www.OpenSubtitles.org ile bugÃ¼n baÄlantÄ± kurun ve Ã¼rÃ¼nÃ¼nÃ¼zÃ¼n ya da markanÄ±zÄ±n reklamÄ±nÄ± burada yapÄ±n.
ÃEVÄ°RÄ° : Bigo58 Ä°yi seyirler...
Beni takip et.
Hadi ama sen...
VuruÅ aÃ§Ä±m yok.
Haydi.
Haydi, haydi.
Åu anda bir fÄ±rtÄ±na var, Saatte 160 mil.
Ve Åiddeti saatte 190 mile doÄru yÃ¼kseliyor.
Yani bu bÃ¶lge, bu bÃ¶lge, kesinlikle Ã§ok tehlikeli.
Porto Riko'nun bazÄ± bÃ¶lgelerine metrekareye 30 kg. yaÄmur dÃ¼Åmesi mÃ¼mkÃ¼n.
HayatÄ± tehdit edecek toprak kaymalarÄ± ve ani su baskÄ±nlarÄ±.
FÄ±rtÄ±nanÄ±n getirdiÄi basÄ±ncÄ± ve rÃ¼zgarlarÄ± burada gÃ¶receÄiz.
Hasar olacaÄÄ± kesin.
BÃ¼tÃ¼n bu bÃ¶lgenin kontrolÃ¼ bu 4., belki de 5. kategorideki...
...fÄ±rtÄ±na iÃ§in saÄlanacak.
Sende istediÄimiz bir Åey var.
- Normal yÃ¼rÃ¼. Normal yÃ¼rÃ¼. - Tamam.
Tek kelime edersen seni ve yanÄ±ndaki adamÄ± vururum.
Size nasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
TeÅekkÃ¼rler.
O... o bana adÄ±nÄ± bile sÃ¶ylemedi.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ bir kiÅi aracÄ± olmuÅtu.
- HiÃ§bir Åey bilmiyorum... - Sakin ol, sakin ol. Tamam.
Adres ne?
BurasÄ± Porto Riko:...
...burada 3.5 milyon AmerikalÄ± yaÅÄ±yor.
Ve sahil Åeridine doÄru yaklaÅÄ±yor.
Ancak San Juan'da yine de...
...170- 180 km. hÄ±zÄ±nda rÃ¼zgarlar olacak.
Haftalarca elektrik olmayacak.
Haftalarca su kesilebilir.
- Oturmam lazÄ±m. - Ä°yisin.
Benim... lÃ¼tfen, oturmam lazÄ±m...
John. John.
- Gidelim. - Babie nerede?
YaÅlÄ± karÄ± koca paniklediler. Babie iptal.
Haydi. Gidelim.
Oooo.
- Hey, Pete. - Hey.
Cardillo, mahkumun olduÄu hÃ¼crenin anahtarlarÄ± lazÄ±m.
- Emredersiniz efendim. Buyurun. - TeÅekkÃ¼rler.
Annesi kefaleti Ã¶demiÅ mi?
- Cardillo! - Vay canÄ±na. Evet?
Bu memur Pena. Tahliye iÃ§in yardÄ±mcÄ± olacak.
- Hey. - Tebrikler.
Ä°kiniz minibÃ¼sÃ¼ alacaksÄ±nÄ±z.
Geride kalmÄ±Å insanlar iÃ§in her bir kÃ¶Åeyi...
...didik didik arayacaksÄ±nÄ±z. - Ama...
OnlarÄ± bulun ve gÃ¼venli sÄ±ÄÄ±naklara gÃ¶tÃ¼rÃ¼n.
- Ben gerÃ§ekten sizinle Ã§alÄ±Åmak iÃ§in... - Bu benim iÅim deÄil.
Bu gÃ¼n Ã¶yle. KaldÄ±r kÄ±Ã§Ä±nÄ±.
Bol Åans.
Tamam. Seni dÄ±ÅarÄ±da beklerim.
Hay bÃ¶yle iÅin.
Hey.
Hamburgersiz olmaz, deÄil mi?
Hey, adamÄ±m. Bize de bir Åeyler bÄ±raksaydÄ±n?
- AnlamadÄ±m? - BÃ¼tÃ¼n etleri almÄ±ÅsÄ±n.
Oh, tanrÄ±m.
Haydi ama adamÄ±m. OÄlum iÃ§in biraz et lazÄ±m sadece.
Ne yapmak istiyorsun, adamÄ±m, ha?
OÄlunun Ã¶nÃ¼nde kavga mÄ± edelim?
Pardon? Bakar mÄ±sÄ±n!
Bu adam oÄlumun elinden bir paket et aldÄ± biraz Ã¶nce.
Ne? Sen ne diyorsun?
Ne?
Efendim, arabanÄ±zÄ± bÄ±rakÄ±p buradan gitmenizi rica edeceÄim.
Hey, hey! Dur!
Bir Ã¶nerin var mÄ±?
Hangi konuda?
bu bÃ¶lge. Rezidanslardaki insanlar.
Oh. Onlara gÃ¼venme, gerÃ§i... bu her yer iÃ§in geÃ§erli.
Sadece dilimizi konuÅmayan bÃ¶lgelerde deÄil.
Oh, Ã¶yle mi?
AslÄ±nda ben bu bÃ¶lgeye tayin olmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Ya da Rio'ya, ne bileyim. daha hareketli bir yere.
- Evet. - Ä°kinci bÃ¶lgede yaprak kÄ±pÄ±rdamÄ±yor.
BugÃ¼n bu nedenle gÃ¶nÃ¼llÃ¼ oldum.
- Tamam. - Tamam.
- NasÄ±l halledeceÄiz bu iÅi? - Ne iÅini?
Ya insanlar Ã§Ä±kmak istemezse?
O zaman korkunÃ§ bir Åekilde geberip giderler.
Ama iyi haber Åu ki... bu bizim hatamÄ±z olamaz.
Kimseyi zorla Ã§Ä±karamayÄ±z.
Evet ama TeÄmen Cunningham dedi ki...
Tamam, tamam, tamam. Diyelim ki gidip adamÄ±n birini aldÄ±k, tamam mÄ±?
Adam gitmek istemiyor.
AdÄ±nÄ± ve yaka numaranÄ± istiyor, Åikayet etmek iÃ§in.
BÄ±rak yapsÄ±n. Ben iÅimi yapÄ±yorum.
Oh, bunun bir Ã¶nemi var mÄ±?
Tayin ya da terfi istiyorsun,...
...amirlerin sicil kaydÄ±na bakacaklar, deÄil mi?
Oh, bakacaklar ki Åikayet var.
SaÃ§ma sapan bir Åikayet olabilir. Ama Ã¶nemi yok.
Lavaboda ellerini yÄ±kadÄ±ktan sonra ellerin Ä±slak gÃ¶rÃ¼nÃ¼nce,...
...yine altÄ±na iÅediÄini dÃ¼ÅÃ¼necekler.
Tamam. Bir Åey yapmayacak mÄ±yÄ±z yani?
Benim fikrim bu.
Belki sonra birkaÃ§ Ã§Ã¶rek alÄ±rÄ±z.
10-32, Rio Piedras Pazar MeydanÄ±.
Yapma.
Adam-boy, Charlie bÃ¶lgeye intikal edecek.
Tamam.
Madem Ä±srarcÄ±sÄ±n.
Haydi bakalÄ±m.
Ne oldu?
Et reyonundaki her Åeyi almaya Ã§alÄ±ÅmÄ±Å,...
...sonra da bir mÃ¼Återiyle kavgaya tutuÅmuÅ.
Mm... Et reyonundaki her Åeyi demek.
BÃ¼tÃ¼n tezgahÄ± mÄ±?
Ne kadar et satÄ±n alacaÄÄ±ma dair bir kanun mu var?
Yok ama, ne kadar et almaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordun?
Bilelim yani.
- 50 kilo. - Oh, vay canÄ±na.
- AÃ§gÃ¶zlÃ¼ymÃ¼ÅsÃ¼n. - Evet, Ã§ok fazla et eder bu.
- Evet. - Evet.
Oh, kurban nerede?
Adam gitti. ÅikayetÃ§i olmadÄ±.
Tek istediÄi oÄlu iÃ§in hamburger yapmakmÄ±Å.
- Ne kadar hoÅ. - Bak, adam ÅikayetÃ§i olmamÄ±Å.
Beni bÄ±rakacaksÄ±nÄ±z, deÄil mi?
O kadar eti ne yapmak istediÄini sÃ¶ylersen dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rÃ¼m.
Ha...
Bu... biraz ÅÃ¼phe uyandÄ±rdÄ±. Gidelim.
Haydi.
Beni tutukluyor musunuz?
HayÄ±r. SÄ±ÄÄ±naklara giden bir otobÃ¼se bindireceÄiz seni.
Hey, hey, hey. Durun bir dakika.
- Bunu yapamazsÄ±nÄ±z. - Ãyle mi?
- YapabileceÄimize eminim. - Evime uÄramam lazÄ±m.
- Ãyle mi? - Cidden, memur bey.
- Bu Ã§ok Ã¶nemli. - HayÄ±r.
Hep tek kelimelik cevaplar mÄ± vereceksiniz?
- Olabilir. - Pekala, haydi yÃ¼rÃ¼.
- Siktirin gidin, lan. - Oh, hayÄ±r.
- Sen de siktir git. - Oh, Ã¶yle mi?
- Siktir git. - YÃ¼rÃ¼ haydi...
Ooo! OrtalÄ±k Ã§abuk alevlendi.
BakÄ±n, memure, evimde gitmek istemeyen insanlar var.
Ãyle mi, kim?
HiÃ§ evden Ã§Ä±kmayan bir yaÅlÄ± var.
Ve bir polis. Sizden biri.
Gitmek istemediklerini nereden biliyorsun?
YaÅlÄ± adam evden hiÃ§ Ã§Ä±kmaz.
Ve polis olan da bir yere gitmeyeceÄinden dem vurur hep.
BakÄ±n, evcil hayvanÄ±m var. Bu yÃ¼zden sÃ¼permarkete geldim.
- Evcil hayvanÄ±n mÄ± var? - Evet.
- Ne tÃ¼r bir hayvan? - AÃ§ bir hayvan.
- A-ha. AdÄ± ne? - Janet.
Evet, bu hiÃ§ hoÅuma gitmedi.
Janet polisleri hiÃ§ sevmez. BakÄ±n, Ã§ocuklar...
Beni tutuklayÄ±p ne istiyorsanÄ±z yapabilirsiniz.
Ama fÄ±rtÄ±nadan Ã¶nce onu gÃ¶rmem ve su vermem lazÄ±m.
LÃ¼tfen.
Gitmek istemeyen bir polis olduÄunu mu sÃ¶yledin?
Evet.
Tamam. Gidip lanet kedini besleyelim.
Bu o mu?
Evet.
Evet, bu o.
- AdÄ±n ne? - Luillo.
Pekala, Louie Joe.
Bu adam evde ayrÄ±lmak istemeyen insanlar var diyor.
DoÄrudur.
Emekli bir polis ve yaÅlÄ± biri varmÄ±Å.
- YaÅlÄ± olan 15e'de. - Polis?
Barrett, 53b.
Tamam, Barrett'Ä± almaya gidelim.
DÃ¶nÃ¼Åte de uÄrayÄ±p yaÅlÄ±yÄ± alÄ±rÄ±z, tamam mÄ±?
- Tamam. - Janet'i beslememe izin verecek misiniz?
- Sen hangi dairedesin? - 33b.
- DoÄru mu? - Evet.
Tamam, Ã§abuk ol. BeÅ dakika sonra seni alÄ±rÄ±z, tamam mÄ±?
Tamam.
"ArÄ±zalÄ±" mÄ± yazÄ±yor burada?
Ne dedin?
- Evet. - Evet. Evet.
MÃ¼kemmel.
Tamam.
Ä°spanyolca Ã¶Ärensen iyi olur.
- Evet. - Evet, Porto Riko'dasÄ±n sonuÃ§ta.
- Evet. - Biz bÃ¶yle deriz. Porto Riko.
Siktir olup gitmelerini sÃ¶yler misin?
BinayÄ± boÅaltÄ±yoruz.
TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼r. YardÄ±mÄ±nÄ±za ihtiyacÄ±m var.
Bak, polisler bile bu iÅi ciddiye alÄ±yor.
Evet, bu aralar polislerin hepsi korkak zaten.
Tek dertleri siyaset ve sorumluluk.
Burada kalÄ±yorum. Bir yere gitmiyorum.
HiÃ§bir yere gitmiyorum.
Bu riski alacak mÄ±sÄ±n?
Ä°rene kasÄ±rgasÄ± da bÃ¶yle baÅladÄ± ama bir Åey olmadÄ±.
Beni Centro Medico'ya gÃ¶tÃ¼rmek istiyor.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼ sÄ±nÄ±f bok Ã§ukuruna. Ãleyim daha iyi.
Orada aÅÄ±rÄ± doz vakalarÄ± bulurduk.
OnlarÄ± bir daha gÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ hatÄ±rlamÄ±yorum.
Ne yazÄ±k ki efendim, seÃ§eneÄiniz ya orasÄ± ya da tahliye otobÃ¼sÃ¼.
Pardon, bayan.
Bir sÄ±kÄ±ntÄ± mÄ± var?
Rio Piedras'ta mÄ± Ã§alÄ±ÅtÄ±nÄ±z?
Evet, orayÄ± ben yÃ¶netirdim eskiden.
Seni tanÄ±yor muyum?
Seni tanÄ±yorum.
Oraya tayin iÃ§in istekte bulundum da.
Ãyle mi? Seni nereden tanÄ±yorum ben?
Seni tanÄ±yorum.
- Seni bir yerden tanÄ±yorum. - Uh... tahliyeden olabilir.
- Efendim, eÅyalarÄ±nÄ±zÄ± alalÄ±m mÄ±? - Evet, yola Ã§Ä±kalÄ±m artÄ±k.
Sen Cardillo'sun.
Evet. Evet, evet. Cardillo. GeÃ§en yÄ±l bir mevzun vardÄ±, deÄil mi?
DeÄil mi? NasÄ±l geÃ§ti?
Buraya getirdi beni. Takma kafana.
Kafama falan takmÄ±yorum.
O Ã§aÄrÄ±yÄ± yapan adamÄ± yakaladÄ±lar mÄ±?
- Sonunda, evet. - Ãyle mi? DÃ¶vdÃ¼n mÃ¼ onu?
- Baba... - Ne?
DÃ¶vdÃ¼n mÃ¼ diyorum?
Hey, benim zamanÄ±mda, Willie Bosket adÄ±nda bir serseri vardÄ±.
tecavÃ¼z ya da hÄ±rsÄ±zlÄ±k vakasÄ± bildirmek iÃ§in karakolu arardÄ±.
Alelacele oraya giderdik, adam da bize havalÄ± tÃ¼fekle ateÅ ederdi.
ÃÃ§Ã¼ncÃ¼sÃ¼nde onu yakalayÄ±p bir kaÃ§ parmaÄÄ±nÄ± kÄ±rmÄ±ÅtÄ±k.
- Ãok hoÅ, baba. - Hey, ama durdu sonra, deÄil mi?
- Evet. - Hey, diÄer polis, ortaÄÄ±n.
ManitandÄ±, deÄil mi?
Troy, tatlÄ±m, uh, sanÄ±rÄ±m burada ÅansÄ±m daha yÃ¼ksek.
Ä°natÃ§Ä± ibnenin birisiyimdir, bu huyunu benden almÄ±Å.
Burada dikiliyorum, farkÄ±nda mÄ±sÄ±n?
Hey, ne sandÄ±n? Alzheimer hastasÄ± falan mÄ±yÄ±m?
DÄ±ÅarÄ±da 5. kategori bir kasÄ±rga var. Onu unuttun ya.
5 oldu mu Åimdiden?
Hey, anlatsana haydi. NasÄ±l geÃ§ti?
Anlat bana.
Pekala, ben Åu diÄer yaÅlÄ±yÄ± alacaÄÄ±m.
- Efendim, size tavsiyem... - DiÄer yaÅlÄ±yÄ± mÄ±?
- KÄ±zÄ±nÄ±zÄ± da alÄ±p gidin. - Evet, teÅekkÃ¼rler.
- Ya da bu durumda veliniz de diyebilirim. - Oh, bir komedyen yollamÄ±Ålar baksana.
SÄ±rf rozete olan saygÄ±mdan Ã¶tÃ¼rÃ¼...
...Åu an ters kelepÃ§eli bir halde, yÃ¼zÃ¼stÃ¼ yerde...
...deÄilsiniz... - Hey, hey, hey!
Ne, bir de vursaydÄ±n bari, ha?
Duymuyor musun, a.na koyduÄumunun manyaÄÄ±?!
- Kapat ulan Ã§eneni! - Polis katili ibnenin tekisin!
- Hey! - Nereye gidiyorsun?
- Kal burada!
Evet, ve o adamla birlikte gitme. KurÅun geÃ§irmez yelek takmalÄ±sÄ±n.
Ne inat adamsÄ±n sen ya!
Bu adam mÄ± ortaÄÄ±n?
Evet.
Ãok cesur kÄ±zmÄ±ÅsÄ±n.
Hey, hey! Sen ne...
Ne yapÄ±yorsun? Ãylece gidecek misin?
BabanÄ±z ayrÄ±lmak istemiyor, hanÄ±mefendi. Onu zorlayamam.
Bunun iÃ§in burada deÄil misin?
Ne yapmamÄ± istiyorsunuz? KucaÄÄ±ma alÄ±p mÄ± gÃ¶tÃ¼reyim?
Hey, biliyor musun, ne yaptÄ±ÄÄ±n umurumda deÄil.
Diyaliz makinesine ihtiyacÄ± var.
FÄ±rtÄ±na yÃ¼zÃ¼nden bu binanÄ±n elektriÄi gidince...
...hiÃ§bir Åey Ã§alÄ±Åmayacak. HiÃ§bir makine Ã§alÄ±Åmayacak.
Hastanede onun iÃ§in bir yatak ayÄ±rttÄ±m,...
...ama hemen oraya gitmezsek, yataÄÄ± kaybedeceÄiz.
GerÃ§ekten doktor musun?
HayÄ±r, bÃ¼tÃ¼n gÃ¼n pijama giymek hoÅuma gidiyor.
Bak, senden tek istediÄim benimle birlikte iÃ§eri dÃ¶nÃ¼p...
...onu bu binadan Ã§Ä±karmama yardÄ±m etmen.
Memur Pena onunla birlikte, tamam mÄ±? Onu indirir.
KadÄ±nlarÄ±n lafÄ±nÄ± pek dinlemez.
Tamam.
Åu yaÅlÄ±yÄ± tanÄ±yorsun, deÄil mi?
Evet, onu buralarda gÃ¶rmÃ¼ÅtÃ¼m.
Bana bir iyilik yap ve onu gÃ¶tÃ¼rmeme yardÄ±m et.
Onu Ã§Ä±karÄ±nca geri dÃ¶nÃ¼p...
...babanÄ± alÄ±rÄ±z. Tamam mÄ±?
Tamam. Haydi.
KÃ¶Åeyi dÃ¶nÃ¼nce solda.
Åurada. Tam karÅÄ±da.
Bu adamÄ±n hep bu kadar gÃ¼venliÄi var mÄ±ydÄ±?
HatÄ±rladÄ±ÄÄ±m kadarÄ±yla yoktu. Efendim?
Merhaba, bayÄ±m, ben Troy Barrett.
Babam Ray'Ä± tanÄ±yorsunuz.
Merhaba, bayÄ±m.
NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim?
Bizimle gelmelisiniz, efendim.
HayÄ±r. Buradan ayrÄ±lamam.
Burada kalÄ±rsanÄ±z evinizi su basacak.
Zemin kattasÄ±nÄ±z. Bu Ã§ok tehlikeli.
Baban gitti mi?
Sizden sonra onu da tahliye edeceÄiz.
Cardillo'dan Pena'ya.
Benimle gelin, sonra onu Ã§Ä±karacaÄÄ±z.
Herkesi binadan gÃ¼venli bir yere gÃ¶tÃ¼receÄiz.
Pena, orada mÄ±sÄ±n?
Cardillo, duyuyor musun?
Ses yok, ha?
Bu bok varken tÃ¼m iletiÅiminiz kesilir.
Hey, dinle tatlÄ±m. Bana bakÄ±cÄ±lÄ±k etmene gerek yok.
Rio Piedras'Ä± siz yÃ¶netiyordunuz, ha?
Evet. Demek gitmiyorsun. Pekala.
Tamam, laftan anlamÄ±yorsun, deÄil mi?
Daha aÃ§Ä±k olayÄ±m. artÄ±k gidebilirsin. SaÄolasÄ±n.
- Yani... - BÃ¶yle iyiyim, saÄol.
O karakola tayin olmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum, ama hala beklemede.
Acaba...benim iÃ§in insiyatif kullanabilir misiniz?
- ÃzgÃ¼nÃ¼m. - Pena, duyuyor musun?
Burada kalmak daha gÃ¼venli gibi geliyor, biliyorum.
Burada kalamazsÄ±n! Daha yÃ¼ksek bir yere gitmeliyiz!
Burada gÃ¼vendeyim.Buradan ayrÄ±lmÄ±yorum. Evimden ayrÄ±lamam.
Hey! Hey! Burada duramazsÄ±n.
YÃ¼rÃ¼sene! Defol oradan!
Orada park edemezsin!
Ben hallederim.
Bu binadaki inatÃ§Ä± hergelelerin nesi var bÃ¶yle?
- Bizimle gelmeniz lazÄ±m. - ÃzgÃ¼nÃ¼m, ama gelmiyorum.
- Memur bey! - Bir saniye bekle.
- Hemen dÃ¶nerim. - Tamam.
- Sen gidebilirsin. - HayÄ±r, tahliye ediliyoruz.
LÃ¼tfen git. YollarÄ± kapatÄ±yorlar.
LÃ¼tfen, git haydi. Haydi dostum.
AÄÄ±r ol, aÄÄ±r ol...
Gidelim! Gidelim! Gitmemiz lazÄ±m hemen!
- Ä°yi misin? - Hemen gitmemiz lazÄ±m.
Haydi! Haydi!
Hemen Åimdi!
Tamam. Gel buraya. Haydi! Ãabuk, Ã§abuk!
Ernesto...
Polis ulan bu!
HayÄ±r, hayÄ±r, hayÄ±r. AteÅ etme.
YaÅlÄ± adamÄ± vurabilirsin.
Migs, onlarÄ± yakalaman lazÄ±m. En Ã¼st kat.
- Bu adamlar da kim? - Bilmiyorum.
Babama geri dÃ¶nmeliyiz.
HayÄ±r. Ãok uzak. UlaÅamayÄ±z. Bizi gÃ¶rÃ¼rler.
- Nereye gidiyoruz o zaman? - YukarÄ±.
Haydi... haydi, haydi.
Lanet polisi ne yapacaÄÄ±z?
Heyecan yapma. Kapana kÄ±sÄ±ldÄ±lar.
Merdivenler yukarÄ± Ã§Ä±kÄ±yor. Tek Ã§Ä±kÄ±Å bu katta.
Dillon, yukarÄ±ya doÄru ilerle ve sonra da aÅaÄÄ± gel.
Pride, Ernesto, siz Ã¶n kapÄ±yÄ± kollayÄ±n.
HiÃ§ kimse girip Ã§Ä±kmayacak. Tamam mÄ±? YÃ¼rÃ¼yÃ¼n.
Gidelim.
Janet! Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, bebeÄim. Geliyorum.
SÃ¼permarkette alÄ±koydular beni.
Pekala. Ä°Åte geliyor.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Griffin! KapÄ±yÄ± aÃ§, hemen!
KapÄ±yÄ± aÃ§.
AÅaÄÄ±da buluÅuruz.
KapÄ±yÄ± aÃ§, Griffin.
Griffin, aÃ§ kapÄ±yÄ±! Bizi iÃ§eri almalÄ±sÄ±n, hemen.
Siktir lan!
Bana tuzak kurmadÄ±ÄÄ±nÄ±zÄ± nereden bileyim?
Geri Ã§ekilin, geriye, geriye...
Griffin, sence tuzak mÄ± bu? Seni bÄ±rakmÄ±ÅtÄ±m daha Ã¶nce.
Dinle, Troy ve alt kattaki komÅun yanÄ±mda.
Bizi iÃ§eri almazsan...
...beynimizi daÄÄ±tacaklar!
AÃ§ kapÄ±yÄ±!
AÃ§ kapÄ±yÄ±.
Lanet olsun.
AynÄ± tarafta mÄ±yÄ±z?
Hey, bana bir iyilik yap, tamam mÄ±?
KulaÄÄ±nÄ± kapÄ±ya daya. Sana bir Åey sÃ¶yleyeceÄim.
- KulaÄÄ±nÄ± kapÄ±ya daya! - KulaÄÄ±m kapÄ±da, tamam!
Tamam.
AÃ§ Åu a. na koyduÄumun kapÄ±sÄ±nÄ±!
Tamam.
Merkez, 10-13.
- AteÅ aÃ§Ä±ldÄ±, tamam. - Kim kimi Ã¶ldÃ¼rÃ¼yor?
- Sessiz ol. Sesini Ã§Ä±karma. - HayÄ±r, sen sessiz ol! Evimdesin.
AteÅ aÃ§Ä±ldÄ±... BuranÄ±n adresi ne?
- 6-5... - 6-5-8.
- 6-5-8... miramar. - 6-5-8 miramar.
Siktir! Telefon lazÄ±m. Bana telefon lazÄ±m.
- Telefonun var mÄ±? - Kusura bakma adamÄ±m.
BaÄlatmadÄ±m a. na koyayÄ±m.
- Kimin ev telefonu var, ha? - Oh, siktir.
Ä°ki dakika dÃ¼ÅÃ¼nmeden evime daldÄ±nÄ±z.
Kim kimi vurmuÅ umurumda deÄil.
SÃ¼per Louie Joe...
Kendisi sÃ¼per bir ceset Åu an, tamam mÄ±?
Hassiktir! Hassiktir!
Åu yem kasesini ver bana!
- Ne? - Åu yem kasesini verin!
- Ne yemi? - Yem kasesini verin!
- Ne? - Yem kasesini verin, lan!
Ä°mdat!
- AteÅ etme. AteÅ etme. - Ne?
- AteÅ etme. - AteÅ etme mi?
Yem kasesini verin bana sadece.
- Ne? - Yem kasesini getirin ulan!
tam arkanda. Yem kasesini getir.
Tamam...
Bu Åey mi?
Aman tanrÄ±m.
Bu ne lan?
Dur, dur...
- Ne? - ÃniformanÄ± Ã§Ä±kar.
ÃniformamÄ± mÄ± Ã§Ä±karayÄ±m?
Evet. Polisleri hiÃ§ sevmez. Ãyle eÄittim.
KÄ±Ã§Ä±nÄ± Ä±sÄ±rmasÄ±nÄ± istemiyorsan Ã¼niformanÄ± Ã§Ä±kar.
Tamam. Hikayeni anlat bana.
- NasÄ±l yani? Ne hikayesi? - Disney hikayesi. Sence ne?
Hikayeni istiyorum. En iyi iÅin mesela.
torpil istiyorsan, bana malzeme vermen gerek.
BeÅ ay Ã¶nce bir cinayet ÅÃ¼phelisi iÃ§in arama emri Ã§Ä±kerÄ±lmÄ±ÅtÄ±.
Avenida Ashford'daki Burger King'in civarÄ±nda devriye atÄ±yordum.
Park yerinde bir adam gÃ¶rdÃ¼m.
1.80 boyunda, 80 kilo, uzun saÃ§lÄ±.
AracÄ±mÄ±zÄ± park edip yaklaÅtÄ±k.
Ama yaklaÅtÄ±kÃ§a, adamÄ±n o olmadÄ±ÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
YavaÅ. Ani hareket etme.
Aman tanrÄ±m.
Tamam. Åimdi elimi tut.
Tamam.
Ve sÃ¶ylediÄimde, beni tÃ¼m gÃ¼cÃ¼nle Ã§ek.
- Evet, evet. - Tamam.
- Pekala. - Tamam, baÅlÄ±yoruz. Tamam.
Haydi!
KapÄ±yÄ± kapat! KapÄ±yÄ± kapat! KapÄ±yÄ± kapat!
O da neyin nesi, lan?!
Hassiktir.
- OnlarÄ± kaybettim. - KayÄ±p mÄ± ettin?
Binada bir yerde olmalÄ±lar.
- BaÅka Ã§Ä±kÄ±Å yok. - HayÄ±r. Kapa Ã§eneni.
Tamam mÄ±? Bahane Ã¼retme!
Tamam mÄ±? Git bul onlarÄ±. Hemen, yÃ¼rÃ¼!
Griffin, evcil hayvan dediÄin bu muydu?
YardÄ±mcÄ± hayvan diye Ã¶lÃ¼m makinesi almÄ±Å adam.
Tamam, bir sorunumuz var.
NasÄ±l bir Ã¶lÃ¼m dÃ¶ÅeÄi konuÅmasÄ± bu?
"Bir sorunumuz var?" AlÄ±ÅtÄ±rarak sÃ¶yleseydin ya?
Testere olsa iyi olurdu.
Evet, buradan kesersek sorun olmaz.
- HayÄ±r, bacaÄÄ±mÄ± kesemezsin! - AlÄ±ÅtÄ±rarak sÃ¶ylemeye vaktimiz yok.
Ne lazÄ±m?
KemiÄi sabitlemek iÃ§in splint gerekiyor.
Antiseptik, penisilin, gazlÄ± bez, dikiÅ.
- TanÄ±dÄ±ÄÄ±m bir doktor var. - Eksik olma.
Bu binada.
- Dr. Berman. - Ãyle mi? Hangi dairede?
- Åey, uh... 63b. - Siktir...
Tamam, ben gidip malzemeleri alayÄ±m.
- Ben de geliyorum. - HayÄ±r, hayÄ±r, sen onunla kal.
HayÄ±r, seninle geliyorum. Bu iÅi ne kadar erken halledersek,...
...o kadar erken babamÄ±n yanÄ±na dÃ¶nerim.
- Tamam. - Hey, buraya gel. Buraya gel.
Gel, yardÄ±mÄ±n gerek.
Yaraya iki elinle birden...
...bastÄ±racaksÄ±n. Tamam mÄ±? SertÃ§e.
KonuÅ onunla, uyanÄ±k kalsÄ±n. Yaraya baskÄ± uygulamak...
a...kadar Ã¶nemli bu da. AnladÄ±n mÄ±?
- Tamam. - Pekala.
- Griffin... - Evet?
Arkada merdiven var mÄ±? Alternatif bir yol?
Sadece tek merdiven var.
AsansÃ¶r de var ama Ã§alÄ±ÅmÄ±yor.
Tabii Ã¶yledir.
Ama baÅka bir yol var.
Ä°skele.
Yani, oh, evet. AradÄ±ÄÄ±mÄ±z adamÄ±n dÃ¶vmeleri vardÄ±. Ama bu adam temizdi.
Ama ters bir Åeyler vardÄ±. Gergin gÃ¶rÃ¼nÃ¼yordu.
RadarÄ±m Ã¶tmeye baÅladÄ±. Ve o zaman gÃ¶rdÃ¼m
Neyi?
Åeyinde kocaman bir Ã§Ä±kÄ±ntÄ± vardÄ±.
- Bilirsin... - Ne, kasÄ±ÄÄ±nda mÄ±? Ha?
HayÄ±r, kÄ±Ã§Ä±nda.
Pantalonun Ã¼stÃ¼nden dÄ±ÅarÄ±ya Ã§Ä±kmÄ±Å...
...plastik bir poÅet gÃ¶rdÃ¼m.
Ne olduÄunu sorunca deliye dÃ¶ndÃ¼ ve kelepÃ§eleyip karakola gÃ¶tÃ¼rdÃ¼k.
Soyduk ve Ã¼zerini aradÄ±k. 93 paket kokain bulduk.
O ayÄ±n en bÃ¼yÃ¼k uyuÅturucu baskÄ±nÄ±ydÄ±.
- En bÃ¼yÃ¼k. - Vay.
SYani bana diyorsun ki bir uyuÅturucu satÄ±cÄ±sÄ±nÄ± yakaladÄ±n...
...Ã§Ã¼nkÃ¼ mal herifin gÃ¶tÃ¼nden koca paketler sarkÄ±yordu?
En iyi iÅin bu mu?
GeÃ§erli nedenin bile yokmuÅ.
- BoÅver. - HayÄ±r, sadece sÃ¶ylÃ¼yorum.
Evet, evet, evet. Åimdiye iÅleri bitmiÅ olmalÄ±ydÄ±.
Ben... Gidip bir bakacaÄÄ±m.
- Evet... - Evet, sen de...
...canÄ±n ne istiyorsa onu yap.
GÃ¶tÃ¼n tekiyim harbiden.
- Tamam mÄ±sÄ±n? - Evet.
Ä°ki kat yukarÄ±da ve Ã¼Ã§ daire yanda.
Evet. Ä°yi niÅancÄ± mÄ±sÄ±n?
- Evet, neden? - Bana bir iyilik yap.
DÃ¼Åersem vur beni.
Beyin kanamasÄ±ndan Ã¶lmek iÃ§in 4-5 saat beklemek istemiyorum.
Ya ben dÃ¼Åersem?
Sen kalÄ±n kafalÄ±sÄ±n. Sana bir Åey olmaz.
- HazÄ±r mÄ±sÄ±n? - Patlat.
Dikkat et, tatlÄ±m.
Elini silahÄ±ndan Ã§ek, yavaÅÃ§a.
Eller havaya.
Neredeler?
Kim nerede?
OrtaÄÄ±n ve yaÅlÄ± adam.
- Beni izle. Sana gÃ¶stereyim. - YÃ¼rÃ¼.
Beni atlatmaya Ã§alÄ±Åmazsan iyi olur.
Haydi.
Hey! Åu silahÄ± baÅka bir yÃ¶ne Ã§evirsen?
Hey, kes sesini.
BurasÄ± mÄ±?
BurasÄ±.
Ãnce sen.
Bana tuzak kuruyorsan...
...yemin ederim Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m seni.
Hey, gÃ¶t herif!
Ä°Åte bÃ¶yle. YardÄ±m et de iÃ§eriye sÃ¼rÃ¼kleyelim Åunu.
Amma da aÄÄ±rmÄ±Å pislik.
Evet, haydi, haydi dostum.
Patron!
Ä°n aÅaÄÄ±. Chaz'e bakacaÄÄ±m ben. YÃ¼rÃ¼..
Merak etme.
O kapÄ±dan geÃ§emez.
AdÄ±n ne?
- Paul. - Paul...
AksanÄ±n ne? Alman mÄ±?
- Alman, evet. - Mm-hm.
Ben Jason.
Elini sÄ±kmak isterdim, ama bastÄ±rman iyi olur.
Tabii.
SilahÄ± ver bana.
Hassiktir.
- Hey, iyi misin? - evet.
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ kattalar, yukarÄ± Ã§Ä±kÄ±yorlar.
- Ernesto nerede? - ÃldÃ¼.
Bize daha bÃ¼yÃ¼k pay dÃ¼Åer.
Ah... bu ismi tanÄ±yor musun?
Alexander Dillon. HayÄ±r. HayÄ±r, bilmem mi lazÄ±m?
iyi davalar almak istiyorsan, oyuncularÄ± bilmen lazÄ±m.
- Kim bu? - Ãetenin bir Ã¼yesi.
Ãok paralÄ± hÄ±rsÄ±zlÄ±klar yaparlar...
MÃ¼cevher, mÃ¼zeler, zÄ±rhlÄ± kamyonlar.
PatronlarÄ± olacak psikopat tam bir pisliktir.
Kendine vaftizci John der.
karakolda bir dostum var, benim eÄitim verdiÄim bir teÄmen,...
...Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ bÃ¼yÃ¼k suÃ§lar bÃ¶lgesinde Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Bir aydÄ±r bu ibnelerin peÅinde.
Ä°yi misin? Neyin var?
Evet. Bana bir iyilik yapar mÄ±sÄ±n? HaplarÄ±mÄ± getir.
Oksi, oksi... her ne sikimse iÅte.
adÄ±nÄ± sÃ¶yleyemiyorum. Uh, odada deÄil.
DiÄer odada. KarÄ±mÄ±n sanat stÃ¼dyosu orasÄ±.
Sonraki oda banyo.
Gazeteyi okudun mu?
BugÃ¼n mÃ¼? HayÄ±r. HayÄ±r, neden?
Bu Ã§ete mavi saÃ§lÄ± bir yaÅlÄ±yÄ± hedef almÄ±Å.Ama iÅini bitirmeden Ã¶nce...
...karÄ±nÄ±n iÅini bitirmiÅler. AÃ§ gÃ¶zlÃ¼ ibneler.
Dillon denen adam mÄ±? ÅiÅe boÅ, bu arada.
Ah, evet, teÅekkÃ¼rler. Bu adam mÄ±? Evet.
Dostum onlardan biri olduÄunu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yor.
Bunu 15 yÄ±ldÄ±r giymemiÅtim. Hala uyuyor mu acaba?
- Bu adamlar ne istiyorlar sence? - Evet...
Galiba iyi bir fikrim var.
Ama etki bÄ±rakmak istiyorsan, tam zamanÄ± Åimdi. Gidelim.
- Bu hangi daire? - 44b.
Pekala...bir Ã¼st kat ve iki yan daire.
Hastaneye birÃ§ok kez gelen Åu kadÄ±nÄ±n evi.
Polislerin onu yere yatÄ±rÄ±p gÃ¶zlerine sÄ±Ã§an kanÄ± enjekte ettiÄini sÃ¶ylÃ¼yordu.
Ne? Roberta Gradischer'mi?
- Onu tanÄ±yor musun? - Oh, evet.
Bekle bir dakika.
Sendin o.
DeÄil mi? Sendin. BabamÄ±n bahsettiÄi adam sendin.
KÄ±smen evet.
Aman tanrÄ±m. iki polis olduÄunu sÃ¶ylÃ¼yordu.
- Smith... - HayÄ±r, Smythe.
Smith ve Smythe. Aynen.
Ona mÄ± bakmÄ±ÅtÄ±n?
DÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ geliÅinden sonra, gÃ¶z damlasÄ± vermem gerekti.
Ä°Ã§inde kutsal su var dedim.
KomikmiÅ. Onu laboratuvara getirdi aslÄ±nda.
Fare zehiri var mÄ± iÃ§inde diye test etmemizi istedi.
GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼? Bana da gÃ¼venmemiÅ.
Benden tutanak dÃ¼zenlememi istemiÅti.
Benim iÃ§in mi? Dur.
Åuna bir bakayÄ±m.
- Gel buraya. - Oh, hayÄ±r, yok bir Åey.
- Gel buraya. - Oh, bir Åey yok.
Gel buraya.
Kendini rahat bÄ±rak.
- YÃ¼zeysel bir yara. - Evet, bir Åey yok.
HayÄ±r, komiser iÃ§in tutanak dÃ¼zenlememi istemiÅti.
Evet, o...
Komiserin onun kuponlarÄ±nÄ± Ã§aldÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordu.
Haydi canÄ±m! KarÄ± manyaÄÄ±n teki.
Sana bir Åey sorabilir miyim?
Ä°zin istemene gerek yok. Soracaksan sor.
Ne... ne diye kaldÄ±n?
Yani fÄ±rtÄ±nanÄ±n kÃ¶tÃ¼ olacaÄÄ±nÄ± biliyordun.
DeÄil mi?
Evet.
Bok naklinin ne olduÄunu biliyor musun?
- Ne? - Bok nakli.
Aynen duyduÄun gibi.
Doktor birinin bokunu alÄ±p senin iÃ§ine koyuyor.
- Ne diye? - Evet, doÄru.
Kolon iltihabÄ±na iyi geliyormuÅ gÃ¼ya. Troy bunu yapmamÄ± istiyor.
BaÅka Åeyler de var tabii.
BÃ¶brekler, akciÄerlerim... Hepsi kÃ¶tÃ¼ durumda.
Sonunda beni Ã¶ldÃ¼recekler. Bir dÃ¼nya hap alÄ±yorum.
Beni hastaneye gÃ¶tÃ¼rdÃ¼ÄÃ¼ anda her Åey biter. Bu yola girmeyeceÄim.
Bingo!
Bu sÃ¶ylediklerin yalan mÄ±?
Kapa Ã§eneni be.
ReÃ§etemin zamanÄ± geÃ§ti.
- O ne? - Oksi-moron. AcÄ±ya iyi gelir.
- Ä°ster misin? - BÃ¶yle iyi.
Tamam.
Åimdi hazÄ±rÄ±m. YÃ¼rÃ¼ haydi, ukala.
Tamam.
- Bekle, bekle, bekle. - Ne?
- Nereye gidiyorsun? - Oh. Daire 44a.
Eski bir narkotik ajanÄ± yaÅÄ±yor orada. EvaÄzÄ±na kadar cephane dolu.
Hayatta kalmaya kafayÄ± takmÄ±Å.
Bak, bu adamlara karÅÄ± bir ÅansÄ±mÄ±z olacaksa...
...bulabildiÄimiz her silahÄ± almalÄ±yÄ±z.
Unutma, Ã¶ldÃ¼rmek iÃ§in vur evlat.
ArkanÄ± kollarÄ±m. Sen de beni kolla, tamam mÄ±?
BaÅlÄ±yoruz.
Ä°Ã§eri gir.
Siktir.
At onu.
At onu. At onu.
YavaÅÃ§a.
Åimdi buraya gÃ¶nder.
Haydi.
SakÄ±n kÄ±mÄ±ldama yoksa beynini uÃ§ururum.
Ä°htiyar nerede?
KÄ±Ã§Ä±ma kaÃ§tÄ±, ayaklarÄ±nÄ± gÄ±dÄ±kla istersen, ha?
Haydi.
VuruÅ aÃ§Ä±m yok.
Vay! Oh, haydi. Haydi.
- Beni vurdun! - Haydi!
Haydi!
BaÅka seÃ§eneÄim yoktu. Araya girdin.
Nereye gitti bunlar? GÃ¶rdÃ¼n mÃ¼?
Åaka mÄ± bu. HiÃ§bir Åey gÃ¶remedim.
GÃ¶zlerim olman lazÄ±mdÄ±, evlat.
Tamam, uyanÄ±k ol.
Hey, hey! Yapma. AnahtarÄ±m var.
- Åaka mÄ± yapÄ±yorsun? - Bu adam dostumuz.
Buydu sanÄ±rÄ±m.
Evet, oldu.
Everything I told you, right? Huh?
Sana sÃ¶ylemiÅtim, deÄil mi. AlÄ±ÅveriÅin tek adresi, bayanlar baylar.
- Hassiktir be. - SilahÄ±nÄ± seÃ§.
Ä°stediÄini al.
Nazi misin sen?
Benim gibileri sevmezsin sen.
Oh, hayÄ±r, ben...
ArtÄ±k bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yorum.
ArtÄ±k Nazi kalmadÄ± sanÄ±yordum.
Galiba birkaÃ§ tane kalmÄ±Å.
Ama senin gibi kodamanlardÄ±r.
Evet.
Bunu tutabilir misin?
KurÅun baldÄ±rÄ±ndan girip Ã§Ä±kmÄ±Å.
Tibia, fibula kemiklerin temiz.
ÅanslÄ±yÄ±m, ha?
HayÄ±r... Ä°yi niÅancÄ±yÄ±mdÄ±r.
Evet.
Evet, ÅÃ¼kran GÃ¼nÃ¼nde bir defasÄ±nda babam...
...gidip bir sÃ¼rÃ¼ donmuÅ hindi satÄ±n almÄ±ÅtÄ±.
Yemek iÃ§in deÄil.
Onlara ateÅ etmem iÃ§in eve getirmiÅti.
O kuÅlarÄ± kurÅunla doldurdum. Sadece...
...hedef antrenmanÄ±ydÄ±.
Ã§ok heyecanlÄ±ydÄ±m, Ã§Ã¼nkÃ¼...
...hep doktor olmak istemiÅtim.
HoÅuma gitmiÅti Ã§Ã¼nkÃ¼...
KuÅlardan kurÅunlarÄ± Ã§Ä±karmÄ±ÅtÄ±m ve...
...bÃ¼tÃ¼n delikleri dikmiÅtim.
Vay canÄ±na.
Babamla aÅaÄÄ±da konuÅtuÄunuz tam olarak neydi?
Åey...
GerÃ§ekten.
Eskiden New York'ta detektiflik birimindeydim.
Ãok yoÄundu.
Sessiz bir anÄ±m olmazdÄ±. BayÄ±lÄ±yordum.
Ve, ah, bir gece bir Ã§atÄ±Åma Ã§aÄrÄ±sÄ± aldÄ±m.
YakÄ±nlardaydÄ±m, dÃ¶rt blok Ã¶tede.
TereddÃ¼t bile etmedim. Cevap verdim.
Ama Jasmine'leydim.
O, benim, Åey...
AnladÄ±m.
BuranÄ±n hemen aÅaÄÄ±sÄ±nda aslÄ±nda.
HayÄ±r, bebeÄim, lÃ¼tfen...
ÃaÄrÄ±ya bakmamamÄ± istedi.
Jasmine de polisti.
Ama ona arabada kalmasÄ±nÄ± sÃ¶yledim.
Takviye Ã§aÄÄ±rmasÄ±nÄ± istedim.
Ben halledecektim.
Ä°Ã§eri daldÄ±m.
Bir namlu gÃ¶rdÃ¼m.
Acele ettim, tetiÄi Ã§ektim...
Ve ben...
Jasmine?
SilahlÄ± adam neredeydi?
Silah falan yoktu.
Hey!
- Sen mi Ã§aÄÄ±rdÄ±n? - Evet.
SilahÄ±nÄ±z var mÄ±, efendim? Evinizi arayacaÄÄ±m.
GÃ¶t herif numaradan Ã§atÄ±Åma var demiÅ.
GÃ¼rÃ¼ltÃ¼ Åikayetine cevap vermemiz Ã§ok zaman alÄ±yor diye.
Bu senin suÃ§un deÄil, biliyorsun.
Biliyorum.
Ama benim baÅÄ±ma geldi.
Benim yÃ¼zÃ¼mden oradaydÄ±.
Bir polisle asla takÄ±lmam diyordum.
Neden? Baban yÃ¼zÃ¼nden mi?
Evet, babamÄ± Ã¶pmeye pek hevesim yok.
Baba kÄ±z sorunlarÄ±, ha?
Hep erkek Ã§ocuk istemiÅ.
Troy.
Buna inanÄ±yor musun cidden?
Onunla tanÄ±ÅtÄ±n.
TanÄ±ÅtÄ±m. Evet.
GÃ¶tÃ¼n teki, ama...
...seninle de tanÄ±ÅtÄ±m...
...ve bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmediÄine eminim.
Aferin.
HiÃ§ vurulmamÄ±Å gibi olacaksÄ±n.
TanrÄ±m, ilacÄ±m sendeymiÅ, doktor.
Tamam.
- Ä°yisin. - TeÅekkÃ¼rler.
Buradan Ã§Ä±ktÄ±ÄÄ±mÄ±zda...
...acaba...
...dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼r mÃ¼sÃ¼n...
...bu dikiÅleri almama yardÄ±m etmeyi?
ÃÄ±karmam gerekecek illa ki.
HayÄ±r, hayÄ±r...ciddiyim ben...
...dikiÅlerimin alÄ±nmasÄ± sÃ¶z konusu olunca...
...Ã§ok seÃ§iciyimdir, inanamazsÄ±n.
- Tabii. - Ä°Äneler falan.
Bu konuda iyiyimdir.
TeÅekkÃ¼r ederim.
Ne zaman istersen.
Ah!
Ahh!
Patron, bunu gÃ¶rmelisin.
Ah, hoÅ gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
Uzi var, gÃ¼zelmiÅ bu.
Have one of these. Bunlardan bir tane al. Ä°Åimize yarayabilir.
Bu bebeÄi ben de beÄendim.
M4 ya da pompalÄ± istemez misin?
- KÄ±mÄ±ldama! - Tamam.
BurasÄ± demek?
Soruyor musun sÃ¶ylÃ¼yor musun?
Soruyorum, Ã§Ã¼k surat.
- Sadece aÃ§Ä±k olmanÄ± istemiÅtim. - Evet.
BurasÄ±.
SilahlarÄ±nÄ±zÄ± yere bÄ±rakÄ±n.
Pekala, yavaÅÃ§a.
AdamÄ± mutlu et, tatlÄ±m.
Silahlar yere, eller yukarÄ±.
Åimdi sakin olalÄ±m.
Tamam.
Tamam mÄ±?
Ah, hassiktir!
- Hey. - Hey!
Hey, iyi iÅti, evlat.
Galiba fazladan bir deliÄim oldu.
Hay sikeyim. Delik aÃ§mÄ±Ålar bende.
Evet, kalkmama yardÄ±m et. Yatarsan Ã¶lÃ¼rsÃ¼n.
Tamam. Tamam.
Bu boÅ! BoÅ ulan bu!
BoÅ olduÄunu biliyorum! Kapa Ã§eneni!
Tamam. Ä°htiyar biliyor yerini.
Ä°htiyarÄ± bulursak, tabloyu da buluruz.
- Gidelim. - Gidelim.
Janet'i polise saldÄ±rmasÄ± iÃ§in mi eÄittin?
Evet.
Neden?
Bir gÃ¼n iÅten eve geliyordum...
...iki polis beni durdurdu.
Bir hÄ±rsÄ±zlÄ±k olayÄ±ndaki eÅgale uyuyormuÅum.
EÅgali biliyordum.
Siyahi erkek...
18-40 yaÅlarÄ±nda, 1.75-1.85 boylarÄ±nda...
BÃ¶yle 20 kez durduruldum belki. AEma hÄ±rsÄ±zlÄ±k falan yapmamÄ±ÅtÄ±m.
Bundan sÄ±kÄ±lmÄ±ÅtÄ±m artÄ±k.
YÃ¼rÃ¼meye devam ettim.
BirkaÃ§ kelime ettim.
Onlardan birini ittim.
Sonra gÃ¶zÃ¼mÃ¼ bir aÃ§tÄ±m ki hastanedeyim.
SuÃ§ ihbarÄ±nda bulundum...
Devlete dava aÃ§tÄ±m...
BÃ¼yÃ¼k bir tazminat alÄ±p buraya yerleÅtim.
Ve Janet'i kurtardÄ±m.
Yerde bulduÄum para gibi gelmiÅti.
Bana ait olmayan bir Åey almÄ±ÅÄ±m gibi.
AnlÄ±yor musun?
AnlÄ±yorum.
Tamam, Ray...
Oh... delik var burada.
Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. ÃzgÃ¼nÃ¼m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, benim hatamdÄ±. Ãok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
FÄ±rsatÄ±mÄ±z olmasÄ± iÃ§in bir Åeyler yapmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Sus be kadÄ±n! TanrÄ± aÅkÄ±na.
Yapman gerekeni yaptÄ±n ve iyi iÅ Ã§Ä±kardÄ±n.
- Ä°Ã§inde kalsÄ±n, tamam mÄ±? - ÃzgÃ¼nÃ¼m.
Bu iÅten kurtulursak,...
...istediÄin birime tavsiye edeceÄim seni.
Yakalama birimi hariÃ§. OnlarÄ±n a. na koyayÄ±m.
Vay. CanÄ±m acÄ±dÄ±.
- Ä°yi misin? - Tamam, gidelim.
Tamam.
Onu bulana kadar kat kat dolaÅacaÄÄ±z.
Onlara ne olmuÅ?
UyumadÄ±ÄÄ± ortada.
Pekala, hazÄ±r mÄ±sÄ±n?
Pek sayÄ±lmaz ama baÅka ne yapabiliriz?
YeleÄim nerede?
Amma da iÅe yaradÄ± gerÃ§i, ha?
Yeterince bÃ¼yÃ¼k yapmÄ±yorlar bunlarÄ±.
- TeÅekkÃ¼rler tatlÄ±m. - Evet.
Gidelim.
Tamam.
Ray!
Kalk!
Åimdi! Kalk ayaÄa.
KafanÄ± havaya uÃ§ururum.
Kalk ayaÄa. Kalk ayaÄa!
YÃ¼rÃ¼!
Gir iÃ§eri. Åuraya.
Baba?
- Hey. - Hassiktir.
- Selam, tatlÄ±m, selam. - Bunu aldÄ±m.
Her yerde ikizi arÄ±yordum. Neredeydiniz?
Bu palyaÃ§olar bayaÄÄ± silahlÄ±lar. Dikkatli ol, tamam mÄ±?
BirkaÃ§Ä±nÄ± mermi manyaÄÄ± yaparsan Ã§ok hoÅuma gider.
Orospu Ã§ocuklarÄ±...
GeÃ§ti. ÅÅÅt...
Hey, tatlÄ±m...
TatlÄ±m, yapma. HayÄ±r, tatlÄ±m, dur.
Bir sÃ¼rÃ¼ delik aÃ§tÄ±lar bende. Bir saniye otur yanÄ±mda, ha?
LÃ¼tfen bir saniye otur yanÄ±ma.
Bu kadar. Evet. Bu kadar.
Ä°yi atÄ±ÅtÄ±.
GÃ¶rdÃ¼m seni. Ä°yi iÅti.
Elimi tut, canÄ±m. Elimi tut.
Evet, bu iyi.
Buraya gel.
Gitmemiz lazÄ±m.
Um...
Seni seviyorum, baba.
Hey...
Beynine giren bir merminin...
...nasÄ±l bir his olduÄunu...
...bana sÃ¶yler misin?
Siktir olup gitsene sen?
OrtaÄÄ±n nerede biliyor musun?
Peki ya ihtiyar?
Denemeye deÄerdi.
Adam-Boy-Charlie. Tamam. Duyuyor musun?
Bitti mi?
FÄ±rtÄ±nanÄ±n merkezindeyiz.
AÃ§ Åunu.
GÃ¼venli.
Pekala.
Bize silah lazÄ±m.
Silah, bÄ±Ã§ak, Ã¶ldÃ¼rmeye yarayan ne olursa.
Hey, artÄ±k aynÄ± gemideyiz, ha, Griffin?
Evet. Ya baban?
Bir an her yer karardÄ±.
Ä°yi misin?
Buradan Ã§Ä±kmamÄ±z lazÄ±m.
"Poppy flowers."
Vincent Van Gogh, 55 milyon dolar.
Bu binada.
Memur cardillo.
Bu Cardillo.
OrtaÄÄ±n, memur Pena, yanÄ±mda.
Durumu iyi mi?
Selam ver.
Ben iyiyim, iyiyim, Cardillo.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n gibi fÄ±rtÄ±nanÄ±n durgunlaÅtÄ±ÄÄ± bir yerdeyiz.
Ä°Åimizi bitirip buradan gÃ¼venli bir Åekilde Ã§Ä±kmak iÃ§in...
...15 dakikamÄ±z var yani.
Memur Pena'nÄ±n iyiliÄi iÃ§in tavsiyem...
...takviye Ã§aÄÄ±rmaman olur.
Memur Cardillo.
Haber vermedim.
O zaman herkesin yararÄ±na iÅi basit tutacaÄÄ±m.
Seni, ihtiyarÄ± ve tabloyu istiyorum.
Bu iÅi burada bitiremem.
- Ne oldu? - Kan kaybediyor.
Hemen hastaneye gÃ¶tÃ¼rmeliyiz, Åimdi.
Memur bey?
Beni ve tabloyu alabilirsin...
...ama memur Pena'yÄ± bÄ±rakman gerek.
Ãok kliÅe oldu bu. Ãok kliÅe.
AkÄ±llÄ± olan sensin sanÄ±yordum.
Oh...
Daire 44a'ya gel.
SilahlarÄ±nÄ± bÄ±rak.
BeÅ dakika iÃ§inde burada olmazsan, ortaÄÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rÃ¼p...
...pencereden aÅaÄÄ±ya atacaÄÄ±m.
New York'ta yaptÄ±ÄÄ±n hataya dÃ¼Åme.
Bunu nereden biliyorsun?
Ben herÅeyi billirim. Ben vaftizci John'um.
Neredeler?
Nerede onlar?
- Bilmiyorum. - Bana yalan sÃ¶yleme.
Seni aramaya gelmiÅlerdi.
Ne yapacaklarÄ±nÄ± duydun mu?
Pena'yÄ± Ã¶ldÃ¼recekler...
...ve sonra bizi avlayacaklar.
FÄ±rtÄ±na yeniden hÄ±zlanacak...
...ve burada mahsur kalacaÄÄ±z.
Kabak gibi ortada kalacaÄÄ±z.
SavaÅtan beri ailemde onlar.
- Nazi'misin sen? - HayÄ±r.
Babam Ã¶yleydi.
Bu tablolarÄ± o bana verdi.
Bu kanlÄ± para.
Binadalar mÄ±?
Bu binadalar mÄ±?
SÃ¶yle ona!
Ä°ki dakika.
Ä°Åte. Al bunu.
- Neden? - Ä°htiyacÄ±n olacak.
Ya sen?
Oraya gidip bu iÅi bitireceÄiz.
- Tamam. - AteÅ etmeyi bildiÄini biliyorum.
FÄ±rsatÄ±nÄ± bulunca Ã§Ä±kÄ±n. Ä°kiniz de.
Hey...
Ä°skeleyi kullanma.
Evet.
Tamam dostum. Gidelim.
Tamam.
Haydi.
Harekete geÃ§meliyiz. Haydi.
- Yapamam. - Hey.
- Yapamam. - Haydi.
Bir dakika.
Nerede o?
- Ãnce onu bÄ±rak. - HiÃ§ sanmÄ±yorum.
Nerede o?
Haydi, ilerle.
KapÄ±yÄ± aÃ§, yavaÅÃ§a.
YavaÅÃ§a.
Buraya mÄ± taÅÄ±dÄ±n hepsini, ha?
Ray gÃ¼vendiÄim tek adamdÄ±.
Bu taraftan.
Ãnden buyurun.
KapÄ±nÄ±n diÄer tarafÄ±nda tablodan baÅka bir Åey varsa...
Evet, biliyorum.
Ä°Ã§eri gir.
Yapma!
LÃ¼tfen... tablolarÄ± indirin.
MinibÃ¼sÃ¼n anahtarlarÄ±nÄ± ver.
- Benim aracÄ±m olmaz. - MinibÃ¼sÃ¼n anahtarlarÄ±nÄ± ver.
Biraz gergin.
ÃniformanÄ± Ã§Ä±kar.
Daha yeni tanÄ±ÅmÄ±ÅtÄ±k.
Evet, biraz yakÄ±nlaÅacaÄÄ±z.
Pekala...
Hey. Halledebilecek misin?
Acele edelim.
Contessa geri dÃ¶nÃ¼yor.
Tatmin oldun mu?
Tamam, sus ulan.
Bilmiyorum.
Ãrdekli olanÄ± sevdim ben.
Sahte bunlar, deÄil mi?
Sahte!
Bunlar sahte mi?
Bunlar sana baÅyapÄ±t gibi mi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor?
HayÄ±r. GerÃ§ek olanlarÄ± istiyor musun?
Ä°htiyar Nazi piÃ§i onlarÄ±...
...baÅkalarÄ±nÄ±n dairelerine saklamÄ±Å.
GÃ¶z Ã¶nÃ¼nde tutarak saklamÄ±Å.
Evet.
Gidip bulalÄ±m onlarÄ±.
AÄzÄ±n laf yapÄ±yor.
- HakkÄ±nÄ± vereyim. - Haydi.
- Sorun yok. - Merak etme.
- VurmasÄ±na izin vermem. - Tamam.
Ä°yiyiz.
Ah!
Su geliyorsa Ã§Ä±kÄ±Å yolu da vardÄ±r.
Haydi, bitirelim Åu iÅi.
Siktir ya.
Ä°htiyar bÃ¼tÃ¼n dairelere sÃ¶z geÃ§irmiÅ yani?
Evet, bina onun.
ArtÄ±k deÄil.
Aman tanrÄ±m.
Bu "Kraliyet MÃ¼cevheri."
"Konser."
Johannes vermeer.
Isabella Stewart Gardner...
...bu tabloyu Paris'te 1892'de...
...bir aÃ§Ä±k arttÄ±rmada 5,000 dolara almÄ±ÅtÄ±. DeÄeri Åu an 200 milyon.
Sanat boktan bir Åey.
Ä°ndirin.
Hey. Dikkatli ol.
Tamam, tamam. Hey, bana bak.
Bana bak. Ä°yi olacaÄÄ±z. ÃlmeyeceÄiz.
- Tamam. - Tamam mÄ±?
Buradan bir Ã§Ä±kÄ±Å yolu olmalÄ±.
Hey, hey. Bu... Åu Ä±ÅÄ±ÄÄ± tut.
- Ne yapÄ±yorsun? - Dibe iniyorum.
IÅÄ±ÄÄ± yere tut. Bir Ã§Ä±kÄ±Å yolu bulacaÄÄ±m.
Tamam. Bir, iki, Ã¼Ã§..
Hassiktir.
Orada ne var?
Bilmiyorum. HiÃ§bir Åey.
Ãzerinde bayaÄÄ± kilit var.
KapÄ±yÄ± aÃ§.
Hey, hey, hey.
Bir Åey var mÄ±?
- Oh, lanet. - Tuttum seni. Tuttum seni.
Tamam.
Oh...
- Bir Åey var mÄ±? - Buldum.
Tut... haydi.
- Tamam. - Tamam. Buradan Ã§Ä±kacaÄÄ±z.
BaÅlÄ±yoruz. Bir, iki, Ã¼Ã§...
- Bunu yapmak istediÄine emin misin? - AÃ§ Åunu!
Tamam.
Keyfin bilir.
Tak, tak.
Ne durumdayÄ±z, bayÄ±m?
Ä°yi misin?
YaÅadÄ±ÄÄ±ma ÅÃ¼krediyorum.
TeÅekkÃ¼rler, doktor.
Affedersiniz, bayÄ±m.
Buradan Ã§ok ta uzakta olmayan...
...bir binada yaÅanan olaylarla ilgili ifadenizi almaya gelmiÅtim.
Kimin aklÄ±na gelirdi...
...bir polis kapÄ±mdan iÃ§eri girdi diye bu kadar sevineceÄim?
NasÄ±l Ã§Ä±ktÄ±nÄ±z?
Åey, oh...
...sen yokken kedini besledim.
10-31 durumu sÃ¶z konusu.
- Bize diyor. - YoldayÄ±z.
Evet. Hey, doktor, ee, bacaÄÄ±ma bakmak ister misiniz?
Mm, doktorculuk oynamÄ±ÅtÄ±k zaten, deÄil mi?
DikiÅlerimi Ã§Ä±karacak mÄ±sÄ±n?
- Sen beni Ã§Ä±karacak mÄ±sÄ±n? - TatlÄ± kalÃ§alarÄ±n kadar gÃ¼zel bir yere hem de.
Ben ... Ã¶yle demek istemedim, aÃ§Ä±kÃ§asÄ±.
Ä°Å yerine saygÄ± duymalÄ±sÄ±n.
BaskÄ± yok.
- BaskÄ± yok. - Ä°Åte o an...
- Evet. - Nereye gideceÄim...
- Bu bekleyebilir. - Evet, tabii.
- Yapmam ... Yapmam ... - HayÄ±r.
- HiÃ§bir Ã§izgiyi geÃ§meyeceÄim. - HayÄ±r biliyorum.
Tamam. Sana yalvarÄ±rsam ...?
Pekala. Gidelim.
Beni kasÄ±rga gibi salla.
Hey...
- Sana bir Åey getirdim. - Tamam.
Siktir.
Åimdi bu boku nasÄ±l satacaÄÄ±mÄ±n bir yolunu bulmalÄ±yÄ±m.
ÃEVÄ°RÄ° : Bigo58
LÃ¼tfen www.osdb.link/775d3 adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.