Faceşi reclamã produsului sau mãrcii dvs. aici, contacteazã www.OpenSubtitles.org astãzi
- Ei bine? - Ce?
- A fost acolo? - Cine?
Farid.
Nu e acolo.
Este atât de evident. Omul mã evitã.
El este întotdeauna la bar. Dintr-o datã, hiberneazã.
Voi arunca o privire în cazul în care a venit în timp ce vorbeam.
Poate ne-am încruciºat.
Ca un ambuteiaj al traficului.
S-ar putea.
- Mã duc sã vãd. - Sigur.
Miºcã-te! Ce naiba!
Îl cãutam pe Farid.
Aici este.
Cine este asta?
Barmanul. A vãzut cã sunt fãrã prieten.
Vodcã, în regulã? O creaşie personalã?
Sec, cu o aromã de afine.
Fii atentã.
Uite aici.
Ureazã-mi bun venit.
Nu, tu sã-mi urezi bun venit.
A trecut multã vreme de când m-am încins pentru un hipster cã el.
O sãptãmânã cel puşin.
Ticãlosul, era hasidic.
Cu atât mai bine.
Faci miºto de mine!
Chestia aia e de rahat.
Asta e sec? Mie dã-mi ceva cu gluten la orice orã!
- Nu este bunã. - Mie îmi place.
- Nu o cunosc. - Destul de îndrãzneş.
Li trimişi un mesaj sau nu?
Cã pentru ultima oarã, nimic mai mult.
Opreºte-te!
Cui?
Vorbeºti serios? Lui Farid, evident.
Întrebi mereu asta. Lui Farid!
Poate o laºi baltã?
Nu are rost.
- Da, opreºte-te. - Ar putea sã fie în Siria.
S-a radicalizat brusc, ºi a plecat. A fost expulzat.
Daesh.
Se ocupã de creºterea caprelor ºi a altor lucruri.
Poate.
Când s-a conectat ultima datã?
Haide, dã-le pe gât.
Abşine-te.
Deschide-şi diafragma.
Fãrã noroc înseamnã fãrã noroc.
Mã întreb dacã başi la uºile potrivite.
Din câte am vãzut...
Am încercat la fiecare uºã.
Bunã observaşie.
Noi o sã plecãm.
Trebuie sã ne despãrşim pentru cã...
Avem de purtat o discuşie.
Distracşie plãcutã.
Îmbracã-te!
- Nu înşeleg asta. - Într-adevãr?
- Nu vom dormi în noaptea asta. - Nu aici.
Nu dormim în seara asta.
Da, asta este...
Asta pentru cã...
De fapt...
De fapt, acest lucru este simplu. Ea este...
musafirul meu.
Ea a venit din
Wakandia.
Habar nu aveam cã va fi treazã.
Sau şi-aº fi spus.
ªi el este...
Particip la un program care
asigurã protecşie pentru refugiaşi.
Mamã!
Mamã?
E aºa drãguş.
Crede cã sunt mama lui? E nebun.
Asta este întotdeauna periculos. Se ataºeazã.
Când i-am auzit
povestea, mi-am pierdut
minşile.
Este oribil. Copilul a fost gãsit într-un container pentru legume.
Familia s-a radicalizat total.
Mai bine plec.
Sigur.
Am ajuns aici la ora nouã, ºi dacã aº putea sã fiu plãtitã...
Franceza ta e bunã cu adevãrat.
A apãrut aºa în salturi.
Sclipitor.
- Am spus 50? - 70...
Uite, 70.
Bine, este gata.
Am multe lucruri de procesat.
Mai bine mã duc ºi eu.
Fac lucruri care nu le-ai fãcut niciodatã. Jur pe Dumnezeu, nimeni nu se plânge.
Nu chiar...
- Te voi suna. Am numãrul tãu. - Sunã-mã.
- Când? - Curând.
Mamã.
Ce se întâmplã?
Îmi cer scuze, scumpule.
Mama vorbea prostii. Este doar...
Uneori, mama vrea sã şinã în braşe
un corp masculin cu niºte pãr pe el.
Tu eºti încã dragostea vieşii mele.
Farid!
Nour, ce mai faci?
Nour, aceasta este Chloé. Chloé, asta e...
Bunã!
Ce mai faci?
Nour este o prietenã foarte veche.
Lucreazã la sala la care mergeam.
- Acolo ne-am întâlnit. - Grozav!
- Ar trebui sã mã antrenez ºi eu. - Nu!
Sunt atât de slabã.
- Uite aici. - Arãşi bine.
Stai aºa, las-o sã vinã.
Nu este treaba ta.
- Este în apropiere? - Da.
Nu, este destul de departe.
Nu, este chiar la colş.
Serios, treci pe acolo.
Treci pe acolo, întreabã de Nour ºi am sã vin la uºã.
Nour, la uºã, ea este o adevãratã...
Treci pe acolo. Mi-ar plãcea asta.
- Am sã vin. - Bine.
Mulşumesc.
- Plãcerea este de partea mea. - Mulşumesc.
Este atât de bine sã te vãd.
Parcã dispãruse.
A dispãrut?
Nimeni nu ºtia unde este.
Acum ºtiu de ce.
Unde ai dispãrut?
Sunt atât de uºuratã dintr-o datã.
Ne vedem luni.
- Ne vedem luni. - Ne mai vedem.
Pe curând.
Pa.
Este miºto. Trebuie sã plec.
Ne vedem mai târziu.
Eºti o adevãratã farsoare.
Eu mã duc,
pe aici.
De ce mã ocoleºti?
Eu te ocolesc?
Sigur, bine.
Uite, Nour...
Voi fi sincer cu tine, bine?
Dar nu te supãra sãu...
Mi-a plãcut sã mã întâlnesc cu tine.
Întreaga noastrã relaşie.
Sincer, eºti grozav.
Minunatã, chiar.
Am râs atât de mult împreunã.
Serios. Poate prea mult.
Prietenii mei obiºnuiau sã spunã:
Unde este Nour? Ne rupem de râs cu ea.
Nu mã vãd întâlnindu-mã cu o prietenã, pricepi?
Vreau o fatã care este ceva mai mult...
O fatã, ºtii.
O fatã.
Este doar...
Eºti ca o majoretã, mereu te vãicãreºti.
Ea este singurã. Marcheaz-o!
Dã-i drumul, odatã.
Mai scuteºte-mã.
Îmi pare rãu.
Haide, eºti nebunã?
Existã un semn acolo!
Dar, cum rãmâne cu ea?
- Nu este nicio problemã. - Sunteşi nebuni.
Plec.
Mai lasã-ne în pace.
- Era excitatã! - Câşi ani are ea?
A spus cã vrea o fatã care este femininã.
Sigur nu greºeºte.
Este normal sã stai aici?
Eu joc fotbal. Unde pot sã merg?
Nu, haide...
Existã niºte limite.
Stai, nu sunt destul de femininã?
Nu, nu eºti.
Sofiane, sincer...
Nu sunt deloc femininã?
Stai aºa, sã fim sinceri...
Ea are dreptate.
Feminitatea ta nu este prea evidentã.
Asta este o glumã.
Aud niºte lucruri. Nu este evidentã, aºa ai spus?
Sã discutãm despre virilitatea ta.
Ce este cu ea?
Am vãzut ºi mai mari.
Întrebarea este, te-ai cuplat vreodatã cu o persoanã realã?
Umbli dupã bãieşi, fete, sau plante?
Stai aºa, lasã-mã sã mã gândesc.
Laure. Eram la liceu.
Laure nu conteazã. Chiar ºi eu m-am culcat cu ea.
Ciudat...
Haide, Sofiane, spune pe bune.
Ea aratã ca o mamã?
Nu! Ai un copil?
- Nu. - Eºti mama?
Eºti de închiriat?
Vezi cum mã privesc acum?
Da, sunt nebuni.
Sora mea...
Eºti bine?
Eºti atât de încordatã. Te cunosc.
Nu o mângâia cã pe un câine.
ªi nu îi mai spune "sorã mea". Aratã ca sora ta?
ªtişi ceva, bãieşi?
Mulşumesc cã aşi venit, dar eu mã simt foarte bine.
Nu este al meu.
Am un loc de muncã cu normã întreagã, utilizare gratuitã a sãlii de sport.
Îmi iubesc viaşa, înşelegeşi.
Mulşumesc.
- Ochii tãi sunt iritaşi. - Nu.
De la insecte. Am mers fãrã vizor.
Îmi intrau în ochi.
Haºiº.
Nu, Robert, fãrã haºiº.
- Dacã spui tu. - Jur cã nu este asta.
Un bãrbat şi-a provocat dureri de inimã?
- Nu. - Ba da.
Bãrbaşii provoacã întotdeauna dureri de inimã.
Spune-mi mie despre asta.
Eu mã duc la culcare.
Sunt obositã, nu mai suport.
Nu crezi cã sunt obositã?
Nu pot sã dorm, îmi fac griji pentru tine.
Adu-mi cãrşile.
- Nu vreau sã-mi dai în cãrşi. - Sunt mama ta!
Prietena ta Axelle trebuie cã îºi doreºte ca mama ei sã fie îngrijoratã.
Vin acum. Nu e nevoie de alte argumente.
Cãruşa...
- Omul spânzurat. - Nu e bine.
Casa lui Dumnezeu.
Pustnicul...
Aceasta combinaşie este oribilã.
E foarte rãu, vrei sã spui. Foarte rãu.
- De unde ºtie? - Cãruşa e prietena ta Axelle.
Ea te duce pe un drum greºit.
Omul spânzurat?
Este evident.
Tu, peste zece ani.
Casa lui Dumnezeu?
Cãminul pe care nu îl vei avea ºi pentru care o sã plângi în ceruri.
Lacrimi de sânge.
Toate acestea sunt vina pustnicului!
Cine este pustnicul?
Este prea mult pentru mine.
Voi merge la culcare.
Mamã, mulşumesc pentru cã mi-ai dat în cãrşi.
Da, du-te la culcare.
Dã-i drumul. Orice ai face, nu te uita niciodatã înapoi.
Privirea înapoi aduce ghinion.
Aruncã apã.
- Unde ai fost? Au trecut patru ore! - Serios.
Haide.
Sunt disperatã sã fac pipi ºi sã mã uit la meciurile cu "Leº Marseille".
Am vãzut un documentar exclusiv despre prostituate cu jumãtate de normã.
Asta ar putea fi, pustnicul este proxenetul ei.
Nu, este imposibil.
Proxenetul ei. Asta ar putea fi.
Fetele alea, sunt mult mai mult...
Nu sunt aºa...
Ce? Ce nu?
- Uitã-te la formatul fiicei mele. - Formatul ei?
Unora le place acest format.
Nu toatã lumea este A4. Unele persoane sunt A3 sau A2.
Asta e niºa fiicei tale.
- Niºã? - Da, niºã.
Unii oameni adorã asta.
Chiar aºa?
Sunt încântatã.
- Toate bune? - Super, este grozav.
- Ai nevoie de ceva? - Nu.
Un prosop? Douã prosoape?
- Apã? Este gratis. - Este în regulã.
Un stilou?
Mulşumesc.
Care camerã este?
Acolo, în stânga.
Deci, de trei ori pe sãptãmânã. Nu te baza numai pe tine.
Roma nu a fost construitã într-o zi.
La fel ºi eu.
Mulşumesc.
Nour, unde sunt snack-urile de ciocolatã?
Acolo jos.
Raftul de jos?
Eºti sigurã?
Da, sunt sigurã.
- Da, raftul de jos. - Şi-am spus.
Hei.
Hei. Şi-ai gãsit cardul de securitate socialã?
Da, eu...
Am sã vãd acum.
Ei bine, acum...
Nu-I gãseºti?
Nu, îmi pare rãu, probleme administrative.
Ne vedem sãptãmâna viitoare.
Este ocupat în sala nr. 1?
Poşi sã vezi destul de mulşi oameni.
ªi o curvã.
Îmi pare rãu?
Am spus cã este foarte ocupat. Se umple rapid.
- Hei, ce mai faci? - Bunã, Gianni.
Tragi tare?
Li place sã simtã.
M-am gândit cã e mai bine sã îl aduc. Cu registrul.
Toate bune?
Avem o problemã.
- Cum aºa? - Într-adevãr, e atât de urât.
Copilul, vreau sã spun.
Da.
Ce?
Glumesc.
Uitã de asta.
Glumeam.
În regulã.
Poşi verifica cine este programat la ora douã jumãtate?
- Se poate? - Dã-i drumul.
Fir-ar a dracului.
Ce?
Ei bine, programãrile sunt doar...
Pur ºi simplu superbe.
- Aºa crezi? - Nu cred, este totul...
Toate sunt acolo.
Conturate cã abdominalii mei.
Mulşumesc.
Haide sã organizãm petrecerea.
Îmi pare rãu.
Am crezut cã este un mic sac de nisip.
Pot sã îşi aduc un snake?
- Sigur? - Nu vreau.
Bine, ne vedem mai târziu.
Şine-o tot aºa!
Literalmente s-a dat la mine, nu?
Nu, nu aº merge pânã acolo.
Dacã îmi doresc cu adevãrat,
fac numai o miºcare, ºi este al meu.
Nu, eu nu sunt aºa.
Ce naiba e asta?
Acesta este obiectivul nostru pentru data viitoare.
Toşi suntem de acord?
Pur ºi simplu se rupe în figuri.
Nu te mai da mare.
Nu este o intervenşie chirurgicalã cardiacã neonatala, nu?
Haide.
Chiar aici. Hei, întoarce-te.
Mulşumesc...
Naouel.
A fost miºto. Ce clasã grozavã.
Acum simt cã mor de foame.
Hei, iubito.
Bunã!
Paste bolognese ºi tiramisu pentru Nour, nu?
Ne pare rãu, maximul este de douã produse.
Parmezan, coppa sau brânzã gruyere, nu toate trei.
- Asta sunt paste? - Cu sos de Bologna.
Visez sã mãnânc asta. Au trecut câteva secole.
- Sã mergem. - Nu îl pot termina.
În regulã, haide sã mergem. Poşi sã mã duci cu maºina la o plimbare?
Ne mai vedem.
- Mulşumesc. - Nu, chiar...
Şi-ai uitat geanta.
Bea niºte apã.
Dar nu numai apã.
Rahat.
Îmi pare rãu cu privire la cardul de securitate socialã.
Nu îşi face griji, nimãnui nu îi pasã!
Mã voi ocupa eu de asta, aºa cã suntem...
Apreciez asta. Tu...
Mi-ai luat o piatrã de pe piept.
Eºti o dulceaşã, un înger.
Mã întrebam...
Dacã ai vrea sã înveşi un începãtor elementele de bazã.
- Adicã dânsul la stâlp. - Dans la barã.
Îmi pare rãu, dansul cu stâlpii.
Regulile sunt complicate?
Cum te învârşi pe asta?
- Mama m-a întrebat ºi... - Mama ta?
Este interesatã de dânsul la barã? Minunat.
Este ceva foarte rar.
Este foarte dornicã. Avea de pus atâtea întrebãri.
Am înşeles.
ªi?
Vãd sclipirea asta în ochii tãi.
Vãd cã nu mã crezi.
Crezi cã "mama mea" înseamnã eu.
Nu, deloc.
Ba da, te vãd.
Îşi jur.
M-ai înşeles greºit.
Eu sunt genul direct.
Spun în fata tot ce fac.
Dacã ar fi pentru mine, aº spune... Sissi, iubeºte dânsul la stâlp. Aº putea...
Ce este în neregulã, frumoasã?
Eºti prea timidã sã te alãturi clasei?
Într-adevãr?
La fel am fost ºi eu. La început, am ezitat.
Am fost intimidatã de celelalte.
ªtii ceva? Vom începe doar noi amândouã.
Pot sã îşi arãt elementele de
bazã, seara, dupã ora închiderii.
Depinde de tine. Eu nu te forşez.
Chiar apreciez
dar întrebam pentru mama.
ªtiu asta.
Dar ai plecat ºi asta a lãsat o îndoialã în mintea mea.
A fost într-adevãr pentru mama mea, dar...
Sigur de ce nu? Adicã sunt...
- Poate cã ºi eu aº fi interesatã. - Da!
Poate aº putea face ceva împreunã cu mama, cã într-o echipã.
Grozav!
ªtii ceva?
Am sã vorbesc cu mama pentru cã asta a fost ideea ei.
- Apoi voi veni la tine. - Grozav!
Spune-i sã mã sune devreme. Sunt pe somnifere.
Într-adevãr?
Ea conduce un restaurant...
Trebuie sã merg la alergare.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ne mai vedem.
În nici un caz. Dã-mi mie cartofii prãjişi când şi-e foame.
La naiba, cu cartofii prãjişi. Sunt femeie.
O roºie cherry, o gherghinã.
Gherghina, roºie cherry.
- Facem progrese. - O adevãratã forşã.
Sã vedem.
S-a nãscut marşi ºi eu am tãiat cordonul.
Jur pe Dumnezeu.
S-a nãscut prematur, dar va creºte, aºa cred.
Este un copil atât de drãguş.
Rahat.
Acesta este un copil mare.
Un om adevãrat, mai exact.
- Ciudat, cum a ajuns acolo? - Asta mã întreb ºi eu.
A mãrit imaginea. A mãrit-o!
Este fierbinte pentru tip.
Rahat. Este doar o fotografie stupidã pe care am fãcut-o.
- A mãrit-o, e fierbinte. Am o idee. - Este atrãgãtor.
- Avem ceva aici? - Avem...
Sunt sigurã cã avem.
Ce te atrage mai mult? Fii sincer.
Asta, poza mãritã? Cealaltã?
Sau ea?
Senzualitate.
Muºchii bine conturaşi.
Ai aplicaşia "Pole Dance Attitude"?
Este pentru serviciu. Voi mi-aşi spus sã fiu mai femininã.
Am spus sã-şi iei o pãlãrie nouã, nu sã te freci de un stâlp.
Este cam extrem.
Pentru a fi mai femininã, rade-şi mustaşa.
Mã simt ca ºi cum aº vorbi cu Pablo Escobar.
Rahat. Nu am nimic.
- Sigur cã da. - Nu am mustaşa, nu e nimic.
Deci mergem în toate cele ºase zone?
ªase zone, sigur.
Ce înseamnã asta în realitate? Întregul corp?
Mare parte din el, nu?
Chiar ºi la celãlalt capãt?
ªtii ceva? Am o sugestie.
Putem testa pe braşul meu, sã
vedem cum reacşionez la cearã galbenã?
Nu am mai vãzut niciodatã cearã galbenã.
E frumos aici, decoraşiunile sunt grozave.
Stai aºa, doar cã eu...
Fir-ar mama ei a dracului!
Nu tu, nu mama ta.
Îmi pare rãu, nu am vrut sã spun asta.
Sã o lãsãm pe altã zi.
Mã cunosc ºi aºa cum merge treaba, nu va fi deloc
distractiv pentru tine sau pentru mine. Sau pentru mama ta.
Mai bine merg sã plãtesc.
O sã plec. Mulşumesc.
ªi unu, ºi doi...
Contact cu podeaua. ªi trei.
ªi patru.
ªi cinci.
Mergem înainte, vom încerca
miºcãri mai complicate.
Dar, deocamdatã, ceva simplu. Trebuie doar sã te plimbi.
Senzual.
Bine!
Capul mai sus.
Mai senzuala.
Sunt senzuala.
Sunt fierbinte, mi-e sete.
Da. Câşi dintre voi mã vor?
Haide, învârtejeºte-mã.
- Ce faci? - Ce?
Îmi intram în personaj.
ªi îşi place ce faci?
Nu este nimic special.
Mai bine şine gura aceea închisã, îngerule.
Îmi pare rãu, dar pentru mine asta nu înseamnã dânsul la barã.
Nu am sã mai fac.
Jur.
- Asta nu este striptease. - Nu, este...
Doar o plimbare.
Foarte bine.
Nu, este grozav, dar am putea sã dureze o vreme.
Haide sã vorbim când plec de aici.
Ne mai vedem.
Aºa este bine.
Este frumos!
Simşi asta?
- Da, sunt... - Vei vedea.
În douã sãptãmâni, bãieşii se vor înghesui ca sã te violeze.
Minunat!
Acum, haide sã urcãm.
Nu este necesar.
Ca sã mã şinã pe mine, ar trebui sã închiriem echipamente,
de la un depozit, o macara sau un lift de marfã.
Acum, îngerule, sã-i dãm drumul.
Dã-mi mâna. Mâna ta dreaptã.
Pe aici.
Prinde-te bine ºi cât mai sus.
Mai sus. Vreau sã-şi vãd pielea.
Ce vrei sã spui?
Lasã-mã sã-şi vãd pielea goalã pe barã. Sau nu se va lipi.
Mâna dreaptã acolo.
- Sã pun piciorul acolo? - Bine. Leagãnã-te.
ªi pornim în sus!
Aºa este bine. Aºa e grozav!
Te descurci foarte bine.
Fir-ar a dracului de treabã!
Nu mai pot sã rezist!
Asta e grozav.
- Te-ai rãnit? - Nu.
Nu eºti moartã?
Este pãrul meu.
Nu trebuie sã o distrugi, este unicã.
Eºti în regulã?
Perfect.
Este bine, Nour. Continuã.
Nu-şi controlezi greutatea?
Nu îmi mai pasã.
Acum mãnânc nonstop.
Voi mânca pânã mã voi rostogoli.
Pânã când unui fundamentalist are sã i se facã milã de mine,
ºi mã prezintã mamei sale, care mã învaşã sã gãtesc acasã,
ºi cumpãrãm un frigider american ºi facem cuºcuº duminicã.
Tu inventezi asta.
Şi-am spus, am terminat.
Voi ajunge sã ies cu un ºofer Uber.
ªi tu? Vorbeºte-ne despre tine.
Nu avem nici o idee dacã îşi plac chiloşii tanga,
sau chiloşi boxeri?
Bãrbaşii sau femeile?
Da, chiar aºa?
Este ciudat sã nu ºtii.
Nu ºtiu.
- Vrei sã te ajutãm? - Da, nu ºtiu.
Am o idee.
Concentreazã-te. Scenariul 1.
Şine ochii închiºi.
Imagineazã-şi...
Ce?
Şine ochii închiºi, şi-am spus.
Eºti în Tulum.
Mexic.
Pe plajã. Este cald, cald, cald.
Sunt 40 de grade.
- Am sâni cã ai lui Jessica Alba. - Aici sus.
- Fundul lui Jenniffer Lopez. - Foarte tonifiat.
Se aud valurile.
Pescãruºii.
Pot sã gãsesc câteva valuri pe YouTube.
Plajã finã, cu nisip. Închide ochii!
Trebuie doar sã-mi scot bikini...
Îl desfac.
Îl învârtesc aºa,
iar ochii tãi urmãresc bikini care se învârt în aer.
Te leg cu ei.
Te leg peste tot. Foarte strâns.
Ca ºi cum ai fi prizonier într-un gulag sovietic.
Acum încep sã-mi scutur fundul. Urmãtorul pas logic, îmi pare rãu...
ªi mã hotãrãsc sã te plesnesc peste fund.
Fundul ãla aratã bine.
Un fund mic ºi frumos.
N-am vãzut niciodatã un fund care sã se poatã plesni atât de bine.
Serviciu!
Ce s-a întâmplat?
Este fiica mea.
Dacã ai auzit-o, parcã este în Sodoma ºi Gomora.
- Nu. Unde este? - În apartamentul ei.
Spune poveºti sexuale.
Cui?
Nu ºtiu.
Vorbeºte cu voce tare.
Asta îmi aminteºte de o emisiune TV despre fetele cu web cam.
Sex pe internet.
Este vorba despre fetişa mea.
ªtiu.
Ar trebui sã fiu cu ochii pe ea?
Scenariul final...
Uite aºa. Eºti la muncã.
ªi eu...
Şine ochii închiºi!
Eu sunt un tip. Un tip fierbinte.
- Foarte fierbinte. - Fermecãtor. ªi buff.
Foarte musculos, înşelegi?
Muºchi aºa cum nimeni altcineva nu mai are. Sunt unici.
Nu ai vãzut niciodatã muºchi cã ãºtia. Pãr din beton solid.
În fiecare zi, ne privim reciproc, lucrãm împreunã.
În majoritatea dimineşilor, vine sã vorbeascã cu tine. Foarte aproape.
Poartã un tricou albastru. Ca la Marina.
Se apleacã sã vadã ce faci.
Vorbeºte despre cifre, fise de calcul...
Nu te înnebuneºte asta?
Nu ºtiu.
Trebuie sã ºtii. Am dreptate?
Stai acolo, bâlbâindu-te, dar
trebuie sã ºtii înainte sã te trezeºti
lângã un uriaº stâlp de dans. Tu eºti cãlare pe instructoare.
Fundul ei este sub capul tãu, ºi nimic nu are sens.
ªi tipul fierbinte pe care ai pus ochii, te vede ºi râde de tine.
Chiar trebuie sã ºtii.
- Eºti în regulã? - Da!
Ai încercat dânsul la barã?
Da, am fãcut dans la stâlp.
ªi pentru câteva minute...
A fost amuzant. Am întrezãrit calea.
O cãrare micã ºi îngustã.
Dar mi-a plãcut.
ªi chiar m-am gândit, cã poate nu este deloc imposibil, la urma urmei.
Sã mã agãş.
Chestiile de sub centurã.
Un libido.
Chestii de fete.
Poate cã flirtul într-un bar nu este aºa deplasat.
Asta e, am obosit.
Ne poşi aduce prosoape?
Ce cãutaşi aici?
Participãm la clasa de dans la barã.
Vii ºi tu?
Haide.
Serios, oameni buni, asta e treaba mea.
Slujba mea cu normã întreagã.
Miºcã-te.
Mã veşi face de ruºine.
Haide, este gratuit!
Ce pot sã spun? Sunt pierdutã.
Sincer, ce faci aici?
Hei, frumoaso!
Ce faci?
Lucrez. Sunt total concentratã pe...
Stai sã vãd.
Uau, toate acele cifre.
Eºti un adevãrat geniu.
Poşi sã înşelegi toate astea?
Pentru mine ar putea sã fie ºi un rând de gogoºi, nu înşeleg nimic.
Eºti bunã.
Mulşumesc.
Haide, trebuie sã începem.
Asta este adevãrat, trebuie sã merg la muncã.
Nu te pot pãrãsi aºa.
Îmi aminteºte de eºecurile personale.
Am vãzut atât de multe feşe aºa ca tine în închisoare.
În închisoare?
Este închisoarea numele unui oraº sau vorbim de-adevãrat...
Acordã-mi douã ore.
Douã. Este cât pauza ta de masã.
Haide, începem cu un "Lotus".
Haide.
Lotus? Ce este asta? Chestia aia cu shebang ºi tãişei?
- Hei. - Bunã, Coco.
Sissi, nu mãnânc aici. În nici un caz.
Fã cunoºtinşã cu Nour, micuşa mea albinuşa.
Nour... Coco...
- Nu mã sãruşi? - Sigur...
Daşi-i drumul.
Am dansat aici 15 ani.
Încã deşin recordul pentru cel mai mare bacºiº.
16.000 de franci.
Le-am întrebat pe toate, Sissi.
Nici una din ele nu vrea sã meargã în paradis. Nici una.
Serios, ce simşi când vezi asta?
Sincer?
Mi-e greaşã.
Simt cã mi se face greaşã.
Nu pot sã mint.
Se antreneazã pentru noaptea "Open Barre".
Uitã-te bine. Totul este acolo.
Fetele alea lucreazã aici, sigur. Au farmec.
Dar ea...
Este bancher.
ªi soşie ºi mama.
Venirea aici i-a salvat cãsãtoria.
Se simte mai bine ca niciodatã.
Îmi pare rãu, îmi puneam întrebãri în legãturã cu originile petei.
Petelor, de fapt. La plural.
Uitã-te la Marie. Frumuseşea în acşiune.
Uite. Îºi prezintã fundul.
Îºi împinge bazinul ºi...
Se aºeazã pe "scaun".
ªi ea danseazã doar din când în când.
Nu este rãu. ªi ca sã spun adevãrul,
o parte din mine vrea sã fie acolo sus.
Aºa cum am fãcut data trecutã,
sã mã urc pânã sus ºi sã zgudui scena cu ea.
Este adevãrat, micuşa mea?
Nu, Sissi, sigur cã nu este.
Este ora douã dupã-amiazã. Toatã Franşa îºi face digestia.
Care este planul tãu cu mine?
În termeni simpli, aºa cã sã ºtiu.
Vreau sã te uişi.
Uitã de aspectul fundului gol.
Asta este o întrebare importantã.
ªtii care este o altã întrebare mare? Ea...
Este nebunã. Fata aia se învârte în jur, ºi e însãrcinatã.
Poartã o viaşã nouã
ºi poarta chiloşi tanga. Miºto.
Uitã-te la ea. Uite acolo.
Este atât de mândrã. Atât de artisticã.
Închide-şi gura. Ai început sã bãleºti.
Nu este adevãrat.
A început acum douã luni.
Adevãrat?
Fetelor!
Acesta este Nour, micuşa mea albinuşa.
Bunã, Nour.
Bine ai venit.
Ce mãrime porşi?
Mãrimea mea la ce?
- La încãlşãminte. - Port ºapte...
Hei, Nour.
Veşi vedea, este un loc grozav aici.
Sissi?
Nu mai întârzia.
Nu mai trage de timp.
Uite aici.
Bine, înşeleg unde vrei sã ajungi cu asta.
Dacã vrei sã-mi faci cadouri, dã-mi...
Ecranul de acolo. Ador bambusul.
- Uitã-te la mine. - Iubesc bambusul...
Pot sã-şi spun cã vrei, dar nu îndrãzneºti.
Şine asta ºi poşi exersa când
doreºti acasã departe de ochii curioºi.
Când eºti pregãtitã, vino sã mã vezi.
Nu plec nicãieri. O sã te aºtept.
Sigur, dar asigurã-te cã mãnânci ceva. S-ar putea sã dureze ceva timp.
E bunã asta.
Stai aºa.
Un bar de striptease?
ªi era singurã?
Cu un impresar.
Fata mea?
Un impresar, un...
Ca fetele pe care tu le ignori, cu ochii ºi privirea vulgarã.
Cu poftã de sex când vorbeºte.
Gura aceea vorbind, sânii aceia...
Fata mea?
O brunetã înaltã.
De ce ar face asta?
Are o slujbã permanentã.
Bani uºor de câºtigat, ce sã spun?
Am vãzut la televizor. Copiii de azi doresc bani câºtigaşi uºor.
- A fost coruptã. - Are nevoie de un tatã.
Toatã viaşa mea am protejat-o. Toatã viaşa mea!
Fata mea, fata mea!
Scuzã-mã, te rog.
Bunã, Nour.
- Eºti bine? - Super, mulşumesc. Aºa...
Şi-am adus stâlpul înapoi.
Mã deranjeazã.
Mã înnebuneºte, mã scoate din minşi. Pe mine ºi întreaga linie de metrou.
Ai încercat mãcar?
Da, am încercat, dar nu a existat nici o scânteie între noi.
Acel ceva special. Nu s-a întâmplat nimic.
E vina mea. Meritã pe cineva mai bun.
Ce ai încercat mai exact?
Am încercat asta...
Îşi voi arãta. Uite aici.
Am fãcut schema aia pe jos.
Jur pe Dumnezeu, am fãcut-o pe jos. ªi asta a fost tot.
Am aruncat haina.
Uite aºa...
- Perfecto! - Foarte bine.
Serios, am mers la plimbare.
- Apoi m-am aºezat. - Nu-i rãu.
Atât de emoşionant, dar m-am descurcat.
ªi ascultã-mã acum, de
atunci mai încolo, am fost zero.
Dar nu poşi face asta aºa imediat.
Nu poşi sã ieºi la plimbare ºi sã vinzi un kilogram.
Lasã-mã sã-şi explic.
Uite aici, stai jos.
În primul rând,
eºti ca un observator, apoi conduci o casã ascunsã.
Apoi vindeşi bile.
Pe urma 100 de grame, apoi prãjituri.
ªi apoi poşi vinde primul tãu kilogram.
Munceºte din greu ºi poşi avansa repede.
Dar ia-o pas cu pas.
Învaşã elementele de bazã.
Uitã-te la asta, dragã.
Vino la mine la salã ºi ai sã o poşi face.
Nu simt asta. Drãguş din partea ta, dar nu pot.
Mulşumesc mult. La revedere.
Dacã renunşi, ar putea deveni un obicei.
Nu abandona niciodatã.
- Simone de Beauvoir? - Nu, Michael Jordan.
Nu este vorba despre fizicul tãu. Cui îi pasã de fundul tãu?
Flexibilitatea este aici. Chiar aici, îngeraºule.
Ai înşeles?
Eºti persistentã, nu renunşi niciodatã.
Haide, trebuie sã vorbim.
Am înşeles.
Înşeleg cã mã vezi des în haine largi sau cu hanorace.
O cãmaºã ºi pantaloni de trening.
Nu sunt pe...
Nu sunt genul ãsta...
Cum o pot spune?
Tu ºi cu mine suntem incompatibile. Pentru totdeauna.
Am înşeles.
Ai înşeles?
Nu putem sã fim ca niºte surori?
Aºa cum sunt la mãnãstiri.
Taci din gurã, îngeraºule.
Aratã-mi miºcarea ta. Îşi voi explica.
- Nu... - Nu!
Nu veni prea aproape acolo.
Ai pudrã de tâlc?
- Pentru ce? - Ca sã mã prind.
Ceva de modã veche.
- Te uişi? - Da.
Sã începem.
Avem de lucru.
Poşi sã încerci din nou?
O jumãtate de turã ºi flexeazã-te.
Acum încearcã ºi tu.
Haide, dã-i drumul. Vino aici.
ªi apoi îi dai drumul.
Pur ºi simplu.
Eºti gata pentru noaptea "Open Barre".
Miºto.
Eu mã duc pe aici.
Eu, pe aici.
A fost bine.
Da, a fost bine. Foarte bine.
Apropo, cât costã o lecşie privatã?
- Nu am nici o idee. - Nu, uita de asta.
Tu eºti provocarea mea.
Chiar te plac.
- Uite aºa. - Mulşumesc.
ªi nu vreau sã mã joc de-a foarfecele cu tine.
Foarfece?
Mulşumesc, sincer.
Sunt total miºcatã.
Nimeni nu a fãcut vreodatã aºa ceva pentru mine.
Eºti aºa de dulce.
Ne vedem mâine.
Ne vedem.
Este un pic...
Nu uita sã-i arãşi ºi mamei tale.
Sigur, îi voi arãta mamei.
- Punctul 3. Vocea. - Deci chiar te ascultã.
Aºa cã ascultã.
Moduleazã-şi vocea.
Îmi modulez vocea.
Miºcã-te cât mai încet posibil. Nu este niciodatã prea lent.
Miºcã-şi mâinile.
Din nou. Lasã-şi capul sã coboare.
Aºa este bine.
Miºcã-şi genele foarte încet.
- Este bine. - Într-adevãr?
Mult mai bine.
5 FRUCTE ªI LEGUME 3 PRÃJITURI MAXIMUM
GURA SENZUALÃ
Da, sunt, ºtii...
Mã simt mai fluidã, mai uºoarã. Nu ºtiu de ce.
Mã simt bine. ªi tu?
Este important sã te simşi bine.
Eºti bine?
- Da, ºi tu? - Grozav.
Am vrut sã te întreb, vrei sã iei cina cu mine în seara asta?
Cina?
Astã searã?
Da, dacã poşi.
Nu pot în seara asta, nu.
Mâine?
Poşi mâine? Într-adevãr?
Lasã-mã sã îmi verificã programul. Toate cele bune.
Sunt încântat.
Te voi duce într-un loc excelent cu paste, numit "Al Dente".
- Sunt un fan al pastelor. - Este atât de miºto.
Ce este asta?
- Unde? - Zâmbeºte din nou.
Este amuzant.
O gropişã magnificã.
Este atât de frumoasã.
E o nebunie.
Ne vedem mâine?
Ne vedem atunci, "principessa".
Mi-a mângâiat gropita.
Ai vãzut asta, Michele? Obrazul meu este amorşit.
Pot sã iau un prosop?
Unul singur? Poşi lua 2, 3, 8, 12. Câte vrei!
Mulşumesc.
M-a mângâiat cu degetul...
M-a numit "principessa".
Merg sã mã rãcoresc la saunã.
Poşi face câşiva paºi pentru a mã acoperi?
Mi-aº putea cumpãra un trikini.
Vreau un trikini. Visul meu de-o viaşã este un trikini.
Astãzi este ziua. Ziua Z!
Michele, îmi pare rãu, dar pãstreazã
textele astea pentru oamenii din regiunea sau satul tãu.
Asta este mult peste capul meu.
Bãieşi, scoateşi-vã degetele din fund.
Nu avem toatã ziua la dispozişie. Încã douã miºcãri de fãcut.
ªtii cât costã asta?
1.000 de euro?
Mai mult.
1.500?
Aici nu suntem la "Preşul este corect".
Ai grijã, eºti în perioada de probã.
De unde ºtie ea?
Îmi pare rãu, mã întreb dacã vei termina în curând.
- Bunã dimineaşa. - Bunã dimineaşa, îmi pare rãu.
Ne ocupãm de toate.
Tocmai finalizam ultimele aranjamente.
- Grozav. - Desigur.
Akim, protejeazã cu grijã
lucrurile domnului.
Îl vom transporta în siguranşã
în folie cu bule.
Trebuie sã ai grijã de...
- Sã împachetez ºi telecomanda? - Da.
Doar întreb, cutiile
de haine au dispãrut?
Am nevoie de o jachetã.
Cutiile de haine au dispãrut deja?
Am nevoie de jacheta mea.
Hainele dumitale, da.
Dar nu am gãsit nicio
urmã a hainelor pentru soşia ta.
Nu sunt cãsãtorit.
- Nu mai spune! - Nu.
Ca ºi mine. Fãrã soşie, fãrã copii.
Este o nebunie.
Avem atâtea în comun.
Sã-I discutãm despre asta la o bãuturã.
Este bine aºa?
Serios?
Ce este? Sunt un ticãlos.
NOUR ªI CU MINE, AVEM ÎNTÂLNIRI. DAR TU?
Apropo, mã întrebam...
La urma urmei, este o întrebare simplã.
Da?
Cina?
Cu mare plãcere.
Când?
Este deschis.
- Ei bine? - Am întâlnire!
Haide!
Toate lucrurile lui sunt aici.
Lasã-I sã se uite la "Peppa Pig".
Voiam sã vãd "True Crime".
- Asta o sã-I întãreascã. - Excelent.
Par proaspãtã sau nu?
Asta depãºeºte toate aºteptãrile.
- Ureazã-mi noroc. - Fã-mã mândrã.
Fã ce trebuie sã faci.
Noapte bunã, dragã!
Priveºte-o pe mãtuºa. N-am arãtat nimãnui asta.
Premiera mondialã.
Mãtuºa are talent, nu?
Fii atent la asta.
Talent în stare purã.
Faci miºto de mine?
- Nu doarme încã? - Te-ai întors?
El nu doarme? Amândoi am adormit acum un minut.
Nu poşi sã dormi? Eºti bine, dragule?
- Dar adineaori dormea. - Nu mai doarme.
Dormea acum 5 minute.
- Uite! - Se joacã cu tine.
Rahat. Ce i-ai arãtat?
Nimic.
Dormi.
- Cum de te-ai întors? A fost aiurea? - A fost superb.
El este la mine, a adormit.
De ce ai plecat?
Nu ºtiu.
Nu ºtiam dacã sã-i spun, sã am încredere în el, aºa
cã am spus cã eºti bolnavã în stadiul terminal. Nu m-a crezut.
Practic, nu-I voi mai vedea niciodatã.
Oricum, ar fi divorşat.
Pentru copilul meu sau pentru cã câºtig mai mult decât el.
Ar fi divorşat, cu siguranşã.
Este fãrã speranşã.
Odihneºte-te.
Poate vei ajunge ca Pablo Escobar.
Haide, dormi acum.
Jur cã dormea.
Promit cã a adormit. Pe viaşa mamei mele?
- Sigur. - Pe viaşa mamei mele, el dormea.
Axelle, sunt eu.
În legãturã cu noaptea trecutã, poate îi spui tipului.
Spune-i cã ai un copil.
Nu este ceva ruºinos. Dacã şine la tine, nu-i va pasã.
Te iubesc, surioarã. Te iubesc mult.
ªi despre seara asta, ce sã spun?
Îşi aminteºti de faşã care se rupea în figuri ºi spunea, cã are fluturi în burtã?
Cred cã sunt la mine în burtã. Este atât de ameşitã.
Ultima datã am simşit asta la finala Cupei Mondiale, Franşa împotriva Croaşiei.
Pe jumãtate entuziasmatã, pe jumãtate stresatã.
Pe jumãtate aºteptând, pe jumãtate temându-mã.
Nudul este un aspect natural?
Eu vreau opusul naturalului. Vreau sclipici.
În regulã.
Ai un ten uimitor.
Asta face un total de 242 de euro, vã rog.
Voi lãsa cofretele.
Deci fãrã acestea ºi nici un cofret?
Da, fãrã cofrete.
Deci asta face un total de 80 de euro.
De fapt, voi lua doar asta.
Doar asta?
Toate acestea, le am acasã.
Desigur.
Este prea mult.
Începi la mijloc ºi mergi spre exterior.
Uite asta. ªi apoi...
Faci aºa pentru a-I rãspândi.
Vom gãsi o soluşie pentru pãrul "Aquaman".
Nu este cã a lui "Aquaman".
Am ceva sã-şi arãt ceva.
"Aquaman" nu poate face asta.
Uite.
"Pot sã mã revanºez faşã de tine?" "Astã searã?"
"În seara asta, sunt cu fiul meu. "
"Mâine?" Uite, aºa direct, fãrã o pauzã incomodã.
De exemplu... "Ce? Fiul tãu?"
Îmi place de el. Este un tip elegant.
Pare o adevãratã afacere.
- Mulşumesc. - Mulşumesc.
Stai aºa, haide sã ºtergem asta.
Nu poşi pãstra asta.
Mã ocup eu de asta. Am cumpãrat toate ustensilele posibile.
Spune ceva sexy cu voce joasã ºi rãguºitã.
Ca la discuşiile despre sex?
Chestii urâte, urâte?
Bãieşilor le plac vocile misterioase. Mai înãspreºte-o puşin.
Ne cerem scuze.
Îmi pare rãu.
Hei, eu sunt Shana.
Vrei sã cunoºti o tigroaicã la nivel local?
Trimite mesajul "Feline" la numãrul 81212.
- Înfricoºãtor, nu? - Înfricoºãtor.
Asta nu este aºa.
Ai de gând sã porşi asta?
Ce naiba e asta?
Îmi place. Pare cazual ºi elegant.
Este un rahat cazual.
- Nu este. Fii drãguşã. - Nu poşi purta asta.
- Priveºte-I înainte de a te decide. - În nici un caz.
Vom gãsi o soluşie.
Fã o pauzã, Slimane. Am obosit.
ªtiu.
Am adus totul, tot coºul de rufe.
Obiºnuiam sã port geaca aceea, când eram însãrcinatã. Mi-a adus atâta acşiune.
Nu ai nici o idee.
Când erai însãrcinatã,
te tot combinai?
Lichidul amniotic nu te-a oprit?
Când eram însãrcinatã, am fost cã scãpatã de sub control.
Hormonii mei ardeau în flãcãri.
Eu nu te judec. Oare ce mi-a venit?
Suntem siguri de sacou?
Da, este vintage.
ªi eºti sigur de gura mea?
Nu este prea cam ca Ariana Grande pe cortizon?
Eºti frumoasã aºa.
- Este adevãrat. - Am aºteptat 20 de ani pentru asta.
Atât de grozav. Dar este greu sã fii o fatã bine.
Unghiile mele nu se vor lipi. Asta e ultima. Capul meu se învârte.
- Ce zici de întâlnirea mea? - Unde este?
Adicã, depinde ce fel de întâlnire este.
Am intrat în panicã ºi am spus... "Surprinde-mã".
"Surprinde-mã", este minunat.
- Este? - Sigur, este elegant.
Haide, miºcã-te.
- Fã-mã mândrã. - Uite aºa.
- Vei fi mândrã de mine. Ce machiaj. - Fã ceea ce trebuie.
Salut...
- Maºina pentru Liu? - Nu, Nour.
Salut. Pentru Nour?
Nour, eºti bine?
Da.
- Ce se întâmplã? - Nu, este...
Aveam ceva în gât.
Tu...
Arãşi sublim.
Mulşumesc. Tu arãşi...
Mi-am luat niºte UV.
Restaurantul este acolo. Vrei sã mergem?
Nour, iubito, este mama.
Ce naiba este asta?
Este o prostituatã.
Fiica mea este o prostituatã.
Eºti bine?
Ador suspansul.
Pot înşelege asta.
Bunã seara.
Sunteşi gata sã comandaşi?
Nu este uºor, nu-i aºa?
Cred cã voi lua penne...
"Arrabbiata"...
Numai "arrabbiata".
- Doar paste? - Doar paºtele, exact.
ªi tu?
Ce dorişi?
Surprinde-mã.
Cred cã putem, da.
O surprizã.
Mulşumesc.
M-ai prins.
Atât de elegant. "Surprinde-mã. "
Eºti bine?
Da, bine.
- Nu îşi place? - Sigur cã îmi place.
Nu e rãu.
Ce zici sã mergem acum?
Unde sã mergi?
Putem merge oriunde.
În acel colş de acolo.
Nu? Sau într-o camerã din spate?
O cabinã de toaletã dacã este o camerã din spate.
Aº prefera aºa. Prima datã, la toaletã.
Poate. Nu ºtiu.
Preferi pe autostradã?
Haide sã luãm niºte aer proaspãt.
Îşi va face bine. Haide.
Dacã vrei.
Este bine, nu-i aºa?
ªtii ce fac acasã? Deschid frigiderul...
sparge 10 ouã la rând într-un agitator...
Eu folosesc doar albuºul.
Dar adaug niºte zahãr.
Mie îmi plac gãlbenuºurile. Doar gãlbenuºurile.
Cea mai grasã parte.
Am vrut sã-şi spun ceva.
Ce este? Despre ce?
Este ceva între tine ºi mine. Foarte important.
Da, nu, bine, spune.
Cred cã tu ºi cu mine...
Da?
Suntem fãcuşi unul pentru celãlalt.
Deschid o salã de sport...
"Nicio durere, niciun câºtig".
M-am gândit la tine imediat.
Ca sã lucrezi la recepşie.
Mã gândesc, cu abilitãşile tale
pentru calcul ºi abilitãşile mele la banda de alergat...
formãm o echipã grozavã.
Serios.
Ca sã spun adevãrul...
Nu pot vedea dincolo de tine. Te rog.
Nu am fãcut asta niciodatã în viaşa mea.
Spune da. Te rog.
Doar ca sã mã asigur cã înşeleg bine, îmi oferi un loc de muncã?
Nu, îşi cer sã fii parte
a organizaşiei mele.
Am spus eva greºit?
Totul este grozav. Niciodatã nu am fost mai bine.
Gândindu-ne la asta, ce am face împreunã, aºa mâna în mânã?
Un tandem superb.
Am petrecut patru ore pregãtindu-mã.
Mi-am pus cercei.
Am fost la coafor.
Lumânãri, vin...
Am turnat vin, am mutat scaune, am şinut uºile...
Este imposibil.
Cum rãmâne cu sensibilitatea?
Nu e pentru mine. Fãrã tandreşe.
O mânã mângâindu-mi pãrul.
Sau şinând-o pe a mea...
Este imposibil pentru mine.
Pentru toşi ceilalşi, nicio problemã.
Dar pentru mine? Este imposibil.
Nu înşeleg ce se întâmplã.
Cea mai bunã seara petrecutã vreodatã. De necrezut. Mulşumesc.
Nu înşeleg.
Simt cã
este o neînşelegere.
Deci asta este un refuz?
Ciudat, nu simt nimic.
Este plãcut sã auzi asta.
Nu, nu este vina ta.
De fapt, sunt virgin.
La gurã...
Aºa cã m-am gândit cã va fi mai mult...
Mai mult?
Dar, de fapt
este ciudat.
Nu eºti gay?
Sigur.
Adicã, nu. Nu ºtiu.
Nu eºti îndrãgostit de femei?
Mai mult femeile nu sunt îndrãgostite de mine.
Poate cã trebuie sã încercãm din nou.
Veºti proaste, poate cã eºti hetero.
Rahat!
Aºa crezi?
Nu ºtiu.
Cu toşii avem o laturã femininã.
Şine minte asta.
Este ceva natural.
- Spui asta ca sã mã cucereºti? - Nu, îşi promit.
El este un bãrbat de nimic.
Atât de mare.
El nu se comparã cu tine.
Unde sunt bãrbaşii adevãraşi?
"Mitralierã" Mesrine.
Belgianul Frankie.
Jack proxenetul.
Nu, uitã-te la barmanul de acolo.
Cu mâinile lui mici.
I-aº stoarce toşi sâmburii.
Serios,
nu-I lãsa sã ajungã la tine.
Este ca un rahat avortat. Poşi sã gãseºti pe altul.
Nu face nici un pas înapoi. Lasã adrenalinã sã îşi curgã prin vene.
Poate cã ar trebui sã îşi verific cazierul judiciar într-o zi.
Nu schimba subiectul.
Uitã-te la el.
Un pescar, singur singurel.
Du-te la el.
În nici un caz.
Nu te voi lãsa sã pleci de aici fãrã cel puşin un numãr de telefon.
Sau douã.
Ce mai faci?
Nu-mi aminteºti de mine?
Sigur cã da. La sala de sport, fac livrarea.
Era spaghete carbonara, nu?
Bine, da. Spaghete bolognese, totuºi.
Pot sã stau aici cu tine?
Dacã vrei sã stai pe pervaz, eºti liber sã o faci.
Petreci o noapte distractivã cu bãieşii de la livrare?
Despre ce vorbişi?
Preşul la combustibil? Este tot mai mare.
Este scump. Prea scump.
Nu te opreºti niciodatã, nu?
Haide sã intrãm, sã-şi cumpãr o bãuturã.
În nici un caz, eu îşi cumpãr o bãuturã.
- Hei, este elegant. - Scoate-şi impermeabilul.
Da, sigur.
Dânsul la barã sau dânsul la stâlpi, aºa cum îl numesc unii oameni...
Dânsul la stâlpi a fost doar o încercare.
Dar eu practic prefer fotbalul.
În regulã.
- Aproape am devenit profesionistã. - Fãrã glumã?
De fapt, fotbalul ºi contabilitatea.
Contabilitatea este plãcerea mea vinovatã. Îmi place.
Mã înnebunesc când vãd un calculator. Devin sãlbaticã!
Şin contabilitatea la sala de gimnasticã.
Da, viaşa ta este rea, ai dreptate.
Cel mai bun lucru dintre toate, este o slujbã cu normã întreagã, frate.
Am acces nelimitat la sala de sport. Toate sunt ale mele!
ªtii ceva?
Acesta este telefonul meu.
Contact nou. Cel mai sexy tip din echipã.
Disponibil 24 ore, 7 zile pe sãptãmânã.
Asta este o glumã?
În nici un caz. Sã luãm cina sãptãmâna asta.
Îşi başi joc de mine?
Deloc.
Eºti super tare. Care-i treaba?
Poate mã vrei pentru o organizaşie.
Pentru a începe o afacere sau a lucra împreunã.
Partenerul tãu cu acşiuni egale în firmã.
- Am dreptate? - Serios?
ªtii ceva...
Ce faci aici?
Am început prostituşia destul de tânãrã.
La început pentru plãcere, dar foarte curând,
totul a devenit un iad viu.
Am ieºit doar datoritã mamei mele.
Li mulşumesc pentru ajutorul ºi sprijinul ei.
Într-un cuvânt, ea m-a salvat.
Cel mai greu a fost renunşarea la droguri. Am fost prinsã.
Stai aºa, mamã, crezi cã sunt drogatã ºi prostituatã?
Nu mã mai minşi.
Am dat clic pe istoricul tãu ºi şi-am vãzut toate cookie-urile.
Dans la barã, totul.
Cum sã stârneºti un bãrbat.
Tutoriale pentru striptease.
Islamul ºi dânsul la barã. În timpul Ramadanului.
Deci ai cãutat în lucrurile mele. Şi-ai bãgat nasul peste tot.
Toatã noaptea.
De ce faci una ca asta?
Nu ºtiu. Poate pentru a opri oamenii sã mã umileascã.
Poate sã mã echilibrez ºi sã devin o femeie adevãratã.
În sfârºit, înşelegi.
Tu eºti o femeie adevãratã.
Nu trebuie sã-şi exploatezi corpul.
Nu exploatez nimic...
De ce nu înşelegi?
Îmi pierd minşile, tu nu înşelegi niciodatã.
Nu înşelegi, nu ºtii cine sunt.
Îşi bagi nasul peste tot, scotoceºti peste tot. Uite!
Nu ºtii ce este în inima mea. Eºti atât de nocivã.
Eºti un rãu pentru mine, nu mã încurajezi niciodatã.
Nu ai încredere în mine, mã spionezi.
Tu m-ai îngrãºat cu mâncare prãjitã în casã.
Mã îngraºi cã pe o gaºcã.
Mereu faci asta. Opreºte-te.
Opreºte-te. Am plecat, nu mai pot face asta.
DIPLOMA PENTRU CEL MAl BUN MARCATOR.
Şi-am adus lucrurile înapoi. A fost miºto, mulşumesc.
- Nu mai exersezi cu noi? - Nu, sincer.
Pot sã mã aºez ºi sã privesc?
Nu vrei sã vii la "Open Barre" cu noi?
Ai promis.
- Ce am promis? - Sã pãstrezi asta.
Am promis cã voi participa la cursuri.
Îşi aminteºti ce a spus Michael Jordan?
- Sã... - Nu abandonezi niciodatã.
Vezi asta?
ªtii schema asta, nu?
Sigur cã da. Am repetat-o.
Braşele.
Amândouã...
O faci mai bine decât noi.
- Da. - Nu, serios.
Renunşi la noi?
Sincer, am terminat.
- Vino sã exersezi cu noi. - Nu, sincer.
Haide.
Vom vedea.
Da, vom vedea.
TOTUL FÃRÃ ULEI!
NU ESTE AªA DE BUN.
Am venit sã vãd ce mai faci.
Cum o mai duci. Deschide, sunt eu Farid.
Sã vãd cum te descurci.
Te las sã treci pe lângã mine, frate. Treci pe lângã mine.
Te las sã treci pe lângã mine.
Am încercat sã fac pe tipul care se întâlneºte cu fete din liga mare.
Dar suntem fãcuşi unul pentru celãlalt, Nour.
Cu siguranşã, suntem fãcuşi unul pentru celãlalt.
Noi suntem complementari, respectuoºi ºi apropiaşi.
Tu ºi cu mine suntem apropiaşi.
- Pierdem la FIFA? - Niciodatã.
Nu pierdem niciodatã. De ce?
Pentru cã suntem prea buni ºi apropiaşi.
Adevãrat sau fals?
Apoi tipul ãsta vrea sã înceapã sã se întâlneascã cu fetele mai bune decât tine.
Fizic, vreau sã spun.
Am dreptate? Nu este...
Dar tu eºti tot ce îmi trebuie, frumoaso.
Aºa cum eºti.
Doar de asta am nevoie. Sunt nebun dupã tine.
- Tot ce ai nevoie? - Poşi sã pariezi.
Perfect.
Acum sunt acasã, înşelegi.
ªi cealaltã fatã?
Ea m-a jucat pe degete.
- Într-adevãr? - Ar fi trebuit sã mã vezi.
Nici nu m-ai cunoaºte.
M-am dus sã o iau
ºi am dus-o la salã.
I-am cumpãrat cina. Am plãtit.
ªi pentru ce?
Pentru cã ea sã se vadã cu un alt tip. Curvã!
Deci ai fost lacheul ei?
De ce mã insulşi?
- Eu nu te insult. - Mã insulşi.
Eu îmi declar dragostea ºi tu...
Este greu. Adicã în termeni...
Cu greu îşi declari dragostea. Asta este?
Desigur. Îmi declar iubirea, deschizându-mi inima.
În regulã.
Dar acea curvã, jur pe viaşa mamei mele, nu are pic de respect.
Nu, a fost o umilinşã.
Umilinşa, asta a fost.
Tu plângi?
Nu ai sã rãmâi aici la mine.
Nour, este aºa de bine.
Sã te aºezãm mai confortabil.
Sã ieºim afarã.
Stai aºa, nu te miºca.
Ce se întâmplã?
Este ca ºi când ne-ai ocolit.
Chiar v-am ocolit.
- Dar nu mai faci asta, nu? - E complicat.
Trec la modul regizor. O sã-şi placã asta.
Uite cine este pe hol.
Surprizã!
- Sunteşi din nou împreunã? - Cine, eu? Cu asta?
Eºti nebun. Tipul aratã ca un camion de gunoi. Umbla cu o fatã care mãnâncã mere.
- E mort? - Complet mort.
E mort de beat. O uºoarã diferenşã.
Este ameşit de la bãuturã.
L-ai dat afarã?
Da, I-am dat afarã.
L-am dat afarã.
- Stai puşin. - În sfârºit!
L-am dat afarã.
Sã-i punem cuburi de gheaşã în pantaloni. Sunt pe drum.
Nu acum. Mai am un lucru de fãcut.
Vã voi trimite o adresã. Ne vedem acolo mai târziu.
- Abia aºtept. - Ne mai vedem.
Vezi ceva?
Nu vãd prea multe acum. Sunt bãtrânã.
Nu ca înainte.
ªi eu vãd totul neclar acum.
Asta este aiurea.
Fumezi?
Da.
Eu fumez.
ªi beau din când în când.
Am fost atât de aproape sã-mi fac liposucşiune.
Este viaşa mea, sã ºtii. Nu este...
Vino afarã cu mine.
Nu, voi rãmâne aici.
Ar fi mai bine dacã ai veni cu mine. Haide, mamã, te rog.
Haide.
- Unde mergem? - Aºteaptã ºi ai sã vezi.
Uite aici.
- Dar unde mergem? - Ai rãbdare.
Sã mergem.
Am ceva sã îşi arãt.
Am fãcut niºte cercetãri.
Dânsul la barã ar putea deveni disciplina olimpicã.
Dacã fiica mea face un sport olimpic, am sã fiu atât de mândrã.
Doar ca sã ºtii, este dans cu stâlpul, nu dans la barã.
Dansul lui Paul.
Paul danseazã, corect.
La fel ca Paul-Edouard, Paul Eluard. Atât de mulşi "Paul".
- Piscina. - Mãmãligã.
Pot intra? Am nevoie sã fac pipi.
- Dã-i drumul. - Mulşumesc.
Sunt aici pentru spectacol.
O prietenã de-a mea este înãuntru.
Am venit cam devreme, ºtiu.
Aceasta este noaptea "Open Barre"?
Da?
Îmi cer scuze, eu...
Nu ar trebui sã fiu aici.
Deci, rãmâi sau pleci?
Eu voi pleca.
- O sã plec. - Pe aici...
Ce zici sã mergem sã bem ceva dupã...
spectacol?
Eºti atât de adorabil. Foarte drãguş.
Nu te mai deranjez, am înşeles.
Aşi încercat vreodatã pe cineva de categoria uºoarã?
Nu.
Pentru cã
meritã sã încerci.
Firile opuse sunt probabil cele mai potrivite.
Yin ºi yang.
Oximoroni. Oximoronii sunt grozavi.
- Îşi place poezia? - O iubesc.
Într-adevãr? Vrei sã spui...
Poate cã da?
Poate.
Asta este bine.
Bine.
Acum voi pleca.
Cu un "poate".
Stresul ãsta este o nebunie.
Vei fi bine.
Toate bune?
Simt toatã presiunea. Am trac.
Îmi pare rãu, m-am luptat toatã ziua pe CoD ºi câinele avea nevoie de o plimbare.
Hei, Sissi.
Stai aºa, doar o secundã. Îmi pare rãu.
- Putem vorbi? - Sigur. Ce se întâmplã?
Lucrul este cã mama mea este chiar acolo.
- Doamna aia de acolo. - Grozav.
Ea este aici în audienşã.
Îşi aminteºti momentul când am venit sã te vãd prima datã?
Şi-am cerut sfaturi pentru mama mea?
Desigur.
Nu a fost pentru mama.
A fost pentru mine.
- Mi-am dat seama de asta. - Bineînşeles cã şi-ai dat seama.
Haide.
Nu sunt total...
Voiam doar sã fiu sigurã.
Deci, sã nu menşionez despre asta?
Cu siguranşã nu.
Corect, nu o menşionez. Nu te-ai schimbat?
Sigur cã am fãcut-o.
Aºa ai fãcut?
- Sã mergem. - Nu îşi place?
Fetelor! Pe pozişii, vã rog.
Când sunteşi gata, urcaşi pe scãri.
Când luminile se sting, ocupaşi-vã barele.
- Eºti bine? - Da.
Totul are sã fie bine.
Acesta este un sport olimpic?
Hei, acesta nu este dans la barã!
Mamã, este dansul cu stâlpii.
Sunt eu care dansez dansul meu.
Dacã vreau sã dansez, dansez.
Fac ceea ce vreau acum.
- A fost minunatã. - Adevãrat?
- Ai fost cea mai bunã. - Ai fost foarte frumoasã.
Mi-a plãcut.
Mi-a plãcut dansul tãu, fata. Ai fost grozavã.
Scuzã-mã...
Eºti aici...
M-am oprit la sala ta de sport ºi mi-au spus cã te voi gãsi aici.
Cine şi-a spus?
Nu am înşeles totul.
Sigur, aceasta este Michele.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, sunt doar încântat sã te vãd.
Am vãzut cã erai grozavã pe scenã.
Cu adevãrat frumoasã.
Vorbeºti serios?
Sigur.
ªi de asta?
Da, la naiba.
ªtii ceva? Dã-mi numãrul tãu.
L-am pierdut pe al meu. Mama mea este aici aºa cã...
Sunt aºa de înfierbântatã.
Ce spui sã ieºim puşin la aer?
Uite, nu este o vedetã de cinema? Uimitor!
Uite aici.
- Vrei sã mã suni? - Ne-am înşeles.
Te voi suna.
- Sigur? - Pozitiv.
Ce?
Poate aºa puşin, doar pentru ca sã vãd...
O încercare.
Ne mai vedem?
Pe mai târziu...
Done by Raiser.
"O FATÃ DE CATEGORIA GREA"
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-