‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
‫ "(ميتش ويليامز)"‬
‫نحن "زويد" ، سوف ندمركم.‬
‫- سأمنعك هذه المرة بالتأكيد!‬ ‫- ليس وأنت لا ترى!‬
‫حسنًا يا طفلين، 5 دقائق!‬
‫كنا سنهزمه!‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫- لقد تعطلت، ماذا فعلت؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫أمي!‬
‫لا تحاولا إقناعي الآن، يمكنكما‬ ‫اللعب أكثر غدًا، لن تختفي هذه اللعبة.‬
‫نحن "زويد".‬
‫سوف ندمركم.‬
‫أنا من الدعم الفني.‬
‫ "(ميتش)"‬
‫استسلم أمام "زويد" ،‬ ‫لا يمكن أن تأمل أن تهزمنا.‬
‫هذا ما يقولونه جميعًا.‬
‫خذ هذه!‬
‫تم احتواء الخلل.‬
‫تعتذر أنظمة ألعاب "هينوبي" ‬ ‫على أي إزعاج‬
‫سببه هذا الخلل الصغير.‬
‫وسنعيد الآن ذاكرة نظامكم.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫نحن "زويد" ، سوف ندمركم.‬
‫مقر القيادة يتصل، أجب.‬
‫ "ميتش" يجيب.‬
‫- هل انتهيت من إصلاح ذلك الخلل؟‬ ‫- انتصار بلا أضرار آخر.‬
‫احرص على تحميل أي خلل من قفازك‬
‫عندما تعود لمقر القيادة هذه المرة.‬
‫شكرًا على نصيحة الاستراتيجية يا رئيس!‬
‫وكأنني أحتاج إلى دليل التعليمات.‬
‫أحتاج إلى كارتينا اللحم،‬
‫و2 أرز مقلي وفاصولياء‬ ‫وطلب تاكو بالوانتون بسرعة يا حفيد!‬
‫أنا أطحن بأقصى سرعة يا جدي!‬
‫ "(5)"‬
‫بونزو وشوريزو وتورتيا، أختارك!‬
‫يستعد اللاعب للشجار، يرش،‬
‫ويطلق قوته القصوى، القطع الثلاثي!‬
‫ "صلصة الصويا"‬
‫والحركة النهائية...‬
‫مثالية.‬
‫حسنًا يا رفاق، أنا "كيه مون" ‬ ‫واليوم هو المنشود.‬
‫السنوية السابعة لبطولة "هينوبي" ‬ ‫لألعاب الفيديو والحماس مرتقع جدًا.‬
‫جُهزت لتكون أكبر منافسة.‬
‫أسمع أن الشركة أرسلت أساور حصرية‬
‫لأفضل اللاعبين في كل مدينة.‬
‫لكم جميعًا، يسعني القول،‬ ‫إذا حصلتم على سوار كهذا،‬
‫فأغار جدًا من هذا الغرض الترويجي.‬
‫إذا كنا نتحدث عن المنافسين،‬
‫فيجب أن نتحدث عن حامل اللقب‬ ‫ "ميتش ويليامز" .‬
‫سيدافع عن لقبه لرابع عام على التوالي.‬
‫ "5"! أنت لا تحرق الفاصولياء، صحيح؟‬
‫هل أهتم بهذه الأصابع المحترقة؟‬
‫آسف يا جدتي، كنت...‬
‫- "5"!‬ ‫- "5"!‬
‫- هل أنت بالداخل؟‬
‫نحن عالقون ثانية.‬
‫10 دقائق، اجعلها تستحق أيها اللاعب.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫حسنًا أيها المبتندئون الصغار،‬
‫أنتم تشهدون المستوى الخفي للعبة "هينوبي"‬ ‫"تشومب كيتي" 1993 الكلاسيكية!‬
‫ماذا؟ هل سمعتم أنه مستحيل؟‬
‫هل هي لعبة صعبة؟‬
‫طالما تطعمون هذا القط‬ ‫بكريات طاقة كافية،‬
‫يمكنكم استخدام التعرف على الأنماط، نجاح!‬
‫تكرار لا نهاية له، تقريب،‬ ‫وطمحوكم الخاص، ضجة!‬
‫ "رقم قياسي جديد"‬
‫يحيا جعل المستحيل ممكنًا.‬
‫ "5" ، أنت الأفضل!‬
‫أخي، قلت إنك حصلت على سوار‬ ‫من "هينوبي".‬
‫هل ستكون في البطولة اليوم يا "5" ؟‬ ‫سوف تفوز!‬
‫بحقكم، تعلمون أن جديّ يحتاجان إليّ هنا.‬
‫إذا غادرت، فمن سيطهو؟‬
‫ "5"! عد إلى هنا!‬
‫آسف يا جدي، أخذتني الحماسة.‬
‫هل أغلقت المقلاة؟‬
‫وجدت هذا على الأرض.‬
‫وعليه اسمك.‬
‫هذا...‬
‫هذا لا شيء.‬
‫مؤكد أنه يبدو شيئًا مهمًا.‬
‫بحثنا على الإنترنت.‬
‫مكتوب أن أفضل اللاعبين فحسب‬ ‫يحصلون عليه.‬
‫مكتوب أن الفائز‬ ‫سينال وظيفة في متجر "هينوبي" للألعاب.‬
‫أعتقد أنك تريد فرصة كهذه، صحيح؟‬
‫بالطبع أريد،‬ ‫ولكن البطولة اليوم ولديّ عمل.‬
‫وأيضًا، حتى إذا فزت،‬ ‫لا يمكنكما تحمل تكلفة استبدالي بموظف.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫كل ما عليك فعله أن تلعب بكل قوتك.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعنيان ذلك؟‬ ‫هل ستتركان العمل لتأخذاني للبطولة؟‬
‫من يحتاج إلى الرحيل؟ سنأخذ عملنا معنا!‬
‫ولكن هذه الشاحنة لم تتحرك منذ ولادتي!‬
‫إنها على بعد بضعة كيلومترات،‬ ‫يمكننا النجاح!‬
‫ها نحن قادمون يا "هينوبي"!‬
‫أجل! مثالي.‬
‫أنت أسطورة!‬
‫أنا أسطورة!‬
‫ألا يمكنك اللعب في غرفة المعيشة يا "ميكو" ؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫يعني هذا أن أختك الكبرى‬ ‫سوف تهزم بعض الحمقى اليوم.‬
‫أنا لا أُقهر!‬
‫ماذا؟‬
‫تقول أمي أن تأتي لتناول الإفطار‬ ‫قبل أن تحطمي المنزل.‬
‫يمكنك خلع قابس التلفاز،‬ ‫ولكن لا يمكنك منع قدري!‬
‫ "(ميكو)"‬
‫حسنًا، جيد، اجلسي.‬
‫قلت أن تمرر الحليب!‬
‫- أحضريه بنفسك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫هل تناولت كل الحبوب؟‬
‫- أنت الأسوأ.‬ ‫- أنا...‬
‫دقيقتان على الشاحنة،‬ ‫أغلقوا الهواتف وارتدوا الأحذية ولا أعذار.‬
‫"ميكو"، ماذا ترتدين؟‬ ‫اشتريت لك بلوزة في "بولزآي".‬
‫أمي، إنه قميصي جالب الحظ!‬ ‫لأجل بطولة "هينوبي" لألعاب الفيديو اليوم.‬
‫عم تتحدث؟ عم تتحدثين؟‬
‫وضعت مذكرة بشأن هذه‬ ‫على اللائحة المزدجمة منذ شهر!‬
‫أرى حفل رقص "جيفري"‬ ‫ومسابقة الهوكي لـ"ليكسي"،‬
‫ومعرض علوم "نيكا" المفتوح‬ ‫وعرض الروضة لـ"لي" و...‬
‫ما هي بطولة "هينوبي" بالضبط؟‬
‫إنها بطولة ألعاب حصرية.‬
‫آسف يا طفلتي،‬ ‫أمامنا يوم حافل وليس لدينا وقت...‬
‫ولكنكما لن تضطرا حتى إلى توصيلي.‬
‫يمكنني دخول اللعبة من المنزل!‬
‫لعبت أمام التلفاز بما يكفي يا فتاة،‬ ‫غيري ملابسك الآن.‬
‫لدينا أحداث كثيرة اليوم.‬
‫تأخذان الجميع ليفعلوا ما يحبونه،‬ ‫ولكن أنا لا؟‬
‫هذا غير منصف.‬
‫ "حان وقت الذهاب"‬
‫حان الوقت، ارتدوا الأحزمة يا رفاق.‬
‫هيا الآن.‬
‫يمكنك اللعب أطول غدًا، اتفقنا يا طفلتي؟‬
‫الجميع هنا، لنذهب!‬
‫"(ميكو)، هذا تصرف متهور‬ ‫أن تتخلي عن يوم العائلة.‬
‫ماذا ستقولين لنفسك؟"‬
‫أقول إنكما تنظران‬ ‫إلى بطلة المسابقة يا أمي وأبي.‬
‫ "(هيب دريب)"‬
‫من جائع يا شباب؟‬
‫هنا! أجل، جواكمولي إضافي.‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫يا إلهي، يا لكل هؤلاء الناس.‬
‫يا للإحباط.‬
‫كف عن القلق!‬ ‫وإلا فلن تنجو منه يومًا ما.‬
‫ولن أستطيع إنقاذك.‬
‫استمتع فحسب.‬
‫حان ألا تفكير كثيرًا.‬
‫إليكم بث حي‬
‫من متجر "هينوبي" في مركز "بايلي".‬
‫ونغطي لكم بطولة‬ ‫ "هينوبي" لألعاب الفيديو لهذا العام.‬
‫برعاية ألعاب "هينوبي"‬ ‫وشركة "بازكور" للمشروبات‬
‫وحزروا من هناك يحمس الجمهور؟‬
‫يعرفونه، لقد تربوا معه.‬
‫ "نوبي نحلة هينوبي"!‬
‫يا إلهي، يخيفني هذا.‬
‫مرحبًا، آسف، هل تعمل هنا؟‬
‫لا، أحرص فحسب على ترتيب الأزرار‬
‫لتليق مع شعار اسم المدير.‬
‫- لديّ السوار.‬ ‫- إنه اللاعب المفقود.‬
‫تتمهل في تسجيل الدخول، صحيح؟ عظيم.‬
‫لنبدأ المسابقة.‬
‫صفقوا لـ "هاي 5"!‬
‫ "لاعب جديد"‬
‫يشاهدك الجميع يا بطل.‬
‫تُقام البطولة بالقواعد الأساسية.‬
‫ستلعب على خريطة جديدة مصممة للبطولة.‬
‫غير مسموح التواصل خارجًا أثناء اللعب‬
‫ولا ظهور بعد القتل بالتأكيد، أية أسئلة؟‬
‫هل قلت لا ظهور بعد القتل؟‬
‫أجل، إن خرجت، فلا رجعة.‬
‫لا تتقيأ ولا تضعف ولا تخاف وستكون بخير.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا مذهل.‬
‫ "ميتش ويليامز" ؟‬
‫هل يرى الجميع ذلك؟‬
‫أنا أقابل "ميتش ويليامز" ، لا أصدق ذلك.‬
‫تعلمت الكثير من مشاهدة مقاطع "هيا نلعب".‬
‫أشكرك.‬
‫سنبدأ بمجرد أن يدخل اللاعبون عن بعد!‬
‫ها قد دخلت واحدة!‬
‫أنا "ميكو"! انضم إليّ أو مت!‬
‫في فرقة فتيان السناجب!‬
‫مهلًا، من عطّل مرشح الصوت؟‬
‫أنا بخير!‬
‫- أنت "مي كيه أوه" ، صحيح؟‬ ‫- أجل! وأنت...‬
‫ "هاي 5" ؟ هل أعلم لقب اللاعب هذا؟‬
‫هُزمت بواسطة "مي كيه أوه"!‬
‫قُتلت بواسطة "مي كيه أوه".‬
‫- مُحوت بواسطة "مي كيه أوه".‬ ‫- بحقك!‬
‫لا.‬
‫- يا للإحباط.‬ ‫- استرخ يا محترف.‬
‫مهما يحدث في الخارج، نحن كلنا لاعبون.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- 3، 2، 1، ابدؤوا!‬
‫واللاعبون يلعبون ليفوزوا!‬
‫ "(نوبر)"‬
‫أنت، اترك ساقي!‬
‫لن أترك ساقك.‬
‫حسنًا، أمسك الكرة إذًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تدين لي!‬ ‫- بدأت اللعبة.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لحني الرئيسي!‬
‫"أجلب قوس قزح الألم‬ ‫(ميكو) هي الأفضل!"‬
‫احذر!‬
‫أجل!‬
‫أنت "ميتش ويليامز"!‬
‫وأنت لست هو!‬
‫- أتصدق ذلك العدواني؟‬ ‫- أحزر هذا سبب أنه الأول.‬
‫الأول في الحقارة ربما.‬
‫أريد هزيمته بشدة.‬
‫أصغي، رأيي أن نتحد عليه.‬
‫وعندما نتبقى نحن، الأفضل منا يفوز؟‬
‫الموت للحقيرين!‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫آسف!‬
‫ "(ميكو) في المركز الثاني"‬
‫مهلًا، لديّ خطة لنصل للمنصة النهائية.‬
‫نحن في المنصة النهائية!‬
‫أجل! ولكن تمهلي، قد يكون هذا البلاط مفخخ.‬
‫- أتمهل؟ إنه سباق!‬ ‫- أنا أمر!‬
‫حسنًا، هذا يغير مسار اللعبة.‬
‫لنذهب!‬
‫مكانك أيها الفاسق!‬
‫أتدركان أنها ليست لعبة مشاركة؟‬
‫ثمة فائز واحد، وهو أنا!‬
‫احترس!‬
‫كانت وشيكة.‬
‫مهلًا، هذه أحجية!‬
‫أجل.‬
‫أجل! هذا من أجل الفوز.‬
‫ "ميكو" ، احترسي!‬
‫هيا.‬
‫كرتي، لقد علقت! هل حدث خلل في اللعبة؟‬
‫أرى خلل برمجي رئيسي يا "ميتش".‬
‫- علينا إخراجك من اللعبة.‬ ‫- ليس حتى أضمن الفوز.‬
‫لا يستطيع صديقك التسجيل من دون كرة،‬ ‫وأنت في موقف لا تُحسدين عليه.‬
‫يبدو أن اللعبة انتهت.‬
‫ليس بعد يا حقير.‬
‫ "5"!‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- أجل! أراهم ذلك قدراتك!‬ ‫- صحيح، نلت منهم يا عزيزي!‬
‫أجل، لقد فزت!‬
‫لا يمكنك التسجيل بكرة لاعب آخر!‬ ‫هذا غير منصف!‬
‫أجل! أعتقد أن النجم انسحب‬ ‫بسبب غضب الخسارة.‬
‫وفتحنا مستوى إضافيًا؟‬
‫هل شاهدتما التسجيل الزائف؟‬
‫لا يمكن أن يُحتسب،‬ ‫أخبرني أنه حدث خلل في اللعبة فلن يُحتسب.‬
‫لدينا مشاكل أكبر‬ ‫من رقمك القياسي يا "ميتش".‬
‫خرق مبكسل بعد 3، 2...‬
‫ "تيكس" ، اتخاذ وضع الهجوم!‬
‫لنصفق للواقع ‬‫الافتراضي ‬‫يا رفاق!‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- أيمكننا هزيمته في رأيك؟‬ ‫- طريقة واحدة للمعرفة.‬
‫يا للإحباط.‬
‫هذا الواقع ‬‫الافتراضي ‬‫لطيف!‬
‫ماذا...‬
‫"زهرة"، "نيكس"! معي! لنهزمه!‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫ "يُرجى الاستعداد"‬
‫مرحبًا، تم اكتشاف خلل بسيط.‬
‫يُرجى الاستعداد بينما نستعيد ذاكرة النظام.‬
‫- ماذا...‬ ‫- 10...‬
‫9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 4...‬
‫من يريد قميصًا مجانيًا،‬ ‫فلينظر هناك فحسب.‬
‫- ينظر في الشاشة الكبيرة.‬ ‫- 1...‬
‫ "خطأ"‬
‫- ما هذه اللعبة؟‬ ‫- النوع الذي لن يتذكره أحد.‬
‫الجيد أنك لن تتذكر مجيئك أبدًا.‬
‫لم أكن هنا قط.‬
‫ومن غير المفاجئ، "ميتش ويليامز" ‬ ‫ضمن مركزه الأول‬
‫- في بطولة "هينوبي" لألعاب الفيديو.‬ ‫- أحتاج إلى هذا الطلب هنا!‬
‫هل نمت هناك أيها اللاعب؟‬
‫ماذا؟ آسف! أنا مستيقظ يا جدي.‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫- "ميكو"!‬ ‫- أنا مستيقظة!‬
‫وهي مستيقظة.‬
‫لن تصدقا ما حصل،‬ ‫كنت في لعبة واقع ‬‫افتراضي‬‫،‬
‫أؤدي جيدًا كالعادة، بينما يد وحش عملاق‬
‫خرجت من التلفاز وأمسكتني‬ ‫ورمتني على الأريكة،‬
‫ثم سُحبت مرة أخرى إلى التلفاز.‬
‫وبعدها أتذكر أن التلفاز أخبرني ألا أتحرك‬ ‫وكنت...‬
‫تصدقانني، صحيح؟‬
‫أمي، أرجوك، هذا غير منصف!‬
‫لا يمكنك أخذ جهاز الألعاب!‬
‫أستطيع وسأفعل يا فتاة.‬
‫آمل أن يكون التخلي عن عائلتك يستحق،‬
‫لأنها آخر لعبة ستلعبينها لفترة طويلة.‬
‫كنت أقول الحقيقة!‬
‫- "ليكسي" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لي أن أستعير هاتفك للحظة؟‬
‫- أخبرتني أمي ألا أدعك تستخدمينه.‬ ‫- ليس ضروريًا أن تعلم أمي.‬
‫هذا سر خاص بين صديقتين.‬
‫- ماذا ستعطينني؟‬ ‫- سأؤدي كل أعمالك الروتينية لأسبوع.‬
‫شهر، وحزمة طيران لدميتي الحورية.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أرى، ماذا كان لقبه؟‬ ‫أجل، ها هو! "هاي 5"!‬
‫سيعلم الأخبار، حماس كبير!‬
‫كم مقابل عدم إخبار أمي أنني سأخرج؟‬
‫تحتاج الدمية إلى مسدس ليزر.‬
‫ينبغي أن تكون هذه المشاكسة محامية.‬
‫هيا يا "هاي 5" ، أين أنت؟‬
‫ "(تاكو دراغون)"‬
‫أجل!‬
‫ "5"! وجدتك! في زقاق... لا انتقاد.‬
‫يسرني أن وحش التمثال لم يسحقك!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أنا "مي كيه أوه".‬
‫ "مي كيه أوه" ؟‬
‫هُزمت، قُتلت، مُحوت بواسطة "مي كيه أوه"!‬
‫لم أسمع عنك قط.‬
‫لعبنا للتو في بطولة معًا!‬
‫بطولة "نوبي سماش" ؟ خلل اللعبة؟‬ ‫وحش التمثال؟‬
‫- هل كنا في بطولة؟‬ ‫- كيف لا تتذكر؟‬
‫ربما أحدهم لم يردك أن تتذكر،‬
‫ربما شرير يحاول إخفاء الحقيقة،‬
‫مثل مؤامرة ما.‬
‫بحقك، كنت سأتذكر اللعب في البطولة‬ ‫ضد وحش التمثال.‬
‫ألم تحصل على سوار،‬
‫ولم تذهب إلى متجر "هينوبي" ؟‬
‫كنت آخر 3 أيام في الشاحنة فحسب،‬
‫وثقي بي، لا تتحرك أبدًا.‬
‫لو هذه مزحة، فلا أفهمها،‬ ‫ولكن لعلمك، أضحكتني.‬
‫كنت في البطولة يا "5".‬
‫يجب أن تصدقني.‬
‫لم؟ لم يهم ذلك؟‬
‫لأنك فزت.‬
‫مؤامرة؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا في بطولة؟‬ ‫وكأنني ذهبت إلى مكان غير...‬
‫جدتي، هل حركت أنت أو جدي الشاحنة‬ ‫آخر بضعة أيام؟‬
‫لم تتحرك هذه الشاحنة آخر بضعة عقود.‬
‫آسف يا جدتي، عليّ الذهاب.‬
‫أنت، انتظري!‬
‫حسنًا، لنقل إنني لعبت في البطولة.‬
‫هل تقولين إنني هزمت "ميتش ويليامز" ؟‬
‫أجل، بمساعدتي بالطبع.‬
‫حسنًا، لا أعلم ماذا يجري،‬ ‫ولكنني أريد المعرفة.‬
‫حسنًا! تحديد محطة مهمة جديدة‬ ‫في متجر "هينوبي"!‬
‫ "مشاركة"‬
‫يا إلهي، أحب هذا المتجر.‬
‫وأنا صغير، كان يجلبني أبي إلى هنا‬ ‫لأشتري آخر إصدارات الألعاب.‬
‫كنا نخيم أحيانًا خارج الأبواب‬ ‫لنحرص على الحصول على أول النسخ.‬
‫عجبًا، من اللطيف أن عائلتك تحب الألعاب.‬
‫عائلتي ليست كذلك.‬
‫ها هو ذلك الفاسق!‬
‫ها هو! يا إلهي، "ميتش ويليامز"!‬
‫إنه أسطورة محلية.‬
‫أتعلمين أنه فاز في أول بطولة له‬ ‫وعمره 6 أعوام؟‬
‫وما زال لديه أعلى رقم قياسي عالمي‬ ‫في "نوبيز بابل تي".‬
‫قبل إكمال خطاب الحب ذاك،‬
‫تذكر، "ميتش" على الأرجح‬ ‫هو الوغد الذي محى ذاكرتك.‬
‫لماذا لم يفعل ذلك معك؟‬
‫ربما فعل ولم ينجح الأمر.‬
‫لعلي المنشودة.‬
‫اختارني القدر لأحمي الأبرياء‬ ‫من المشاكسين أمثاله.‬
‫أو لا، لا أدري.‬
‫لنذهب، انتظر، توقف.‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫خطة جديدة.‬
‫نتبعه بوضع التسلل،‬ ‫حتى يقودنا إلى عرين أكاذيبه.‬
‫مرحبًا بك في مطعم‬ ‫ "ماما ميوموتو اسباغيتي إن باكيت" ،‬
‫حيث نضع المعكرونة في دلو.‬
‫أجل، سآخذ دلوًا صغيرًا مع طبق جانبي... لا.‬
‫مرحبًا بك في مطعم‬ ‫ "ماما ميوموتو اسباغيتي إن باكيت" ،‬
‫حيث نضع المعكرونة في دلو.‬
‫أعطيني دلوين كبيرين وفطيرتين تفاح.‬
‫السعر 9.75 دولارًا.‬
‫ "بووش"!‬
‫- مرحبًا بك في "ماما ميوموتو ".‬ ‫- لست جائعًا فعلًا.‬
‫يا للهول!‬ ‫يستطيع هذا الفتى العبث بالعقول فعلًا.‬
‫وهرب بمعكرونة سعرها 10 دولارات مجانًا.‬
‫- خطة جديدة، النيل منه!‬ ‫- خطة جيدة!‬
‫مرحبًا يا بطل، علينا التحدث.‬
‫ماذا...‬
‫- أتذكرك.‬ ‫- ونحن نتذكرك!‬
‫ "قتال"‬
‫سرقت فوزي.‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- كيف تعلم حيال ذلك؟‬
‫محوت ذاكرتك بنفسي.‬
‫لنمح ذاكرة الجميع.‬
‫ "خطأ"‬
‫هل محو ذاكرة الناس حلك لكل شيء؟‬
‫هذا محزن في رأيي.‬
‫خصوصًا أن أداة كهذه‬ ‫يمكن استخدامها لمساعدة الناس بدلًا من الغش.‬
‫ "خطأ"‬
‫لنمح ذاكرة الجميع!‬
‫تحب لعب دور البطل‬ ‫ولكنك مجرد متنمر!‬
‫سأمحو ذاكرتك تمامًا!‬
‫توقف!‬
‫اتركني!‬
‫لا تعلم ما يفعله هذا القفاز!‬
‫ "ميتش" ، ثمة إطلاق خلل من قفازك.‬
‫أسيطر على الوضع، لا ترسل الدعم.‬
‫ "الهدف مستهدف"‬
‫توخ الحذر فحسب، إن انتشر الخلل،‬ ‫فقد ينتشر في كل مركز الألعاب.‬
‫يا للهول!‬
‫اكتفيت منكما أيها المشاكسان.‬
‫هذا تحد يليق بـ "ميتش" جاد.‬
‫لا يمكن أن أدعكما تجعلاه أسوأ.‬
‫مهلًا، جديًا؟ تحد يليق بـ "ميتش" ؟‬
‫كنت أعتبرك قدوتي،‬
‫والآن لا أعرف من أنت حتى.‬
‫سأخبرك من أنا.‬
‫أنا من سيرسلكما إلى الزقاق الذي جئتما منه.‬
‫وهذه المرة، ستظلان هناك.‬
‫حيث تنتميان.‬
‫تم تفعيل نظام الأمان.‬
‫هيا، جرب كل شيء،‬ ‫لا بد من وجود شيء يمكننا استخدامه هنا.‬
‫هذا خارج عن السيطرة،‬ ‫لديه أغراض تفتح بوابات وتمحو الذاكرة.‬
‫من يدري ماذا جعلنا ننسى غير ذلك،‬ ‫أعضاء عائلة؟ حيوانات أليفة؟‬
‫ماذا لو كنا خرجنا بالفعل‬ ‫ولكنه جعلنا ننسى ذلك،‬
‫فنعتقد الآن أننا ما زلنا في الداخل؟‬ ‫ماذا لو كنا هنا دائمًا؟‬
‫لعلك تبالغ في التفكير.‬
‫وأيضًا، تعلم أسلوب لعب "ميتش" ،‬ ‫يحب التأثير في نفسية الناس.‬
‫مؤكد أنه ما من نظام أمني فعلي هنا.‬
‫نعلم الآن.‬
‫انظر يا "5"! زر أحمر.‬
‫أقوى زر!‬
‫هلا تتوقفين عن العبث هناك؟‬
‫منذ أن قابلتك، جعلت كل شيء أسوأ.‬
‫أتعلم ما مشكلتك؟‬
‫تفكر كثيرًا.‬
‫ "(هاي 5)"‬
‫من أين...‬
‫لا بد أنه رماه هنا.‬
‫ "(هاي 5)"‬
‫الجيد أنك لن تتذكر مجيئك أبدًا.‬
‫هزمت فعلًا "ميتش ويليامز".‬
‫أعطيني هذه.‬
‫ "تفعيل"‬
‫لا تنفجر أجوك.‬
‫أهلًا أيها الطالب، أنا المدرب الآلي،‬ ‫مدرب معزز بالذكاء الاصطناعي.‬
‫جار البحث عن تحديثات.‬
‫لم أجد.‬
‫لعله يساعدنا على الخروج من الشاحنة.‬
‫آسف، ولكن خدماتي‬ ‫للاستخدام الحصري لمجندي "غليتش تيك".‬
‫أوزع الطعام والمشروبات أيضًا!‬
‫كعك طازج؟‬
‫أريد واحدًا للكريسماس!‬
‫ما هي "غليتش تيك" ؟‬
‫مواطنون مجندون بواسطة "هينوبي" ‬ ‫بهدف الكشف والقبض على أي خلل.‬
‫هذان نحن، متدربان جديدان‬ ‫مستعدان لأداء واجبهما!‬
‫صحيح يا "5" ؟‬
‫أجل، هي وأنا.‬
‫نحن متدربان، مجندان بواسطة "هينوبي" ‬ ‫بهدف...‬
‫أيًا كان ما قلته للتو.‬
‫حسنًا، أوصلا هذين القفازين‬
‫واختارا "بدء" لتبدآ.‬
‫إنها واجهة مستخدم رائعة،‬ ‫رادار وخريطة مصغرة ومرمى استهداف؟‬
‫حركا معصميكما‬ ‫إلى الأعلى والأسفل وإلى الجانبين.‬
‫هذه تُعرف بمنطقة الاستهداف.‬
‫يعجبني ما يؤول إليه الأمر.‬
‫مطلوب دلالة خلل.‬
‫جار حساب أقصر مسار.‬
‫أقصر مسار إلى ماذا؟‬
‫ "تحميل"‬
‫ "جار التحميل"‬
‫ "توصيل"‬
‫أقصر طريق لاعتراض خلل!‬
‫اضربها!‬
‫ "رقم قياسي!"‬
‫ "(تشومب كيتي)"‬
‫أكره الألقاب الرجعية.‬
‫- تم الكشف عن "غليتش تيكس".‬ ‫- قلت لا دعم!‬
‫وصلتما إلى وجهتكما.‬
‫طفح الكيل منكما أيها المشاغبان!‬ ‫أحاول إصلاح الفوضى التي سببتماها،‬
‫وتواصلان جعل الوضع أسوأ.‬
‫ "تشومب كيتي" ؟‬
‫تحديث الخطة، اهربا!‬
‫لم تعد لعبتي المفضلة!‬
‫هل من دليل تعليمات؟‬
‫هل أنت بخير يا "ميتش" ؟‬
‫أنا عالق في بطن هيكل رقمي حاقد،‬
‫فلا، لست بخير! ساعداني أيها المغفلان!‬
‫أتحتاج إلى مساعدتنا؟‬
‫ستعترف بما فعلته‬ ‫وتساعدنا على إعادة الأوضاع إلى نصابها.‬
‫حسنًا، أخرجاني فحسب،‬ ‫التفريغ الساكن يجعد شعري!‬
‫ "أغراض"‬
‫لعل هذه تفيد.‬
‫لنر، جواهر براقة وريش وفطر، وبيتزا!‬
‫يا كرة الفراء، هل أنت جائع؟‬
‫هل أطعمته زيادة طاقة؟‬
‫ربما كان علينا البقاء في الشاحنة.‬
‫الخلل الهدف انتشر.‬
‫ما هو الخلل؟‬
‫الخلل هو هيكل مبكسل لديه ذكاء اصطناعي.‬
‫- وحوش ألعاب فيديو في الأساس!‬ ‫- سأتولى أمره!‬
‫أجل، لم يعجبك ذلك، صحيح؟‬
‫لم يعجبه ذلك، اركضا!‬
‫استخدما القفازين لاستنزاف طاقته،‬ ‫وأخرجاني من هنا!‬
‫أيها المدرب الآلي،‬ ‫هل للقفازات وضع أهداف متعددة؟‬
‫تم تفعيل أهداف متعددة.‬
‫هيا، لننل منه!‬
‫ "غرفة اللعب"‬
‫هل يتناول حفرة الكرات؟‬
‫ذكاء الخلل يقتصر على قاعدة البرمجة.‬
‫يظن أنها حبوب.‬
‫أسرعا! أنا محاط بمخاط أطفال!‬
‫- ألهمني هذا بخطة.‬ ‫- يحب الخطط.‬
‫ثقيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعتقد أنك طعام! خطة رائعة.‬
‫سيتناولني القط!‬
‫ "غرفة اللعب"‬
‫إنذار! وقع متدرب!‬
‫المدرب الآلي،‬ ‫هل يمكن عكس تأثير زيادة الطاقة؟‬
‫يمكن تعديل زيادة الطاقة لإضعاف هدف.‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫قط جميل.‬
‫يبدو أن اللعبة انتهت.‬
‫امسحوا سجل تصفحي!‬
‫إنذار! يحتاج "تيك" إلى دعم،‬ ‫جار توفير دعم للمساعدة.‬
‫ "ميكو"!‬
‫هنا يا قط!‬
‫اقضم هذه.‬
‫مرحبًا يا محترف.‬
‫ما رأيك في محو ذاكرتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫انتباه، لا يُسمح باستخدام القفاز بعدوانية.‬
‫إنه أداة لحماية الأبرياء، وليس للأذى.‬
‫أجل، أفضل لاعب لديكم‬ ‫يحتاج إلى قراءة دليل التعليمات اللعين.‬
‫عليكما تصديقي، لم أكن سأفعلها.‬
‫فزعت لأنك لم تفقدي ذاكرتك،‬ ‫يفقد الجميع ذاكرته.‬
‫أنت سرقت فوزي، لماذا؟‬
‫لتحمي مكانتك المقيتة كلاعب؟‬
‫أنا "ميتش ويليامز".‬
‫أنا اللاعب الأفضل في المدينة،‬
‫إن سلبتني ذلك،‬ ‫فربما تسلبني كل شيء.‬
‫كما أن فوزك كان خللًا،‬ ‫لم يكن الفائز الحقيقي حتى.‬
‫بل هي.‬
‫ماذا؟ ولكن "5" سجل ضربة الفوز.‬
‫أجل، بكرتك.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫فأحزر أنك فزت.‬
‫لا يهم من منا فاز، هو خسر.‬
‫لا أرجوك!‬
‫إذا محونا مسيرتك كلاعب الثمينة،‬ ‫فلن يعود لديك شيء لتحميه.‬
‫أعلم أنني تماديت، ولكن لا تسلبني هذا.‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫هذه ماهيتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجب يا "ميتش".‬
‫بعد التفريغ، انتشرت إشارتك،‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫هل ستخبره أم نخبره نحن؟‬
‫لم تكن تكذب ابنتكما عندما أخبرتكما‬
‫أن يد وحش عملاق‬ ‫خرجت من التلفاز ودمرت غرفة المعيشة.‬
‫معذرة، عم تتحدثون بالضبط؟‬
‫نتحدث عن عرض لابنتك وصديقها‬
‫وظيفة بدوام جزئي في متجر "هينوبي" ‬ ‫في قسم الدعم الفني الجديد.‬
‫وظيفة؟ يعجبني ذلك.‬
‫خصوصًا إذا كان يسعدك ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، يمكنك فعلها الآن.‬
‫بينما أمحو ذاكرتكما، ستتذكران ذلك.‬
‫مهارة ألعاب ابنتكما‬ ‫منحتها وظيفة في الدعم الفني في "هينوبي".‬
‫وأنتما فخوران جدًا.‬
‫ "مثالي!"‬
‫ألم تكن "ميكو" هنا للتو يا عزيزتي؟‬
‫تعرفها، تريد على الأرجح‬ ‫أن تذهب مبكرًا إلى وظيفتها الجديدة.‬
‫يا للعجب!‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫سيكون هذا عملكما اليومي.‬
‫تسجيل النقدية هنا، وآلة حساب السعر هنا،‬ ‫والحمام في الخلف.‬
‫وأجل، والمطعم المجاور‬ ‫يبيع كعك قديم بنصف السعر.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ما الأفضل من كعك بنصف السعر؟‬
‫أغراض حصرية وألعاب قبل إطلاقها‬ ‫وأحداث حية.‬
‫أجل، اجنيا النقاط،‬ ‫وستحصلان على امتيازات.‬
‫وها هما الخزانتان الخاصتان بكما.‬
‫ "(5)"‬
‫رائع.‬
‫لديّ الشيء الرائع هنا.‬
‫معذرة.‬
‫- أجل!‬ ‫- اندفاع!‬
‫أيها الطفلان،‬
‫أهلًا بكما في "غليتش تيكس".‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext