hiçbir şeyin mucize olmadığını, diğeri her şeyin bir mucize olduğunu düşünmektir.
Albert Einstein
13 Ekim 1917'de inanan ve inanmayan, yaklaşık 70.000 kişi,
"Güneşin Mucizesi" adlı olağanüstü bir olaya tanık oldu.
Deneyimi aynı şekilde tanımlayan çok sayıda tanık var.
Hem Jacinta hem de Francisco, Avrupa'da milyonlarca insanı öldüren 1918 grip salgınının kurbanları olarak öldü.
1921'de ilk ayin, görüntülerin olduğu yerde halk inisiyatifi tarafından inşa edilen bir şapelde kutlandı.
Dünyanın en önemli Meryem Ana Tapınaklarından birinin merkezi haline geldi.
1917'de inançlı bir cumhuriyetçi olan Artur de Oliveira Santos Ourem Belediyesi başkanıydı
1928'de Lucia de Jesus hayatını dine adadı.
2005 yılında 97 yaşında öldüğü Coimbra'da, Carmel of Saint Theresa'ya girdi.
Azizlik süreci 2008 yılında açıldı
13 Mayıs 2017'de, Yüzüncü Yıl kutlamasında, Jacinta ve Francisco, Papa Francis tarafından Aziz olarak kabul edildi.
Merhamet dolu Meryem Ana, Rab seninle.
Kadınların arasında kutsanmış olansın,
ve kutsanmış rahminin meyvesi İsa kutsanmıştır
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua et,
şimdi ve ölüm saatimizde.
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.