www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Bir nesilde ikinci kez...
...bir dünya savaşı felaketi kapımıza dayandı.
Ömrümüzde ikinci kez, kaderin uzun kolu...
...okyanusun ötesinden uzanıp...
...Birleşik Devletler'i savaşın ön cephelerine çekti.
Amerikan ticari gemileri...
...Amerikan mallarını dostlarımızın limanlarına taşımakta özgür olmalıdır.
Amerikan ticari gemilerimizi Amerikan Donanması korumalıdır.
Savaşın yıkımı denizcilerimizi vurdu.
Gece gündüz devam eden zorlu ve amansız mücadelemizde...
...3 bin can kaybettik.
Ve savaş an itibariyle aralıksız devam ediyor.
Bu ulus, bu malları teslim edecek.
KUZEY ATLANTİK, ŞUBAT 1942
Donanmamızın inandığı gelenek gereği;
"Torpidoların canı cehenneme, tam yol ileri".
Büyük Britanya'ya malzeme ve askeri birlik taşıyan konvoylar...
...Müttefikler için çok önemliydi.
Konvoylar en çok da Atlantik'de hava sahasının dışında olduklarında...
...U-botlara karşı savunmasızdı.
Bu bölge "Kara Çukur" olarak bilinirdi.
HAVA KORUMA'DAN GREYHOUND'A:
MENZİLİMİZİN SINIRINA GELDİK.
ARTIK SİZDEN AYRILMALIYIZ.
ÇUKURU GEÇMEKTE BOL ŞANS.
MÜTTEFİK UÇAKLARI SİZİ DİĞER TARAFTA KARŞILAYACAK.
YOLUNUZ AÇIK OLSUN.
GREYHOUND'DAN HAVA KORUMAYA: BİZİ KORUDUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
DİKKATLİ OLUN.
KONVOY HX-25 İSTİKAMET: LİVERPOOL, İNGİLTERE
37 ASKERİ BİRLİK VE MALZEME GEMİSİNE 4 HAFİF SAVAŞ GEMİSİ EŞLİK EDİYOR.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
"Yüce tanrım, kutsal meleğin yanımda olsun."
"Şeytani düşman beni etkisi altına almasın."
"Amen."
2 AY ÖNCESİ SAN FRANCISCO, KALİFORNİYA
ARALIK 1941
Mutlu Noeller.
"Dün, bugün ve sonsuza dek".
Çok güzelmiş. Ağacımın üstüne takarım.
Pekala. Sıra sende. Hadi.
Tamam.
Harf işlemeli.
Nedir bu?
Tebrikler.
İlk komutan olacak. Nihayet.
Onca sene yerimde saydıktan sonra bir Fletcher Sınıfı Muhrip verdiler.
Bunu hak ettin.
Pearl Harbor'dan sonra senin gibi adamlara ihtiyaç duyacaklarını biliyordum.
Yılın ilk gününde Norfolk'a rapor vereceğim.
Norfolk mu? Hazine Adası değil mi?
Donanmanın özeti gibi, değil mi?
Evet.
Sonra eğitim ve taktik için Karayipler'e gideceğim.
Jamaika, Bahamalar, Küba. Rom ve Coca Cola.
Sonra da aktif görev.
Benimle gel.
Ciddiyim.
Böylece tropik bir sahilde sana evlenme teklif edebilirim.
Bu hoşuma giderdi, ama olmaz.
Dünya çılgın bir yer oldu, Ernie. Beraber olabileceğimiz zamana kadar bekleyelim.
Hep seni arıyor olacağım, Evie.
Nerede olursam olayım.
Binlerce km ötede olsam da...
...köşeyi döndüğümde seni görmeyi umacağım.
Çünkü karşıma çıkman, dünyadaki en güzel his.
DÜN, BUGÜN VE SONSUZA DEK
ÇARŞAMBA ÖĞLE ÖNCESİ 8-12 NÖBETİ
HAVADAN KORUMAYA 50 SAAT
- Günaydın. - Günaydın, Kaptan.
Charlie, gececiler ne durumda?
Konvoy çukura 3 gün uzaklıkta.
Temas ya da vukuat yok. Sizin geminiz hariç, efendim.
Vakti bol iki canı sıkılmış denizci birbirine girmiş.
- Kimler? - Shannon ve Flusser.
- Mürettebat geriliyor, Ernie. - İyi uyudunuz mu, efendim?
Denizdeyken uyumayı hiç başaramadım.
Ben de başka bir yerde uyuyamam, efendim.
- Amen. - Amen.
Deniz sıcak yemek servisi için biraz fazla yüksek.
Size biftek ve yumurta hazırlayabilirim, efendim.
- Bu kafi. Sağ ol, Cleveland. - Emriniz olur, Kaptan.
Komuta subayına rapor verilecek. İçeri girin.
Kepleri çıkarın.
Kendinizi açıklayın.
Flusser.
Olay için pişmanım, efendim.
Shannon.
Ben de olay için pişmanım.
Bundan böyle gemimde kavgaya musamaha göstermeyeceğim.
O yüzden bozulan aranızı düzeltip bana huzur verin.
Efendim...
Kaptan, köprüde bekleniyorsunuz. Kaptan, köprüde bekleniyorsunuz.
Tekrarlanırsa gününüzü görürsünüz.
İşinizin başına dönün.
Şansınızı zorlamayın.
Kaptan köprüde.
Efendim.
Günaydın efendim.
Eagle ve Harry eskortları konumlarında değiller. Konvoydan altı mil uzaktalar.
Yaklaşık 2 saattir kendi kafalarına göre gidiyorlar.
İNGİLİZ MUHRİBİ HARRY
İNGİLİZ MUHRİBİ EAGLE
Eagle'nin kaptanı "Güne iyi bir avla başlayalım." anonsunu yapmış, efendim.
Harry de ona katılmış.
KONVOY GEMİLERİ
Tuğamiralden mesaj var, efendim.
Oku.
"Konvoydan eskorta. H-U-F-F-D-U-F-F".
"Huff Duff". Yüksek frekanslı yön bulma. Okumaya devam et.
"Huff Duff 087 derecede bir Alman sinyali belirlediğini rapor ediyor."
"15-20 mil menzilde".
Tuğamiral bunun bir U-bot olabileceğini söylüyor, efendim.
"Eskorttan konvoya. Peşine düşüyorum".
- "Eskorttan konvoya. Peşine düşüyorum". - Dur, dur.
"Peşindeyim. Teşekkürler."
Başüstüne, efendim.
- Bay Carling, komuta bende. - Komuta Kaptan'da.
Tam yol ileri. 36 deniz mili hızla dönüş yapın.
Tam yol ileri. 36 deniz mili hızla dönüş. Başüstüne, efendim.
Dümeni 079 dereceye sabitleyin.
Dümeni 079 dereceye sabitliyoruz. Başüstüne, efendim.
Tüm eskortlar, Greyhound konuşuyor. Hemen yerlerinize dönün.
087 derecede, 15 ila 20 mil ötede bir düşman teması var.
- Başüstüne, efendim. - Başüstüne, efendim.
- Anlaşıldı, Greyhound. - Dicky, Greyhound.
- Dicky, efendim. - Sancak tarafından konvoya...
...yardım için konumunuzu ayarlayın.
Arkada kalanlar rota değişiminde zamanlama hatası yapıyor.
Sonarınız sancak tarafında olsun.
Başüstüne, efendim. Sonar sancak kanadında.
Dümen tam sağ, 087.
Başüstüne, efendim.
- Herkesi savaş yerlerine al. - Subay. Savaş yeri alarmı.
Savaş yerlerine. Savaş yerlerine.
- Hadi, yürü. - Herkes savaş pozisyonu alsın.
Olası bir U-bot sinyalinin peşine düşüyoruz.
Tepelerine binelim şu orospu çocuklarının.
Göndermeye devam et, Cleveland.
Eagle, Greyhound konuşuyor. Konvoyun önünde benim yerime geç.
Hedefin peşine düşüyoruz.
Dicky, Greyhound konuşuyor. Sağ tarafı kolla.
Konvoyun önüne. Başüstüne, efendim.
Başüstüne, efendim. Sağ tarafı kolluyorum.
Eagle, Harry. Greyhound konuşuyor.
Yeni konumunuzu almanız için tahmini süre nedir?
Greyhound, Eagle konuşuyor. 20 dakikaya konumumuzda oluruz.
Harry, efendim. Şu anda konvoyun iskele tarafında 4 mil uzaklıktayız.
Evet. Biliyorum, Harry. En kısa sürede konumuna dön.
Efendim, Bay Carling'den nöbeti devraldım. Güverte ve dümen bende.
Bay Watson, 087 derecede bir hedefimiz var. 15 ila 20 mil uzakta.
- Dümen bende. - Başüstüne, efendim. Dümen Kaptan'da.
- Ulak. - Efendim?
Kabinime gidip koyun postu ceketimi getir. Bulursun.
Başüstüne, efendim.
Muharebe, dümen. Charlie.
15-20 mil mesafede, 087 derecede olası bir denizaltının peşindeyiz.
Yüzey radarınızda belirmesini umuyorum.
Dümen, muharebe. Başüstüne, efendim.
Dinleyin, dinleyin.
Kaptanınız konuşuyor.
Hedefin peşine düşüyoruz.
Görevimizi layığıyla yapalım. Bunun için eğitim aldık.
- Martin, ne buldun? - Bir şey bulamadım, efendim.
Buldum!
Dümen, Muharebe. Hedef 092 derecede. 15 mil uzakta.
Charlie, sence hedefimiz ne?
Büyük ihtimalle bir U-bot, efendim.
Hava ve bataryayı şarj etme için yüzeye çıkmış. Üzerimize gelmeye hazırlanıyor.
092'de sabitiz, efendim.
Pekala.
Dümen, Muharebe. Hedef 094'te sabit. 12 mil uzakta.
Silah başındakilere haber sal. Ben emir vermeden ateş etmesinler.
Mesafe 11 mil. 094'te sabit.
Kes şu sesi.
Mesafe 9.5 mil. 094'te sabit.
9 santimlik için yeterince yakın, efendim.
Deniz dalgalı Bay Watson ve sadece radarda görünüyorlar.
- Önce bir görelim. - Başüstüne, efendim.
Hedef kayboldu, efendim.
6 mil kala radardan kayboldu.
Nasıl yani, Charlie?
Dalmış olmalı, efendim. Bu arada bipler de azaldı.
Bizi görmüş olmalı. Hava depolayıp dalmış.
Bipler bize doğru geldiğini gösteriyordu, efendim.
Bir arama çevresi belirleyebilir misin?
Belirlerim efendim ama 10 dakika sonra bu çevre 3 katına çıkacaktır.
Hedefin 6 deniz miliyle bu rotada ilerdiğini varsayıp bana bir rota çıkar.
Başüstüne, efendim.
DENİZALTININ DALDIĞI NOKTA
KONVOY 8 KNOT
GREYHOUND 36 KNOT
Dümen, Muharebe. Kesişme noktası 096.
Kesişmeye 2 mil kala beni uyar.
Başüstüne, efendim.
Güzelce 096'ya.
Başüstüne, efendim.
Muharebe kesişmeye 2 mil kaldığını bildiriyor, efendim.
Bay Watson, sonar için yavaşlamalıyız.
- Hızımızı 22 deniz miline düşürün. - 22 deniz miline. Başüstüne, efendim.
Tam yol standart hız. 22 deniz mili.
Başlıyoruz beyler.
Sonar hızındayız.
091'de temas var. Mesafe belirsiz.
Onu radyatöre koy.
Efendim. Amirallikten mesaj var.
Hedef 091'de. Mesafe bilinmiyor, efendim.
Ne duyuyorsun?
Hedef 091'de sabit.
Dönmüş. Bizden kaçıyor galiba, efendim.
Pervane sesi geliyor mu?
Hedef tam karşımızda, 1 mil uzakta. Hala pervane sesi yok.
- 091'e soldan yaklaşın. - 091'e soldan. Başüstüne, efendim.
SNRC 1 MİL
Temas kayboldu.
Sonar temasın kaybolduğunu bildiriyor, efendim.
Sonar, iskele ve sancak tarafında 30 derecelik arama yap.
Sonar, iskele ve sancak tarafı 30 derecelik arama.
- 091'de sabitiz, efendim. - Güzel.
Temas bulundu.
066'da temas var. Mesafe belirsiz, efendim.
Dümen tam sola.
Dümeni sal.
Dümeni bırakıyorum. Başüstüne, efendim.
- Sıfırlayın. - Başüstüne, efendim. Rotada sabitiz.
Tüm temasları ilişkili olarak bildirin.
Tüm birimler, Köprü. Tüm temasları ilişkili olarak bildirin.
- Sabit kal. - Sabit kalıyorum. Başüstüne, efendim.
Hidrofondan yavaş devirler alıyorum. 60 RPM civarı.
Hidrofonda yavaş devirler. 60 RPM civarı, efendim.
- 1200 metre mesafe. - Mesafe 1200 metre efendim.
- Nerede? - Sonar, Köprü. Nerede?
Sancak tarafı 01.
Sancak tarafı 01. Hidrofin etkin. Yavaş hızda, efendim.
Dümenci, hızlı manevralara hazır ol.
Başüstüne, efendim.
İskele tarafı 015'te temas, 1200 metre.
Sonar iskele tarafı 015'te temas bildiriyor. 1200 metrede, efendim.
- Dümen tam sol. - Tam sol. Başüstüne, efendim.
Dümeni sal.
Dümeni salıyorum. Başüstüne, efendim.
Temas şu an iskele tarafı 012'de.
- Temas... - 1000 metre mesafede ve yaklaşıyor.
Sonar, Köprü. Tekrar et.
Temas şu an iskele tarafı 012'de. 1000 metre mesafede ve yaklaşıyor.
- Bunu bir daha yapacak mısın? - Hayır, efendim.
- Yaparsan nöbeti devredersin. - Başüstüne, efendim.
Temas şu an...
Sonar temasın 006'da, 950 metrede olduğunu bildiriyor efendim.
Efendim, tam sol yapıyor.
Dümen yarım sağ.
Düman yarım sağ. Başüstüne efendim.
Pekala, gözünüz açık olsun. Hızlı manevralar. Bulalım şunu.
Başüstüne, efendim.
Temas belirsiz. Hidrofonda görünmüyor.
Sonar temasın belirsiz olduğunu ve pervane sesi olmadığını bildiriyor.
"Onu tanırsan, senin yolunu çizecektir".
- Temas yok. - Sonar temas yok diyor, efendim.
Temas...
Temas geri geldi, sancak tarafı 024. 850 metre mesafede, efendim.
Temas sancak tarafı 011'de.
Temas 011'de. 750 metre, efendim.
Sağa yarım dümen.
Başüstüne, efendim.
Temas sancak tarafında...
Sancak tarafı 012'de. 650 metre uzakta, efendim.
Bay Lopez, düzeninizi alıp beklemede kalın.
Adamlar yerinde ve hazır, efendim.
Temas iskele tarafı 001'de...
Sonar temasın iskele tarafı 001'de, 550 metre mesafede olduğunu bildiriyor.
Temas 001'de...
İskele tarafı 001'de, 450 metre uzakta efendim.
- Minimum hızla ilerliyor. - Temas tam karşıda...
Temas tam karşıda, 350 metre uzakta efendim.
Temas minimum sonar menzili içinde.
Temas minimum sonar menzili içinde, efendim.
Hidrofon güçlü. Çok güçlü.
Hidrofon çok güçlü, efendim.
Aşırı yüksek devirde pervane sesi.
- Yüksek devir pervane sesi, efendim. - Altımızdan geçmeye çalışıyor.
Şimdi, Bay Lopez.
Bırakın ve patlatın, orta ölçekli. Bırakın ve patlatın!
- Dümen tam sağ! - Tam sağ. Başüstüne efendim.
Yakıt sızıntısı yok. Enkaz parçası yok.
Siktir ya. Onu hakladık sanmıştım, efendim.
Lafımı mazur görün, efendim.
Bay Watson, karşılıklı rotada sabit kalın.
- Şu anki rotamızı koruyun. - Başüstüne efendim.
Sonar, yerimizi alınca pruvanın iki yanında da standart arama yap.
- Sonar, Köprü. Yerimizi alınca... - Eskortlar, Greyhound.
Düşmanla karşılaştık ancak benim bıraktıklarım vurmadı.
Son temasımızda 295'teydi. Doğruca konvoya geliyor.
Saflarınızı sıklaştırın. Konvoyun menziline girmesi...
Yakıt!
Yakıt! Sancak tarafında.
Yakıt ve enkaz, sancak tarafında! 550 metrede!
500 metrede efendim!
Enkaz.
Sonar batan bir geminin çatırdama seslerini bildiriyor, efendim.
Onu hakladık.
Düdüğü çal.
Dinleyin. Dinleyin.
Kaptanınız konuşuyor. Görünüşe göre hedefi batırdık.
Hepiniz iyi iş çıkardınız.
Aferin.
Savaş yerlerini bırakın. Bizi Durum 3'e getirin.
Ve mümkünse sıcak yemek ayarlayın.
Başüstüne efendim.
Savaş yerlerini bırakın.
Tüm birimler, savaş yerlerini bırakın.
Eskortlar, Greyhound. Vurduğumuza dair kanıtlar gördük.
Tebrikler, Kaptan. Balıklara yem çıktı.
Bu ödül sizin, efendim.
Ancak Amirallik için vurduğunuza dair kanıta ihtiyacımız olacak.
Kaptanın pantolonundan başka bir şey işimizi görmez maalesef.
Konumunuza geri dönün yeter.
Tebrikler efendim. Avımızı vurduğumuzu doğrulamak için...
...enkaz bölgesine rota belirleyeyim mi?
Hayır, Bay Watson.
Konvoy korumasız. Bizi konumumuza geri götürün.
Başüstüne efendim. Dümenci, bizi konumumuza geri götür.
Eppstein, değil mi?
Eppstein, efendim.
İyi iş çıkardın. Teşekkürler.
Bu yüzden gemideyim, efendim.
Konserve et ve soğan getirdim, efendim.
Yemeniz gerek, efendim.
Hayır, sen onu Teğmen Cole'a götür.
Eminim feci şekilde acıkmıştır.
Pekala Bay Dawson.
Amirallikten geldi, efendim.
Birden fazla Alman sinyali saptamışlar.
En az iki saat öncesinden.
"Oboe Konumu'nda düşman aktivitesi bekleniyor."
Tebrik ederim, Kaptan.
İlk U-Botumuz!
Tebrikler efendim. 50 Alman eksildi.
Evet. 50 insan.
Efendim, 2 ve 4 nolu kazanları güvene alma izni istiyorum.
Bay Nystrom, sen güverte subayı değil misin?
Evet. Öyleyim efendim.
O zaman canımı sıkma ve bunu baş mühendise sor.
Başüstüne efendim. Öğle konumu raporumuz, efendim.
Tahminimce Oboe Konumu'ndayız.
Kuzey Atlantik'te, etrafımız açık denizle çevrili.
- Doğru mu? - Doğrudur, efendim.
Bizi konvoyun en önündeki merkez konumumuza götürün.
Konvoyun önüne, merkez konuma. Başüstüne efendim.
Sola yarım dümen. Rotamız 190.
Sola yarım dümen. Rota 190. Başüstüne efendim.
Dümen. Rotamız 270. Başüstüne efendim.
Efendim.
Kaskınız efendim. Yerine bırakmamı ister misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Efendim.
U-Bot kovalamacamız dolayısıyla öğlen yakıt raporlarında biraz oynama olacak.
Hala Dodge'den rapor bekliyorum.
Ancak Viktor ve James depolarının azaldığını bildiriyor.
Cevap yolla.
"Eskottan James'e."
"Yakıt tasarrufu için elinizden geleni yapın lütfen".
Başüstüne efendim.
Efendim, son turumuzun ardından mürettebat deposundan...
...ilave su bombası getirmemizin şu an tam zamanı olabilir.
- İzin verildi. Sağ ol. - Başüstüne efendim.
İki imdat fişeği...
Ön Gözcüler konvoyun arkasından 2 imdat fişeği ateşlendiğini bildiriyor.
Karşı rota.
- Bay Nystrom, dümen bende. - Dümen kaptanda.
Nerede?
Orada efendim. Despotiko bu, efendim.
Ticari gemi. Konvoydaki son gemi.
YUNAN TİCARİ GEMİSİ DESPOTIKO
Tuğamiralin genel alarm sinyali verdiği rapor ediliyor, efendim.
Bay Nystrom, 200'e soldan yaklaşın.
Tüm eskortlara haber verin: "Arka tarafa gidiyorum".
Kurtarma için Cadena'yı yollayın ve savaş yerlerine geçin.
Savaş yerlerine! Savaş yerlerine. Tüm birimler, savaş pozisyonu alın!
Yarım yol ileri. Sonar, taramayı yeniden başlat.
Sonar, Köprü. Taramayı yeniden başlat.
ABD KURTARMA GEMİSİ CADENA
Torpido! Torpido! 205 derecede, 550 metre uzakta.
- Nerede? - Şurada, efendim.
- Dümen tam sağ. - Dümen tam sağ. Başüstüne efendim.
- Bunun geldiği yeri bulun. - Başüstüne efendim.
160 derecede.
Charlie, torpidodan kaçınmak için manevra yapacağım.
Çıkış noktası: 160.
Bay Nystrom, bizi iskele tarafına döndürün.
Karşı rotadaki izleme konumuna.
Cadena ile U-Bot arasına sokun bizi.
- Cadena korunacak. Anlaşıldı. Tam sol. - Dümen tam sol. Başüstüne efendim.
Tam yol ileri!
Cadena'dan mesaj var, efendim. Kurtarmanın tamamlandığı sinyali geldi.
Teşekkürler.
- Ulak. - Kaptan.
Şöyle yaz: "Eskorttan Cadena'ya."
"Hızlıca konvoya geri katılın. Zikzak çizerek ilerleyin".
- Gönder. - Başüstüne efendim.
Uzaktan gelen sesler var. İskele tarafında, yeri belirsiz.
Uzaktan gelen sesler varmış. İskele tarafı, yeri belirsiz.
Geminin gövdesinin ayrılma sesi olduğunu varsayıyor sonar, efendim.
- Sonar sancak tarafını tarasın. - Sonar, Köprü. Sancak tarafını tara.
Bay Nystrom, dümeni sal. Düz ilerle.
Bu tarama konumunu koruyalım.
Bu rotada sabit kalıyoruz. Başüstüne efendim.
Sağa zikzak yapın. Dümen 10 derece.
Dümen 10 derece. Başüstüne efendim.
10 derecede sabitiz efendim.
- Sabit ilerle. - Sabit ilerliyoruz.
Cadena'dan mesaj geldi, efendim.
Konvoydan 2 saat uzaklıktaymış efendim. Despotiko'dan 42 kişi kurtarmış.
Tamamdır. Teşekkürler.
Kaptan, buzlanıyoruz.
Buhar hortumlarıyla su bombalarının temizlenmesini emrettim.
Greyhound, Harry. Greyhound, Harry.
Greyhound.
Radar ekranında bipler var. 091'de, efendim.
Konvoyun tam önüne doğru gelen 2 denizaltı var gibi.
- 10 mil mesafede. - Harry 2 temas bulmuş. 10 milde.
- Dicky, efendim. - Söyle, Dicky.
098'de bir bip var. 14 mil mesafede.
Greyhound, Eagle. Harry'nin bulduklarının dışında bir tane daha bip bulduk, efendim.
090'da. 13 mil mesafede.
Pekala. 4 temas etti.
20 derecede zikzak. Dümen yarım sol.
20 derece. Dümen yarım sol. Başüstüne efendim.
Eagle konuşuyor. Bir bip daha tespit ettik.
- 5 mil uzakta, 072'de. - Bir tane daha. 5 milde.
Konvoyun tam önünde.
Greyhound, Harry. 090'da bir bip. 9 mil uzakta.
Diğeri 092'de. 8 mil mesafede.
Mesafe azalıyor mu?
Olumsuz, Greyhound. Şu an için yerlerinde duruyor gibiler.
Pekala. Konumunuzu koruyun.
Menzile girdiğinizde saldırın. Bol şans.
Bir kurt sürüsü peşimize takılmış. Grup halinde saldıracaklar.
Evet, bir şey göremeyelim diye gecenin çökmesini bekliyorlar.
Sana aşağıda ihtiyacım var.
Dostumuz için gözünüz yüzey radarında olsun.
Başüstüne efendim.
6 denizaltı, beyler. Eagle'den temas raporu geldi mi?
Evet efendim. Hepsini belirledik. Mesafelerini koruyorlar.
Konvoyun önünde 5 tane ve dans partnerimiz olan da burada...
...Cadena'yı ve bizi izliyor. 196'da olduğunu varsayıyoruz.
- Tuğamiralden mesaj var, efendim. - Oku.
"Konvoydan Eskorta."
"10-15 mil ilerde çok sayıda Alman sinyali saptandı. Çeşitli yerlerde."
Pekala.
Eldivenlerimi getir. Kabinimdeler. Kürklü olanlar, örgü olanlar değil.
Eldivenler. Kürklü. Örgülü değil. Başüstüne efendim.
Şef Rudel, bu sileceklerin hemen çalışmasını istiyorum.
Elektrikli değiller efendim. Donmuşlar.
Ellerine bez ve kova verip birkaç adamı dışarı yollayabilirim.
Tuzlu su. Sıcak tuzlu su. Kaynar değil.
Başüstüne efendim.
Dümen, Muharebe. Görünüşe göre dostumuz temiz hava için çıkmış.
Ve bizimle arasındaki mesafeyi koruyor, efendim.
Temas 207'de. 3 mil mesafede.
Dümen tam sağ 207'ye.
Tam sağ 207. Başüstüne efendim.
Hedef şu an 208'de.
Hedef şu an 208'de. Mesafe...
Mesafe 2,5 mil gibi görünüyor.
2,5 mil gibi görünüyor.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. İyi bir değer alamıyorum.
220'ye sağdan yaklaşın.
220'ye sağdan. Başüstüne efendim.
"Gibi" derken? Bu hedefin tam yerini belirlemeliyiz, Charlie.
Sorun radarda efendim. Söndü.
- Rudel'e ihtiyacım var burada. - Anlaşıldı.
Şef Rudel'e söyle, komutadaki kurmaya rapor versin.
Bay Lopez, tüm nöbetçiler bölgeyi kontrol etsin.
- Sinyal yakalayınca ateş açın. - Başüstüne efendim.
Tüm nöbetçiler, bölge kontrolü. Sinyal yakalayınca ateş açın.
Konum değişiyor. 203. Mesafe...
Temas konumu değişiyor. 203.
- Mesafe 2,5 mil gibi görünüyor. - 203, mesafe 2,5 mil.
Hedefe ateş açılıyor, sancak pruvasından.
Dümen sola, 180'e.
Başüstüne efendim.
U-Bot. Sancak pruvasında!
Atış Komutası hedefe 9 santimlik toplarla ateş açıldığını bildirdi.
11 defa ateş açıldı. Ama isabet yok, efendim.
Dümen sola, 100'e.
- Dümen sola, 100'e. - Ulak şu mesajı Sinyal Birimi'ne ilet.
"Greyhound'dan Cadena'ya."
"Hedefleri vurmak için konvoyun önündeki konuma dönmemiz gerek."
"U-Bot'a ateş açtık. Suyun altına daldı."
"Ondan kurtulacağınıza inanın. Bol şans".
Gönder.
Beni mi görmek istediniz efendim?
Evet. Bu lanet parazit konusunda ne yapabiliriz?
Bu parazit değil, efendim. Her şeyi kontrol ettim.
Pilot ışığı yanıyor, akım dalgalanması yok.
Aşırı yükleme rölesini de dört gün önce resetledim.
Tekrar resetleyebilirim ama iki saate yakın kaybımız olur.
Zaman kaybı, efendim.
Köprü.
Hiç kimsenin çalışamayacağı gece geldi, Ernie.
Rudel elinden geleni yapmış.
Şimdilik radarla idare etmemiz gerekecek, Kaptan.
Anlaşıldı. Teşekkürler, Charlie.
ÇARŞAMBA ÖKSÜZ VARDİYA 16-20
HAVADAN KORUMAYA 36 SAAT
Kaptan, denizde yavaşlamamız gerek yoksa bir türbinimiz patlayabilir.
Anlaşıldı.
Harbutt, bu kadarını kaldıramaz. Biraz yavaşlayalım.
- Motorlar 2/3 ileri. - 2/3 ileri. Başüstüne efendim.
- Gemiyi karartın. - Kırmızıya geçin.
Bir öğün daha kaçırdınız, efendim.
Size pastırmalı ve yumurtalı sandviç yaptım. Hala sıcacık.
Sevdiğiniz şeftalilerden de buldum.
Amen.
Kahve getirmeye devam ederim, efendim.
- Kahve, Bay Harbutt? - Sağ olun efendim.
İmdat fişekleri efendim.
Gözcüler 046'da silah sesi bildirdi. 3 mil uzaklıkta.
- Ben devralıyorum Bay Harbutt. - Dümen Kaptan'da.
- Savaş yerlerine geçelim. - Güverte Subayı, Konum 1.
Dümen tam sola. Konvoyun ön tarafına çevirin bizi.
Savaş yerlerine. Savaş yerlerine. Tüm birimler, savaş pozisyonuna geçin.
Geminin her yanında Konum 1 geçerli. Tüm su geçirmez geçitleri kapatın.
Muharebe 036'da bir denizaltı bildirdi. 1,5 mil uzaklıkta, efendim.
Tüm toplar, ateş serbest.
Ticari gemi, tam önümüzde!
Ateşi kesin!
- Dümen tam sola. Tam sol! - Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Dümen yarım sağa!
Dümen yarım sağa. Başüstüne efendim.
Normal hızda ileri!
Evlat, emrimi duydun mu?
Normal hızda ileri! Başüstüne efendim.
Normal hızda ileri!
U-Bot!
Nerede?
012'de U-Bot, 1100 metrede. Yük gemileriyle aramızda!
Kes! Kes! Kes!
Bay Lopez, ateş hattında yük gemileri var.
- Ateşi kesin! Ateşi kesin! - Tüm birimler, ateşi kesin!
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
Dost ateşi! Dost ateşi! Bizi göremiyorlar.
Yaklaş, yaklaş!
Telegrafın başına geçin! Buraya hemen takviye yollayın!
- Dümen tam sağ. 2/3 ileri. - Tam sağ. Başüstüne efendim.
Bay Lopez, o hedefe ateş açmaya hazırlanın.
Daldığında iki şekilde saldıracağız. Önce sığ sonra da derin bombalarla.
Başüstüne efendim!
Bu Vasco, efendim! Yakıt tankeri. Patlayabilir.
Kuyruk boyunca dümene dikkat et.
Dümene dikkat ediyorum. Başüstüne efendim.
- 1/3 hıza düşün. - 1/3 hız. Başüstüne efendim.
- Gözünüz şu ticari gemide olsun. - Başüstüne efendim.
Dalıyor! U-Bot dalıyor! 040'da.
Mesafe çok yakın.
- Bay Lopez. - Başüstüne efendim.
Sığ bombalar için beklemede kal.
Sığ bombalar için beklemedeyim. Başüstüne efendim.
Sonar, sancak tarafında temas aramasına başlasın.
Sonar, Köprü. Sancak tarafında temas araması başlat.
Köprü, Sonar. Çok sayıda pervane var. Hiçbir şey duyamıyorum.
Sonar çok sayıda sinyal bildirdi, efendim. Çok fazla pervane varmış.
- Emrimi bekleyin Bay Lopez. - Başüstüne efendim.
Hala çok fazla pervane var. Konvoydan da parazit geliyor.
Sonar çok fazla sayıda pervane bildirdi, efendim. Konvoydan da parazit geliyormuş.
Bir şey yakaladım.
Yakaladım! Yakın mesafede temas. Sancak tarafı 083'de.
Sonar yakın temas bildirdi. Sancak tarafı 083'te efendim.
Düzeltiyorum. Sancak tarafı 088, efendim.
Şimdi, Bay Lopez!
Ateş, ateş! İkinci rulo ateşlendi! İskeleden sancak tarafına.
Sonraki düzen, Bay Lopez.
Tekrar mı, efendim?
Evet, tekrar, Bay Lopez.
Tüm birimler, hazır olunca ateş. Tüm birimler ateş edin, ateş edin.
Dümenci, sabit tut. Hattın önüne ilerle!
Sabit tutuyoruz. Hattın önüne. Başüstüne efendim.
Hadi.
- Sonar bir temas bildirdi. - Düzeltiyorum.
- Düzeltiyorum. Sonar... - Belirsiz pervane sesleri.
...belirsiz pervane sesleri bildirdi.
Temas sabit.
Sonar temasın sabit olduğunu bildirdi.
Sabit mi?
Sonar, Köprü. Başka bir şey var mı?
Hala sabit. Tuzak olabilir.
Sonar temasın hareket etmediğini bildirdi. Tuzak olma ihtimali var.
Tanker, efendim!
Kurtulanlar var! Suda insanlar var!
İskele pruvasında! İskele!
Temas. Sancak tarafı 538.
Mesafe 250 metre.
- Bay Harbutt, alt devren kim? - Wallace, efendim.
Getir onu buraya!
- Efendim, Cadena'dan bir mesaj var. - Oku.
"Konvoyun arkasında ticari gemiler korumasız durumda."
"Her an saldırı olabilir. Acil yardımınız gerekli".
Kaptan, 550 metrede kurtulanlar var. Kurtarma görevini başlatalım mı?
Geminin ortasına inip bir tırmanma ağı fırlatın.
- Ve o adamları sudan çıkarın. - Başüstüne efendim.
Motorları durdurun. Kıç motorlarını yavaşlatın.
Bay Harbutt, dümen sizde.
Enkaz parçalarına dikkat edin ve Wallace onları kurtarır kurtarmaz bana haber verin.
- Başüstüne efendim. - Mesaj?
- Evet, efendim. - "Eskorttan Cadena'ya."
"En kısa sürede yardımınıza geleceğiz".
Başüstüne efendim.
Elini ver. Tırmanmaya devam et.
Almanlar buna Pillenwerfer diyor, efendim. Bir şeyin Almancası.
"Hap fırlatan".
- Evet, devam et. - Daha önce adını duymamıştım.
Ama Kidd'de bir dostum vardı ve ilk geçişinde rastlamış ona.
Bir buzdolabı boyutlarında mekanik bir yem.
Alka-Seltzer gibi gaz fırlatıyor.
Almanlar bunu denize atıyorlar...
...ve biz su bombalarını üzerine bıraktığımızda olduğu gibi kalıyor.
Görev sonrası raporunda bunu detaylı anlatırsın.
Diğer tüm operatörler varlığından haberdar olsun.
Daha önce farketmem gerekirdi, efendim.
Hayır, iyi iş çıkardın. Teşekkür ederim.
Başüstüne efendim.
Bilemezdin, Ernie.
Buldum, efendim. Dört adam.
- Sadece 4 tane mi? - Tek görüp duydukları, efendim.
Tamam. Konvoyun sonuna ilerleyin. Dümen tam sağa. Tam sağa.
Motorlar 2/3 ileri.
Dümen tam sağa. Başüstüne efendim.
Fişek! İmdat fişeği! Konvoyun arkasında.
Tam yol ileri. Hatta girdiğimizde dümen sabit ilerleyin.
Tam yol ileri. Başüstüne efendim.
Bu Southland, efendim. Amerikan malzeme gemisi.
Greyhound, Harry konuşuyor.
Hedefler çevremizin tam dışında hızlarını koruyorlar.
Southland kurtarımı tamamlandı.
28 adam kurtarıldı, efendim.
Radar geri geldi, Kaptan.
Dümen tam sola, 087'ye.
Bizi konvoyun sağ kanadına götürün. Normal hız ileri.
Normal hız ileri. Başüstüne efendim.
Motor dairesi normal hıza karşılık veriyor, efendim.
Greyhound. Greyhound, Greyhound. Burası Gray Wolf.
Sizi ve dostlarınız Eagle, Dicky ve Harry'yi avlıyoruz.
Gemilerinizin derinlere batışını izliyoruz.
Yoldaşlarınızın ölürken ki çığlıklarını duyuyoruz.
Siz de onlara katılmadan daha kaç tanesi ölecek?
Gray Wolf'un karnı çok aç.
- Kadınlarınız öldüğünüzü öğrenecek. - Greyhound'dan tüm eskortlara.
- Ve sabaha kadar ağlayacaklar. - TBS trafiğini Zebra kanalına çevir.
- Sevdiklerinin kollarına dönmeden önce. - Yap hadi.
Eagle konuşuyor. Bipler harekete geçti.
Bir tanesi 080'de, 11 mil uzakta ve yaklaşıyor.
- Diğeri 085'te, 9 mil uzakta. - Özenli.
Greyhound, Dicky. Greyhound, Dicky.
- Greyhound. - Temasımız şu an 113'te.
Diğeri 101'de, 2 mil uzakta ve yaklaşıyor.
Greyhound, Harry. İki bipimiz ayrıldı.
084 ve 095 konumundalar. İkisi de 8,5 mil uzakta.
Savaşmaya geliyor gibiler.
Not edildi, teşekkürler. Greyhound, tamam.
Charlie, gözlemci raporlarını aldın mı?
- Evet, efendim. - İşte geliyorlar.
Greyhound, Dicky. Saldırıyorlar! 276 derecede. 1,5 mil uzaklıkta.
Hedef 090'da. Pruvanızdan yaklaşıyor.
Dicky, Greyhound. Sizin taraftan izli mermi atışı görüyorum.
Hedefe mi kilitlendiniz?
PERŞEMBE GÜNDÜZ NÖBETİ 4-8
HAVADAN KORUMAYA 26 SAAT
Durum raporu. Şu an için hiçbir temas yok.
Gece boyunca 5 gemi kaybedildi.
Vasco, Southland, Corning, Paumbarten, Powell.
2 gemi hasarlı, 23 kurtulan var. 210 ölü olduğu doğrulandı.
Greyhound, Eagle. Hedef görüldü. Şimdi kilitleniyoruz.
Eagle, Greyhound. Yardım için size katılacağız.
- Bay Lopez. - Evet efendim.
- Bir sonraki düzenimiz orta seviye olacak. - Başüstüne efendim.
Teğmen Fippler, buraya gelsen iyi olur.
Sağa yarım dümen. 210'a.
Başüstüne efendim.
- Bay Harbutt. - Efendim.
Eagle'in belirlediği hedefe kilitlenin ve iki mil kala bana haber verin.
Başüstüne efendim.
Efendim, mevzu su bombalarının tüketimi.
- Evet? - Son düzende 32 bomba fırlatıldı.
Tam düzende kaç kez bombalayabiliriz?
Hiç efendim.
6 bombamız kaldı.
Hatırlarsanız aşağıda son nöbetten kalma her şeyi çıkarmıştık!
Evet, evet, elbette. Teşekkürler, Bay Flipper.
"Fippler" olacak, efendim.
Bay Fippler, tam düzende bombalamayı bırakmalıyız.
Ben de aynısını önerecektim efendim.
"Bir iblis kadar bilge, bir kuğu kadar zararsız".
- Kaptan. - Riskli olduğunu biliyorum Charlie.
Ama protokolü çiğnememiz gerek.
Hava korumasına ne kadar erken ulaşırız? Artık zikzak ve kaçamak manevralar yok.
Başüstüne efendim.
Söyle, Charlie.
24 saat içinde hava koruması menziline girebiliriz.
Düz bir rotada ilerlersek saat 8'de, efendim.
Teşekkürler, Charlie.
Ne olmuş ona?
Kafasına darbe almış. Daha çok iş çıkardı bana.
- O Kaptan için mi? - Evet.
Adam yola çıktığımızdan beri ne bir şey yedi ne de dinlendi.
Savaş yerlerine. Savaş yerlerine. Tüm birimler, savaş pozisyonuna geçin.
16 deniz mili hızla kesişmek için dönüyoruz efendim.
- Tepesine binmek için elimizden geleni yapacağız. - Anlaşıldı, Dicky.
Ne pahasına olursa olsun aşağıda tutun onu.
- Aşağıda tutun. - Başüstüne efendim.
Muharebe, Dümen. 170 derecede yüzey radarından gözünüzü ayırmayın.
Efendim, güverte ve dümen bende.
- Pekala. - Güverte ve dümen Bay Watson'da.
Uzakta bir temas, 160 derecede.
Sonar uzakta bir temas bildirdi. 160'da.
Dicky, Greyhound. Temas şu an iskele tarafında 10 derecede.
- Başüstüne efendim. - Başüstüne efendim.
- Bay Lopez. - Tekli bombalar mı efendim?
Aynen, tekli bombalar.
Sonar temasın 160'ta olduğunu bildirdi.
Periskop, sancak pruvasında.
Tüm toplar ateş serbest.
- Bende, Bay Watson. - Dümen Kaptan'da!
10 derece daha sağa keskin dönüş.
10 derece sağa keskin dönüş. Başüstüne efendim.
Temas 156'da.
Sonar temasın 156'da olduğunu bildirdi.
1200 metre mesafede hareketsizmiş.
Greyhound, Dicky. Onu faka bastırdım. Saldırıyorum.
- Mesafe 1000 metre. - Dümen sola, 085'e.
Gel hadi, Dicky. Yolu açmak için sola dönüyorum.
Teşekkürler, Greyhound. Başlıyoruz.
- Dümen tam sol 170'e. - Dümen tam sol 170'e.
- Tam yol ileri. - Tam yol ileri. Başüstüne efendim.
Torpido!
Eğitimini hatırla evlat. Konum. Uzaklık.
Torpido suda. Sancak tarafı 450 metre, efendim.
Torpidolar! 210'da! 350 metre! Orada efendim! İki balık!
Dümen tam sağa! Tam sağa!
Greyhound, Dicky. Su bombalarını fırlatıyorum.
Anlaşıldı, Dicky. Saldırı için pruvandan geçeceğim.
Su altında patlama. Ölçümler belirsiz.
Sonar su altında patlama bildirdi. Ölçümler belirsizmiş.
Dümen yarım sağ 110'a.
Başüstüne efendim.
İşte orada. 001 derecede. Mesafe 450 metre.
Sonar 001'de temas bildirdi. 450 metre uzakta.
Dümen tam sağ 065'e.
Başüstüne efendim.
Temas minimum sonar menzilinde.
Temas minimum sonar menzilinde, efendim.
U-Bot! Arka sancak tarafında! Dicky yüzeye çıkmaya zorladı onu.
Hasar almış efendim. Geri dalamaz.
Tam sağa! Dümen tam sağa!
Yaklaşıyor! U-Bot sancak pruvasında!
Silahlarımızın altından geçip gitti efendim. Onu vuramıyoruz.
Dicky tekrar geliyor. İskele tarafında ilerde, efendim.
Greyhound, Dicky. Peşindeyim.
Bitir işini, Dicky!
Dümen tam sol! Daire çizip Dicky'e yardım edin.
Dicky konuşuyor. Çok yakından geliyor. Tam yanımızda!
Siper alın!
Ayağa kalkın.
Lanet olası kurşun su yüzeyinden sekti.
Görev yerlerinize.
- 1/3 yavaşlayın. - Mazur görün, efendim.
1/3 yavaşlıyoruz. Başüstüne efendim.
- Dicky ateş hattında. - Dicky dümeni kır! Dön!
Ateş etmeyin!
- Tam sola! - Tam sola.
Tüm toplar, alabandadan iskele tarafına ateşe hazır olun.
- Yaklaşınca ateş açın. - Başüstüne efendim.
Çekil hadi.
Çekil şuradan Dicky! Çekil!
Sıhhiye! Sıhhiye!
- Dicky çekildi! - Tüm toplar ateşe başlayın.
Su getirin buraya!
Dicky, Greyhound. Hasar durumun nedir?
Greyhound, toplarımız hasar verecek kadar alçalamadı.
Ama 25 metrede, top mermileri patlamadan tam yanımızdan geçti.
Su üzerinde kalabilir misin?
Aldığımız 3 darbe de su seviyesinin üst kısmındandı, efendim.
Deliklerimizin hepsini kapattık. Ava geri dönüyoruz.
Çok güzel. En kısa sürede koruma konumunuza dönün.
43. top vuruldu, efendim.
Hasar Kontrolü yangın olduğunu bildirdi, arkadaki 24. bölümde.
Su seviyesinin altında su alan kısım yok ve kayıp sayısı geliyor, efendim.
Üç adam ağır yaralı.
Bonnor. Meyer. Forbrick'in durumu kritik. Üç ölü var.
Ölenler kim?
Pisani, üçüncü düzey topçu yardımcısı. Marx, ikinci düzey denizci.
Cleveland, aşçı.
İskele tarafında 40 mm top mermisi yüklerken vurulmuş, efendim.
Aşağıda cesetler için yerimiz yok, efendim.
Vasco'dan 4 ölü almıştık zaten.
Önümüzdeki 10 dakika içinde bir tören ayarlayabilirim, efendim.
Elbette, herkes katılsın.
Başüstüne Kaptan.
Bill?
Ne kadar kötü vurulmuş?
Kim?
George Cleveland.
Paramparça olmuş efendim. Hepsi öyle.
Bugün burada Anthony Pisani'nin...
...Daniel Marx ve George Cleveland'ın naaşlarını bugünkü ölümlerinden sonra...
...tekrar hayata kavuşmaları için Efendimiz Hazreti İsa'nın yolunda...
...ahirete uğurlanmak için toplandık.
Onun tekrar dünyaya gelişiyle deniz ölülerimizi kabullensin...
...ve denizde uyuyan bedenleri müthiş çalışmaları neticesinde...
...cennete kabul edilmeleri için Tanrı nazarında affedilsin. Amen.
Tüm motorları durdurun.
Kaptan tüm motorların durdurulmasını emrediyor.
- Tüm motorlar durdurulsun. - Tüm motorlar durdurulsun.
Şimdi herkes ölüleri gömsün.
Bütün mürettebat! Dikkat!
Selam ver!
Atış mangası, yarım sağa dönün!
Anthony Pisani, üçüncü düzey topçu yardımcısı.
Hazır. Ateş!
Daniel Marx, ikinci düzey denizci. Hazır. Ateş!
George Cleveland, aşçı. Hazır. Ateş!
Hazır. İki!
Konvoyun arkasında imdat fişeği!
- Yarım dümen sola. - Yarım dümen sola. Başüstüne.
Harry, Dicky. Greyhound. Eagle vuruldu.
Konvoyun arkasına, yardıma gidiyorum.
Taramanızı koruyun. Yakıtınızı boşa harcamayın.
- Başüstüne efendim. - Başüstüne efendim.
- Ulak, gözlüğüm. - Başüstüne efendim.
- Sabitleyin. - Başüstüne. Hatta ilerliyoruz.
- Yarım dümen sağa. - Yarım dümen sağa. Başüstüne.
- Sabitleyin. - Sabitleyin.
- Tam yol ileri. - Tam yol ileri. Başüstüne.
İNGİLİZ MUHRİBİ EAGLE
AMERİKAN KURTARMA GEMİSİ CADENA
- Ulak? - Efendim.
- Bay Harbutt? - Efendim.
Bunlar Eagle ve Cadena.
Kurtarma görevi için etraflarında 1 mil çapta dönün.
- Dümen, yarım sola. 225'e. - Yarım sola.
Eagle, Greyhound. Durumunuz nedir?
Motor dairesi vuruldu ve aşağıda yangın var. Kayıplar söz konusu.
Kong Gustav ilk önce vuruldu, üç dakika içinde battı.
Kurtulan göremedik.
Kötü bir öğle sonrası efendim.
Yüzebiliyor musunuz?
Sancak tarafında 5 derecelik yan yatma söz konusu ve kıç tarafı sular altında.
Ama 5 deniz mili hızla çekiliyoruz.
Deniz seviyesinin altında su alan bir plakamız var.
Hızlanırsak liste daha da kötü bir hal alacak.
Su üstünde tutmalıyız sizi, Eagle.
Denizin izin verdiği her şeyi yapacağız efendim.
Pekala. Kapatıyorum.
PERŞEMBE İLK NÖBET 20-24
HAVA KORUMASINA 14 SAAT
Nöbeti devralmaya hazırım efendim.
Pekala. 225 rotasında sabitiz.
Yakıt tasarrufu yaparak normal hızda ilerliyoruz.
Nöbeti devralıyorum efendim.
Efendim?
Efendim, nöbet sırası bende. Güverte ve dümen Bay Carling'te.
Pekala.
Bay Carling, Cadena Eagle'ı dört deniz mili hızla çekiyor.
Daire çizmeye devam edin. Konvoyun arkasını koruyacağız.
Sonar, sancak tarafında standart tarama yapsın.
Sonar, burası Köprü. Sancak tarafında standart tarama yap.
Greyhound, Eagle. Greyhound, Eagle.
Greyhound.
Gemiyi terketmek için izin istiyoruz, efendim.
Savunma paletleri yeterince büyük değildi.
Şu an için 15 derece yan yattık ve ana güverte sular altında.
Elinizden geleni yaptığınıza eminim. İzin verildi.
Bizim için iyi bir evdi, efendim. Sizinle denize açılmak bir onurdu.
Sizin için dua edeceğiz. Tanrı yardımcınız olsun Kaptan.
Çıkardığınız iş için ben teşekkür ederim.
Teşekkürler, Cleveland.
Adım Pitts, efendim.
- Teşekkürler. - Efendim.
Bay Cole lazım bana.
Kurmay köprüden bekleniyor. Kurmay köprüden bekleniyor.
Beni mi görmek istediniz Kaptan?
Eagle'ı kaybettim.
Harry ve Dicky'nin tıpkı bizim gibi su bombaları ve yakıtı az.
Konvoy için az miktarda koruma sağlayabilirim.
Bize havadan koruma lazım, Charlie.
Ben...
Telsiz sessizliğini bozup Amiralliğe mesaj göndereyim mi?
Yoksa bu kurt sürüsüne ne kadar savunmasız olduğumuzu belli mi edeyim?
Mesaj ne olacak?
"Acil yardım gerekli".
Hayır. "Yardım gerekli". Bu zaten "acil" demek.
"Gerekli" ibaresini de atalım. Sadece "yardım" olsun.
Amiralliğin yeni bir randevu noktası için duyması gereken tek şey bu.
Almanlar bu kadar kısa bir mesajı kaçırabilir.
Dün akıllı davransaydım bugün bu mesajı göndermem gerekmezdi.
Dün yaptıklarınız sayesinde bugün hayattayız.
Yeterli değil, Charlie. Hiç değil.
Amirallikten mesaj var efendim.
Bir kısmı çok kötü dağılmış. Ama elimden geleni yaptım.
- Kurmay köprüye. - Başüstüne efendim.
Bu dağınıklıklar ne?
Bence şifreli rakamlar, efendim. Ama bundan eminim.
"Uçak bekleyin".
Zorluğu: "William Amca". Cevabın: "Baker Köpeği".
Kaptan?
Charlie. Amirallikten mesaj var.
Takviye gönderiyorlar.
Ama bir bölümü şifrelenmiş.
Bir ekip topla ve başka neler olduğuna bak.
Başüstüne efendim.
Greyhound!
Sürünüzü bu kurttan kurtaramazsınız.
Gece vakti sizi her daim bulup öldürebiliriz.
Eskortlar, Greyhound.
- Şimdi Dicky mi batsın Harry mi? - Bütün TBS trafiğini...
...Hotel kanalına yönlendirin. Hemen.
Bunları rakam sanmıştım, ama bu "X-ray Noktası".
"Randevu noktasını X-ray Noktası'na ayarlayın".
- Ne kadar yakın? - 4 saat civarı kaptan.
Efendim?
CUMA ÖĞLE ÖNCESİ NÖBETİ 8-12
HAVADAN KORUMAYA 3 SAAT
- Ulak. - Emredin efendim.
Kabinime gidip terliklerimi getir.
Başüstüne.
Teşekkürler. Bunları geri götür.
099'da iki temas var.
Muharebe sancak tarafında 2 bip tespit etmiş. 099'da.
Diğeri 168'de, efendim.
- Subay, beyaz ışığa geç. - Başüstüne efendim.
Charlie, şu bipler.
Evet efendim. Radarda 2 pislik görüyoruz.
Doğruca üstümüze geliyorlar.
Randevu noktasına 2 saat kaldı, Ernie. Tanrı yardımcın olsun.
Tüm eskotlar, Greyhound konuşuyor. Sancak tarafında yüzeyde 2 hedef var.
Konumunuzu koruyun.
Bay Watson, savaş yerlerine.
- Savaş yerlerine. - Başüstüne efendim.
Savaş yerlerine! Savaş yerlerine! Tüm birimler savaş pozisyonu alın!
Harry, Dicky. Greyhound. Hedeflere kilitleniyorum.
Oraya gelip sizinle birlikte saldırma izni istiyorum efendim.
- Olumsuz, Dicky. Konumunu koru. - Başüstüne efendim.
- Ulak. - Efendim.
Kahve getirebilir misin?
Başüstüne efendim.
Greyhound.
Günaydın, Greyhound.
Bu Gray Wolf'tan kaçtığını mı sandın yoksa?
Hayır, kaçamadın. Kaçamayacaksın.
Deniz, avlanan Gray Wolf'un yanında.
Kaçan tazının değil.
Sen ve yoldaşların bugün ölecek.
Dümen, Muharebe.
- Radar, 110'da temas gösteriyor. - Periskop! Sancak pruvasında!
2200 metre uzakta ve yaklaşıyor efendim.
1 mil kadar uzakta!
- Orada efendim! - Ateş!
İzi orada efendim! Orada!
187'de temas.
Sonar sancak tarafında 187'den gelen torpidolar bildirdi. Mesafe 1500 metre.
- Dümen tam sol. - Dümen tam sol.
Sancak tarafında ikinci torpido. 120'de! Mesafe 1000 metre!
- Dümen tam sağ! Tam sağ! - Dümen tam sağ! Tam sağ!
Volta atın. Volta atın! Sabitleyin gemiyi!
Volta. Sabitleyin. Sabitleyin.
Başüstüne efendim. Rotamızda sabitiz.
Dümen tam sağ! Tam sağ!
Sancak kıç yavaşla. İskele tam yol ileri!
Tüm birimler, çarpışmaya hazır olun!
Sabitleyin! 119'da o bipe tam yol ilerleyin.
- 119. Başüstüne. - Tam yol ileri.
- Tam yol ileri! Başüstüne. - Gerekirse o U-Botu ezip geçeceğiz.
Sancak tarafından torpido geliyor!
- Tam sol 100'e döndür bizi. - Başüstüne efendim.
Dümen kulesi, tam karşıda!
Onu vurmuş olmalıyız!
Charlie! Arka taraftan ateş açacak şekilde rota çiz!
Yandan vuracağız onu.
Dümen tam sol. 2/3 yavaşla. Bataryalardan sonra ateş serbest.
Tüm toplar ateşe hazır.
Hedef tam sağımızda olacak.
Gördüğünüzde vurun!
Silah Bölümü, burası Köprü. Tüm toplar, ateşe hazır olun. Gördüğünüzde vurun.
İkinci denizaltı görüldü. Sancak pruvasında, periskop!
Doğruca üstümüze geliyor efendim!
Tüm toplar ateşe hazır! Topları çevirin!
Hava koruması! Hava koruması!
Köprü uçak sinyali bildirdi. Bu "William Amca", efendim.
"Baker Köpeği" cevapla.
Dümen yarım sağ!
41. ve 42. toplar, uçak için hedefi belirlemek adına ateş açın.
Uçak için hedefi belirlemek adına ateş açın.
İyi işti.
Efendim, nöbet sırası bende. Güverte Bay Carling'te.
Pekala.
Ulak.
- Emredin efendim. - Şunu yaz.
"Konvoydan tüm eskortlara."
"Sonarda temas yok. Radarda temas yok".
"Tüm eskortlar, konumlarınıza dönün".
- Gönder. - Başüstüne.
290 rotasındayım efendim.
- Pekala. Dümdüz ilerleyin. - Dümdüz ilerliyoruz, efendim.
- Motorlar yarım yol ileri. - Motorlar yarım yol. Başüstüne.
Öndeki Gözcüler sancak pruvasında bir gemi bildiriyor.
110 konumunda. 8 mil mesafede.
İNGİLİZ MUHRİBİ HMS DIAMOND
- Mesaj var efendim. - Oku.
"Amirallikten Greyhound'a. Hoş geldiniz."
"TBS'te Diamond'a sözlü rapor vermeniz rica olunur".
Diamond, Greyhound. Diamond, Greyhound. Duyuyor musunuz?
Gayet net, Greyhound. Zor bir sefer olduğunu duyduk.
Evet efendim. Son 48 saatte konvoydan 7 gemiyi kaybettik.
İki tanesi de hasar aldı.
Peki komutanızın durumu? Ne durumdasınız?
Denizaltı iskele tarafımıza ateş açtı. 3 mürettebat öldü.
- Su üstündesiniz ama? - Evet efendim.
Dicky'le ben yüzeyde onunla kapıştık ve onu hakladık.
Eskort grubum 3 tane daha batırdı.
4 U-Bot mu? Harika bir iş çıkarmışsınız, Greyhound.
Nöbeti sizden devralıp konvoyu Liverpool'a ulaştıracağız.
Dicky ve Harry'yi alıp Londonderry'deki tersaneye çabucak ulaşmaya bakın siz.
Efendim, konvoyla kalmayı talep etmiştim.
Ekonomik sürüşte 56 saat yetecek yakıtım var.
Hayır, bu bir emirdir Komutan. Artık konvoyu biz kollayacağız.
Dicky ve Harry'i eve ulaştırmana ihtiyacımız var.
Oyunda kalmaya uygun değiller, anladın mı? Derry'ye gidiyorsunuz.
Başüstüne efendim.
Söylesene, Greyhound. Merak ettim de bununla beraber kaç sefer yapmış oldun?
- Bu ilkti, efendim. - İnanılmaz.
Umalım da bir sonraki daha kolay olsun.
- Takdire şayan bir şovdu, Komutan. - Teşekkürler efendim.
Dicky, Harry. Greyhound konuşuyor.
- Dicky dinlemede. - Harry dinlemede.
Koruma görevlerinizden azledildiniz.
Konvoyun ön tarafında arkamda sıraya girin.
087'de Londonderry'ye gitmek için ayrılacağız.
- Başüstüne efendim. - Başüstüne efendim..
GREYHOUND'DAN KONVOY'A.
HARİKA İŞBİRLİĞİNİZ İÇİN MİNNETTARIM.
HOŞÇA KALIN VE İYİ YOLCULUKLAR.
Ulak.
- Ulak. - Efendim.
- Mesaj Köprüsü. Gönder. - Mesaj Köprüsü. Başüstüne.
Tuğamiral rotamızı değiştirmek için 5 dakikamız olduğunu belirtti, Kaptan.
Pekala. Bizi rotaya sokun.
Öncü gemiler geçince, 087 derece sağa dönün.
- Dodge, James, sancak tarafında arkamızda. - Başüstüne efendim.
087'de sabit. Sancak tarafımızda arkada.
- Dümenci rotayı belirle. - Rota 083, efendim.
Pekala. Böyle tut.
Sabit gidiyorum. Başüstüne efendim.
Bay Carling, gemi sizindir.
Bir şeye ihtiyacınız olursa kabinimde olacağım.
Başüstüne efendim.
TEŞEKKÜRLER GREYHOUND. İYİ YOLCULUKLAR.
DERRY'DE İÇKİLERİN BİZDEN.
YARIN, BUGÜN VE SONSUZA DEK.
Teşekkür ederim, cennetteki babamız.
Beni bugünlere ulaştırdığın için.
Kendimi, bedenimi ve ruhumu senin ellerine bırakıyorum.
Amen.
Atlantik Savaşı sırasında...
...milyonlarca ton yükle 3500'den fazla gemi battı.
72200 insan hayatını kaybetti.
Lütfen www.osdb.link/6y7je adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.