NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tamam. Hadi kendine gel Five.
Bum! Güzel!
-Biftek ve yumurta! -Biftek ve yumurta.
Hey, uykucu! Düğmelere basmayı bırak da kahvaltı et!
Tamam, geliyorum abuela.
-Kimchi ve avokado. -Kimchi ve avokado.
-Ekstra biber. -Ekstra biber.
-Hey, işte geldi. -Günaydın.
Bir tane ayırdım.
Gracias, Papi.
İyi günler ve babanı aramayı unutma, tamam mı?
Biliyorum. Hoşça kalın. Sizi seviyorum.
-Five! -Hey, Five!
Hey, Five!
-Duydun mu? -Oyun mağazasına gelmelisin.
Teker teker gelin çocuklar.
Hector "High Five" Nieves.
Nasıl gidiyor evlat?
-Merhaba Geri. -Hadi bakalım barbarlar
-mağazada görüşürüz. -Teşekkürler.
Bu sabah galerime geleni
görünce en çok şaşıracak olan sensin.
Eski bir Ping oyun makinesi mi? Bunlarla hiç oynamamıştım!
Bugün dükkana uğrayıp bir bak.
Vay canına, sahi mi?
En iyi müşterilerimden birisin.
Gerçi bir süredir ortalıkta yoktun.
Sanırım en son baban...
Evet... Aslında, uğrayabileceğimi sanmıyorum.
Hinobi mağazasında teknik destek görevlisi oldum.
Duydum. Bugün olmazsa,
-belki... -Belki sonra. Evet, tabii.
Seni görmek güzeldi Geri. Adios.
Görüşürüz, chavalo.
OYUN KRALLIĞI
-Yardım lazım mı? -Hayır bebekler.
Siz oynayıp karşı atağa geçin.
Tamam güzelim, sana bir bakalım.
Ücretsiz kargo! Neyse, güzellik yüzeysel bir şey.
HINOBI ŞİRKETİ PING
Tanrım.
Ne? Yaşıyor!
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Ne?
İLERİ SEVİYE KOD YAZMA
Dostum!
Boş günler geçmek bilmiyor.
Evet.
Ne oynuyorsunuz?
Bir çizgi filmin, filminin, bilgisayar oyununun, kutu oyununu.
Pekâlâ, rastgele sayı üreteci, hadi!
Yine katran çukuruna düştü.
Buuş!
Uyarı! Müşteri hizmetleri hattına High Five için
acil çağrı geldi!
Benim için mi? Kim beni müşteri...
Five!
-Geri? -Miko?
O Zeddemore'daki eski oyun mağazasını işleten kadın değil mi?
O eski oyunlardan nefret ediyorum. Çok bipli ve sıkıcılar.
Neden iş yerimden arıyorsun?
Sipariş ettiğim o Ping makinesi
nakliye sürecinde hırpalanmış olmalı
çünkü pazarlık ettiğimden daha fazla tuhaflığı var.
Teknik destekte olduğunu söyledin.
Öyleyim, ama ben çok özel bir teknik destek dalında uzmanım Geri.
Makineni kapatıp tekrar açmayı denedin mi?
Bu şey kapatılmak istemiyor.
Sakin ol koca adam!
Bana sorarsan bu özel teknik desteğimizi gerektiriyor.
Gidelim ortak!
Ç-O-Ç-R-D-O.
Burası harika!
Evet, çocukken buraya çok gelirdim.
Arkadaşın buranın sahibi mi?
Neden bana hiç bahsetmedin?
Çünkü bir süre buraya gelmeyeceğime söz verdim.
Kime?
Bak, bu bir iş ziyareti olmalı.
İçeri girip Glitch'i alıp çıkacağız. Tamam mı?
Tamam.
-Hey, bu Five! -Takım oyunu oynar mısın?
Küçük kölelerin de mi var?
Konsollar, jetonlular, kumandalar!
Tanrım, bu bir oyuncu cenneti!
Tamam, düşük profilli davransak?
Düşük profil mi? Tamamdır. Havalılık taraması!
Ping, Beebuzz, Unicorp mu?
Vay canına, nostaljiye bak!
Güzel, buradasın.
-Merhaba Geri. Bu ortağım Miko. -Merhaba.
-Miko, bu... -Geraldine Lawson.
Five'ın dostu benim dostumdur Bayan Hanımefendi.
Çok tatlı.
Geri, ziyarete değil, Glitch için geldim.
Oyuncu, parlak, insana "Aah!" dedirten.
İşte, göstereyim.
Tanımlanamayan sinyal saptandı.
Bir Glitch mi yakaladın?
Biraz dürtmek gerekti, ama bu kahverengi kutu evi gibi oldu.
Çocuklar, şuna bakın.
Vay canına.
Hadi ama.
Hadi, utanma.
Gördünüz mü? Sadece biraz dürtmek gerekiyor.
ZIRH DEVREDE
Five, bu dost mu, düşman mı?
Hiçbir fikrim yok.
Oyun Glitch'e başlayınca ne olduğunu kim bilir?
İşte Glitch Techler İşlerini bilirler
Bilgililer Gerekeni yaparlar
Glitch Techler, tamir ekibi
Sorunu çözerler
Glitch Techler, Glitch olunca Eski veya yeni usul giderirler
Glitch Techler, sorunu çözmeyi Hep başarırlar!
Glitch Techler!
Yaşasın Glitch Techs!
Evet!
Böyle bir Glitch'e ait bir geçmiş bulamıyorum.
Nadir olmalı.
-Ya da aşırı nadir. -Ya da efsanevi.
Bu küçük mucizenin "nasıl"ını bilmiyorum,
ama "ne"sini biliyorum.
Nesini mi?
Anlamını.
Bence bu küçük hazine, yaratılmış ilk bilgisayar oyunu grafiğinin
ilk pikselini temsil ediyor.
Bu tek tuğlanın arkasındaki kod, sonsuz grafik kombinasyona,
her mobun ya da imgenin temeline kadar gelişti.
Yani bu ilk piksel, bilgisayar oyunları için
bir resmin ilk fırça darbesi gibiydi.
Ya da şarkıların ilk notesı gibi.
Kendi kuşaklarının kardeşleri.
İlki Ping'di.
Oyuncuların piksellerden oluşan objeleri ileri geri oynatması için kodlandı.
Sonra Beebuzz geldi.
O da oyuncuların piksellerden oluşan objeleri yönlendirmesi için kodlandı.
Sonra Five'ın hakkındaki
her şeyi bildiği Unicorp geldi.
Eğlence için piksel objelerini yok eden oyuncular için kodlanmıştı.
Neden her şeyini biliyorsun?
Unicorp bölge şampiyonu falan mısın?
Çünkü kodlamasına babam yardım etmişti.
AMAN TANRIM
Sen ciddi misin?
O... Sen...
Bunu neden şimdi duyuyorum?
-Önemli bir şey değil. -Önemli değil mi?
Emilio Nieves bizim sakız çiğneyemediğimiz sürede satranç oynamak
çek defteri hesaplamak ve güvenlik duvarına sızmak için kod yazardı.
Sızmak mı? Korsanlık yasa dışı değil mi?
Bu yüzden hâlâ hapiste.
Yani...
-Öyle mi? -Sorun değil, gerçekten.
-Gerçekten mi? -Etik sahibi korsanlar bile tutuklanır.
Hepimiz seçim yaparız. Emilio'nun tüm seçimleri mükemmel değildi.
Ama en iyi seçimi bu ufaklığı büyütmesiydi.
Bu High Five mı?
Çok küçük!
O zamanlar Low Five'mışsın!
Evet, Emilio her gün okuldan sonra oyun oynaması için
Five'ı buraya getirirdi. Hatırlıyor musun...
Üzgünüm Geri.
O kargo şirketini arayıp
Ping'in kırık geldiğini söylemelisin.
Kargo şirketini aramalıyım.
Hey, bu biraz kabaydı.
İçeri girip çıkmayı kabul ettin.
Oyun bitti.
Ne?
Eyvah!
Dostum, sorun nedir?
Vericim etki etmiyor.
Onun değil, senin. Önce bu tatlı kadının
-dükkanına gelirken tuhaflaştın. -İşi halletmeye çalışıyorum.
Ama o aile dostunuz, öyle değil mi?
Evet, ama konu bu değil.
Gelmek istemiyordum.
Hey!
Five, burayı mahvedecek.
-Onu buradan çıkartmalıyız. -BITT'den destek isteyeceğim.
O kadar beklemeyeceğim.
-Five? -Şuna bakın.
Ben de binebilir miyim?
Bunu evde denemeyin çocuklar! Ayrıca, bizi hiç görmediniz.
Tamam, üç deyince, kutuyu üzerine kapatacağım. Bir...
Geri'nin böyle yaptığını sanmıyorum.
...iki...
...üç!
Bende! Yakaladım! Onu...
-Yakaladığını sanmıyorum. -Eyvah!
Dayan dostum!
Disk yaması etkin.
Ally, uçalım!
Tamam, beni ormana götürecek bir güzergah gönder!
Bunu nasıl yapacağım?
-Matematikle. -Hesap makinesi gerekebilir.
Tamam, beni nazikçe indirin.
Olamaz!
Yolu açın gökyüzü gulyabanileri!
Hazır ve...
Üzgünüm...
Üzgünüm!
Evet, kesinlikle destek çağıracağım.
Sonra, sırf gıcıklık olsun diye, "Pasta turtadır." dedim.
Üzgünüm, hâla espriyi anlamadım.
BITT, Miko arıyor.
Merhaba. Five tanımlanmamış ve arkadaşının bilgisayar oyunlarının
şarkılarındaki ilk fırça darbesi olduğunu söylediği bir Glitch'le şehirde dolaşıyor,
yani burada yardıma ihtiyacımız var!
Hemen, Tech. Bölgendeki işbirlikçi personeli araştırıyorum.
Harika. Haneesh yakında mı? Zahra? Bergy?
Kim olursa. Şey dışında...
Mitch Williams yola çıktı.
Kötü bir günü daha da kötüleştirecek.
Bu Mitch'in izini sürebiliyorsa,
belki şeyi de bulabilir...
İşte geliyorum dostum.
BAILLEY PARKI
Ping'den nefret ediyorum.
BAILLEY ŞEHİR MERKEZİNDEN AYRILIYORSUNUZ
Mik-yo kayması!
Bugün... Daha...
O cümleyi bitirme.
Bakın hangi çaylak Techler başlarını yine belaya sokmuş.
Onun burada ne işi var?
Bir de aracına mı sızdı yani?
Yardım için yalvarmanıza şaşırmamalı.
Yalvarmadım.
Çok onurlu bir haykırıştı.
Bakalım bu sefer siz bodurlar neyi beceremediniz.
-Sakın açma! -O Ping'in pikseli!
O küçük noktayı itip kaktığın sıkıcı ve eski oyun mu?
Kablosuz kapı kontrolü kilidi açıldı.
Hatırladığın kadar sıkıcı değil.
Vurmaya zahmet etme, Mitch. Vericilerimiz etkisiz.
Kalkanlar!
Ping eski bir oyun. Neden eldivenlerimiz onlarla savaşamıyor?
Belki... O kadar eskilerdir ki, önemsenmeye bile değmiyorlardır.
-Bu da ne demek? -"Retro", "klasik", "nostaljik".
Hepsi "hurda" anlamına gelen üç süslü kelime.
O "hurda", oynadığın her oyunun yolunu açtı, serseri.
Düello için zamanımız yok!
Eski oyunlar çok tekrarlı, sıkıcı ve kolaydır.
Sence bu kolay mı?
En azından sonraki oyunlarda arada bir şeyler patlatılabiliyordu.
İşte bu! Sonraki oyunlarda bir şeyler patlatılırdı.
-Ben dönene kadar oyuna devam edin. -Ne?
Dur, nereye?
Nereye gidiyor bu?
Kamyonumla.
KEDİ TERAPİSİ
-Hey, Five geldi. -Takım oyunu oynar mısın?
Şu anda oynamak için duramam.
Ping, oyuncuların objeleri ileri geri oynatması için kodlandı.
Beebuz, oyuncuların piksellerden oluşan objeleri yönlendirmesi için kodlandı.
Unicorp da, eğlence için objeleri yok eden oyuncular için kodlandı.
Five, geldin demek?
Geri.
Maalesef o Ping makinesi bozuk geldi.
-Kargo şirketini aradım ama... -Geri, bugün gelmek istememiştim.
Sen ve buradaki her şey bana babamı hatırlatıyorsunuz.
Onu düşünmek, bizimle olmadığını ve uzun süre daha
olmayacağını hatırlatıyor.
Hector.
Bir daha buraya geldiğimde, babamın hapisten
eve dönmüş olacağına, yeniden bir aile olacağımıza
-dair kendime söz vermiştim. -Peki, o zaman burada ne işin var?
Çünkü babam burada değil,
ama mirasının burada olmasını sağladın.
Ve şu anda o miras, çok tehlikeli bir sorunu düzeltmenin anahtarı.
Senden çocukları meşgul edip bana daha fazla soru sormamanı istesem,
ne derdin?
"Seninle akraba olmayabiliriz,
ama babanla bu dükkanda büyümeni izledik.
Yani buraya geldiğinde, evdesin demektir." derdim.
Hadi çocuklar. Donmuş ve buzlu bir şeyler içelim. Siz ısmarlayın.
Bu benim kâbusum!
Kötü bir nostaljik oyunun sonsuz döngüsüne hapsoldum!
"Sonsuz döngü" mü dedin?
Kapat şu saçma şeyi.
Neden daha sessiz, daha ölümcülmüş gibi geliyor?
Bir sorun var.
Portallar dayanmıyor.
Bugünlerde güvenilir portal bulmak çok zor.
Buuş!
Sorun değil. Belki ağaçlar pikseli bizim için oyunda tutar.
Ya da belki, yakındaki en büyük elektrik santraline gider.
Tamam, bunu halledebiliriz.
En azından ağaçlar onu yavaşlatıyor.
-Kesmemiz gerekecek. -İticilerim o kadar hızlı değil.
Performans arttırmak mı istiyorsun? Hız aşırtması yap.
-Böyle bir şey mi var? -Şirketin söylediği bir şey değil.
Çünkü donanımlarına ciddi zarar verebilir.
-Rüzgâr gibi olmak istiyorum! -Bekle!
Hız aşırtması yapınca eldivenler aşırı ısınmadan
30 saniyemiz olacak. Anladın mı?
Bunun için doğdum.
OYUN KRALLIĞI
AKSESUARLAR
Tamam baba, umarım öğretmenliğin de korsanlığın kadar iyidir.
Yükleme tamamlandı.
Marşmelov?
Sıcacık!
Uçuyorum!
Yeni nesille tanış, nostaljik!
MAKSİMUM SAVUNMA
MAKSİMUM BAŞARISIZLIK
Miko, eldivenin!
UYARI!
Hadi!
KAPATILIYOR
Hayır!
Eğlence sona erdi, ihtiyar.
HEDEF AL
Tek boynuzlu at... Gökkuşağı... Patlat!
İşte bu!
Evet! İşte böyle Five...
Böcek yuttum.
Dostum, grafikler berbat.
Glitch yakalandı.
İŞLENİYOR
OYUN KRALLIĞI
PING KAZANILDI
HINOBI ŞİRKETİ
-Sırada ben varım. -İşte, Geri.
Hinobi Tech Desteği'nin saygılarıyla.
Teşekkürler evlat.
Tamam millet, hadi Ping'leyelim!
Hey, işte oradasın.
Merhaba baba.
Como estas, mi vida? Bu haftaki görüşmemizi kaçırırsın sanmıştım.
Asla. Geri'nin dükkanında büyük bir gün geçirdim.
Estoy tan feliz. Oraya sonunda gittin mi? Nasıldı peki?
Her zamanki gibi harika. Geri eski bir Ping oyunu aldı.
-Hâlâ çalışıyor mu? -Evet, gayet iyi çalışıyor.
Ama benim oyunum hâlâ Unicorp.
Benim skorumu geçtin mi?
Hayır, henüz değil ama yaklaşıyorum.
Alt yazı çevirisi: Öyküm Mutlusoy
Lütfen www.osdb.link/7uv65 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.