NETFLIX SUNAR
HatÄ±rlatma. BugÃ¼n saat onda seÃ§meler var.
HatÄ±rlatma. BugÃ¼n...
www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Beni evimden atacaklar.
Taksi!
Hadi ama.
Hadi be taksi.
-TeÅekkÃ¼rler! -Bu benim taksim!
Bu bir hayat memat meselesi.
Broadhurst Salonu'na. HÄ±zlÄ± olalÄ±m, mÃ¼him bir seÃ§mem var.
Sert olun!
SÄ±radaki grup.
Sert!
Devam!
Evet.
Evet. BastÄ±rÄ±n, devam!
PekÃ¢lÃ¢, birkaÃ§ eleme yapacaÄÄ±z hanÄ±mlar.
16 numara.
Ve 22 numara.
Evet be.
Ãn sÄ±ra, hepiniz saÄ olun.
Elendiniz.
Collette.
Bir saniye hanÄ±mlar. Hemen geliyorum.
Ruth Zimmer sizleri gÃ¶rmek istiyor.
Birazdan gelecek.
Sucuk gibi oldum.
-Ne? Ãok kÃ¶tÃ¼ olmuÅ! -TanrÄ±'m.
NasÄ±l bir bencil Ruth Zimmer'a bunu yapar?
BÃ¶yle bir bencil.
Demek Ã§ok iyi bir dansÃ§Ä±sÄ±n, Ã¶yle mi?
Eminim Ã§ok iyisindir. Ãyle duruyorsun.
MÃ¼kemmeliyete ulaÅabilmek iÃ§in
gece gÃ¼ndÃ¼z her becerini, her hareketini geliÅtiriyor gibisin.
Ama hayallerin gerÃ§ek olmayacak yavrum
Ã§Ã¼nkÃ¼ ben hayatta olduÄum sÃ¼rece ki daha epey yaÅarÄ±m,
herhangi bir gÃ¶steriye alÄ±nmana engel olacaÄÄ±m.
Broadway'de, Broadway dÄ±ÅÄ±nda veya ufak salonlarda.
Kariyerin bitti RevÃ¼ KÄ±zÄ±.
-Bayan Zimmer... -SÄ±radaki seÃ§imin gelsin.
-AÃ§Ä±klayabilirim. Buna gerek yok. -Ä°Åin bitti.
-Bayan Zimmer, lÃ¼tfen, bir... -BÄ±rak.
LÃ¼tfen.
-Bir... LÃ¼tfen. -BÄ±raksana.
-Bir anlatayÄ±m, anlarsÄ±nÄ±z. -BÄ±rak!
RevÃ¼ KÄ±zÄ±...
Birilerinin sabahÄ± gÃ¼zel geÃ§miÅ.
Ne var Deco? Rezil bir gÃ¼n geÃ§irdim.
Biliyorum. GÃ¶rdÃ¼m.
-NasÄ±l? -KÄ±zÄ±m, sosyal medyada patladÄ±n.
Her yerdesin.
Ne diyorsun sen?
-Kariyerin bitti RevÃ¼ KÄ±zÄ±. -TanrÄ±'m.
Bir anlatayÄ±m!
-BÄ±rak beni, bÄ±rak! -LÃ¼tfen!
Benim suÃ§um deÄildi.
-KayÄ±p dÃ¼ÅtÃ¼. -Evet, bacaÄÄ±nÄ± da kÄ±rmÄ±Å.
AyrÄ±ca bileÄini de.
Bak, biri daha RT'ledi.
-KaÃ§ kiÅi izlemiÅ? 200-300 falan mÄ±? -Daha Ã§ok 30,000 civarÄ±.
-SaydÄ±ÄÄ±mdan deÄil tabii. -Bu gerÃ§ek olamaz.
Kariyerimi bitirecek nÃ¼fuzu yoktur, deÄil mi?
SÄ±rf Broadway'in kodamanlarÄ±ndan diye...
LÃ¼tfen ama.
Menajerimi aramalÄ±yÄ±m.
-Selam, ben April, Åeyi... -Ruth Zimmer'Ä± sahneden atan April mÄ±?
Evet, o April.
Alo?
KapattÄ±.
Seni tanÄ±mak gÃ¼zeldi.
MÃ¼zikli fitness kariyerinde baÅarÄ±lar.
HayÄ±r, ondan korkmayan biri vardÄ±r.
-Kimi isterse oynatabilecek biri. -HayÄ±r canÄ±m, herkes ondan korkuyor.
O korkmaz.
WELLY WONG WHIRLY GIRL MÃZÄ°KALÄ°
Welly Wong korkmaz.
Tamam.
Peki menajerin olmadan Welly Wong'la nasÄ±l gÃ¶rÃ¼Åeceksin?
Nicole, seÃ§me yapmamÄ± sÃ¶yleyip duruyorsun.
YapacaÄÄ±m iÅte.
Her yerde arÄ±yoruz ama daha yÄ±ldÄ±zÄ±mÄ±zÄ± bulamadÄ±k.
-BeÅ, altÄ±, yedi, sekiz. -Nicole, iletiÅim kurabilelim istiyorum.
Yetenek ve sevecenliÄin mÃ¼kemmel bileÅimini arÄ±yorum.
AnladÄ±n mÄ±? O olmaz!
Aramaya devam et.
Daha baÅ dansÃ§Ä±mÄ± bulamadÄ±n.
-Ãekil atkuyruk! -TanrÄ±'m!
David, ensemde boza piÅiriyorlar.
ÃnÃ¼mÃ¼zdeki hafta bir gÃ¼n belirleyip
dansÃ§Ä±mÄ±zÄ± bulmamÄ±z gerekecek.
Buna mecburuz!
TAHLÄ°YE Ä°HBARI KÄ°LÄ°TLER DEÄÄ°ÅTÄ°RÄ°LMÄ°ÅTÄ°R
Selam baba.
Ä°Åte benim kÄ±zÄ±m. N'aber?
Ä°dare ediyorum iÅte.
Diyetimi Ã¶dÃ¼yorum.
Zamanla olacak. Yeteneklisin tatlÄ±m.
Sen koridorda mÄ±sÄ±n?
Evet, Åey...
Yemek sÃ¶yledim, onu alacaÄÄ±m.
Onun dÄ±ÅÄ±nda iyi misin? Bir ihtiyacÄ±n var mÄ±?
Yok, her Åey yolunda.
Dur, yemek geldi, ben en iyisi...
TamamdÄ±r.
-FÄ±rsatÄ±n olunca beni ara. -Tamam, ararÄ±m.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
BABA BENÄ° KANDIRAMAZSIN. EVE GEL.
Annenden ses seda var mÄ±?
Yok.
Of, umarÄ±m videomu gÃ¶rmemiÅtir.
Buradakiler de gÃ¶rmemiÅtir umarÄ±m. UtancÄ±mdan Ã¶lÃ¼rÃ¼m.
ÅÄ±marma bence.
Burada milletin baÅka dertleri var.
DoÄru.
AdÄ±na Google e-posta uyarÄ±sÄ± koyan tek kiÅi benimdir.
Ä°nternetten nefret ediyorum.
Tamam Ã§ocuklar, hadi koÅun. Dizlerinizi Ã§ekin.
-Churners Ã§ok yaÅa. -SÃ¼per!
BÃ¶yle giderse en yavaÅ takÄ±m oluruz. R.J., hÄ±zlan.
Elimden geleni yapÄ±yorum.
Sen de sarÄ±ÅÄ±n, hadi.
-TakÄ±m hÃ¢lÃ¢ kÃ¶tÃ¼ demek. -Haftaya anca varÄ±rÄ±z.
-Buzz. -Daha hÄ±zlÄ±.
Selam Frank, nasÄ±lsÄ±n?
Bu koÅmak mÄ± Åimdi? Hadi.
BELEDÄ°YE
Eski dÃ¼kkÃ¢nÄ±nÄ± alan oldu mu?
HayÄ±r.
Pis eczaneler zinciri, bizim gibi esnafÄ± iÅsiz bÄ±rakÄ±yor.
-En azÄ±ndan sana iÅ verdiler. -Evet, ama part-time.
Ama...
Her Åeyin iÃ§ine ettim baba.
Tam bir fiyaskoyum.
Deme Ã¶yle.
Moralini dÃ¼zeltecek Åeyi biliyorum.
Peynir.
SaÄ ol Karen. Annene selam sÃ¶yle.
April!
-Bayan Barb. -TanrÄ±'m!
Etkinlik iÃ§in bir Åey alÄ±yordum. Churners Ã§ok yaÅa!
-Churners Ã§ok yaÅa! -Seni gÃ¶rÃ¼nce "Bu April mÄ± ya?" dedim.
Sonra dedim ki "Olamaz ya. April, New York City'de Ã§Ã¼nkÃ¼."
Ama buradasÄ±n iÅte! TanrÄ±'m!
Demin Nick'i gÃ¶rdÃ¼m.
Bak sen Åu acayip iÅe.
Nick burada mÄ±?
TanrÄ±'m.
AynÄ± eski gÃ¼nlerdeki gibi. Tabii bu sefer Ã¶pÃ¼ÅmÃ¼yorsunuz.
Ondan mesajla ayrÄ±lmandan Ã¶ncesi.
KarÅÄ±mda olduÄuna inanamÄ±yorum.
Benim ufaklÄ±ÄÄ± hatÄ±rlÄ±yor musun?
June.
DoÄru ya, sen gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nde daha bez baÄlÄ±yorduk. Junie, bak.
Ä°Åte bahsettiÄim kÄ±z buydu.
Lisemizin gelmiÅ geÃ§miÅ en iyi ponpon kÄ±zÄ±. Churners Ã§ok yaÅa!
Churners Ã§ok yaÅa!
Ve annenin en bÃ¼yÃ¼k baÅarÄ± hikÃ¢yesi.
Kendisi bir Broadway yÄ±ldÄ±zÄ±!
TanrÄ±'m!
TanrÄ±'m, stÃ¼dyoya gelip
kÄ±zlarla tanÄ±ÅmalÄ±sÄ±n!
Ãok isterim.
SÃ¼per!
Ama babam hasta.
-Kim hasta? -Eyvah. Frank, hasta mÄ±sÄ±n?
-Evet. -TanrÄ±'m.
Sana gÃ¼veÃ§ yapayÄ±m.
Evet... Evet, onu yapayÄ±m. Tamam.
Seni gÃ¶rmek Ã§ok ama Ã§ok gÃ¼zeldi ve ben...
KÄ±zlar seninle tanÄ±ÅamadÄ±klarÄ±na Ã§ok Ã¼zÃ¼lecekler ama...
Evet, Ã§ok kÃ¶tÃ¼ oldu.
KÄ±zlarÄ± Ã¼zmeyelim. Onlarla seve seve tanÄ±ÅÄ±r.
GerÃ§ekten mi? Ay, Åahane!
TanrÄ±'m! Peki madem. StÃ¼dyonun yerini biliyorsun.
17,30'da gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
-Kendine iyi bak Frank. -SÃ¼per.
Hasta rolÃ¼ yapsan Ã¶lÃ¼r mÃ¼ydÃ¼n?
KÄ±zÄ± unuttuk. Churners Ã§ok yaÅa!
-Churners Ã§ok yaÅa! -Churners Ã§ok yaÅa!
DANS
Hadi hanÄ±mlar.
Hadi bakalÄ±m, geldik.
Bir Åeyinizi unutmayÄ±n.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z!
Ä°yi dersler.
Sarah, Michelle'e ayakkabÄ± konusunda yardÄ±m et, tamam mÄ±?
SÃ¶ylemene gerek yok Nick.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Merdiveni Ã¶zlememiÅsindir eminim.
Bak, fotoÄrafÄ±nÄ± duvara astÄ±k.
CanÄ±m, bÄ±rak Åimdi Åu iÅi.
Minik dÃ¢hi, muhasebemi yapÄ±yor.
Dans dersi borcumu Ã¶dÃ¼yorum ama.
FiÅler bekleyebilir.
Gel de kÄ±zlarÄ± toplayalÄ±m.
Ãzel bir misafirimiz var. Hatta Åey...
April HanÄ±m'a bir sandalye getirir misin?
Tabii, hemen.
Sana sadece sekiz yÄ±l Ã¼Ã§ ay 22 gÃ¼n eÄitim vermiÅ olabilirim,
sonra Milwaukee'de gerÃ§ek eÄitim aldÄ±n.
Ama anlarsÄ±n ya,
yine de Broadway fenomeni oluÅunda payÄ±m olduÄunu
dÃ¼ÅÃ¼nmeden edemiyorum.
DemiÅken sana bir fikir.
HazÄ±r memleketine gelmiÅken bir ileri seviye ders versen?
Ya da Ã¼Ã§ ders.
Sonra haberleÅiriz.
ÃÃ¼nkÃ¼ diyordum ki
belki Ã¶nÃ¼mÃ¼zdeki sene
Åuna katÄ±lÄ±rÄ±z.
-Dans yarÄ±ÅmasÄ± mÄ±? -Evet!
-Vay be! -Sorma!
Bu yarÄ±Åmada bir de Ã¶zel kategori var, "ÃÄretmenle Dans".
Bu kategoride Ã¶Äretmen, Ã¶Ärencileriyle sahne alacak.
Ãok tatlÄ± deÄil mi?
Yani tabii ki bu yÄ±lÄ±n ilk turu bu hafta sonu
ve birkaÃ§ dans rutini de hazÄ±rladÄ±k
ama bu seviyeye Ã§ok uzaÄÄ±z, hiÃ§ hazÄ±r deÄiliz.
Babam arabada bekliyor da...
DoÄru ya, Frank!
Tamamen unuttum.
-Hem ona gÃ¼veÃ§ yapacaktÄ±m. -Evet.
-Gidip yatmasÄ± lazÄ±m, deÄil mi? -Evet.
Peki madem. Åunu ÅÃ¶yle bir kÃ¶Åeye...
Michelle, rahat dur.
Sarah?
Sen niye buradasÄ±n?
Ne kadar da...
...bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅsÃ¼n.
Aman TanrÄ±'m.
Sizlere bugÃ¼n ta Broadway'den Ã¶zel mi Ã¶zel bir misafir getirdim.
April HanÄ±m'a hoÅ geldin diyelim!
KoÃ§ Buzz'Ä± hatÄ±rlarsÄ±n.
Ä°dmandayken oÄlunu buraya bÄ±rakÄ±yor. Dicky, sus!
CanÄ±m...
KardeÅi dersteyken burada duruyor.
PekÃ¢lÃ¢, sorusu olan?
Tamam.
-Ruby. -Birincisi, bunu ben yaptÄ±m,
sana vermek istiyorum.
Ä°kincisi, bunu takmanÄ± istiyorum.
Ãok saÄ ol Ruby.
TanrÄ±'m, ne kadar da gÃ¼zel.
Zuzu.
"Dansa baÅladÄ±ÄÄ±nda kaÃ§ yaÅÄ±ndaydÄ±n?"
SaÄÄ±r mÄ±?
Dansta ritme nasÄ±l uyuyor?
"TitreÅimleri hissediyorum."
Kari.
NasÄ±l Broadway'de oynayabildin?
Ãok Ã§alÄ±Åarak. SÄ±radaki.
Oona.
GÃ¶steriler iÃ§in dansÃ§Ä± seÃ§imi yaparken
rolÃ¼ her zaman en iyi olan mÄ± kapÄ±yor?
HayÄ±r.
-SÄ±radaki. -Lucia.
-Ne diyecektim? -SÄ±radaki.
-Michelle. -Åu anda niye gÃ¶sterin yok?
AslÄ±na bakarsan daha yeni...
...dev bir Ruth Zimmer gÃ¶sterisinde
bir rol kaptÄ±m.
Ruth Zimmer kim?
-RolÃ¼n ne? -Konusu ne?
-Bir dans gÃ¶stersene. -Broadway'de Ã§Ä±kmak istiyorum.
Ben de Broadway yÄ±ldÄ±zÄ± olayÄ±m!
-Oraya gitmeyi iple Ã§ekiyorum. -PekÃ¢lÃ¢.
Broadway'de Ã§Ä±kmanÄ±n yolunu mu istiyorsunuz?
Ãok basit.
Ãnemli kiÅilerin Ã¶nÃ¼nde asla hata yapmayÄ±n.
SakÄ±n.
Ama sorun Åu ki kimin Ã¶nemli olduÄunu bilmeyeceksiniz.
Yani aslÄ±nda, hiÃ§ kimsenin Ã¶nÃ¼nde hata yapamazsÄ±nÄ±z.
Asla!
HiÃ§bir Åey de size yardÄ±m edemez. HayÄ±r.
Minik domuzcuÄun bile.
Bunu baÅarÄ±rsanÄ±z,
Ã¼zerine bir de yetenekliyseniz
derim ki saÄlamÄ±ndan
yÃ¼zde sÄ±fÄ±r virgÃ¼l sÄ±fÄ±r sÄ±fÄ±r
sÄ±fÄ±r sÄ±fÄ±r bir ÅansÄ±nÄ±z olur.
Sorusu olan?
Yok mu? Åahane.
Ãok heyecanlÄ±ydÄ± cidden.
Ä°lham verici ama gerÃ§ekÃ§i sÃ¶zlerin iÃ§in
Ã§ok teÅekkÃ¼r ederiz.
Ãok heyecan vericiydi.
Selam, bak kime rastladÄ±m.
SÃ¶ylentiler doÄruymuÅ.
-DÃ¶nmÃ¼ÅsÃ¼n. -Nick.
Ne arÄ±yorsun burada?
KardeÅlerim var ya hani? Sarah ve Michelle.
New York'ta hafÄ±zanÄ± mÄ± sildiler?
Yok, biliyorum.
AsÄ±l sen niye memlekete dÃ¶ndÃ¼n?
HastayÄ±m, o yÃ¼zden geldi.
Bilmiyordum.
Ben de.
Ben gideyim.
-Arabada dinleneyim. -Tamam.
SaÄ ol baba.
Madem Ã¶yle...
Ãyle.
"NasÄ±lsÄ±n Nick?"
Ãok iyiyim.
"NasÄ±l gidiyor?" MeÅgulÃ¼m. Evet, sorma.
BÃ¼yÃ¼kannemde biraz hafÄ±za sorunu var.
O yÃ¼zden kardeÅlerimle ilgileniyorum.
Tabii bir de iÅim, derslerim var.
Yani bilirsin iÅte, yetiÅkinlik yapÄ±yorum.
Bu arada, baban da hÃ¢lÃ¢ ahÄ±rÄ±nÄ±zÄ± tamir edeyim diye peÅimde.
Hani kazara yangÄ±n Ã§Ä±karmÄ±ÅtÄ±k ya?
Bir sÃ¼re burada olacaÄÄ±m
ve birbirimize belli ki sÄ±k rastlayacaÄÄ±mÄ±z iÃ§in
Åunu sÃ¶ylemem lazÄ±m.
Senden birazcÄ±k dÃ¼ÅÃ¼ncesizce ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±mda
kalbini kÄ±rdÄ±ÄÄ±mÄ± biliyorum ve de...
"Mesajla yaptÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m
ama ayrÄ±lmalÄ±yÄ±z. April."
Bence hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼ncesizlik yok.
Sadece bilmeni istiyorum ki
eÄer aramÄ±zda bir bozukluk varsa
-bunu birlikte... -Ah be April.
Komik bir Åey mi dedim?
HayÄ±r, ondan deÄil de...
Bak April, lise dÃ¶nemiydi.
GeÃ§miÅte kaldÄ±.
Hem zaten geleceÄimiz yoktu ki.
Neyse, ben kitaplara dÃ¶neyim.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z Frank!
AhÄ±r kendini tamir etmeyecek.
Demek seni unutmuÅ.
En azÄ±ndan sivilceleri geÃ§ti.
Bu nedir?
Bilmem. Aptal bir dans yarÄ±ÅmasÄ± broÅÃ¼rÃ¼.
Benden ciddi ciddi ders vermemi istedi.
Ä°nanabiliyor musun? Hoca olacakmÄ±ÅÄ±m.
-Ne gÃ¼zel iÅte. -HayÄ±r.
GÃ¼zel falan deÄil, ben...
YapÄ±yor olmam gereken Åeyi baÅkasÄ±na Ã¶ÄretmeyeceÄim.
AlnÄ±ma "baÅarÄ±sÄ±z" yazdÄ±rÄ±rÄ±m daha iyi.
YarÄ±Åma bana o kadar saÃ§ma gelmedi.
Finali Atlantic City'de, bir sÃ¼rÃ¼ entel jÃ¼ri Ã¼yesi var.
Tony Ã¶dÃ¼llÃ¼ Marissa Jaret Winokur. ArkadaÅÄ±n, deÄil mi?
Bir hayÄ±r gecesinde dans etmiÅtim. Beni tanÄ±dÄ±ÄÄ±nÄ± sanmam.
Åu balerin de var, Nadya Khrist...
Acayip uzun soyadlÄ± biri iÅte.
Bir de Broadway kodamanÄ± "Willy Wang".
Welly Wong mu?
-Ben ne dedim? -Hadi canÄ±m. Ver.
ÃNLÃ JÃRÄ° ÃYELERÄ°MÄ°Z MARISSA JARET WINOKUR, WELLY WONG
Vay anasÄ±nÄ±...
Ve yumruk.
Ve iki ve Ã¼Ã§, baÅÄ±mÄ±zÄ±n Ã¼stÃ¼nden, beÅ.
-YapacaÄÄ±m! -AltÄ±...
Tek bir Åartla.
Atlantic City'ye kadar gideceÄiz.
MÃ¼thiÅ bir ÃÄretmenle Dans koreografisi yapacaÄÄ±m.
Ä°L ELEMELERÄ°
Dans Dans Dans DansÂ Dans YarÄ±ÅmasÄ±'nÄ±n
ilk gÃ¼nÃ¼ne hoÅ geldiniz.
Sizleri aÄÄ±rlamak Ã§ok heyecan verici.
Ben, sunucunuz Burt Davenport.
YarÄ±ÅmanÄ±n Ã¼lke finalleri Ã¼Ã§ ay sonra Atlantic City'de olacak.
Final jÃ¼rimizde tiyatro salonlarÄ±nÄ±n fenomeni Welly Wong,
Broadway yÄ±ldÄ±zÄ± Marissa Jaret Winokur
ve seÃ§kin balerin Nadya Khristorozhdestvenskaya olacak.
BugÃ¼n Ã§eÅitli kategorilerde yarÄ±Åan dÃ¶rt stÃ¼dyomuz var,
bunlarÄ±n Ã¼Ã§Ã¼ sonraki tura geÃ§ecek.
TÃ¼m yarÄ±ÅmacÄ±larÄ±mÄ±za bol Åans.
Harika!
GÃ¶sterin herkese!
JÃRÄ° ÃYESÄ°
Waupaca. Ãn ergenlik kaygÄ±larÄ±nÄ±zÄ± harika yansÄ±ttÄ±nÄ±z.
Yani...
SÄ±rada, 31 numara.
Sekiz yaÅ ve altÄ±.
BÃ¼yÃ¼k bir grup dansÄ±.
Wisconsin, Dewey'den,
Dewey "OndanslÄ±k" Sistemi!
Aileleri bÃ¶yle oynadÄ±klarÄ±nÄ± biliyor mu?
BastÄ±r kÄ±zÄ±m! AnneciÄini gururlandÄ±r. Hopla. Ä°Åte bu!
GÃ¶rÃ¼nÃ¼Åe gÃ¶re evet.
14 numara. 10-13 yaÅ arasÄ±. Caz dansÄ±.
Son beÅ yÄ±lÄ±n eyalet ÅampiyonlarÄ±.
Royalton KonservatuvarÄ±!
Bunu nasÄ±l yapÄ±yorlar?
Tertemiz oynuyorlar.
BayÄ±ldÄ±m... Pardon.
Royalton'dan Ã¶tesi yok!
-Royalton! -Ä°Åte bu!
-Ä°Åimiz bitti. -Vay canÄ±na Royalton.
-Sahneyi domine ettiniz. -Ãok iyiydi, gÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
YeteneÄe yol aÃ§Ä±n.
SÄ±rada, 44 numara.
10-13 yaÅ arasÄ±. Caz dansÄ±.
Hey. Bana bakÄ±n, dinleyin.
Zemine bakmayÄ±n, ritmi kaÃ§Ä±rmayÄ±n. AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±?
Gergin kÄ±z, TanrÄ± aÅkÄ±na gÃ¼lÃ¼mse.
ÃÄ±kmak istemiyorum.
Rezil olmayÄ± hiÃ§ sevmiyorum.
"Evet, onlara gÃ¶re berbatÄ±z."
BakÄ±n.
Korkuyorsunuz.
SonuÃ§ta ilk sahneniz.
Hem beÅ gÃ¼nde hazÄ±rlandÄ±nÄ±z, anlÄ±yorum ama...
Turu geÃ§mek iÃ§in ilk Ã¼Ã§e girmemiz yeterli.
O kadar zor olamaz. EndiÅenizi yutun ve Ã§Ä±kÄ±n.
Moral konuÅmasÄ± mÄ± bu?
OmurgalÄ± olup Barb HanÄ±m'la Ã§alÄ±ÅtÄ±klarÄ±nÄ±zÄ± uygulayÄ±n.
-DansÃ§Ä± mÄ±sÄ±nÄ±z, kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±z Ã§ocuklarÄ± mÄ±? -KÄ±z Ã§ocuklarÄ±.
YarÄ±ÅmamÄ±za ilk kez katÄ±lan New Hope'a bir alkÄ±Å alalÄ±m.
KarÅÄ±nÄ±zda New Hope Dans StÃ¼dyosu.
Ä°ÄrenÃ§!
Barb, bÄ±rak. BoÅ ver.
-Dur. -SabÄ±rsÄ±zÄ±m, Ã§ok Ã§alÄ±ÅtÄ±nÄ±z.
Ä°yi Åanslar Lucia.
Yapabilirsin Oona!
LÃ¼tfen odaklan canÄ±m.
Ne oluyor? Denetlemem gerektiÄini biliyordum.
Hadi bakalÄ±m.
-Kari! -Geliyorum.
Daha bÃ¼yÃ¼k.
Åaka mÄ± bu?
Durun!
Ãekil.
-Bitti mi? -Bu kadar mÄ±?
SanÄ±rÄ±m muhteÅem finalleri buydu.
DeÄil mi?
New Hope'ta hiÃ§ umut yok.
ÃÄretmenle Dans'Ä± bekleyin siz.
Ä°yiyim anne.
Efsaneydi.
DÃRDÃNCÃLÃK ÃDÃLÃ
OlaÄanÃ¼stÃ¼ bir dansÃ§Ä±sÄ±nÄ±z April HanÄ±m. Kusursuzsunuz, gerÃ§ekten.
Ama konuyu anlamamÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
AmaÃ§, Ã¶Ärencilere Ã¶Ärettiklerinizin sergilenmesi.
Sizin baÅrol olmanÄ±z deÄil.
-Aferin kÄ±z. -Ne?
Nihayet kasabada iyi haberler alabildik.
Tebrikler April HanÄ±m.
Tebrik ederim April HanÄ±m!
APRIL HANIM'IN DANSÃILARINA TEBRÄ°KLER DÃRDÃNCÃ SIRA - AFERÄ°N!
Bu bir Åaka olmalÄ±.
TanrÄ±'m!
Tamam. Seni aradÄ±lar mÄ±?
Kim?
Dans Dans Dans Dans Dans YarÄ±ÅmasÄ±.
Dewey "OndanslÄ±k" StÃ¼dyosu,
sekiz yaÅ ve altÄ± kategorisine on yaÅÄ±nda Ã§ocuk Ã§Ä±karmÄ±Å.
-Bunun benim iÃ§in Ã¶nemi... -Ãnemi Åu, diskalifiye oldular.
Yani biz de
Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olmuÅ olduk.
-ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ mÃ¼ olduk? -ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ olduk.
-Evet, Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olduk. -ÃÃ§Ã¼ncÃ¼yÃ¼z!
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ olduk!
Yani sonraki tura geÃ§tik!
Tamam.
Dikkat, dikkat!
Bu bir tatbikat deÄildir.
New Hope dansÃ§Ä±larÄ± yarÄ±Åmaya geri dÃ¶ndÃ¼!
-Churners Ã§ok yaÅa! -Churners Ã§ok yaÅa!
Churners Ã§ok yaÅa.
TanrÄ±'m, Ã¼lke finallerine gidersek
ve Marissa Jaret Winokur'la tanÄ±ÅÄ±rsam dÃ¼ÅÃ¼p Ã¶lÃ¼rÃ¼m resmen.
Hairspray mÃ¼zikalini on kez izledim.
O gÃ¼zeller gÃ¼zeli saÃ§larÄ±... Ona sÄ±kÄ±ca sarÄ±lÄ±p bana... Selam.
Kari, yarÄ±Åma iÃ§in izin kÃ¢ÄÄ±dÄ±n hazÄ±r mÄ±?
Ben annenin kuafÃ¶r salonundan...
Yok, hayÄ±r. Oraya gitmeyin. Ben getirdim.
Harika.
Selam. KoÃ§, Dicky'yi bÄ±rakmamÄ± istedi, buyurun.
Tamam.
Selam Dicky.
-Selam. -GÃ¼nÃ¼n nasÄ±ldÄ±?
-Ä°yi. -Ãyle mi?
EÄlendin mi? TeneffÃ¼s yaptÄ±nÄ±z mÄ±?
Evet.
TeÅekkÃ¼rler.
Dinleyin hanÄ±mlar. Bir Åekilde yarÄ±Åmada kaldÄ±k.
Ama kendimizi kandÄ±rmayalÄ±m.
Yapacak Ã§ok iÅimiz var.
SÃ¼rekli Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olsak yeter.
"Onu nasÄ±l yapacaÄÄ±z?"
Tur tam olarak nasÄ±l geÃ§iliyor?
Yani nasÄ±l puan topluyoruz?
BÃ¶lÃ¼m baÅÄ± aÄÄ±rlÄ±klÄ± ortalama var.
-Gruplu bÃ¶lÃ¼mler, sololar... -DediÄimi yaparsanÄ±z geÃ§eriz.
Tamam mÄ±?
BaÅlamadan Ã¶nce, Ã¼Ã§ temel kuralÄ±mÄ±z var.
Kural bir: OdaklanÄ±n.
Belli ki Ã¶Äreten olmamÄ±Å. Kusura bakmayÄ±n Barb HanÄ±m.
Kusur yok.
Åu andan itibaren
izinsiz konuÅan herkes,
yere yatÄ±p 20 ÅÄ±nav Ã§ekecek.
Tabii, tabii.
Oldu.
Åaka deÄildi.
Kural iki:
Kendinizi adayÄ±n.
Bir dansÃ§Ä±, tekniÄi olmadan bir hiÃ§tir.
Yani Åu anda
birer hiÃ§siniz.
Kural Ã¼Ã§:
Tam olarak...
...benim...
...dediÄimi...
...yapÄ±n.
Tamam mÄ±?
-AnlaÅÄ±ldÄ± mÄ±? -Evet.
-Evet April HanÄ±m. -Evet April HanÄ±m.
Herkes bara geÃ§sin.
Tamam April HanÄ±m.
Anne, ben ilk kuralÄ± unuttum bile.
-KonuÅmak yok! -DoÄru ya.
Yat ve 20 ÅÄ±nav Ã§ek. Hemen.
Tamam April HanÄ±m.
Bir.
-Ä°ki. ÃÃ§. -Ä°l turuna iki hafta var.
-DÃ¶rt. -Ä°ki hafta. Ä°ki.
Sizi forma sokmaya yetmez.
O yÃ¼zden,
Åu andan itibaren,
uyumadÄ±ÄÄ±nÄ±z her an
ya da okuldayken...
...burada olacaksÄ±nÄ±z.
Her ama her gÃ¼n
prova yapacaksÄ±nÄ±z.
-17. 18. -Sol eller bara.
-20. -Barb HanÄ±m, dÃ¶rt verin.
Yana, tekrar Ã¶ne.
Yana ve arkaya, yana ve Ã¶ne.
-Devam. Yana. -Ritim kaÃ§Ä±yor.
Tekrar.
Ara mÄ± versek?
-Dokuzda beÅ dakika mola var. -Tamam.
Ritmi hissedin.
-HiÃ§ senkop gÃ¶rmÃ¼yorum. -O zaman sen nerede kopacaksÄ±n?
Sen. ÅÄ±nav.
Hemen.
Tamam April HanÄ±m.
Glissade piquÃ©'den alalÄ±m. En baÅtan.
BugÃ¼n olsun.
Hadi, Ã§abuk. HazÄ±r mÄ±yÄ±z?
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt,
beÅ, altÄ±, yana!
-Ve... -GÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼m!
Åimdi... Durun!
Ruby...
DÃ¶rt gÃ¶z, gÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼ suratÄ±na bantlamam mÄ± lazÄ±m?
Parmak kÄ±z.
Ritmi hissediyordun hani?
Niye hep geridesin?
Ve...
-ÃrgÃ¼lÃ¼ kÄ±z. -Ruby... Peki.
Ne yaptÄ±ÄÄ±ndan hiÃ§ haberin yok.
Vaktimi harcama, adÄ±mlarÄ± Ã¶Ären.
YÃ¼rÃ¼!
Kalanlar dik dursun. KÃ¼rek kemikleri kapalÄ±. Tekrar.
-Tekrar mÄ±? -BugÃ¼n olsun.
Tamam, hazÄ±r mÄ±yÄ±z?
HazÄ±r mÄ±yÄ±z?
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ±, yana!
-Ve yukarÄ±! -Durun!
Tamam, durun.
-HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z? -HazÄ±rÄ±z.
Yerlerinize.
Ä°ki dÃ¼z Ã§izgi hÃ¢linde.
Herkes yerine. HazÄ±r mÄ±yÄ±z?
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ±, yana!
Ve yukarÄ±!
-Tek bacakta. -Yana ve yukarÄ±!
-Bacakta, aÄÄ±rlÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± verin! -Yana ve...
BaÄÄ±rÄ±yorum, duymuyor musunuz?
YapÄ±n o zaman. Sorun nedir?
Belki ne baÄÄ±rdÄ±ÄÄ±nÄ± anlamadÄ±ÄÄ±mÄ±z iÃ§indir.
-Bacak kullanmasak dÃ¼Åeriz zaten! -Peki, tamam.
PekÃ¢lÃ¢, belki de
-olayÄ± aÃ§Ä±klasan... -Evet.
Ne yapacaÄÄ±mÄ±zdan haberimiz olmadan boÅ boÅ uÄraÅacaÄÄ±mÄ±za
Ã¶Äretmeyi denesen?
Daha iyisini yapabilir misin?
O kadar kÃ¶tÃ¼ bir hocasÄ±n ki daha kÃ¶tÃ¼sÃ¼ imkÃ¢nsÄ±z.
ÃÄ±k sÄ±nÄ±fÄ±mdan.
ÃÄ±karsana.
SÄ±nÄ±fÄ±mdan...
...derhÃ¢l...
...defol.
AsÄ±l sen karÅÄ±mdan defol!
Benden bu kadar.
Kolay gelsin. Bunlar umutsuz vaka.
KalmayacaÄÄ±nÄ± biliyordum.
Bir Åey mi diyeceksin? Ãekinme gergin kÄ±z.
Boyam nerede?
KadÄ±n, umarÄ±m Ã¶zÃ¼r dilersin.
Ne Ã¶zrÃ¼?
Pardon, senmiÅsin. Seni Mar Jar sandÄ±m.
-Kim? -Marissa Jaret Winokur.
Yok, sadece hayÄ±r gÃ¶sterisine katÄ±lmÄ±ÅtÄ±m.
O hÄ±rsÄ±za Tony yemeÄinde giysin diye
klasik Louboutin'lerimi vermiÅtim,
geri verdiÄini sÃ¶ylÃ¼yor.
Sen niye aradÄ±n? SÃ¼rgÃ¼nde deÄil miydin?
Neresiydi, Idaho mu?
Wisconsin.
Uzun lafÄ±n kÄ±sasÄ±,
Welly Wong'un Ã¶nÃ¼nde dans etmek iÃ§in mÃ¼thiÅ bir fÄ±rsat yakaladÄ±m ve...
-Yeter, bÄ±rakÄ±yorum. -Bir dakika.
BÄ±rakÄ±yorum.
O kadar mÄ± kÃ¶tÃ¼yÃ¼m?
Evet.
Bir Åeyi de becerebilmek istiyorum.
-BaÅka bir Åey bulurum. -Ben en iyisi...
...Åunu kapatayÄ±m.
TeÅekkÃ¼rler April HanÄ±m.
Orada mÄ±sÄ±n?
Annelik iÃ§gÃ¼dÃ¼lerin acayip Åevk uyandÄ±rÄ±cÄ±.
Tamam.
"BacaÄa yÃ¼klenmek" demek,
muzla havuÃ§ arasÄ±ndaki farka benzer.
BakÄ±n, eÄik Åeyler
dengede duramaz.
Ama...
...dÃ¼z Åeyler...
Ãyle deseydi ya?
O Ã¶yledir. April HanÄ±m biraz deÄiÅiktir.
Hep mÃ¼kemmel olmak istiyor ve...
Biliyor musunuz, sizin yaÅlarÄ±nÄ±zdayken
muhteÅem bir dansÃ§Ä± olmasÄ± gerektiÄine karar vermiÅti.
O yÃ¼zden kendisini hep zorladÄ±, hiÃ§ ara vermedi ve...
Ä°Åte bazen herkesin onun kadar mÃ¼kemmel olmadÄ±ÄÄ±nÄ± unutabiliyor.
O yÃ¼zden ona karÅÄ± Ã§ok sabÄ±rlÄ± olmalÄ±yÄ±z.
-Tamam mÄ±? -Olur.
Size bir sÄ±r vereyim mi?
Bazen kendimi muz gibi hissediyorum.
Ya siz? Muz musunuz, havuÃ§ mu?
HavuÃ§.
Sizinle gurur duydum. Aferin.
-Durmana gerek yoktu. -Eve dÃ¶nmem lazÄ±m zaten.
Merkezine odaklanÄ±r ve...
...karÄ±n kaslarÄ±nÄ± sÄ±karsan vÃ¼cudunu daha iyi yÃ¶netirsin.
SÃ¼per, saÄ ol.
Nick veya bÃ¼yÃ¼kannenle konuÅamadÄ±ÄÄ±n bir Åey olursa
benimle konuÅabilirsin.
-Ben de yaÅadÄ±m. -Gerek yok. Gidebilir miyim?
Sarah, orta yolu bulmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Derste deÄiliz, seni dinlemem gerekmiyor.
Derdin ne senin?
-Sana ne oldu? Ãnceden bÃ¶yle deÄildin. -Ne zaman?
Sen gitmeden Ã¶nce mi, annem Ã¶lmeden Ã¶nce mi?
Bunu koz olarak kullanamazsÄ±n.
-Ben de annesiz bÃ¼yÃ¼dÃ¼m. -ÃldÃ¼ mÃ¼?
HayÄ±r, beni kendi isteÄiyle terk etti.
O konuya da girelim mi?
AnasÄ±nÄ±n kÄ±zÄ±sÄ±n demek ki.
Pardon?
Veda bile etmeden gittin.
Sarah, herkesin kendi hayatÄ± var.
AlÄ±Å buna.
Hem senin sevgilin deÄildim yani.
OlsaydÄ±m en azÄ±ndan mesaj atardÄ±n.
Ama salak kardeÅi kimin umurunda ki?
Benden Ã¶nce rahat bin kiÅi seÃ§meye girdi.
Yeni Welly Wong gÃ¶sterisi "Whirly Girl" iÃ§in sÄ±radayÄ±m
ve neredeyse en Ã¶ne vardÄ±m!
UmarÄ±m ikinciye Ã§aÄÄ±rÄ±rlar.
Selam.
-Ne yapÄ±yorsun orada? -Telefonumu arÄ±yorum.
Elinde.
Evet Ã§Ã¼nkÃ¼ buldum.
Belli olmuyor mu?
Sen niye buradasÄ±n peki?
Ãylesine.
AÅaÄÄ±da bir iÅim vardÄ±, bÃ¼yÃ¼kannemi arabamda gÃ¶rdÃ¼m.
BÃ¼yÃ¼kanne!
Nicky!
AslÄ±nda artÄ±k sÃ¼rmesi yasak
ama atlÄ±karÄ±ncaya bayÄ±lÄ±yor.
Neyse.
Sarah sÃ¶yledi de dÃ¼n derste Ã§ok eÄlenmiÅsiniz.
Evet, gÃ¼lmekten karnÄ±mÄ±z aÄrÄ±dÄ±.
Ona yardÄ±m etmek istiyorum ama duvarla konuÅmak gibi.
Cidden Ã§ok tuhaf.
-Ãyle mi? -Evet, sen ve birine yardÄ±m etmek.
Ãok komiksin.
Bak, sÄ±rf dÃ¶ndÃ¼n diye boynuna atlayÄ±p hoÅ geldin demeyecek.
Dansa sayende baÅladÄ±, biliyorsun.
Sen onun tutunduÄu daldÄ±n ve kayboluverdin.
Cidden yardÄ±m etmek istiyorsan
onun yerindeyken hayatÄ±n nasÄ±ldÄ±, hatÄ±rlamaya Ã§alÄ±Å.
Åu hep tripli olduÄun, oduncu gÃ¶mleÄiyle gezdiÄin gÃ¼nleri.
Ãyle bir Åey olmadÄ±.
-FotoÄraflar yalan sÃ¶ylemez. -HayÄ±r.
-HiÃ§ hatÄ±rlamÄ±yorum. -Ãyle mi? Peki.
Provalar sert geÃ§ebilir.
Ä°Åin bir parÃ§asÄ±.
Ruby o yÃ¼zden bÄ±raktÄ±.
Devam edelim.
"Bir ders verdin, Ã§ekip gittin be."
Biz daha Ã§ocuÄuz.
Siz profesyoneller kadar hÄ±zlÄ± Ã¶Ärenemeyiz.
Hem ikinci kural ne oldu?
Kendini adamak?
HaklÄ±sÄ±nÄ±z.
Dediklerimi yapÄ±p bu tavrÄ± bÄ±rakmaya sÃ¶z verirseniz
ben de kendimi adayacaÄÄ±m
ve bu iÅin sonunu gÃ¶receÄim, sÃ¶z.
AnlaÅtÄ±k mÄ±?
Ne yapalÄ±m dersiniz?
Yani...
Ben yarÄ±Åmak istiyorum.
-Ben de. -Ben de.
Ama onunla yapmak istemiyorum.
-Ben de. -Ben de.
Ãyle mi?
Ama bu iÅ iÃ§in ondan iyisi yok.
AnlaÅtÄ±k mÄ±?
AnlaÅtÄ±k.
PekÃ¢lÃ¢.
O zaman bara geÃ§elim
Ã§Ã¼nkÃ¼ dolu bir iki hafta geÃ§ireceÄiz.
Ä°lk pozisyon.
BeÅinci pozisyon.
Ä°Åte gÃ¼zel bir port de bras. GÃ¶rdÃ¼nÃ¼z mÃ¼?
-HiÃ§bir Åey gÃ¶remiyorum ki. -20 ÅÄ±nav.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ pozisyon.
Tekrar.
AdÄ±m, battement. Battement.
Yana, arkaya. AdÄ±m, battement. Ãne.
AkÅam gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z oÄlum, tamam mÄ±? Uslu dur bak.
-Yana. -GÃ¼le gÃ¼le baba.
-Zuzu, seni seviyorum. -KoÃ§.
-BurasÄ± kreÅ deÄil. -Tamam.
Ä°lk pozisyon.
BeÅinci pozisyon.
-DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ pozisyon. -DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ pozisyon.
Tekrar.
Bunlar ne bÃ¶yle?
Spagetti kollar. HazÄ±r sallarken bari Ã¼lke finaline de veda edin.
Hadi el sallayÄ±n.
DÃ¶n, dÃ¶n...
GÃ¶zlÃ¼ÄÃ¼m!
Bir yere odaklanÄ±rsanÄ±z baÅÄ±nÄ±z dÃ¶nmez.
Tekrar.
HazÄ±r.
Pirouette.
Ve dÃ¶n.
DÃ¶n, dÃ¶n...
Parmak kÄ±z. Sarah.
Ä°Åte bu yÃ¼zden arkadasÄ±nÄ±z zaten.
KaÃ§ kere sÃ¶yleyeceÄim? Evde de Ã§alÄ±ÅmalÄ±sÄ±nÄ±z.
Tekrar. HazÄ±r.
OlmadÄ± canÄ±m ama yaklaÅtÄ±n.
Bak. ÃÃ§, dÃ¶rt, kafayÄ± dÃ¶ndÃ¼r,
Ã¶ne eÄil,Â pas de bourrÃ©e.
BeÅ, altÄ±, hazÄ±r, hadi dÃ¶n, bir.
AdÄ±m iki ve iki.
Ve Ã¼Ã§. KalÃ§a!
EÄil, pas de bourrÃ©e.
AnladÄ±n mÄ±? Harika.
Selam canÄ±m.
KaranlÄ±kta ne yapÄ±yorsun?
HiÃ§. Ãdev.
IÅÄ±ÄÄ± aÃ§sana.
GeÃ§e kalma.
NEW HOPE DANS STÃDYOSU
Bir yere odaklanÄ±rsanÄ±z baÅÄ±nÄ±z dÃ¶nmez.
YÃ¼zlere odaklanÄ±n.
HazÄ±r mÄ±yÄ±z kÄ±zlar? BaÅlayÄ±n.
KÄ±rmÄ±zÄ± surat.
KÄ±rmÄ±zÄ± surat!
Tekrar.
YeÅil surat.
YeÅil surat!
Mavi surat!
Mor surat!
YeÅil!
Mavi!
KÄ±rmÄ±zÄ±!
Ä°ki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt ve beÅ.
-AltÄ±, yedi, sekiz ve bir. -Muz muyuz, havuÃ§ mu?
ÃÃ§, dÃ¶rt, beÅ ve altÄ±.
-Yedi, sekiz. -Omuzlu.
Hareketi yapmakla bitmez, gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼neceksiniz.
-Yedi, sekiz. -Durun.
Omuzlu, arkaya.
Beni duydun.
Parmak kÄ±z.
Ãne geÃ§.
Oley be!
Ä°Åte budur. Ä°Åte benim kÄ±zÄ±m.
20 ÅÄ±nav koÃ§.
-Pardon April HanÄ±m, ben... -40 oldu.
Evet. Pardon, tamam.
Ä°ki. ÃÃ§.
Tekrar!
Ve beÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
Eller kalÃ§ada, hadi.
Ve bir, iki, Ã¼Ã§,
dÃ¶rt, beÅ ve altÄ±, yedi, sekiz.
Bir, iki, Ã¼Ã§, dÃ¶rt, beÅ, altÄ±,
yedi, yukarÄ±, aÅaÄÄ±!
Bu...
...berbat deÄildi.
Berbat deÄiliz!
-Berbat deÄiller! -Evet!
Cidden de deÄiller!
Tamam, hadi en baÅtan.
Berbat deÄiliz!
-HÃ¢lÃ¢ berbata yakÄ±nsÄ±nÄ±z. -HaklÄ±.
Tamam, korkmayÄ±n.
PekÃ¢lÃ¢.
Åimdi...
SonuÃ§ta burada dans edemeyiz.
Ne yapacaÄÄ±z?
Ders bitti.
Ya ne olacaktÄ±?
Gidelim.
Hadi gidelim!
-Durun, nereye? -Herkes nereye...
-Parka! -Parka!
Ne oluyor?
Sarah!
Berbat deÄiliz!
Merhaba.
Pardon, rahatsÄ±z etmek...
Sorun deÄil.
HÄ±rdavatÃ§Ä±dan ne lazÄ±m diye bakmam lazÄ±m da.
ArtÄ±k ahÄ±rÄ± tamir edeyim dedim. Baban sussun diye.
Lise zamanlarÄ±nda bu kadar becerikli olacaÄÄ±n hiÃ§ aklÄ±ma gelmezdi.
Aynen, deÄil mi?
GerÃ§i geleceÄimde bunlarÄ±n hiÃ§birini gÃ¶rmÃ¼yordum.
DoÄru.
AramÄ±za hoÅ geldin.
Hadi oradan.
Broadway'de dansÃ§Ä±sÄ±n.
Bence hayatÄ±n tam dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n gibi gidiyor.
Biliyor musun Nick...
...hayatÄ±n tamÂ hayal ettiÄin gibi olmasa da
seni Ã§ok takdir ediyorum.
HayatÄ±ndan vazgeÃ§ip kardeÅine bakmÄ±ÅsÄ±n.
Yani... "VazgeÃ§mek" demezdim.
Gerekeni yapmak lazÄ±m iÅte.
DoÄru olanÄ±.
Evet, haklÄ±sÄ±n.
Ãyle yapmalÄ±.
-Demek istedim ki... -Biliyorum ya.
Nihayetinde kurduÄumuz bÃ¼yÃ¼k plan bÃ¶yle deÄildi.
Birlikte New York'a kaÃ§acaktÄ±k.
Evet.
BÃ¶yle deÄildi.
Baksana April.
Mesajdan sonra...
...New York'a gittim.
Ve... Seni de gÃ¶rdÃ¼m.
Ne?
46. Cadde'deydin, provadan Ã§Ä±kÄ±yordun.
HiÃ§ olmadÄ±ÄÄ±n kadar mutluydun.
Ä°Åte o zaman anladÄ±m.
Seni bÄ±rakmalÄ±ydÄ±m.
Zaten sÃ¼rmezdi.
Milyon farklÄ± sebepten biterdi zaten.
Evet. Ãyle.
Ama...
Ama denemek zevkli olurdu.
Neyse, ben iÅime bakayÄ±m.
Evet, ben de.
Beyler, bacaklarÄ± zorlayÄ±n, tamam mÄ±? Ä°tin Åunu!
Dinleyin hanÄ±mlar.
KoÃ§ Buzz, stÃ¼dyoyu yaptÄ±racak paramÄ±z olmadÄ±ÄÄ± iÃ§in
sahayÄ± bizimle paylaÅacak.
Ama il turu bu hafta sonu yapÄ±lacak, deÄiÅen bir Åey yok.
Yani...
-R.J.'i kesiyorsun resmen. -Kesmiyorum.
-Kesiyorsun. -HayÄ±r.
Lucy, Sarah, Oona.
ÅÄ±nav, hemen.
-Tamam April HanÄ±m. -Peki April HanÄ±m.
"Yok artÄ±k!
Onlara gerÃ§ek adlarÄ±yla seslendin.
DoÄru adlarÄ±yla hem de!"
Evet, bir iki isim Ã¶Ärendim.
Zuzu, ÅÄ±nav.
20 tane.
Sen de Kari.
Ama ben tercÃ¼mandÄ±m.
40 oldu.
Hadi lastiklere. Ä°tin! KasklarÄ± Ã§Ä±karÄ±n.
Hadi tembeller! BÃ¼tÃ¼n gÃ¼n bekleyemem.
R.J. ayakta durmayÄ± bilmiyor!
Ne? Sen daha mÄ± iyi yapacaksÄ±n sanki?
Yapamazlar ki. DansÃ§Ä± bunlar alt tarafÄ±.
Tamam, bir de seninkiler denesin.
Ama onlarÄ±n ekipmanÄ± yok, ondan...
Peki.
Temps levÃ©!
BastÄ±rÄ±n kÄ±zlar.
Ä°zliyor musunuz beyler?
-Baleye mi baÅlasanÄ±z? -Hayatta olmaz!
Ne diyordun?
HoÅÃ§a kal anne.
Daha Ã§ok erken, nereye bu saatte?
Dedim ya, Oona ile bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n geometri sÄ±navÄ±na Ã§alÄ±ÅacaÄÄ±z.
DoÄru, unutmuÅum.
AkÅam Royalton Steakhouse'ta mesaim...
Biliyorum. AnahtarÄ±m var. HoÅÃ§a kal.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Ruby dÃ¶nmÃ¼Å.
-Ruby! -Ruby, hayÄ±rdÄ±r canÄ±m?
Gelebilir miyim?
Dans etmek iÃ§in deÄil, izlemek iÃ§in.
Annem izin verdi.
TanrÄ±'m, dÃ¶nmene Ã§ok seviniriz.
HazÄ±r mÄ±sÄ±n? Ãok yardÄ±m lazÄ±m, eder misin?
-Tamam, geÃ§. -Ruby, arkaya gel.
-Selam Ruby. -Merhaba Sarah.
Herkes tamam, gidelim.
-Hadi yola dÃ¼Åelim. -Herkes otursun lÃ¼tfen, saÄ olun.
Selam Patty.
Bir Åey unutmuÅsun.
Oona'yla Ã§alÄ±ÅacaksÄ±n, ha?
GEOMETRÄ°
-Anne, ben... -DerhÃ¢l otobÃ¼sten in kÃ¼Ã§Ã¼k hanÄ±m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m ama bu imkÃ¢nsÄ±z.
BakÄ±n, sorun yaÅamak istemiyorum. Sadece kÄ±zÄ±mÄ± alacaÄÄ±m.
Kari, eÅyalarÄ±nÄ± al.
-Patty, lÃ¼tfen. -HayÄ±r Barb.
Arkamdan iÅ Ã§evirmen de hoÅuma gitmedi.
Ben... ÃzgÃ¼nÃ¼m ama ben...
-BildiÄini sanÄ±yordum. -Bilmiyordum.
Hadi Kari.
Kari, tatlÄ±m...
...annenle gitmelisin.
Hadi, gidiyoruz! Hemen!
HayÄ±r anne.
Gelmiyorum.
Bunu konuÅmuÅtuk.
Baban gÃ¶revde, elimden geleni yapÄ±yorum
ama Åu an dansa paramÄ±z yetmez.
Kimseden sadaka da almayÄ±z.
Ä°n hadi. Ä°Åe geÃ§ kalacaÄÄ±m.
Sadaka deÄil bu.
Ben hallettim.
Barb HanÄ±m'la anlaÅtÄ±m, stÃ¼dyoda Ã§alÄ±ÅÄ±yorum.
Derslerimi emeÄimle, hakkÄ±mla aldÄ±m. Bu yarÄ±Åmaya katÄ±lmayÄ± da hak ettim.
O yÃ¼zden gelmiyorum.
Ä°yi.
Ama evde bunu konuÅacaÄÄ±z.
Baksana.
Ãok cesurdun.
YalnÄ±z...
...lÃ¼tfen Ã¼zerime kusma.
HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
-Evet April HanÄ±m. -Hadi gidelim!
Bas gaza Gordy.
Ä°L FÄ°NALLERÄ°
Vay be. AhÄ±r da yapÄ±yor, saÃ§ da.
Nick... Duman. YaktÄ±n.
-Bu koku ne? -Yok bir Åey. Sen uyu Michelle.
Tamam.
Bizim kategori baÅlÄ±yor.
KalkÄ±n artÄ±k uykucular.
Hadi bakalÄ±m, Åeker vakti.
-Annen iÃ§in iÃ§iver. -Barb, o ne?
Ekstra espressolu buzlu mocha.
-Ekstra espressolu mu? -Evet.
Korkma, dÃ¶nÃ¼Å yolu iÃ§in alerji hapÄ±m var.
AnÄ±nda bayÄ±lÄ±rlar. GerÃ§i yetiÅkin hapÄ± ama ikiye kÄ±rarÄ±m.
AltÄ± yaÅ ve altÄ± kategorimizde yarÄ±Åan New Hope Dans StÃ¼dyosu'na bir alkÄ±Å.
Grup caz dansÄ± yapacaklar.
New Hope!
Dans edin. Dans!
ZÄ±playÄ±n!
Ä°zleyemeyeceÄim.
Dicky! Ä°Åte benim oÄlum!
Dicky!
-Evet! -Michelle!
-TanrÄ±'m! -TanrÄ±'m!
YEREL FÄ°NALLER
BeÅ, altÄ±, yedi, sekiz.
NEW HOPE DANS STÃDYOSU
BÃLGE FÄ°NALLERÄ°
EYALET FÄ°NALÄ°NÄ° ALIN!
EYALET FÄ°NALLERÄ°
Ve... NasÄ±l oldu?
-Makul. -Hey!
Profesyonel yardÄ±ma ihtiyacÄ±nÄ±z varmÄ±Å.
ÃalÄ±Åan kadÄ±nlar gÃ¼Ã§ birliÄi yapmalÄ±.
SÄ±rada ÃÄretmenle Dans var.
-Åahane. -Hadi gidelim.
Harika.
-Ezikler. -Åunlara bakÄ±n.
Eyalet finallerinde yedi yÄ±l Ã¼st Ã¼ste sizi ezdik, unutmayÄ±n.
GeÃ§miÅte yaÅamayÄ± bÄ±rakÄ±n.
Bizim oÄlanlar on yÄ±ldÄ±r sizinkileri sahaya gÃ¶mÃ¼yor.
Åimdi de aynÄ±sÄ±nÄ± kÄ±zlarÄ±mÄ±z sahnede yapacak.
Sizin kÄ±zlar bizimkilerin ayaklarÄ±nÄ±n altÄ±ndayken
hangi hareketi yaptÄ±klarÄ±nÄ± bile anlayamaz.
Ne dedin sen?
Ãyle mi?
Senin kÄ±zÄ±nÂ grand battement'larÄ± 90 dereceye bile varmÄ±yor.
Senin kÄ±z da dÃ¶nemiyor.
Senin kÄ±z da sahneye yakÄ±ÅmÄ±yor.
LafÄ±nÄ± geri al.
AldÄ±rsana.
SÄ±rada New Hope Dans StÃ¼dyosu.
ÃÄretmenle Dans kategorisinde
Broadway fenomeni April Dibrina Ã¶nderliÄinde yarÄ±Åacaklar.
HÄ±zlÄ± bir yÃ¼kseliÅle bu tura kadar gelmeyi baÅardÄ±lar.
EziÄe bak, iÅe yaramaz.
Ä°Åte geldiler.
...herhangi bir gÃ¶steriye alÄ±nmana engel olacaÄÄ±m.
-Broadway'de, Broadway dÄ±ÅÄ±nda... -April HanÄ±m, bu ne?
Kariyerin bitti RevÃ¼ KÄ±zÄ±.
-Bayan Zimmer, lÃ¼tfen... -BÄ±rak.
-LÃ¼tfen! -BÄ±rak beni, bÄ±rak!
-LÃ¼tfen! -BÄ±rak!
AnlamÄ±yorum.
MeÅhur Broadway'li hocanÄ±z,
pek de meÅhur deÄilmiÅ.
Devam edin kÄ±zlar, hadi.
ÅeytanÄ±n bacaÄÄ±nÄ± kÄ±r RevÃ¼ KÄ±zÄ±.
Kendi bacaÄÄ±nÄ± da. Sonra da yere dÃ¼Å.
70'li yÄ±llar aradÄ±, dans eteklerini istiyorlar.
-BÄ±rak! -LÃ¼tfen!
BÄ±rak!
RevÃ¼ KÄ±zÄ±...
HayÄ±r, yapma.
Hadi.
Churners!
Churners Ã§ok yaÅa!
Herkesin beklediÄi an geldi.
Dans Dans Dans Dans Wisconsin Eyalet YarÄ±ÅmasÄ±'nda
ilk Ã¼Ã§e giren adaylar.
ÃÃ§ stÃ¼dyo da her hareketinde mÃ¼kemmeldi.
YÃ¼rekleriyle dans ettiler, yÃ¼reklerini sahnede bÄ±raktÄ±lar.
SÄ±ralamalarda tÃ¼m jÃ¼ri Ã¼yeleri mutabÄ±k. SÄ±ralama hesabÄ±nda...
Hayatta baÅaramayÄ±z.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ olsak yeter.
Yapabiliriz bence.
Evet. Oona dÃ¼ÅÃ¼ÅÃ¼nÃ¼ dansÄ±n iÃ§ine yedirmeyi baÅardÄ±.
Baksana.
O aptal video kimin umurunda?
Atlantic City'deki Ã¼lke finallerine gidip
efsaneler efsanesi Welly Wong'un Ã¶nÃ¼nde dans edecek olan Ã¼Ã§ stÃ¼dyomuz...
LÃ¼tfen Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ olabilelim, lÃ¼tfen.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼lÃ¼k Ã¶dÃ¼lÃ¼mÃ¼z, AltÄ±n Kupa...
...Milwaukee'den Bottle Cap Dans StÃ¼dyosu'na!
BaÅarÄ±lÄ± stÃ¼dyomuza
bÃ¼yÃ¼k bir Dans Dans Dans Dans alkÄ±ÅÄ±.
Ve ikincilik Ã¶dÃ¼lÃ¼mÃ¼z, ApaltÄ±n Kupa...
...New Hope Dans StÃ¼dyosu'na!
Galiba duymadÄ±nÄ±z.
New Hope Dans StÃ¼dyosu!
Ä°kinci olduk!
Ãlke finallerine gidiyoruz!
TanrÄ±'m!
Seyirciler coÅtu!
Churners Ã§ok yaÅa!
Ãlke finallerine gidiyoruz!
Ãlke finallerine gidiyoruz.
Bilmem, star lift epey zor, Dicky yapabilecek mi?
Mecbur. Ãlke finalinde zorlamalÄ±yÄ±z.
-Peki. -Tamam Nick.
Dirseklerini kilitle ve lÃ¼tfen dikkat...
ÃocuÄun kaburgalarÄ± kÄ±rÄ±lacak.
ÃocuklarÄ±n kemikleri lastik gibi oluyor. Anca biraz bÃ¼kÃ¼lÃ¼r.
SaÃ§Ä±nda...
SaÃ§Ä±nda Ã¶rÃ¼mcek aÄÄ± var.
Bu da planÄ±nÄ±n parÃ§asÄ± mÄ±?
Beni dÃ¼ÅÃ¼rmek?
April, hadi ama, aptal bir ÅakaydÄ±.
-Hani "dÃ¼ÅtÃ¼k" ya? -Evet, biliyorum.
April? April!
-Biz hareket... -Biz Åey...
-Evet. -Star lift, evet.
-YarÄ±Åma... -Ãocuklar...
Evet, tamam.
Saat tam 02,47'de fark ettim ki bÃ¼yÃ¼k bir sorunumuz var.
Atlantic City'ye 30 kiÅilik uÃ§ak bileti lazÄ±m.
AyrÄ±ca yemek, otel. Servet tutar bu! O kadar baÄÄ±ÅÄ± nasÄ±l toplarÄ±z?
Bir sÃ¼rÃ¼ Ã§ekiliÅ, pasta bÃ¶rek satÄ±ÅÄ± ve araba yÄ±kamak demek!
Ya kostÃ¼mler?
Ãlke finalinde Ã§Ä±ta ne kadar yÃ¼ksek, biliyor musun?
Ãok Ã§ok yÃ¼ksek.
GÃ¶z alÄ±cÄ± Åeyler bekliyorlar. ÅaÅaalÄ± sanat eserleri istiyorlar.
Ben yardÄ±m edebilirim.
SaÄ ol Frank.
TanrÄ± aÅkÄ±na.
-Bu kim? -EteÄine bayÄ±ldÄ±m.
Biri ÅaÅaalÄ± sanat eseri mi istedi?
Ben geldim!
Selam beyler.
PekÃ¢lÃ¢.
Biraz daha parÄ±ltÄ±ya ihtiyacÄ±mÄ±z var.
TaÅ takma aleti olan var mÄ±?
Hepsini alayÄ±m.
ÃÃ¼nkÃ¼ bu eski balo kÄ±yafetlerine bol bol taÅ gerekiyor.
-Nereye koyayÄ±m? -Selam!
Åey, Åuradakilerin Ã¼stÃ¼ne koyuver.
-SaÄ ol R.J. -SaÄ olun.
-SaÄ ol Chris. -Buyurun.
Biliyorum!
-Selam. -Selam.
-YardÄ±m edeyim mi? -Olur, tabii.
Tamam.
-Ben R.J. bu arada. -Rachel.
BuralÄ± deÄilsin.
AhÄ±ra gÃ¶tÃ¼rÃ¼lecek son kutumuz.
Annem gittikten sonraki ilk resitalimden.
TanrÄ±'m. CanÄ±m... Evet.
HatÄ±rlÄ±yorum.
-Barb HanÄ±m, bir Åey sorabilir miyim? -Tabii.
Mutlu musunuz?
HayatÄ±ma Ã¢ÅÄ±ÄÄ±m.
Bu hayatÄ± ben seÃ§tim.
ÃÄretmeye bayÄ±lÄ±yorum,
kendi iÅime sahip olmaya da.
Ve...
BirazcÄ±k Ã¼ÅÃ¼ttÃ¼ÄÃ¼mde bile
verandamda gÃ¼veÃ§ bulduÄum bir yerde yaÅamaya da bayÄ±lÄ±yorum.
Annem gittikten sonra
bizim iÃ§in gÃ¼veÃ§ten Ã§ok fazlasÄ±nÄ± yaptÄ±nÄ±z.
Ne demek...
Ama bunun yarattÄ±ÄÄ± farkÄ± size hiÃ§ sÃ¶ylememiÅtim.
Ama sen de
bu Ã§ocuklar iÃ§in fark yaratÄ±yorsun.
Fark etsen de etmesen de.
Barb HanÄ±m, bir Åey daha sorsam?
Bu perma da nedir?
Ozon tabakasÄ±na verilmiÅ Ã§ok bÃ¼yÃ¼k bir hasarÄ±n fotoÄrafÄ±.
NEW HOPE DANS STÃDYOSU
SaÄ ol.
GeÃ§miÅ olsun Frank.
44, 45, 46,
47, 48, 49, 50,
51, 52, 53,
54, 55, 56...
-KazandÄ±n. -57!
-YÃ¼rÃ¼ be June! -Aferin!
PekÃ¢lÃ¢ arkadaÅlar.
Ãncelikle yeni yuvamÄ±za hoÅ geldiniz.
Ä°kincisi... BaÅardÄ±k.
Ãok uzun sÃ¼re sandviÃ§le besleneceÄiz
ama parayÄ± toplamayÄ± baÅardÄ±k!
Bekle bizi Atlantic City!
Churners Ã§ok yaÅa!
Churners!
Tamam, tamam.
Daha hedefe varmadÄ±k ve hÃ¢lÃ¢ Ã§ok iÅimiz var.
Serbest teknik dersinden sonra,
akÅam tÃ¼m danslarÄ±mÄ±zÄ± baÅtan alacaÄÄ±z.
Tamam mÄ±? GÃ¼zel.
Ama Ã¶ncesinde
star lift'ten emin olmalÄ±yÄ±z.
O yÃ¼zden, minik dansÃ§Ä±larÄ±mÄ±zÄ± sahneye alalÄ±m.
-HazÄ±r mÄ±sÄ±n? KaldÄ±r. -Hadi Dicky.
Tut. Ä°Åte. Kullan kaslarÄ±nÄ±.
Bir daha alalÄ±m. ÃÃ§ deyince.
Bir, iki, Ã¼Ã§!
Ve star lift!
Ä°Åte bu. MÃ¼kemmel.
KaldÄ±r ve...
HayÄ±r. Tamam, kaldÄ±r.
AltÄ±na girmen lazÄ±m... Ve...
Ä°yi misin canÄ±m?
Evet.
Ãnce bir bÃ¼yÃ¼klerle deneyelim de izleyin.
Burada futbolcularÄ±mÄ±z var.
Sarah...
...ve R.J. gelsin.
-Ben mi? -Hadi.
Hadi. KaslarÄ±n bir iÅe yarasÄ±n.
Hadi Sarah, yÃ¼rÃ¼.
-Hadi. -FÄ±rsat bu fÄ±rsat Sarah.
-Korkmuyorsun, deÄil mi? YaparsÄ±n. -FÄ±rsatÄ± kullan.
Ãocuk oyuncaÄÄ±. Tamam. Åimdi...
Tamam, anladÄ±nÄ±z mÄ±?
HazÄ±r olduÄunuzda.
Harika, Sarah. KarnÄ± sÄ±k, ayaklarÄ± uzat.
R.J., dirsekleri kilitle. Evet. GevÅetme.
Ä°Åte. MÃ¼kemmel.
Tamam. Sarah, karnÄ±nÄ± sÄ±k.
Salma. YavaÅÃ§a indirmeye baÅla.
YavaÅÃ§a. KarnÄ±nÄ± sÄ±k, evet...
Salma.
DÃ¼ÅÃ¼rme...
-SandviÃ§inden mi dÃ¼ÅtÃ¼? -Hey!
Kes Åunu.
Susar mÄ±sÄ±n?
Sarah!
Sarah, dur!
Sarah!
Gel buraya.
ÃLKE FÄ°NALLERÄ°
Ä°LK TUR
Salona gidip zemine bak ki...
-Royalton'a da bakmamÄ±z... -Hey!
TanrÄ±'m, Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim.
TanÄ±ÅÄ±yoruz, ondan "hey" dedim.
Sen MJW'sin. GerÃ§ekten sensin.
Ãok gÃ¼zelsin.
HatÄ±rladÄ±m seni.
April, deÄil mi?
Broadway Cares oyunlarÄ±mdan birinde vardÄ±n.
Harika bir dansÃ§Ä±sÄ±n, tekniÄin sÃ¼per.
Marissa...
Sen.
Åirret ayakkabÄ± hÄ±rsÄ±zÄ± da
buradaymÄ±Å meÄer.
Kenar mahalle Ã§ocuÄu seni.
TopuklularÄ±m nerede?
Benim Ã¶yle bir Åeyden haberim yok.
AbiciÄim, o kadar iyi bir aktris deÄilsin.
HatÄ±rlatayÄ±m, en iyi aktris dalÄ±nda Tony Ã¶dÃ¼lÃ¼ aldÄ±m.
-Bir mÃ¼zikalde. -TanrÄ±'m.
TanrÄ±'m. Pardon, ne?
GeÃ§ bunlarÄ± canÄ±m.
Tarihin tozlu sayfalarÄ±nda kalmÄ±Å Ã¶dÃ¼lÃ¼nÃ¼
kafamÄ±za kakmayÄ± bÄ±rak artÄ±k.
Al bunu kak kafana!
Buna teminat olarak el koyuyorum.
-Peki, gidelim bence. -Ãyle mi?
-Evet. -Yeni Ä±sÄ±nÄ±yordum.
Sorun yok. O ayakkabÄ± zaten RuPaul'un!
RuPaul'un da mÄ± ayakkabÄ±sÄ±nÄ± Ã§aldÄ±n?
SÄ±rada Wisconsin eyalet Åampiyonu Royalton Dans KonservatuvarÄ±.
BastÄ±r Royalton!
Bu sabah rekabet Ã§ok sÄ±kÄ±.
-ÃstÃ¼nÃ¼zÃ¼ Ã§Ä±karÄ±n. -Gel oÄlum, yardÄ±m edeyim.
Bizlere hÃ¼nerlerini gÃ¶steriyorlar!
Ne oldu?
TanrÄ±'m. CanÄ±m...
April HanÄ±m fazla star lift Ã§alÄ±ÅmamanÄ± sÃ¶ylemiÅti sana.
Dicky, oÄlum,
neden sÃ¶ylemedin?
SaklÄ±yordu.
Ä°zin vermemenden korktum.
Ne yapacaÄÄ±z?
-ÃÄ±kamayacaÄÄ±mÄ±zÄ± mÄ±... -HayÄ±r.
Yapabilirim.
Star lift yerine yapacaklarÄ± bir Åey dÃ¼ÅÃ¼neyim.
SÄ±rada New Hope Dans StÃ¼dyosu.
Tamam. Herkes yerlerine. Hadi.
Durun. Star lift yerine iyi bir poz verin, tamam mÄ±?
Poz verin, star lift yok.
BaÅaracaklar.
Ä°yi gidiyor.
Evet!
Dicky, hayÄ±r!
Eyvah.
Star lift yapma Dicky. Yapma.
-HayÄ±r. -HayÄ±r, yapma.
-Ne yapÄ±yorlar? -Bilmem.
Yapma!
-YaÅa New Hope! -New Hope!
TanrÄ±'m!
KÄ±zÄ±m bir canavar!
New Hope'tan modern dans izleyeceÄiz.
ÃÄretmenleri April Dibrina Ã¶nderliÄinde.
BakalÄ±m Broadway'li Welly Wong'u etkileyebilecekler mi?
April, iÃ§eride misin?
Selam.
SÄ±ramÄ±z geliyor. KÄ±zlar bekliyor.
Barb HanÄ±m da heyecandan Ã¶lecek gibi.
Sen iyi misin?
Ya beceremezsem?
Sen ciddisin.
Onca kez seyirci Ã¶nÃ¼ne Ã§Ä±ktÄ±n, bunda mÄ± gerildin?
Nick, ben sadece revÃ¼deydim.
Kimse bana bakmÄ±yordu.
Ama Åimdi herkes bana bel baÄladÄ±.
KÄ±zlar, babam, kasaba... Herkesi hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratamam.
NasÄ±l hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratabilirsin ki?
April.
Senin herkes iÃ§in yaptÄ±klarÄ±n inanÄ±lmaz.
Hani sana mesajÄ± attÄ±ktan sonra
New York'a geldiÄini sÃ¶ylemiÅtin ya?
Evet.
KeÅke o gÃ¼n seni gÃ¶rseymiÅim.
SÄ±rada New Hope'tan ÃÄretmenle Dans!
Biz bir aileyiz.
Daima.
Biz bir aileyiz.
Daima.
AsÄ±l finale kaldÄ±k!
YaptÄ±k! BaÅardÄ±k!
ÃÄretmenle Dans'a bayÄ±ldÄ±lar. BaÅardÄ±k!
BaÅardÄ±nÄ±z!
-TÄ±pkÄ± Ã¶ÄrettiÄim gibi. -Aynen.
MuhteÅemdiniz!
-Evet! -Evet, Ã¶yle!
Aynen Ã¶yle!
April, acil bir iÅ iÃ§in dÃ¶nmem lazÄ±m
ama bir dakikanÄ± alabilir miyim?
Sana bir teklifim var.
Evet, tabii ki.
Siz Ã¶nden gidin.
Tamam, gÃ¶rÃ¼Ålerimi kuliste vereceÄim millet. Hadi.
Daha iyi gidemezdi, deÄil mi?
April! Dur.
Seni arÄ±yordum.
Nereye?
Åey...
-New York'a dÃ¶nÃ¼yorum. -Ne?
Welly Wong, gÃ¶sterisinde rol teklif etti.
BaÅrol.
Hemen provalara baÅlamam lazÄ±m.
Welly'yi de Ã§aÄÄ±rdÄ±lar.
Ya final?
YarÄ±n olacak.
Ben geleceÄini sÃ¶yleyeyim.
Tamam. SaÄ ol.
Bizi satÄ±yor musun yani?
Ama fikir senden Ã§Ä±ktÄ±. SÃ¶z vermiÅtin.
Biliyorum da ne yapabilirim?
Sarah, bu benim en bÃ¼yÃ¼k hayalim.
GideceÄim.
PlanÄ±n buydu, deÄil mi?
Broadway'e dÃ¶nebilmek iÃ§in aptal kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zlarÄ± kullanmak.
Biliyordum, en baÅÄ±ndan. Bencil bir pisliksin!
Kendinden baÅkasÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorsun. Beni yine bÄ±rakÄ±yorsun.
YarÄ±n iyi Åanslar.
April...
April, dur! April!
Dur!
LÃ¼tfen...
LÃ¼tfen gitme.
-Bana ihtiyacÄ±n yok. -Var.
Yapabilirsin.
-Emin ol. -LÃ¼tfen.
-ÃzÃ¼r dilerim. -HayÄ±r, lÃ¼tfen...
Hey! April!
April!
Åey mi... BÃ¶yle mi? Tamam, hazÄ±r mÄ±sÄ±n? Bir, iki, Ã¼Ã§!
-Oley domuzcuk! -Selam.
Sarah?
Herkes dinlesin lÃ¼tfen. Andrew, Michael, hanÄ±mlar.
Bilin bakalÄ±m bu kim? KarÅÄ±nÄ±zda Whirly Girl'Ã¼mÃ¼z, April.
Onu gÃ¼zelce karÅÄ±layalÄ±m.
SaÄ ol.
Ne demek, bebeÄim.
Ä°yi geceler.
Alo?
DoÄru olanÄ± yapÄ±yorum, deÄil mi?
HayatÄ±m, bunun iÃ§in uzun zamandÄ±r kendini paralÄ±yordun.
Nihayet hayalime ulaÅtÄ±m.
MÃ¼kemmel bir gÃ¶steri.
MÃ¼kemmel bir rol.
Ama iÅte...
-Daha mutlu olurum sanmÄ±ÅtÄ±m. -AnladÄ±m.
MÃ¼kemmeliyetÃ§iliÄin kÃ¶tÃ¼ yanÄ± da bu.
HiÃ§bir Åey asla yetmiyor.
Kendimi telkin edip duruyorum.
Ben bir dansÃ§Ä±yÄ±m.
Yapmam gereken bu zaten.
Kim demiÅ?
CanÄ±n ne istiyorsa onu yaparsÄ±n.
EÄer iÃ§ten iÃ§e, Broadway'de meÅhur olmanÄ±n
anneni geri getireceÄini dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsan
kendini boÅuna yorma.
Sen onu geri getiremezsin.
ÃÃ¼nkÃ¼ zaten en baÅÄ±nda suÃ§ sende deÄildi.
Ãekip gitti iÅte.
Ne karar verirsen ver,
dÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼n kiÅiden memnun olacaÄÄ±ndan emin ol.
Yani...
Ben hep bunu istemiÅtim.
BÄ±rakmak aptallÄ±k olur.
DÃ¶nÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼n "Åeyden" demedim, "kiÅiden" dedim.
Niye aptallÄ±k olmayacaÄÄ±na dair de dokuz minik sebep biliyorum.
PLAYBILL GÃNÃN POPÃLER HABERÄ°
ArkadaÅlar, sahne Ã§alÄ±ÅmasÄ± beÅ dakikaya baÅlÄ±yor.
Ä°kinci perdenin baÅÄ±ndan.
Bay Wong.
Bay Wong. ÃzgÃ¼nÃ¼m Bay Wong.
YarÄ±Åmaya dÃ¶nmem gerek.
RolÃ¼mÃ¼ baÅkasÄ±na verirseniz anlayÄ±Åla karÅÄ±larÄ±m.
Yani istemem tabii
Ã§Ã¼nkÃ¼ sÃ¶zÃ¼nÃ¼ tutan birine ihtiyacÄ±nÄ±z var bence.
Ä°Åte tam da bu yÃ¼zden gitmeliyim.
ÃÃ¼nkÃ¼ dokuz kÃ¼Ã§Ã¼k Ã§ocuÄa sÃ¶z verdim.
Koca bir kasaba bana gÃ¼vendi.
Gitmem gerek.
Ne...
-Ne zaman Ã§Ä±kÄ±yorlar? -Hemen Ã¶Äle arasÄ±ndan sonra.
-Ama bulamÄ±yorum. -Tamam, yoldayÄ±m.
-YetiÅemezsin! -OnlarÄ± hazÄ±rla. GeleceÄim, sÃ¶z!
-Ruby, bul onlarÄ±. -Tamam.
-Limuzinini isteseydin bari. -Kabul et, beni seviyorsun.
-Bana benzin borcun var. -Atlantic City'ye!
Merhaba, ben Burt Davenport, yarÄ±ÅmanÄ±n ikinci gÃ¼nÃ¼nde yine beraberiz!
-SÄ±rada 44 numara. -TanrÄ±m.
-BÃ¼yÃ¼k bir gÃ¶steri. -TanrÄ±'m.
Ä°Åte New Hope Dans StÃ¼dyosu!
-Tamam mÄ±? -Tamam.
-GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z, evet! -KoÅ, yetiÅebilirsin!
-New Hope Dans StÃ¼dyosu iÃ§in... -Pardon, Ã§ekilin.
...son geri sayÄ±m baÅlÄ±yor.
TanrÄ±'m!
-Geri sayÄ±m baÅladÄ±. -Tamam.
Tamam.
Burada... Eyvah.
-Neredeler? -Bilmiyorum.
Panik oldum. Ruby'yi onlarÄ± bulmaya gÃ¶nderdim
ama Ã¶zellikle buraya getirmesini sÃ¶ylemek aklÄ±ma gelmedi ve...
Hadi hazÄ±rlanÄ±n.
Ãabuk, son saniyelerimiz.
O niye burada?
Evet. Bu sefer kim izlemeye gelmiÅ?
MuhteÅem iÅine ne oldu?
KovmuÅlardÄ±r.
Yine.
Benden nefret etmekte haklÄ±sÄ±nÄ±z ama siz bunu hak ettiniz.
Burada olmayÄ±.
LÃ¼tfen benden intikam almak iÃ§in bu fÄ±rsatÄ± tepmeyin.
BaÅta tek gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼m hatalarÄ±nÄ±zdÄ±.
Sonra fark ettim ki sizi Ã¶zel kÄ±lan da bu hatalardÄ±.
Onca gÃ¼zel tuhaflÄ±k, kusur.
GittiÄim iÃ§in Ã§ok Ã¶zÃ¼r dilerim.
Anlamam biraz vakit aldÄ±.
Åeyi anlamam...
ArtÄ±k aile olduÄumuzu.
Neyin var senin?
Niye baÄÄ±rmÄ±yorsun?
Sizinle Ã§ok gurur duyduÄumu bilmenizi istiyorum.
Hepiniz olaÄanÃ¼stÃ¼ dansÃ§Ä±lar oldunuz.
Beni korkutuyorsun.
-Michelle... -New Hope Dans StÃ¼dyosu!
Son Ã§aÄrÄ±nÄ±z. Bir dakika iÃ§inde sahneye Ã§Ä±kmazsanÄ±z
diskalifiye olacaksÄ±nÄ±z.
Tiksiniyorum. Bu mÄ±zmÄ±zlÄ±ktan, kendinizce acÄ±manÄ±zdan tiksindim.
Ben sizi bÃ¶yle yetiÅtirmedim.
Åimdi bÃ¼yÃ¼k kÄ±zlar olun.
Sen de Dicky. ÃÄ±kÄ±n o sahneye.
Yoksa gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
BeÅe kadar sayÄ±yorum. Bir.
Ãnceden sert miydim sanÄ±yorsunuz? Daha yeni baÅlÄ±yordum.
-Ä°ki! -Ceketler. Tamam.
Ceketleri verin, hadi!
Ben de Ã¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m. ÃÃ§!
Hadi.
Hadi Ã§Ä±kalÄ±m.
YeteneÄe yol aÃ§Ä±n.
AÃ§Ä±lÄ±n, haÅinlik geliyor.
Herkesi ezin yoksa ben sizi ezerim!
GelmiÅsin.
YardÄ±r kÄ±zÄ±m! Ä°Åte bu!
Vay canÄ±na! MuhteÅem bir gÃ¶steri!
Bence salonda yok canÄ±m.
Gordy sÃ¶yledi,Â sen dÃ¶nÃ¼nce gitmiÅ.
"Mesajla yaptÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m."
ARKANA DÃN
WELLY WONG'DAN WHIRLY GIRL BAÅROLDE APRIL DIBRINA
-Selam canÄ±m. -Barb.
Ãok... Sana ne demiÅtim?
-SuratÄ±ndan uzak tutmanÄ±. -Pardon.
-Her gÃ¶zeneÄini gÃ¶rÃ¼yorum. -BoÅ ver. KÃ¶tÃ¼ bir haberim var.
AhÄ±rÄ±n Ã§atÄ±sÄ± acayip su sÄ±zdÄ±rÄ±yor.
StÃ¼dyomdan Ã§ok daha kÃ¶tÃ¼ durumda.
-Nick'ten tamir etmesini istedim ama... -Az dur!
Ben, tamirden ziyade deÄiÅtirmeyi Ã¶nermiÅtim.
Her neyse, ders iptal. Tamam, gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Dur bir dakika. BÃ¶yle anlaÅmadÄ±k.
FaceTime'dan ders verecektim. Ne desem yapacaklardÄ±.
Her pazar gelecektim. Ne desem yapacaklardÄ±.
-Tamam da... -Åimdi de diyorum ki
yÃ¼zmeleri gerekse bile umurumda deÄil.
Derse gelecekler.
Evet. Seneye Royalton'Ä± yenmeliyiz.
Neyse, ben kÄ±zlarÄ± toplayÄ±nca seni arayayÄ±m o zaman.
Tamam.
GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Gir. Ah, Bay Wong. Merhaba.
BirkaÃ§ gÃ¶rÃ¼Å bildirip deÄiÅiklik yapacaÄÄ±m.
Ama...
...berbat deÄildi.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Unutmadan, salonun Ã¶nÃ¼nde birileri seni bekliyormuÅ.
Burada ne iÅiniz var?
Herkesi toplamamÄ± istedin!
Buna paranÄ±z nasÄ±l yetti?
Onu sonra konuÅuruz.
Haftaya ararÄ±m.
Dinleme becerilerini geliÅtir. Haftaya dedim.
Peki Åimdi ne yapacaÄÄ±z?
Gala gecesi dans partisi.
SAHNE GÄ°RÄ°ÅÄ°
HazÄ±r mÄ±sÄ±nÄ±z?
Dicky!
Ä°yi geceler New York!
Alt yazÄ± Ã§evirmeni: Feride SaÄlÄ±k
LÃ¼tfen www.osdb.link/776sk adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.