Sprijinã-ne ºi sã devinã membru VIP pentru a elimina toate anunşurile www.OpenSubtitles.org
De obicei ascultã dacã sunt pedepsişi, dar puºtiul ãsta e un dur.
Nu se teme de nimic.
Bate trei de-a noua deodatã.
Sunt mult mai mari.
Dar pãrinşii lui?
Tatãl lui a fost atlet olimpic de Tae Kwon Do.
Mama lui a fost gimnastã olimpicã.
Amândoi au murit într-un accident auto.
Un ºofer de camion a adormit ºi le-a lovit maºina.
Norocos sau nu, doar puºtiul a supravieşuit.
Am auzit cã eºti în cãutarea unui puºti ca el.
ªtii, asta e secret.
Am auzit cã eºti un luptãtor pe cinste.
Ai nenorocit niºte copii de-a noua?
Tatãl tãu se numeºte Kim Tae-Seung, nu?
Îl cunoºti pe tata?
Kim Tae-Seung, medaliat cu argint la Tae Kwon Do.
A adus onoare şãrii noastre.
Ce vrei sã fii?
Un atlet ce practicã Tae Kwon Do ca tatãl tãu?
Ai tupeul sã câºtigi aurul.
Vreau sã fac benzi desenate.
Benzi desenate?
- De ce vrei asta? - Fiindcã mã face sã mã simt bine.
Când desenez, uit de tot.
Nu-mi vin în minte lucruri rele.
Ce prostie.
Omul trebuie sã viseze la scarã mare, sã ºtii.
Ce? Benzi desenate?
Nu vrei sã-şi onorezi şara precum tatãl tãu?
Vii cu mine.
AGENŞIA DE SECURITATE DE CONTRATERORISM
Jason Lee.
Din Coreea de Nord, Orientul Mijlociu ºi Asia Centralã
am confirmat 38 de atacuri teroriste ºi rãpiri pânã acum.
E un terorist mondial.
Naşionalitatea sa nu e clarã, dar e un coreean.
Acum câşiva ani, Agentul Jun l-a prins în Vladivostok.
Chiar dacã Jun l-a pierdut,
Jason a fost rãnit grav.
El e persoana
din spatele exploziei de la Hansem Bank de ieri.
Pânã acum avem 27 de victime confirmate.
Din fericire,
fratele lui Jason, care a atacat la ordinul lui, a fost prins.
A fost misiunea pe cont propriu a Agentului Jun.
Jun.
Trebuie sã-l eliminãm pe Jason pentru victimele nevinovate pe care le-a ucis.
- Da, dle! - Da, dle!
CONCURS DE BENZI DESENATE
Cod 9. Întoarce-te la bazã.
Dacã moare, dle.?
Trebuie sã-l fac sã vorbeascã.
Zeci de nevinovaşi au murit din cauza lor.
Avem un pont cã barca fratelui sãu va pleca din Busan în curând.
Eliminã-l înainte sã ne pãrãseascã apele.
Cheol!
Ai crescut atât de mult.
Ce te aduce aici?
E parte din instruirea ta.
- Urmãreºte cu atenşie. - Da, dle.
E urmãtorul as din Echipa Shield care-şi va cãlca pe urme.
Eºti idolul meu, dle.!
Ce idol..
Noi doi am fost târâşi aici.
- Am fost aleºi, dle! - Da.
E mort, dle.!
Pregãteºte-te sã-l elimini pe Jason seara asta.
Da, dle.
Trei minute pânã la zona de lansare.
E prea periculos.
N-ar trebui sã ceri întreruperea misiunii?
Crezi cã mã vor lãsa sã mã opresc?
Şine-te de plan.
Dacã mor în misiune...
P ortretul meu de la înmormântare.
Nu se va întâmpla, dle.
Nu ºtii niciodatã ce îşi va aduce soarta.
Du-te!
Agent Jun, e periculos! Deschide-şi paraºuta!
Ce? Nu se deschide!
Încearcã din nou! Grãbeºte-te!
Jun!
Şara noastrã îşi e îndatoratã.
N-o sã-şi uitãm niciodatã sacrificiul.
Agenşi!
Salutaşi!
Chiar te-am respectat.
Acum,
sper sã desenezi..
În rai...
cât vrei.
Pot începe o viaşa nouã!
Îmi urmez visul!
Voi fi un desenator de succes!
Sã-i dãm drumul!
HITMAN: AGENT JUN
15 ANI MAI TÂRZIU
Traducerea ºi adaptarea alpo
Sunt ars.
Ce mã fac? Nu e timp!
EDITOR
- Alo? - De ce nu l-ai trimis încã?
E o capodoperã ceva?
Îmi pare rãu, dle. Mi-ar plãcea sã îl trimit,
dar ultima parte e plictisiteare.
Îşi tai din salariu fiindcã ai întârziat.
Ce? Îmi tai din salariu?
Nu e mult. Cunoºti situaşia mea, dle.
Dar situaşia companiei?
Nu primeºti ratinguri sau vizualizãri, mereu întârzii!
Te-am acoperit pânã aici, ºtii?
Desigur, dle. Mereu sunt recunoscãtor.
Atunci respectã termenele.
Îmi pare rãu, dle. Îl voi trimite pânã la prânz.
Idiotule!
Şi-am spus sã plãteºti facturile la timp.
Trebuie sã o fac ºi pe asta?
Am uitat din cauza termenului meu.
Şi-am cerut sã faci bani cu care sã plãteºti?
Nu poşi sã mergi sã plãteºti cu banii mei muncişi?
Nici asta nu poşi sã faci?
- Voiam s-o fac... - Nu mã mai enerva!
Eºti supãratã ºi stresatã.
Stai jos.
Trebuie sã te relaxezi altfel se agraveazã.
Eºti prea tensionatã.
Doare! Las-o baltã.
- Dragã? - Am întârziat!
O sã plãtesc asta azi.
Ar fi bine.
Asigurã-te cã Ga-yeong mãnâncã înainte sã meargã la ºcoalã.
Nu-şi face griji. Nu uişi ceva?
Nu are poftã zilele astea.
Nu mai avem nici hârtie igienicã ºi sãpun.
N-o sã fie destul.
Cum merge cu webtoon-ul?
Lucrez din greu la el.
Nu-şi face griji. Va fi bun.
Corect.
Nu munci prea tare.
Sunt singura care o face.
Ga-yeong!
Nu dormi cu astea. Trezeºte-te. E timpul pentru ºcoalã.
O sã întârzii.
De ce..
- Opreºte-te! - Trezeºte-te.
- Opreºte-te! - Gâdi!
Iar ai scris versuri de rap toatã noaptea?
Trebuie sã dormi noaptea ca sã creºti.
Tu stai treaz ºi desenezi webtoon-urile.
Ca sã fac bani.
Nici nu câºtigi mult.
Mama şipã la tine zilnic.
Ce a spus femeia aia copilului?
Ga-yeong.
Încã mã pricep.
Vrei un pian electric, nu?
Dau o loviturã ºi şi-l cumpãr pe cel mai bun!
Ce?
Eu sã câºtig la Show Me the Money ar fi mai rapid.
Ce? Aºteaptã! Mãnâncã!
Am întârziat.
Devine din ce în ce mai mult ca mama ei.
Finalului îi lipseºte ceva.
Ce e? Cât de frustrant.
ÎNCARC ATAªAMENTELE
EMAIL TRIMIS
ÎMI PARE RÃU CÃ AM ÎNTÂRZIAT
Altã crimã ºocantã a avut loc.
Polişia investigheazã moartea unui bãrbat cu ochii mutilaşi în Busan.
Bãrbatul neidentificat cam de 30 de ani a fost descoperit în jurul orei 4.
Polişia a cerut o autopsie pentru a identifica victima.
E brutal. Cum sã creºtem copii în lumea asta?
Publicul este îngrozit din cauza cazurilor de crimã..
EPISODUL 13 ACTUALIZAT
Te rog, Doamne! Te rog...
- Regret cã am citit webtoon-ul ãsta. - De ce am citit asta?
E o porcãrie. Artistul e nasol.
Pot desena mai bine cu piciorul meu.
- E gunoi. - Mãcar gunoiul se recicleazã.
- De ce mai e aici? - Ar trebui sã se retragã.
- Cine e artistul? - Ce pierdere de timp.
Fanii tãi te iubesc!
Înveseleºte-te!
Tu eºti artistul?
Nu sunt.
Ba da, eºti. E atât de evident.
De ce sã trãieºti?
E evident cine a scris asta.
Maturizeazã-te! Du-te naibii!
Sã le urmãresc IP-urile ºi sã-i omor?
Kim Ga-yeong!
Ga-yeong!
- Uitã-te pe unde mergi! - Îmi pare rãu.
Rahat! A fost aproape!
Nu din nou! Şi-am spus sã şii volumul la minim!
Am uitat. Îmi plãcea melodia.
Asta s-a întâmplat ºi data trecutã!
Ai putea face accident! Iau astea.
Ai fumat din nou?
- Nu. - O sã-i spun mamei.
Stai.
A fost o zi lungã pentru mine.
Azi am avut termenul.
Sã facem o înşelegere. Nu-i spune mamei tale.
Aºteaptã.
Opreºte-te.
De ce?
Îmi cade papucul. Aºteaptã-mã!
Întâmplãtor, mi-ai vãzut webtoon-ul?
- Da. - Da?
De ce? Nu trebuia.
Ai muncit din greu, tatã.
E în regulã.
Cum a fost?
Sincer?
Sincer.
Îl citesc cu prietenii mei.
Ce spun?
Spun cã e nasol.
De ce nu-şi spui povestea, tatã? Ca în Show Me the Money.
Ce?
Ce grozav este când rapperii vorbesc despre poveºtile lor.
Nu e la fel.
Eu îmi scriu povestea în rap-uri.
Tu de ce nu-şi desenezi povestea?
Fii real.
Dacã-mi spun povestea...
toatã Coreea o ia razna.
Ga-yeong!
- Trebuie sã plec. - Bine.
Nu citi comentariile. O sã suferi.
Nu le citi! Niciodatã!
Corect. Nici tu.
Bunã, dle.
Te rog sã închiei seria în episodul urmãtor.
Renunşã la restul.
Ce?
Dar aveam o înşelegere.
O sã prindã în curând, dle.
Mulşumitã şie am devenit faimos.
Am peste 20 000 de comentarii. Toate sunt insulte.
Nu, dle. Lasã-mã sã continui!
Ca editor, am crezut cã o sã reuºeºti cândva.
Te-am sprijinit pânã acum, dar n-o mai pot face.
Te rog! Nu-mi opri webtoon-ul!
- Va devenit viral. - Mã îndoiesc.
- Te rog, aºteaptã... Dle.! - S-a terminat.
Alo?
Aºteaptã!
Nu!
Ratatule!
Numeºti asta sãpat?
Leneºule! Fã-o cum trebuie!
Crezi cã e o glumã?
N-ai învãşat nimic în armatã?
La naiba.
Dacã tragi chiulul, eºti mort!
La naiba.
Când am tras chiulul?
Dacã nu era familia mea, îl omoram pe rahatul ãla..
Stai!
Ce ai spus?
M-ai fãcut un rahat?
Nenorocitule!
Leneºule.
Uitã-te în jos.
Nu te holba la mine!
Cântam.
Corect. Cunosc melodia aia.
- Lucrez din greu, dle. - Bine.
Doamne.
Cam cât un salariu din primul an de la o companie.
Nici nu pot sã-i cumpãr un pian fiicei mele.
Prostule! Ce faci?
Am început cu 600 000 de woni pe lunã, apoi am fãcut mai mult cu o serie.
L-am cumpãrat mamei mele o casã.
L-am plãtit împrumuturile.
L-am cumpãrat un sedan de clasã medie. Eu mi-am luat o locuinşã.
Ce are Kian84 ºi nu am eu?
E MAI RÃU DECÂT ÎNGROZITOR
Nenorocişilor.
Ãsta e un gunoi.
Nici nu poşi recicla asta.
Mi-am pierdut apetitul.
Fã curat la compania lui Kian84.
- E inutil. - Ce irosire de date.
Dispari, ticãlosule!
De ce sã trãieºti?
E grozav când rapperii vorbesc despre poveºtile lor.
Deseneazã-şi povestea. Fii real.
Cum îndrãznesc? Ce ºtişi voi, ticãloºilor?
Sunt terifiant ca naiba! La naiba!
O sã le arãt cine sunt!
Sunteşi morşi cu toşii.
Bine aşi venit, bãieşi.
Sunt antrenorul legendar din iad, Cheon Deol-kyu.
Trebuie sã vã renaºteşi cu toşii
ca Echipa Shield pentru a vã proteja şara.
Cine rãmâne în urmã
va fi trimis înapoi în realitãşile voastre de nimic!
Fişi mai puternici decât oricine!
Nu renunşaşi niciodatã!
Indiferent ce vi se întâmplã,
terminaşi-vã misiunile!
Nu vã temeşi de moarte!
Trebuie sã vã naºteşi din nou ca cea mai bunã Echipã Shield!
Echipa Shield e cea mai bunã armã a noastrã fãcutã cu miliarde de woni.
Nu uitaşi, sunteşi o armã umanã!
Ai ajuns, în sfârºit, în acest punct.
E ultimul pas în a deveni agent al Echipei Shield. Luptã!
Ce fac mai departe?
Încã te descurci!
Incredibil!
ªtiam cã am dreptate cu tine!
Eºti asul Echipei Shield!
Du-te! Agent al Echipei Shield Jun!
AGENT SPECIAL JUN
Avem oaspeşi?
Trebuie sã fii obosit.
Şi-am gãtit ceva.
Am încercat sã te trezesc, dar nu voiai sã te ridici.
Cred cã eºti extenuat.
Stai aici.
Dragã.
Am fost atât de durã cu tine zilele astea.
Îmi pare rãu.
Mã sperii.
ªtiam cã o sã reuºeºti într-o zi.
Ce sã reuºesc?
E bun.
Noul tãu webtoon e grozav. De ce ai şinut ideea pentru tine?
Ce webtoon nou?
Încã eºti beat? Uite.
- Are gust bun. - Serios?
Uite. Aratã a succes!
De ce e încãrcat aici?
Ai adormit, deci l-am trimis eu.
Îmi poşi mulşumi.
Ai înnebunit? De ce l-ai trimis?
- Nu l-am desenat ca sã-l trimit! - Atunci de ce l-ai desenat?
De ce şipi la mine fiindcã te-am ajutat?
Uitã-te la comentarii!
WEBTOON-UL ÃSTA E TARE!
E nou pentru tine?
Nu pot sã cred asta.
- Tu ai spus-o. - Nu se poate.
- Ce? - Te rog sã-l dai jos sau voi muri!
Odatã eºti ºi tu cel mai bun! De ce? Eºti nebun?
Eram beat. N-am vrut sã-l trimit.
- Te rog, - ªtiam eu! L-ai desenat beat!
Eºti un artist adevãrat acum.
Deseneazã beat din nou. O sã plãtesc bãutura!
- E grozav. - Te rog! E personal!
Terminã cu prostiile ºi deseneazã episodul urmãtor!
Sunt ocupat!
Domnule...
Las-o baltã.
Alo, dle.
Agent Special Jun? L-ai vãzut?
Du-te! Da, dle.
Şi-am s-pus cã va reuºi într-o zi.
Azi e acea zi!
Da, dle.
Domnule?
Pleacã!
Du-te ºi deseneazã!
Renunş.
Ga-yeong n-a luat umbrela.
Ga-yeong..
- Tati! - Bunã.
Vrei sã vii acasã la mine?
Tata mi-a luat un aparat VR.
- Serios? - Da.
Dar unde e tata? Mereu vine când plouã.
Tatãl tãu n-a venit azi?
Mai face benzi desenate?
Da.
Sã mergem.
NU TE UITA NICIODATÃ ÎNÃUNTRU!
DACÃ MAI DAI O PAGINÃ, EªTI MORT!
BANI
Ce naiba îndeamnã bani?
De ce sunt banii atât de greu de obşinut pentru familia mea?
Mama mereu îmi spune
cã dacã învãş bine, voi fi fericitã.
Dar ºtiu adevãrul din viaşã.
Doar banii te vor face sã trãieºti fãrã griji.
E vorba doar de bani.
Fãrã ei eºti trist ºi obosit.
Certurile dintre mama ºi tata.
Mama care bea noaptea.
Nu s-ar fi întâmplat dacã aveam bani.
Deci mã voi bãga la Show Me the Money.
Trebuie sã câºtig pentru a plãti datoriile tatei.
Trebuie sã mã îmbogãşesc ºi sã mã realizez.
Sunt la emisiunea asta pentru familia mea.
Am microfonul, deci sã vãd banii.
O sã mor într-o zi oricum.
Trebuie sã-mi întreşin familia.
Familia mea înseamnã mai mult.
Urmãrişi spectacolul frumos.
Întreaga lume va ºti cine sunt!
Jun! Prindeşi-l pe nenorocit!
Valea!
Omoarã-l!
Nenorocitul.
Calc-o!
Jun. O sã-l omor!
Jun!
Ce faci?
- Ce e asta? - Uite!
E grozav.
E incredibil.
Spune-mi. Te rog.
Ce e asta?
- Îşi place? - Da!
Ce faci?
NIS, CHEON DEOL-KYU
- Existã o ameninşare teroristã. - Ameninşare teroristã?
O ameninşare cu bombã a fost postatã pe un site guvernamental.
Am urmãrit adresa IP
ºi am aflat cã a fost postat de aici acum o orã.
Unde e computerul?
Postul 14.
ID-ul tãu e ªeful Arãtos 18?
Da.
Chiar eºti agent NIS?
- Nu arãşi. - Nu minşi.
Nu poşi fi un agent. Agenşii NIS din webtoon sunt atât de grozavi.
Nu poşi sã fii!
Ce e cu el?
Uite.
Cheon Deol-kyu?
E acelaºi nume ca instructorul din iad.
Ai dreptate. Instructorul Echipei Shield.
De unde ºtişi asta?
E top secret!
Cine nu ºtie Echipa Shield?
Echipa Shield e foarte tare.
- Ce? - Uite.
Cheon Deol-kyu INSTRUCTOR SHIELD
Ce e asta?
Ce...
Cine a desenat asta?
Proiectul Echipa Shield. Copii crescuşi ca arme umane?
Ai adus orfani ºi i-ai crescut ca ucigaºi?
E o nebunie.
Am primit un telefon de la Preºedinte sã vin aici.
ªef Cheon.
Explicã-te.
Proiectul a fost oprit acum mult timp.
ªi nu e totul adevãrat, dle.
Nu ºtiu cine l-a fãcut, dar e o fãcãturã.
Mai ales despre mine...
Dacã presa adulmecã?
Cine ºtie ce va mai desena?
Glumeºti?
ªtii despre Echipa Shield.
Cine a ajuns aici ºi nu ºtie?
De ce sã te prefaci cã nu ºtii?
Nenorocitul. Cine ar putea fi?
Pot ghici cine e nenorocitul.
Agentul care a fost trimis în toate misiunile din webtoon.
E singurul.
Adicã Jun?
Jun a murit în timpul unei misiuni, dle.
Corpul lui n-a fost gãsit!
Ascultã. Am fost pãcãlişi de el.
- Se preface mort? - Nu are niciun sens.
Dacã ºi-a înscenat moartea,
de ce ºi-ar dezvãlui povestea?
- S-ar expune. - E un motiv.
Evident pentru bani.
Alt agent de-al nostru a murit sãptãmâna trecutã.
Ochii i-au fost scoºi.
O echipã de investigaşie cautã suspectul.
- De ce spui despre asta? - Era din Echipa Shield, ca Jun.
ªi ceilalşi agerişi uciºi.
Adevãrat, dar...
Sã expui Echipa Shield în asemenea moment?
Credeşi cã e doar o coincidenşã?
Adicã uciderea agenşilor noºtri are legãturã cu webtoon-ul ãsta?
Orice poate fi vândut pe bani. Dacã Jun e cel care a desenat asta,
înseamnã cã a vândut agenşii care au murit.
Cine era apropiat de el în Echipa Shield?
Agentul Cheon a fost trimis în altã echipã odatã ce proiectul a fost închis.
E ultimul din Echipa Shield.
Va fi util în a-l prinde pe Jun.
Cheamã-l acum.
El e, da?
E foarte tare.
Înveseleºte-te!
- O poşi face! - Doamne.
E o nebunie!
- Dacã are iubitã? - E atât de drãguş.
ªefule? Şi-am spus cã Sasha nu e aici.
Primeºte tratamentul regal în Rusia. De ce ar veni aici?
Put. Nu m-am putut spãla de o sãptãmânã.
De ce sã foloseºti asul echipei pe post de cerºetor?
Ce fel de rahat e ãsta? Cine spune cã tu eºti asul? Întoarce-te acum.
Serios?
A apãrut Sasha? Unde e nenorocitul?
A apãrut adevãratul as.
- Cred cã Jun e în viaşã. - Ce?
Jun..
- Sã ne întoarcem mâine. - Viseazã.
Mulşumesc. Nu mã uita.
N-o sã uit! - Doamne!
- Aºteaptã! - Te iubim!
Doamne!
- Oamenii ar trebui sã batã. - Eºti editorul Agentului Special Jun?
Da. Despre ce e vorba?
- Suntem de la NIS. - NIS?
Îl cunoºti pe acest bãrbat?
Ei bine...
Aratã familiar, dar nu sunt sigur.
Uitã-te cu atenşie!
El l-a desenat, nu?
Poate seamãnã cu Dl. Kim.
Sau poate nu.
Pãrul e atât de diferit.
Uitã-te atent.
Dl. Kim nu e atât de aranjat.
- Ai o pozã de-a lui? - Nu.
E o persoanã foarte retrasã.
E foarte retras?
Trebuie sã fie Jun.
Dl. Kim a fãcut ceva? Ar trebui sã ºtiu ce se petrece.
E spion.
Ce? Un spion?
Dl. Kim nu poate fi spion. Nu are sens.
Ce e asta? Camera Ascunsã?
- Nu se poate! - Eºti nebun?
- Braşul meu! Doare! - Trebuie sã cooperezi.
- Da? - Dl. Kim.
Bunã treabã.
ªi noul episod e un succes.
E ciudat sã fii popular dupã toate comentariile rele.
Leneºule! Nu vezi cã toşi restul muncesc din greu?
- Închide! - Te sun mai târziu, dle.
Dacã tragi chiulul iar, eºti mort. Începi sa sapi!
Nu merişi un pumn.
Sã-l îngrop pur ºi simplu?
L-ai vãzut pe acest bãrbat?
Lucreazã acolo.
- Jun? - El e?
Da.
El e. Prindeşi-l!
Prindeşi-l!
Dl. Kim Bong-jun?
Ce?
Numele meu este Kim Su-hyeok. Mã confunzi.
ªtim cã eºti Kim Bong-jun. Sau ar trebui sã-şi spun...
Agent Special Jun?
Trebuie sã vii cu noi,
Dle. Kim Bong-jun.
- Nu sunt el. - Leneºul?
El e. Luaşi-l!
Nu...
Pleacã! Schimbaşi camera!
Ce naiba!
Schimb-o!
Echipele B ºi C, urmãrişi-l cu atenşie. Nu uitaşi, e cu o clasã peste voi.
Dragã?
Ga-yeong n-a ajuns de la ºcoalã. Trebuie sã plecãm! Hai sã împachetãm!
Ce e? De ce mi-ai trimis webtoon-ul?
E povestea mea.
Sunt Agentul Special Jun!
Ce vrei sã spui?
Trebuie sã plecãm din şarã. Ne vom schimba numele.
Ai vrut operaşie esteticã, nu? E ºansa ta sã devii drãguşã.
Ce?!
Iar eºti beat?
M-am sãturat de rahatul tãu! Trebuie sã predau.
Cui îi pasã de predat acum?
Taci!
Sunt Agentul Special Jun!
Dragã? Nu mã crede.
Sunt Jun!
Din întâmplare...
Eºti Cheol?
Ai crescut atât de mult. Aproape nu te-am recunoscut...
Te-am prins, nenorocitule.
Dl. Kim e spion?
Ce se petrece?
Cine eºti?
Prostul care a desenat asta lucreazã aici, nu?
Nu din nou. Le-am spus totul mai devreme.
Te rog sã nu mã mai deranjezi. NIS nu poate constrânge cetãşenii aºa.
NIS?
Ce? Cine fumeazã în biroul meu?
Oamenii nu au maniere.
Nenorocişii de la NIS au fost aici?
Stai puşin.
Eºti Jason din webtoon?
Detaliile sunt foarte asemãnãtoare. E un joc de roluri?
Crezi?
ªi eu cred.
Ce?
Îl vreau pe prostul care l-a desenat.
Nimeni altcineva nu pare sã ºtie.
Dar...
Au spus cã tu ai ºti.
E o informaşie personalã. Nu-şi pot spune.
Vrei sã-şi fac faşa ca a mea?
Doare!
Ajutor!
AGENŞIA DE SECURITATE DE CONTRATERORISM 3
Fumigene ºi arme paralizante ca sã prindeşi un civil?
Nu eºti doar un civil.
Am vrut sã ajung ca tine.
Cum ne-ai putut înºela astfel?
Îmi pare rãu cã nu şi-am putut spune.
N-am avut de ales.
Toatã vremea asta..
Am crezut cã eºti mort.
De ce ai fãcut asta?
Fiindcã nu era nicio ieºire decât prin moarte.
Mai faceşi misiuni?
Lucrurile s-au schimbat, dle.
Dupã ce ai dispãrut,
proiectul a fost oprit câşiva ani mai târziu.
- Sunt ultimul din Echipa Shield. - E bine de auzit.
Ai fost târât în asta ca mine.
Fã-şi griji pentru tine, dle.
Ai fost arestat pentru trãdare de stat.
A trecut o vreme, ªefule.
De ce ne-ai pãcãlit? De ce ai desenat webtoon-ul?
Dacã îşi spun, mã crezi?
De ce ai plecat? Am investit atât în tine.
Am vrut sã duc viaşa pe care o doream.
Mãcar odatã. Viaşa pe care o doreai?
Deci şi-ai trãit viaşa fãcând benzi desenate?
Ce e cu asta? Şi-am spus de un milion de ori. E visul meu!
Nenorocitul.
Dupã milioanele cheltuite pe tine,
webtoon-uri?
Eºti nebun?
M-ai folosit suficient!
ªtii cât sânge am pe mâini?
Destul!
Spune.
Cât ai primit pentru cã ai expus Echipa Shield?
S-a postat accidental când m-am îmbãtat.
N-am avut vreun motiv ascuns. Nu faci nici 500 000 pe lunã?
Atât pentru bãrbatul casei?
Cât de iresponsabil. Dacã nu aduci bani, de ce faci copii?
Cât de stânjenitor sã trãieºti de pe urma soşiei.
Sigur ai fost disperat sã faci orice pentru bani.
Totul se potriveºte.
- Şi-ai vândut agenşii colegi. - Nu mai încerca sã scrii povestea.
Cum îndrãzneºti? Crezi cã glumesc?
Vrei ca fata ta sã ajungã orfanã ca tine?
Nenorocitule!
- Omoarã-l. - Domnule!
Sã mergem!
Sã discutãm afarã, dle.!
Viper?
E un nume de cod?
Cineva cu care lucrezi, dle.?
Un agent sau un asasin?
Doamna.
Doamna? Mississippi?
Soşia mea, prostule.
Îi rãspund imediat la telefoane. Dã-mi sã vorbesc cu ea.
Gata cu serviciile.
Scumpo?
Nu vorbi. Ascultã sau soşia ta moare.
Cum e sã fii înapoi?
Scumpule! Cine sunt aceºti bãrbaşi?
Dacã vrei sã-şi salvezi soşia, fã ce-şi spun.
Ai înşeles?
- Bine. - Nu-mi place tonul tãu.
Bine. Ascult.
Ai fost prins de NIS, da?
Îşi dau 20 de minute.
La-l pe ªeful Cheon ºi venişi în Tunelul Guryong.
- O sã fie dificil. - N-o poşi face?
Vrei sã-şi uºurez sarcina?
Adu-mi-l pe nenorocit.
Pentru fiecare minut întârziere, cãşeaua îºi pierde un deget.
Când se terminã degetele,
ce voi tãia mai apoi?
VIPER
Ai terminat?
Au fost niºte agenşi acasã la tine.
O sã-şi aducã familia aici.
Bine. Sunt un trãdãtor.
Sunt un spion.
O sã mãrturisesc totul. Cheamã-l pe ªef.
ªefule, Jun spune cã va mãrturisi activitãşile sale de spionaj.
- Ce? - Dar...
Va vorbi doar cu tine, dle.
Spune-mi tot ce s-a întâmplat.
Îmi dai una?
Îmi pare rãu.
Ce idiot!
ªtiam cã eºti un trãdãtor.
Ce urmãreºti?
Lãsaşi armele.
Mergi prea departe. Opreºte-te acum.
Lãsaşi armele.
Vreşi sã vedeşi o gaurã în capul lui? Lãsaşi-le.
Intraşi.
Lasã arma.
Eºti bine, dle.?
Arãt bine? Împuºcã-l pe nenorocit.
- Împuºcã-l. - Aºteaptã.
- Împuºcã-l odatã. - Lasã arma!
Idiot prost.
Şi-am spus sã-l împuºti!
Bine.
Opreºte-te!
Închideşi clãdirea.
Nu-l lãsaşi sã scape!
Ce faci?
Haide.
Scoate-mi cãtuºele. Nu sunt un criminal.
Şine-te.
Te-ai lãsat prins dinadins? Scopul tãu era sã mã rãpeºti?
Soşia mea a fost rãpitã.
Ce? De cine?
Nu ºtiu. Dacã nu te aduc, ea moare.
Deci? O sã mã predai?
Dacã o faci, murim cu toşii. ªtii asta.
Dã-mi telefonul tãu. Nu vreau sã ne urmãreascã.
L-am lãsat la birou.
Am venit fãrã el.
Nu-l am.
Fir-ai sã fii!
L-am lãsat!
Nu mã atinge!
Cât de nepoliticos.
Ai grijã la drum!
Şinta e agentul cel mai bun pe care l-am avut. Fişi pregãtişi.
E o armã umanã antrenatã sã ucidã.
Toşi agenşii au permisiunea sã-l omoare.
L-am gãsit, dle.! Se îndreaptã spre nord-est de la intersecşia llwon.
Trimit localizarea lui.
Echipele Aºi B, urmãrişi-l!
Ai grijã!
Maºina! Ai grijã!
Sfinte Sisoe!
Intru în Tunelul Guryong în curând.
Ai mulşi urmãritori în urma ta.
Scapã de ei în tunel.
Soşia mea e în regulã?
Îşi faci griji?
Atunci ar trebui sã te grãbeºti.
A intrat în tunel.
Toate echipele, dupã el!
ªefule!
- Rahat. - Mã cãutaşi pe mine?
Au venit atât de repede.
Legendarul Agent Special Jun.
M-am sãturat sã aud de tine.
- Da, am fost o legendã. - Sã vedem ce ºtii.
Asta e? Dezamagitor.
M-am retras acum 15 ani.
De ce ai apãrut ºi ai dezlãnşuit iadul?
Haide, nenorocitule!
Unde e respectul tãu? Vrei sã mori?
O sã fii pedepsit pentru asta.
- Miºcã! La o parte! - Îmi pare rãu. Te rog, fugi.
Îşi împrumut maºina.
Fugi, domnule.
Fugi! Grãbeºte-te!
Te rog! Nu trage! Nu mã omorî!
Am scãpat de ei, dle.
Vreo idee cine e în spatele acestui lucru?
De vreme ce te vrea pe tine, e cineva care îşi poartã râcã.
Ce vrei sã spui?
Şi-a rãpit soşia, deci sigur te vrea mort!
Ar fi putut sã o rãpeascã pe soşia ta mai întâi.
- Nu am soşie. - Ai divorşat?
Încã eºti singur?
De vreme ce nu ai putut sã te cãsãtoreºti ºi n-ai avut soşie,
mi-a rãpit soşia mea!
Cine spune cã n-am putut? Sunt cãsãtorit cu statul!
Foarte rãu pentru stat! E totul din vina ta!
De ce e vina mea? Ai expus totul în webtoon-ul tãu!
- De asta suntem în rahatul ãsta! - Am uitat!
Ce e?
- Webtoon-ul meu va fi actualizat. - Ce?
Tu ºi fratele lui Jason apãreşi în episodul ãsta.
Dacã se aflã, va fi mai rãu.
Aºteaptã.
Sunt mort.
Am avut tratament cu laser ieri.
Spatele meu!
EDITOR ªEF PARK KYU-MAN
Dle. Kim. Îmi pare rãu pentru tot.
Le-am dat adresa ta.
Cum arãtau? Spune-mi ce-şi aminteºti.
Unul arãta exact ca personajul Jason din webtoon-ul tãu.
Jason?
Nebunul ãla?
Cicatricea ºi arsurile arãtau brutal.
Rahat.
Îmi pare atât de rãu.
A spus cã-mi va scoate ochii. N-am avut de ales.
Nu e vina ta.
Totuºi.
Nenorocişii ãia ºi agenşii NIS voiau fiºierul urmãtorului episod.
ªtii ce?
Am pus piciorul în prag ºi am spus cã nu-l am.
L-am protejat cu viaşa mea.
- Grozav! Bravo, dle.! - Mulşumesc!
Îşi datorez o masã!
Fratele lui Jason e torturat pânã la moarte în episodul urmãtor.
- ÎI omoarã. - Dacã se aflã, sunt mort. Mulşumesc!
ªtiu cât de mult ai lucrat la el.
Trebuie sã lãsãm lumea sã-l vadã!
De-asta l-am actualizat acum!
Ce?
- Ce? - Unde?
Ai descoperit faima! Merişi asta.
Nenorocit nebun! Cum poşi posta asta?
Dã-l jos acum!
Cine eºti tu sã-mi spui sã-l dau jos sau nu?
Nenorocit prost! Dã jos webtoon-ul!
De ce l-ai postat?
Nenorocit prost?
Cum îndrãzneºti? Am fost în forşele speciale!
Vrei sã-şi rup spatele?
Nu-şi cumpãr o masã! Niciodatã!
Tâmpitule.
- A fost actualizat! - Unde?
- Suntem arºi. - Apar ºi eu?
Dã-mi sã vãd.
Aºteaptã.
Trebuie sã fie o greºealã. Ai greºit fata.
Nu eºti soşia lui Jun?
Nu, dle.!
Soşul meu nu se numeºte Jun. Ci Su-hyeok.
Kim Su-hyeok.
E doar un desenator slab de webtoon-uri care câºtigã puşin.
Tu te înºeli. Tu ai ales soşul greºit.
Toşi au fost împuºcaşi mortal în cap, dle.
Au ºi rãni de la luptã.
Ce naiba?
Dacã rãpirea ªefului Cheon era scopul, n-ar fi trebuit sã facã asta.
L-a omorât.
Diavolul ãla nenorocit!
Dle. director. Îşi aminteºti de Jason Lee?
Teroristul nebun?
Jason e în Coreea.
Editorul, care ne-a dat pontul, a fost bãtut de el.
Ce? - ªi ãsta a fost postat.
Acum, puzzle-ul se clarificã. Jason a scos ochii
agenşilor noºtri ºi i-a omorât.
ªi Jun i-a oferit informaşiile despre agenşi!
- Nu se poate. - Tâmpitule!
Tot nu înşelegi?
A desenat webtoon-ul dinadins!
Ca sã intre în sediul nostru!
Nu l-am prins!
S-a lãsat prins.
- Ai urmãrit telefonul? - E oprit, dle.
Idiotule!
Nu al lui! Al ªefului Cheon!
Telefonul lui nu poate fi urmãrit, dle.
La naiba.
Dar copilul?
Abia a sosit, dle.
- Dã drumul! - Sunã-l pe ªeful Cheon acum.
Dã drumul!
Şara n-a renunşat la tine.
Mai existã speranşã sã fii iertat.
Ce fel de rahat e ãsta? Ce a fãcut şara pentru mine?
Ce e sunetul ãsta?
Ce e?
Al meu e oprit.
Nu e motorul?
Maºina e atât de veche. Gunoiul ãsta face sunete ciudate.
Nu cred.
Ce? Şi-ai ascuns telefonul mobil aici?
- Nu. - Scoate-l!
E o lanternã!
Vorbesc serios!
N-o atinge! Relaxeazã-te!
N-o atinge!
Opreºte-te!
- Nu! - ªef Cheon?
Da, dle. director!
Pot explica...
Ce faceşi, nenorocişilor?
Dacã vrei ca fetişa ta sã trãiascã, întoarce acum.
- Ce naiba vrei sã spui? - Tatã?
Tu eºti, tatã?
Ga-yeong! Unde eºti? Eºti rãnitã?
- Opreºte. - Tatã? Unde eºti?
Ga-yeong! Te iubesc!
Dacã îi atingi un fir de pãr, eºti mort!
- Nenorocişii! - N-o atinge.
Ce naiba?
Unde eºti?
- Eºti bine? - Mi-e teamã, tatã!
Rezistã. Vin dupã tine.
Dacã vrei s-o salvezi, adu-l înapoi pe Cheon.
Unui trãdãtor trebuie sã-i pese de fiica lui.
Dacã îi atingi un fir de pãr, te omor.
Serios?
Tatã!
- Ajutã-mã! - Ce faci?
Tatã!
Aº face orice pentru şara asta.
Crezi cã-mi pasã de copilul unui trãdãtor care mi-a ucis agenşii?
Nu! N-am ucis pe nimeni.
Nu te mai preface, tâmpitule.
Adu-l pe ªeful Cheon acum!
Sau copilul tãu moare!
Opreºte-te!
- Tatã! Ajutã-mã! - Trage-o înãuntru!
Tatã!
Adu-l pe ªeful Cheon acum,
dacã vrei sã-şi salvezi copilul.
O sã vã omor, nenorocişilor!
Vine soşul tãu.
Vine ºtiind cã va muri.
Dragã!
Nu veni!
Opreºte-te! Întoarce-te!
Fugi!
- Îmi pare rãu! - Rahat!
Unde te duci?
Întoarce-te!
De ce te-ai întors?
ªtiam eu!
Nu pot sã cred cã am avut încredere într-un nenorocit!
Dupã tot ce am fãcut ca sã-l sprijin pe ticãlosul ãla!
Fiu de cãşea!
Bine! O sã mor singurã.
A apãrut ceva. Te rog sã nu-i faci rãu soşiei mele!
Ce e cu întoarcerea? Vrei sã-şi omor soşia?
Nu!
NIS mi-a luat fiica. De asta m-am întors.
Te aºtepşi sã cred asta?
El e, nu? Dã-mi telefonul!
Jur pe viaşa mea.
O sã-mi salvez copilul apoi mã întorc.
Te rog sã n-o rãneºti pe soşia mea.
Cum te aºtepşi sã cred asta?
Sunt un trãdãtor înscenat pentru crimã urmãrit de NIS.
Dar totul a fost opera ta.
Nu întârzia sau soşia ta moare.
A avut încredere în mine...
Plângi? Erai lipsit de sentimente înainte.
Te-ai schimbat mult.
- Atât eºti de îngrijorat? - Desigur cã sunt!
Soşia mea...
E o femeie bunã la inimã ºi blândã.
La naiba!
Eu sunt proasta cã l-am luat pe tâmpitul ãla de soş.
O sã-l omor pe nenorocit.
Când scap de aici,
te omor eu!
Trebuie sã ies.
Bine! Haide.
Bine.
Coboarã. Fii cuminte! - Opreºte-te!
- Ce se petrece? - Dã drumul! Opreºte-te!
Dle.! Cine e ea?
- Copilul spionului. - Ce?
Intrã. Dã drumul!
Dar nu cred cã e bine sã rãpeºti un copil, dle.
Ce?
Jun ne-a ucis agenşii.
Cum poşi spune asta?
Sincer, nu cred cã Jun i-a omorât, dle.
Jun! La naiba!
ªeful Cheon ºi acum tu?
Şii partea unui agent coleg?
Vezi dacã ºi-a ascuns telefonul.
Opreºte-te! E hãrşuire sexualã! Te voi raporta!
- Nu te miºca. - Opreºte-te!
Opreºte-te. O fac eu.
Vino aici.
Ce e cu el?
Opreºte-te!
Am verificat. Nu e niciun telefon, dle.
Dle.? Trebuie sã meargã la baie.
Ce sã fac?
- Cât de enervant. Du-te! - Da, dle.
Ce dureazã atât?
Ce?
Rahat!
Domnule?
Mã duci la tata, da?
Nu-şi face griji.
O sã-l întâlneºti curând.
TATÃ, SUNT ÎN PORTUL HWAJIN, AM FUGIT DE OAMENII ÃIA
De ce mergi atât de repede?
- Fiica mea e aproape. - Pune-mi ºi mie centura!
Ajutã-mã sã trag asta. Vreau centura!
Ga-yeong! Tata vine!
Suntem pe drum.
Dã-mi totul despre Cheol ºi urmãreºte-i localizarea!
Ga-yeong!
- Tatã - Ga-yeong! Eºti bine?
Îmi pare rãu cã am întârziat. Sã mergem.
Stai pe loc!
Dã-mi cãtuºele jos.
Dã-mi-le acum!
Mâinile sus ºi îngenuncheazã.
- Nu mã face sã te împuºc în faşa ei. - Ce e cu tine?
Tatã.
Lasã-mi copilul sã plece, Cheol.
Cheol?
Unchiul Cheol de care vorbeai?
Mã cunoºti?
Când tata se îmbatã, vorbeºte despre tine.
E un orfan fãrã familie, dar a spus cã erai ca un frate.
Voia sã te vadã, dar a spus cã nu poate.
Eºti ca un frate pentru el! Cum poşi face asta?
Eºti prea tânãrã ca sã înşelegi.
Tatãl tãu e spion.
Ai vãzut un spion sã lucreze pe ºantier?
- De unde ºtii cã lucrez acolo? - Chiar ºi mama ºtie!
- Da? - Da.
Mâinile sus!
ªtii cât de demn de milã e tatãl meu?
Deseneazã webton-uri toatã neaptea, dar e înjurat tot timpul.
Mama îl priveºte de sus fiindcã nu face bani.
Bunicii mei şipã la el atât de mult
încât nu se peate duce acasã la ei.
Ga-yeong? Opreºte-te.
- Mai e! - Ga-yeong.
Mama s-a îmbãtat ºi i-a spus tatei sã plece ºi sã moarã.
- Nu doar cã.. - Am spus sã te opreºti!
- Destul. - Şipi la copil?
Eºti ca un frate pentru el.
Cum ai putut face asta?
Nu-şi pare rãu pentru el?
De ce l-ai rãpit pe ºef?
Niºte nenorocişi i-au rãpit soşia. A fost constrâns sã mã ducã.
Nu ºtii sã te orientezi.
Cum poşi sã spui asta în faşa copilului meu?
Mama a fost rãpitã?
Nu-şi face griji.
O sã merg ºi o s-o salvez.
Da. Unchiul Cheol o sã meargã cu el.
Suntem amândoi agenşi legendari ai Echipei Shield.
Stai!
Mai adaugã unul.
Sunt asul original al Echipei Shield.
Te rog sã-mi dai cãtuºele jos.
Intraşi.
Am primit vechea ta locuinşã, dle.
Eu am avut locuinşa asta primul.
Locul ãsta a fost transmis aºilor Echipei Shield.
Domnule? Uitã-te aici.
Ai pãstrat toate astea?
Tu tatã?
Mi-ai lipsit, dle.
ªi chiar te-am respectat.
Cu adevãrat.
Unchiul Cheol e fanul tãu.
Proºtilor. Ce fan?
De ce e frigiderul atât de mare?
Ai ceva rece de bãut?
Ai luat ºi ascuns atât de multe!
Pentru orice eventualitate.
Gata sã lupşi ca pe vremuri?
Destul.
- Sã mergem. - Da, dle.
Stai puşin, dle.
Idiotule.
- Scoate una. - Da, dle.
O sã explic totul, dle.
Crezi cã Directorul Choi o sã te creadã?
Cheol, îmi cer scuze în avans.
Pentru ce?
De ce m-ai lovit?
- De ce l-ai lovit? - De ce l-ai lovit, ticãlosule?
Ce?
Ca sã poşi pretinde cã m-ai pierdut în timpul urmãririi.
Aºteaptã.
Îmi pare rãu.
Doare.
Dar e atât de grozav!
Mergem s-o salvãm pe mama. Du-te ºi stai la bunica ta acasã.
Nu!
Vin cu tine! Vreau sã merg la mama.
Ascultã-şi tatãl. Nu e un loc pentru tine.
Dar...
Dacã bãrbaşii ãia mã prind din nou?
Mi-e fricã. Ia-mã cu tine.
Atunci trebuie sã faci exact cum îşi spun.
Bine.
Tatã?
Totul din webtoon despre tine este adevãrat?
De ce? Şi-e fricã de mine acum?
Nu.
Gândul cã Jun din webtoon ai fi tu mã face sã mã simt rãu.
Sã fiu luatã aºa...
Trebuie sã fi fost greu.
Totuºi, tatãl tãu era cel mai bun. E bun la tras.
N-a ratat niciodatã!
De unde ºtii?
- ªi eu apar în webtoon. - Serios?
Cine eºti?
Ei bine...
Antrenorul.
Cel care antreneazã.
- Atunci e antrenorul din iad? - Da.
- De ce m-ai lovit? - De ce i-ai fãcut asta tatãlui meu?
Fir-ar sã fii!
Înfãşiºarea asta înfricoºãtoare... Aºa tatã, aºa fiicã!
Terminã!
Te invidiez cã ai copil.
Dar unde e geanta? E în portbagaj?
Nu e în spate?
N-ai luat-o, ºefule? Toate armele sunt acolo.
De ce aº face-o? Sunt superiorul! Tu trebuia s-o iei.
Dar ºi eu sunt superior!
Nu avem arme?
Atunci cum luptãm?
Voia sã înceapã vreun rãzboi?
Deci te-ai dus la Jun
ca sã-i spui sã se predea? Apoi te-a bãtut ºi te-a adus aici?
Da, dle. A spus cã va rezolva totul de unul singur.
Doare?
Idiotule!
Acşiunea ta pe cont propriu te va costa. Cã l-ai pierdut, te va costa mai mult!
- Dã-i drumul. - Dle. director?
Dacã pleacã singur din nou?
Cine de aici are tupeul sã meargã singur contra lui Jun?
Ticãloºi proºti.
Prinde-l, chiar dacã înseamnã sã-l omori.
Sau te omor eu.
Da, dle.
ªEF CHEON DEOK-KYU
Cine eºti? Unde e tatãl tãu?
Dã-mi voie, dle.
Ga-yeong! Sunt Unchiul Cheol. Unde e tatãl tãu?
A spus sã sun la numãrul ãsta.
Repereazã-l acum!
Te-ai întors? Credeam cã ai fugit.
Jason, psihopatul ãla bolnav!
El e sigur.
I-ai torturat fratele ºi l-ai omorât fãrã milã.
De ce spui de asta acum?
I-ai scos ochii ºi i-ai rãpit fratele!
Fiindcã mi-ai ordonat!
Am vãzut în webtoon
cum a murit fratele meu.
Am omorât agenşii care nu trebuie.
- Când voi doi sunteşi de vinã. - Deci!
Tu ne-ai omorât agenşii?
Da.
I-am torturat pânã au implorat pentru vieşile lor.
Le-am scos ºi ochii.
O sã ajungeşi ºi voi aºa!
L-am adus precum am promis.
Unde e soşia mea?
Doare!
- Sunt atât de beatã. - Mi-na!
Mi-na!
Nu-mi lovi soşul!
Cum îndrãzneºti sã-mi loveºti soşul?
O sã-şi bag minşile în cap!
Tâmpitule...
Ce e cu soşia mea? Ce naiba i-ai fãcut?
Mi-a bãut toatã bãutura scumpã.
E alcoolicã!
Nu-i spune aºa!
Eºti bine?
Eºti bine? Trezeºte-te! Şi-am spus sã nu mai bei!
Nenorocitule!
Te numeºti bãrbat?
Cum sã mã pãrãseºti ºi sã fugi?
M-am întors! A apãrut ceva.
Şi-ai fãcut webtoon-ul, da? Nu eºti personajul principal, da?
Spune-mi!
Îmi pare rãu.
Ce?
Dar tu eºti Kim Su-hyeok!
Sunt Kim Bong-jun!
Nu sunt Kim Su-hyeok.
- Sunt Agentul Special Jun. - Pe naiba eºti! Ticãlosule!
Îmi pare rãu cã am minşit.
Îşi pare rãu? Asta e motiv de divorş!
Totul a fost în trecut! M-am schimbat dupã ce te-am cunoscut!
Kim Utong-jun.
Crezi cã asta îşi schimbã trecutul?
E vremea sã plãteºti.
Tu trebuie sã plãteºti! Criminalule!
Dar oamenii pe care i-ai omorât?
ªi agenşii noºtri?
Dã-mi aia!
Opreºte-te!
Corect. Nu-l pot omorî uºor.
Nu te voi omorî pânã nu mã implori s-o fac.
Mi-am şinut promisiunea.
Acum, lasã-mi soşia sã plece.
Ia-mã pe mine la schimb.
Mai ai un lucru de fãcut.
Ce faci?
Dã-mi drumul!
Ce i-a fãcut nenorocitul ãla fratelui meu...
Fã exact asta.
Crezi cã o sã scapi cu asta?
Încã te urmãrim!
O sã mori torturat
de agentul crescut de tine.
Ce e? N-o poşi face?
Vrei sã te ajut?
Opreºte-te! Am înşeles!
O fac eu.
ªefule.
- Te rog sã nu mã învinovãşeºti. - Jun.
N-o s-o faci, nu?
Nu mi-ai face asta.
Nu?
Ce fac?
Apropie.
Il tortureazã pe ªeful Cheon!
Nenorocitul ãla!
Şi-am spus!
- Nenorocitul ãla e cu Jason! - Dar...
Grãbeºte-te! Calc-o!
Mi-ai omorât fratele aºa.
Continuã!
Stai! Aºteaptã!
E totul o mare neînşelegere.
A exagerat totul în desenele sale.
N-am exagerat!
Ticãlos nerecunoscãtor!
Cum mi-ai putut face asta?
Dupã ce te-am crescut?
Fiu de cãşea!
Nenorocitule!
Eºti bine?
Eºti în regulã?
Sfinte Sisoe!
Ar trebui sã ardeşi ºi voi!
Stai pe loc.
Sã-şi ard soşia mai întâi?
Şinta localizatã.
Toatã lumea sã nu miºte! Dacã miºcaşi, tragem!
- ªefule! - Dã-mi astea jos.
Ce sunt astea?
Grãbeºte-te!
E greu.
Muºcã!
Asta e!
Aºa.
Te vãd. Ieºi afarã!
Nu eu am omorât agenşii. El a aranjat totul.
Dl. Artist de Webtoon-uri. Eºti un mincinos bun.
Eºti cu Jason. L-ai rãpit pe ªeful Cheon cum şi-a ordonat!
N-am avut de ales!
Mi-a rãpit soşia!
Da! Soşul meu are dreptate!
Nenorocitul ãla m-a rãpit!
Credeşi cã suntem proºti?
Te-am vãzut torturându-l pe ªeful Cheol!
Mi-a ordonat s-o fac!
Ce?
Ai fãcut-o fiindcã ai vrut!
Nu! Tu m-ai fãcut!
Nu te lãsa pãcãlit!
L-am vãzut încercând sã-l omoare pe Jun!
Dacã erau o echipã, de ce ar face asta?
Dar este în viaşã!
Ai uitat? ªi-a înscenat propria moarte!
E o nebunie!
Am spus cã n-am omorât agenşii! Cât de frustrant!
Arestaşi-l!
- Înapoi! - Oprişi-vã!
Înapoi!
V-am avertizat!
Desigur, nu te laºi fãrã sã lupşi.
- Împuºcaşi-l. - Nu!
- Nu trageşi! - E periculos!
Lãsaşi armele!
O sã-l conving, dle. Dã-mi timp.
Nebunule! Cum îndrãzneºti?
- Ce faceşi? Împuºcaşi-l! - Nu trageşi!
Nu! Sã nu îndrãznişi sã trageşi!
Nu! Nu trageşi!
Lui Jun i-a fost înscenat.
Ce poveste lacrimogenã.
Schimbaşi şinta.
Şinta e Jun.
Jun va dispãrea pentru totdeauna.
Împreunã cu trecutul nostru întunecat.
Nu-mi împuºca tatãl!
- Ga-yeong! - Nu trage!
Ga-yeong!
Nu-l împuºcaşi pe tata!
- Nu trageşi! - Femeia ºi copilul sunt prea apreape.
Împuºcaşi-l pe trãdãtor acum!
Aºteptaşi!
Împuºcaşi-l acum!
Nu!
Cheol!
- Cum îndrãzneºte? - De ce?
Cheol!
Frate...
Ai familie.
Eu nu...
Nici nu am prietenã.
Sunt terminat.
Nu eºti terminat!
Asta nu te va omorî, Cheol.
Cheol! Trezeºte-te!
Nu muri!
Trezeºte-te!
Deschide-şi ochii!
Nu-l ascultaşi!
Împuºcaşi-l!
Proºtilor! Nu puteşi trage cum trebuie?
Am tras cum trebuie.
Ce e asta?
- Dragã! - Tatã!
Nu! Tatã!
Spune tuturor sã lase armele.
Sau vã omor pe toşi!
Lãsaşi armele.
Lãsaşi-le!
Adu maºina!
- Sã mergem! - Grãbeºte-te!
Haide!
Tatã!
- Tatã! Nu! - Dragã! Îmi pare rãu!
Tatã!
Jun a murit luptând cu tine.
Fiindcã tu l-ai fãcut spion.
Prostul naibii!
Şi-am spus cã Jun nu era spion! Nenorocitule!
- Vorbeºti cu mine? - Da, cu tine! Tâmpitule!
Scoate-şi cãºtile. Misiunea s-a terminat de mult!
Eºti nebun?
Este directorul! Şi-ai pierdut minşile?
ªefule! Am ajuns aºa din cauza acestui nenorocit.
Cui îi pasã? Suntem pe punctul de a muri.
Idiot prost! Ar trebui sã-l pocnesc!
- Fiu, de cãşea! - Rahatule!
Dle. Îmi pare rãu!
- Taci! Fiu de cãşea. - Cum îndrãzneºti sã scuipi? Eºti nebun?
- Arãşi ca un peºte! - Taci!
Îmi pare rãu. Vã rog sã-l iertaşi.
ªef Cheon! ªtii cã urãsc revolta.
Scrii 100 de scrisori de scuze când ne întoarcem!
Scuze scrise?
Las-o baltã, tâmpitule! Din cauza ta voi muri burlac!
E vina ta!
Da, tâmpitule!
Nenorocişii naibii!
Rahat!
Nenorocit psihopat!
ªtii cine sunt? Dacã te pui cu mine, te pul cu Coreea!
Voiam sã te omor în faşa nenorocitului.
Dar nenorocitul a fost ucis mai întâi.
Nu vã faceşi griji.
- Tatã! - Dragã!
N-o sã vã pãrãsesc
- ºi sã mor aºa. - Dragã!
Nenorocitule!
Prindeşi-l pe nenorocit!
Doare.
Dragã!
Sunteşi bine?
Da. Tu eºti bine?
Dacã nu era asta, eram mort.
Ai purtat douã?
- Pune-şi una. - Bine.
ªi tu.
Dragã.
Dacã pãşesc ceva,
- ai grijã de Ga-yeong. - Nu spune asta.
Îmi pare rãu cã mi-am ascuns trecutul. E totul vina mea.
ªi mie îmi pare rãu.
Mereu te-am bãtut la cap ºi am şipat la tine.
E în regulã. E totul din vina mea.
ªefule.
Protejeazã-mi familia.
O voi face.
Fetişa mea, Ga-yeong.
Am fost atât de norocos sã te am ca fiicã.
Tatã...
O sã te omor.
Haide, tâmpîtule.
Triºorul naibii!
- Doare? - Da, tâmpitule!
Sunt antrenorul legendar din iad!
Eºti cel mai tare!
Ocupã-te de restul. Urmãtorul as al Echipei Shield!
Pot, în sfârºit, sã termin
ultima misiune din Echipa Shield.
Ce...
Jun!
Tatã!
Iubire!
Jun!
Frate!
Eºti grozav!
Ultima mea misiune este..
Terminatã.
TOATE NUMELE PERSOANELOR ªl ORGANIZAŞIILOR SUNT FICTIVE
Ga-yeong! Mângâie-l!
Frate?
Niºte ruºi ne-au spart reşeaua azi.
Sunt zeci de gangsteri care vor sã te prindã.
În ritmul ãsta, te vor localiza curând.
Mai câºtigã-mi timp. Pânã se acomodeazã familia mea.
N-o mai pot face.
Dacã nu eram eu, proºtii tãi neloiali erau morşi!
Ai spus neloiali?
- Aºa e! - Numeºti asta neloial?
De ce m-am bãgat când aveai douã veste?
Nu-şi aminteºti?
Doare? Îmi pare rãu.
Opreºte-te!
La naiba.
Destul cu asta.
În loc de webtoon-uri, ce zici sã revii ca agent?
ªeful Cheon ºi directorul sperã sã te întorci.
Pe naiba! Au ordonat sã fiu omorât!
Mã vor înapoi? Las-o baltã!
Nu mã întorc.
Desenez webtoon-uri.
Câºtigi mai puşin de 500 000 de woni pe lunã cu asta!
Cât o sã mai trãieºti pe spinarea soşiei tale?
Nu eºti stânjenit?
Ce, eºti un parazit?
Ai putea câºtiga mai mult lucrând pe minimul pe economie!
Nu spune asta!
- Webtoon-ul tatãlui meu va avea succes. - De unde ºtii?
- Am vãzut. - Cum poşi sã vezi?
Am mers cu o maºinã a timpului ºi am vãzut tot! Webtoon-ul tatei va avea succes!
Adevãrat!
Are dreptate.
Soşul meu va reuºi.
Vorbesc serios.
Vezi asta?
Am doi oameni care au încredere în mine.
Crezi cã n-o pot face?
Traducerea ºi adaptarea alpo
Faceşi reclamã produsului sau mãrcii dvs. aici, contacteazã www.OpenSubtitles.org astãzi