WWW.OpenSubtitles.org Sinisasica
ПОВРАТАК КУЋИ
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
Капетане Северус, капетане Тeд!
Шта видите?
Оштрозуби још увек напредује!
Напредује? -Тамо! На северном боку!
Где? Где? Хоћу да видим! Дај да видим! - Прекасно је!
Генерал Оштрозуби користио је моћ драгуља!
То значи да генерал Звездана није украла драгуљ!
Није? -Не знамо.
Генерал Оштрозуби и даље може да користи
снагу драгуља чак и ако је украден.
Рекао сам ти! Не можеш веровати орку.
Добро сам. Добро сам. -Леп шешир, Тед.
Звездана, јеси ли га узела?
Један драгуљ за контролу ума, како је и обећано.
То је, ако ми верујете.
Тако је сјајан! -Не дирај, Тед!
Драгуљ планине!
Наравно да ти верујемо.
Онда ћете га уништити и ослободити мој народ.
Знао сам да можеш. Немамо много времена. Близу су!
Шта видиш? -Оштрозуби је овде!
Шта? Сада?
Спремни? - Капетане Северус, укључите аларм!
Идемо да спасимо свет.
Ово су баш велики орци!
Вилењаци! Наоружајте се магијом!
Добро, хајде да урадимо ово.
Била си веома храбра, Звездана.
Твоју секиру! -Моју секиру?
Веруј ми, молим те!
Звездана, немамо много времена! -Орци, нађите мој драгуљ!
За мир!
- Да.
Тај ће мир трајати све док једни другима верујемо.
Они су преко тог брда и имају мој драгуљ!
Рубикон! Епсилон!
Моћна секиро, дајемо ти моћ да уништиш мржњу,
уништитиш страх и уништитиш овај драгуљ!
Чекај!
Шта?
Пожури! Настави са бајањем! -Не могу.
Завршио сам. Сада је све на теби, Звездана.
Мораш да уништиш драгуљ генерала Оштрозубог!
Чекај...Звездана!
Знао сам да миришем на издајицу!
Хеј, Оштрозуби, време је за поделу.
Шта радиш? Уништаваш доминацију орка!
Нееееее!
Здраво, Борисе. - Здраво Теди.
Успели смо.
Ко може да ми каже, шта је даље било?
Било ко?
Да, Херми?
Након цепања драгог камена, прекинута је контрола ума над орцима.
Хвала, Херми
А онда су вилењаци и орци живели заједно у миру.
Да, хвала ти, Херми
За век и векова.
Мис Тендерфут? - Шта је сада, Херми?
Ако се орци и вилењаци добро слажу,
зашто онда једини орк који иде у ову школу није овде?
Па, он је...
Ради оно што раде сви орци, упада у проблеме.
Могу ли добити мало поштовања? Барл?
Супер.
Касниш. -Хеј, Форел.
Где ћеш са овим?
Савршено!
Тамо!
Заиста мрзиш свог брата. -Шта? Не! Зашто мислиш?
Лојд воли подвале као и ја. -Ова је за њега. Полићеш брата.
И...? -На дан матуре. И...? -Пред свима.
Како год. Твоја сахрана.
Ово је најбоља подвала икада.
Увек покушава да буде у центру пажње
најбољи ученик и све остало. Свидеће му се!
Срећан је што те има као брата. Срећни Лојд.
Лумус дискос.
Одлично, Лојде,
али чланови са Универзитета Крун желеће више од треперавих светала.
Говоримо о најбољима међу најбољима.
Можеш ли да ме засениш?
Засеним?
Илузиос Драканос!
Невероватно. Свидећеш им се!
Хвала, директоре Ешфорд.
Универзитет Крун. Тако сам поносна.
Знаш, био сам дипломац Универзитета Крун.
Можемо ли да проверимо осветљење?
Да. Добро осветљење је кључно.
Добро осветљење прави да изгледаш јуначки и танко!
Није да ти је потребно. Мислим, ти си савршен!
Ти си савршен ученик Елфдил Хаја.
Знаш, постоје лакши начини за подвале, Барле.
Ово ће бити сјајно!
Можеш да му ставиш паука у ципелу
или замениш његов сок мастилом, све веома прихватљиво.
Не изгледа баш сигурно.
Савршено постављено. Добро, дај ми млеко.
Дај ми млеко.
Шта?
Рекао сам... Хвала, Форел.
Треба ли да урадим још нешто за тебе?
Да урадим твој домаћи? Направим доручак?
Знам!
Могу да ти обоји косу и ставим пирсинг на нос.
Драма, опасност.
Сјајно!
Треба ми више млека. - Добро је за тело.
Иди донеси још мало, молим те? -Добро! Донећу још.
Ионако не би требало да знаш магију. Ниси вилењак.
Са правим састојцима, све је магија!
Хеј! -Шта је? -Тресеш конструкцију! Не треси је!
Озбиљан сам, Форел!
Видимо се, Барле!
Јесам ли ти икад рекао да сам хтео да будем политичар или адвокат?
Патуљка му!
Истина. Људи су причали да имам петљу!
Петљу! Да ли можеш да верујеш?
Директоре Ешфорд, овде ћу да стојим за свој матурски говор?
Да, управо ту.
Чекај. Извини, Лојд. Овде иде.
О, не.
Извините, директоре Ешфорд, али овде је боље осветљење.
О, дечко...
Нееееее...
Излудео сам, господине и госпођо Лајтспинер!
Бојим се да је ова шала била последња кап.
Мора постојати нешто што можемо да учинимо.
Барл је орк, госпођо Лајтпинер.
Узели сте га кад није имао никога,
одгајали га најбоље што сте могли. Али жао ми је.
Барл је избачен.
Морам да ти честитам. Баш си страшан.
Била је то шала. Браћа се зезају. -Не са овим, Барле!
Ово је најважнији дан у мом животу!
Да ли уопште разумеш шта могу да изгубим?
Универзитет Крун.
Баш тако. Универзитет Крун!
Мислио сам да би то било смешно, као кад смо некада правили слуз.
То је било у четвртом разреду, Барле.
Немам времена за слуз. Под великим сам стресом.
Имаш ли идеју колико је ово велико?
Имам. То је све о чему причаш већ четири године.
Универзитет Крун! Ако не уђем на тај универзитет,
бићу велики дебели губитник као мој брат!
То није фер! Види, одрастао сам, ти ниси.
То је чињеница.
Још увек желиш да будеш у четвртом разреду правећи слуз и прдеже.
Али ја сам сада одрасла особа.
А ти си још увек беба. -Нисам! -Јеси.
Нисам! -Јеси! У реду!
Ти си немогућ!
Јадни Лојд Лајтспинер, проклет орком да му буде брат!
Па, ако не смислиш неку чаролију да ме се отарасиш,
заглавио си са мном!
Да, господине председниче.
Наравно, направићу нову магију за све вас.
Чекај, Барле.
Барле? Шта... Шта радиш?
Не! Без слузи, Барл!
Не! Слуз! Слуз!
Слуз!
Барл!
Барл?
Барл, пробуди се. Пробуди се одмах!
Пробуди се! Намерно радиш ово!
Барл!
Не, не, не, не! Не враћај се у кревет!
Лојде? Хеј, шта си...
Добио сам идеју која ће нам обојици помоћи.
Шта си рекао испред директорове канцеларије,
да браћа зезају један другог?
Да?
Па... изненађење! Киднаповаћу те.
Зезам те. Идемо на пут, другар.
Спакуј нешто чисто.
Али матурски! -За два дана.
Оно што сам планирао неће дуго да траје.
Звучи као велика шала! Пристајем!
Хеј, шта је са мамом и татом?
Да ли ме сад зезаш?
Да ли је ово то? Јер ово је супер забавно!
Напуштате Елфдил
Хеј, јесмо ли управо напустили Елфдил?
Па како напредује матурски говор?
Као да неко вози мало брже!
Хоћеш да правимо слуз?
Идемо на пут. Нема разговора, разумеш?
Да.
Музика?
Музика.
Знаш ли шта није у реду с тобом?
Само имам крупне кости. Куда ово води?
Ти си орк. -Тако је.
Видиш, не треба да се стидим тела.
А ја сам вилењак. -Осећам да ово води нечему.
Ево шале, брате. Водим те у Њу Орк Сити.
Како је ово... сачекај!
Да ли је ово забава изненађења? Је ли то шала?
Да ли ћу имати забаву изненађења у Њу Орк Ситију?
Наравно. Срећан рођендан, Барле.
Види, знам да си пуно размишљао у вези овога.
али морам да ти кажем да ми није рођендан.
Знам.
Зато је изненађење!
Ово нема везе са твојим рођенданом.
Скривам те два дана.
Сакриваш? Као жмурке?
Не. Као, треба да ме оставиш на миру два дана
тако да могу да дипломирам на миру не мислећи на слуз!
Не би те полио.
Остало ми је само пола барела и врло мало млека.
Остаћеш са орцима у Њу Орк Ситију
док ја будем са вилењацима у Елфдилу.
Разумеш? -Добро.
Мислим, не изгледа баш велика потешкоћа ако се ништа не смањи.
Како уопште знате како ћете ствари умањити?
Ниси вилењак. Не знате магију.
- Силли Лојд.
Не требате бити вилењак да бисте знали магију.
- Да. Да, јеси.
- Па, то није закон.
- То је закон природе.
- Па, онда ме ухапси! Знам ствари.
Ја сигурно знам како се раде твоји глупи трикови.
Читаш ли моје књиге?
Као да... Лојд, пази!
Цела моја будућност ми је управо бљеснула пред очима
и заправо је била прилично добра.
Надам се да ће да се извини.
Зашто? Ми смо је за мало ударили! Не обрнуто.
Њен ауто је био на сред пута.
Чекај! Мислиш ли да је то њен план?
Натерати људе да стану а онда их опљачка?
Опљачка?
Знаш, изгледа лепо.
Шта? Барл! Не иди!
Убиће те!
Нисам то мислио.
Здраво! Да ли си добро?
Мој ауто... гума ми је испустила.
Ох, моји манири.
Ја сам Софи Мари Џули Аурели Анџелик.
А ти си?
Барл Лајтспинер, а оно је мој брат, Лојд.
Здраво, господине Лојд!
Немој да му замериш. Он је одрасла особа.
Да ли ти треба помоћ? -Да, ако хоћеш.
Моја ћерка и ја идемо на мали одмор.
Хоћеш ли нам помоћи? -Покушаћу.
То, велико чудовиште ће нам помоћи!
Извини. Моја ћерка има манире попут пуноглавца.
Ово је први пут да је срела орка.
Па, ово је први пут да сам срео жабе које говоре.
Је ли вам аутомобил покварен или тако нешто?
Пробушена гума. Не можемо сигурно да наскочимо.
Наскочите? -Да.
Грпли ауто прелази километре скоковима, не литрама.
Опруге нас покрећу скакањем.
Лојде! -Још те није опљачкала?
Није још! Али њена ћерка изгледа заиста опасно!
Дођи овамо! Треба ми твоја помоћ!
Хајде, Лојд!
Можеш ме отети након што им помогнемо.
Много вам хвала на помоћи.
Увек помози другима. То увек говорим.
Сигурно сам наскочила на нешто.
Не знаш како да закрпиш гуму.
Разнесеш ствар, слуз, залепиш ствар заједно.
Залепиш ствар заједно? Можемо да направимо закрпу!
Могу ли да добијем твоју жваку? -Наравно, господине Чудовиште.
Хвала.
У реду, Лојде. Ти наступаш!
Ја? Шта би ја требало да урадим?
Шта је са чаролијом ветра? - Зашто желиш да је употребим?
Да надува гуму.
Ти си онај паметан, сећаш се?
Шта ради?
Мислим да је упао у магично расположење или тако нешто.
Шта сад ради?
Сви вилењаци имају чаробну торбу. Они могу све. Видећеш.
Глокеншпил! Кора банане!
Надувај гуму!
Лојде?
Звук прдежа.
О, човече! Хајде! -Ставио си жваку у рупу, Барл!
Користиш оно што имаш. Исусе! Никад то раније нисам радио.
Ја ни не возим.
Баш тако! Помери се, молим те. Ја сам онај паметни, сећаш се?
У реду је. Био је врло смешан звук.
Остеро! Компаро!
Гума Репаро!
Упалило је. Успео си.
Лојде!
Само сам користио мало више магије.
Хвала обојици, још једном.
Здраво, господине Чудовиште! Смрдимо касније!
Здраво!
Ово је тако кул!
Добро, оставићу те на миру. Води ме у Њу Орк Сити.
Драго ми је што коначно капираш ствари, Барле.
Хеј, да ли моја отмица укључује јело?
Нисам јео откад сам устао.
А обично једем око 15 пута пре јутра.
Преноћићемо, наставићемо ујутро.
Преноћити, а можда би могли да једемо?
Волео би вечеру пре спавања, можда неки десерт, можда оба.
Да, разумем, мама.
Али стварно мислим да је то важно за мене,
да се повежем са Барлом.
Ово ће ми бити последњи пут с њим
пре него што одем на универзитет Крун.
Треба ми ово мама. Време је за братско зближавање.
Да, наравно, стижем за матуру.
Да, знам да ће сви бити тамо.
Добро. Волим и ја тебе.
Лагао си маму?
Да сам јој рекао истину, човече, натерала би нас да се вратимо!
И шта ће да буде кад дођеш кући а ја нисам тамо?
Смислићу нешто.
Наравно. Увек то радиш.
Могу ли сада да користим купатило или си све засмрдео?
Само напред.
Човече. Барле!
Ала смрди!
Кул! Вечера и десерт пре спавања.
Донећу мало леда!
Не. Човече, хајде!
Хајде! Хајде, стани!
Сада разговарамо.
Дај ми, аутомату!
Шта се догађа тамо?
Ништа! Само разговарам са машином за слаткише!
Коначно! О, човече, спреман сам за трећину моје вечере.
Не, не.
Најбољи део је што он није ни знао за орк попуст.
Можеш ли да верујеш? Ко не зна за орк попуст?
Рекао сам Ролфу право у лице...
Хеј, пази где идеш!
Извините, госпођо.
Госпођо? Нисам ја твоја бака!
Шта? Не, наравно да ниси!
Хеј, бако.
Шта да ти донесем, душо?
Хајде. Немам целу ноћ.
Чоколадни милкшејк. -Један чоколадни милкшејк!
Изволи.
Хвала! -Два долара.
Чекај... где... моја торбица!
Да наравно. Изгубио си новчаник.
Хеј, то је моје!
Да. Не видим твоје име на њој, мали. -Нема имена.
То је моја торбица! - Да наравно.
Орк са алхемијском торбицом.
Од кога си је украо? Јеси ли га пребио?
Јеси ли га много повредио? -Стао на њега? -Не
Појео? -Зашто би... не!
Узми му новчаник! - Хеј, баци га овде, Скрап!
То је поклон мог брата!
Добро, мали. Узми свој новчаник назад.
Шта? Како?
Ево твоје чаробне торбице коју ниси украо.
Хеј! Торбица се отворила!
Сети се чаролије. Сети се чаролије.
Мислим да говори глупости. Да позовем лекара?
Пролази кроз метал!
Сетио сам се.
Импресиониран сам. Седи. Морам да назовем.
Хеј, седи. Шта орк ради са магичном торбицом?
Магију?
Духовит си.
Ја... не капирам.
Учим годинама, ја сам велика фаца у мом граду.
Практично идем на Универзитет Крун.
Универзитет Крун! -Да. Чуо си за њега? -Не.
Па, то је најбоља школа на свету и идем тамо!
Јер сам велика фаца.
Сви причају о томе.
Разнеси нешто!
Стварно? Нико никада није хтео да нешто разнесем.
О чему говориш? Ти си орк!
Одрастао сам у Елфдилу.
Елфдилу? Зашто би то урадио?
У чему је ствар? -Мисли да је вилењак.
Не мислим! Ја сам орк! - Добро, орк. Узми сок.
Ју-ху! Госпођо?
Тако би урадио вилењак, и престани да зовеш жене госпођама.
Орк би само узео.
Шта? Зашто? То је...
Изврсно!
Добро, вилењак-орк, уради још један трик и користи торбицу.
Не знам. Стварно желим нешто да разнесем, али...
Не би хтео да пустим све орке на тебе, зар не?
Шта то ради? -Дај ми свој хамбургер.
Пробај, осим ако се не плашиш. -Не плашим се ничега!
Тако је, Хип!
Бити орк значи доказати да си јак.
Ја јесам јак! Супер јак!
Моји пријатељи мисле да сам најјачи.
Не примају ударац ни од кога! -Ја сам тај који их задаје! То сви причају!
Хеј, шефе. Имам оно што тражиш.
Орк има торбицу вилењака и зна како да је користи.
Протурио је руку право кроз држач салвете.
Довешћемо га. Без бриге.
Барл?
Где си?
Барл.
Ево је долази.
Хеј, одлазите одавде!
Прегласно!
Едију се не свиђа! Напоље!
Идемо, идемо! -Напоље!
Хајде, Барл! Сад си велики Зубоња!
Имамо још једног Зубоњу!
Хеј, ту си. Исусе!
Ти ово називаш доношењем леда? -Ма, дај.
Вратимо се у мотел па да...
Хеј, познајеш овог малог вилењака?
Јок.
Само ме је одвезао из града, али нашао сам нов превоз.
Барл!
Хеј, они имају исту статуу у Елфдилу!
Само овај вилењак има драгуљ!
Фигуративно! Вилењаци мисле да су бољи од свих!
Свакако, нарочито брат.
Где смо? -Ово је седиште Зубоња.
Хеј, нови момак не мисли баш лепо о нашем луксузу... Акро...
Акрома?
Мисли да је наше место срање. -Нисам то рекао.
Мислим, да, рекао сам. Имаш проблем?
А шта ако те ударим?
Онда ћу да ти урадим оно што сам урадио са држачем салвете.
Шварц! -Идемо!
Видиш? -Није превише тешко да би било тешко.
Ускоро ћеш се возити с нама.
Ко је рекао да жгољавко може да се вози са мном?
Нисам ја.
Ролф. Ја нисам ништа мислила.
Али мислим да би требало да упознаш новог типа.
Ко је овај жгољавко?
Мирише на вилењака!
Ово је клинац о коме сам ти причао, Ролфе.
Орк са вилинском торбицом.
Зна како се користи, Ролфе.
Не свиђа ми се његово лице. Меко је.
Ружан си и дах ти смрди на ноге!
Имаш петљу, жгољавко!
Пилећи мозак, али имаш петљу.
Фино.
Можеш да се возиш са вођом док се не разболим од гледања у тебе.
То је сјајно, Ролфе! Рекла сам ти да је један од нас.
Да видим торбицу. -Хеј, врати је!
Неће да се отвори.
Лагали сте ме... сви!
Знате шта радим с лажљивцима!
Чекај! Само Барл може да је отвори.
Отвори је!
А сада уради неку вилењачку магију!
Технички, то је орк магија.
Технички ћу од тебе да направим божићни украс ако не умукнеш!
Тише, Барл мора да се сконцентрише!
Зашто траје толико дуго?
Празна је.
Празна? Празна?
Чекај, можемо поново да је напунимо, зар не?
Рекао си да ти требају само прави састојци.
Да! Мислим, апсолутно! Само ми требају прави састојци.
Можемо да га одведемо у куповину. -Добро.
Узми ова три морона и идите у куповину...
У орк стилу.
Веома мудро, господине.
Кул! Орк стил. -Свиђа ми се како то звучи.
Пођи са мном. -Али...
Не брини. Стићићеш их.
Да, зашто ти требам, Ролфе?
Мислим, ја... -Сигуран си да жгољавко може да узима ствари кроз метал?
Сигуран сам.
Никада раније нисам видео орка са магичном торбицом.
То је добра вест за тебе и банду, Томбле.
Тај жгољавко треба да добије све те чаробне ствари до вечерас.
Нема проблема, шефе.
Шта се дешава вечерас? Правиш забаву?
Не! Освету!
Тоталну и потпуну освету! -Са ким? Жгољавком?
Шта? Жгољавко? Зашто?
Не, будало!
Пре хиљаду година, наши преци су изгубили
оно што је с правом било наше: потпуну доминацију орка!
Шта? Мислио сам да смо у миру са вилењацима.
Мир?
Погледај нас! Да ли ово изгледа као мир?
Не. -Како можемо да живимо у миру
када вилењаци имају сву магију?
Како бисмо могли да живимо у миру
кад живе у срећном, сјајном Елфдилу, а ми у прљавштини и стенама?
Да, али ја волим прљавштину и стене.
Мислим, мрзим прљавштину и стене.
Оне су ужасне, прљаве и камените.
Нека чаробна торба функционише, Томбле,
а ти и банда ћете управљати новим орка светом!
Заједно, са мном као ваш вођа,
можемо да украдемо моћ
која је окончала рат пре хиљаду година!
Која моћ? Како?
Овде...
у овој статуи је заливен драги камен који је окончао рат.
Значи орк са чаробном торбицом
може да искористи своје чаробне ствари и прође кроз метал.
Као вађење новчаника из држача за салвете.
Као шта? Држач за салвете? Шта ти...
Тако је! Сад видим, шефе!
Барл може да уђе у статуу својом магијом и дохвати драгуљ!
И онда ћемо сви бити краљеви!
Ја ћу бити краљ, имбецилу!
Али то није тако лако.
Ми орци имамо половину а друга половина је у Елфдилу!
Па, то није добро.
Толико о другој половини.
Али са обе половине, заједно,
можемо да започнемо нови свет, свет којим доминирају орци!
Орк, орк, орк, орк, орк, орк!
Да!
Иди. -Да! У праву си, шефе!
Престајем да се бринем о теби.
Хоћеш да бежиш? Фино! Добро решење! Бежи!
Ионако ми је боље без тебе. Вратићу се у школу,
на матури ћу одржати свој невероватно страшан говор,
отићи на Универзитет Крун
и никада те више нећу видети,
никад нећу буди твој велики брат... опет!
Патуљка му!
Здраво, младићу. Могу ли да ти помогнем?
Морам да купим месечеву росу.
Колико ти треба? -Две флаше.
То је много месечеве росе.
Биће прилично скупо.
Сачекајте. Скрап?
Имаш проблема?
Да, у чему је проблем? -Нема проблема. Г. Хоџиз...
Шта? Ја?
... каже да је месечева роса скупа.
Имате ли пара? Имам само неколико долара.
Мислио сам да овде имамо попуст.
Наравно, господине Томбле, ваш попуст.
Колико кошта с попустом? -Кућа части.
Барле, само прихвати човеков поклон.
Хвала, господине Хоџиз. -Не желим никакве проблеме.
Водим угледан посао.
Пријатан дан. -Хвала.
Орци су стварно дивни.
Да, наравно, мали. Као беле раде.
Пењи се, Барле. Набавимо следећи састојак.
Рекао сам да имамо... попуст на... гоблинове лозе, данас.
И ти можеш да га оствариш.
Ионако је имамо превише. -То је тако добар састојак.
Да. Сигурно јесте! Па, уживај.
Данас раније затварамо!
Ово је друга продавница која нам данас чини.
Је л 'тако? Осећам се чудно. -Не брини због тога, Барл.
Само... Узео си све што ти треба?
Да. Само још једно и биће сјајно.
А шта је то? -Кристали ваздуха.
Хеј шта радиш?
Извините.
Јесте ли видели овог орка?
Извињавам се. Нисам имао фотографију, па сам га нацртао.
Али изгледа као орк. Велик је попут вас
са великим рукама... попут вас.
Али ви изгледате бесно.
Хеј. Изгледате познато.
Јеси ли икад видео нешто слично?
Имамо исту статуу у Елфдилу. -Статуу? Не,блесавко.
Овај хот-дог. Уживај у његовој лепоти.
Буди добитник и уживај у укусу ове изврсне посластице.
Вруће пециво?
Не можете... видите, покушавам да нађем брата.
Свашта видим овде.
Јесте ли видели мог брата?
Два долара и све ћу ти рећи.
А ако даш долар више, добијаш хот-дог.
Јок. Нисам га видела. -Чекајте!
Погледајте поново... молим вас?
Близанци? -Шта? Не! Ја сам вилењак. Он је орк.
Браћа из братства? -У средњој школи смо.
Ви заправо нисте браћа, зар не?
Ово је намештаљка? Скривена камера?
Где су камере?
Знала сам да ми је суђено да будем филмска звезда.
Не! Он је усвојен! Он је мој брат, али усвојен.
Зашто то ниси рекао? Да. Сада видим сличност.
Није битно. Очигледно га нисте видели.
Хоћеш још један хот-дог? Чекај!
Хоћеш салвете?
Да ли је ово шала за вас?
Је ли то оно што је орк?
Исмевати друге? Бити зао? Правити шале?
Морам да нађем брата. Побегао је!
Види, мали, не знам где је.
Али је срећан што има брата попут тебе који пази на њега.
У, погодила сам у живац. Био си одговоран за њега?
Осећаш се кривим? Је'л то?
Шта? Не. Зашто би... -Знојиш се.
Ево пиће уз тај хот-дог... кућа части.
Види, вилењаку. Орци брзо расту, а ми смо јаки чак и као деца.
Другим људима је тешко да то схвате.
Погрешио сам и сада је побегао!
Ви сте браћа, а браћа се свађају.
Помире се, опет се свађају. Наћи ћеш га.
А кад то урадиш, имаћеш леп тренутак.
Можда га чак и загрлиш, до следећег пута.
Знате шта? Ово је врло добар хот-дог.
Знам.
Добродошао у Враксиз. Могу ли да ти помогнем?
Здраво. Треба ми десетак најбољих кристала ваздуха.
То је много скупо.
Како ћеш да платиш?
Попуст? -Извини, мали брате.
Нема попуста за кристале ваздуха.
Увозимо их из Гоблин града. Веома скупо.
Рекао сам попуст.
А ја сам рекао не!
У осталом, зар не би требао да будеш у школи или тако нешто?
Ту си. Јеси ли добио кристале?
Па, рекао сам попуст, намигнуо,
а он је рекао не и намигнуо.
Тако значи?
Сачекај напољу.
Не можеш само да уђеш у моју продавницу и купујеш намигујући...
Могу лако да заменим кристале ваздуха воденим бубама.
Сачекај напољу.
Извињавам се.
Барл?
Где идеш?
Хеј, имам твоје кристале!
Барл је управо побегао! Шта си радио тамо?
Добијао сам попуст.
Не мораш да будеш такав орк!
Шта радиш у оваквим невољама? Шта си мислио?
Мама ће ме убити! Тата ће ме убити! Сви ће...
Барл! Барле? -Лојд? Лојде!
Улази у ауто! Одма!
Хеј! Хеј, мислио сам да ћемо да се загрлимо,
знаш као велики тренутак! -Шта?
Зато што сам ти недостајао и схватио си да си погрешио.
Погрешио? Нисам погрешио!
Зато си се вратио? Да ми то кажеш?
Вратио сам се јер си побегао са странцима!
Значи, поново ме киднапујеш?
Средио сам ти хотел у којем ћеш бити.
Тамо ћеш остати све док не дипломирам.
Опет овај вилењак?
Ја сам му брат! Ми смо браћа!
Је ли то истина? Он је твоја породица?
Рекао си да немаш дом!
Има. У Елфдилу је.
Извини, Скрап. Требао би да се вратим с Лојдом.
Ролф те неће пустити. Знаш то, у реду?
Па, можда ако му лепо кажеш?
Не функционише то тако.
Види, Скрап, мислим да си једна од најбољих особа икад.
Забавна си, паметна си и...
али они други момци...
Пажљиво, Барл! То је моја породица!
Некако су злобни.
Барл, време је да кренемо.
Види, види...
види кога сам нашао на погрешној страни улице.
Не водиш Барла нигде.
То није твој посао. -Све је мој посао, вилењаку.
Лојде, упознај Томбла и Хипа.
Ово је Скрап.
Друштво, ово је мој брат, Лојд. -Брат?
О, да... вилењак чаробњак.
Ласау илузија арканис: Чарир Драстрикс!
Чекај.
Где ми је торбица?
Нешто недостаје? -Твој брат ју је први узео!
Барле? -Хтео сам да је вратим?
Стварно? Украо си моју торбицу? -Добро, дирљив тренутак.
Он је издао тебе, ти си издао њега.
Поведимо их обоје. Одведимо их Ролфу.
Барле! Шта радиш?
Томбле! Престани!
Пао је! Средио си га!
Да ли је ово било потребно? -Апсолутно!
Види, док имамо вилењака, радиће оно шта му кажемо.
Сада га зграби, а ћу отићи по господина Чаробњака.
Данас нисам наредио отмицу.
Мали је покушао да побегне, а да није урадио свој део.
Вилењак му је брат.
Брат? Шалиш се. Уопште не личе.
То је зато што сам ја орк, а он вилењак.
Барл је усвојен. Све време је имао породицу.
Шта ћемо са њима?
Пусти мог брата. -Хеј, ућути тог вилењака!
Лојде!
Слушај, жгољавко. Пустићу твог брата. -Стварно? То је олакшање.
Али тек кад узмеш своју глупу торбицу са триковима
и даш ми моћ да прођем кроз метал.
Стварно? То је то?
Да, онда слободно идете.
А ако кажем не?
Твоји родитељи ће морати да усвоје двоје нове деце!
Добиће новог брата и сестру?
Благо теби!
Наш шеф је стварно добар.
Слушајте! Вечерас је велика ноћ!
Нека ова чаролија успе
и коначно можемо да вратимо своју орк доминацију!
Сад их склоните да их не гледам.
Шта да радимо са вилењаком?
Баци вилењака у празан магацин.
Нека ради и пази на њега.
Ти би требао да будеш мој најстрожи орк!
Шефе, јесам... -Цео мој план је могао да пропадне!
Све што је требало да радиш било је да пазиш на жгољавка!
Решио сам то. -Решио?
Сад имамо таоца!
Имаш среће што сам добро расположен!
Покушај да не решаваш ништа друго!
Престани да буљиш. Утерујеш ми нервозу.
Шта? Да ли ми цуре слине?
Не схватам, Барл.
Ако си имао породицу, зашто си је напустио?
Да ја имам праву породицу...
Не знам.
Ствари би биле другачије.
Нисам је напустио, бар не по мом избору.
Лојд и ја смо само различити.
Зашто? Јер је он вилењак, а ти орк?
Да, тако нешто.
Али ниси.
Шта? Орк?
Ниси баш.
Погледај ме. Велик сам, неспретан сам, гласан сам.
Ја сам орк. -Али знаш магију као вилењаци.
Претпостављам да знам неколико ствари.
Али само зато што Лојд говори те глупе чаролије целог живота!
Тако да их и ја некако знам.
Ти си некако попут вилењака и орка.
Ја сам орк вилењак? -Радићемо на томе.
Скрап, шта је Ролф мислио под "Орк доминацијом"?
Готово је!
Види, претварио сам се у гуа. Свако може да је користити!
Чуо сам звонце. Да ли је готово?
Готово.
Ево. Записао сам чаробне речи. Прилично је једноставно.
Могу ли сад да идем? Морамо да идемо кући.
Ово је сада твој дом.
Ролфе, немој! Дао ти је чаролију!
Ролфе, молим те, не ради то!
Драгуљ је тамо. -Наравно да јесте.
Па, шта чекаш?
Хладно је!
Пожури, тупане!
Добро...
Металополус...
ликвидиторус...
бендтрикулар... пластика...
Хладно...
Унутра сам!
Добро! Нађи камен! Нађи га!
Напип'о сам га.
Па?
То је само камен. Јеси ли сигуран да је то то?
Донеси ми га! -Добро, у реду.
Изгледа као камен. Ево.
Тоталус Контролус!
Јеси добро, шефе?
Изгледаш...
... већи.
Моћ!
Осећам се невероватно!
Шефе, могу ли и ја да се осећам невероватно?
Стварно би волео да будем...
Хеј, Томбле, јеси ли добро?
Идите! Доведите друге овде!
Морамо да направимо војску орка!
Морамо да направимо МОЈУ војску!
А онда... узећемо други камен из Елфдила.
Ово је најбоља ноћ у мом животу!
Хеј!
Ало!
Здраво. Морам да идем. Упишкићу се у гаће.
Озбиљан сам, човече. Молимо те?
Стварно морам да идем. -Клинци.
Како си ослободио уста?
Озбиљан сам! Молим те? Стварно морам да идем.
Пикус тејкус.
Ти! - Ти!
Како си побегао? -Апикус тејк...
Зашто си то урадила?
Зато што би ме претворио у веверицу или нешто слично!
Хтео сам да те успавам. Ово боли, знаш.
Немој да користиш магију на мени! - Добро. Немој да ме удараш.
Где је Барл?
Рекла сам му шта значи "доминација орка".
Како то мислиш, "доминација орка"?
Знам да ово изгледа лоше.
Али нисам мислила да смо ми толико лоши.
Добро, знаш како орци и вилењаци живе у миру хиљаду година?
И?
Само сам хтела породицу! Само сам хтела да негде припадам!
Нисам знала да Ролф хоће... -Скрап...
Шта си урадила? -Ролф ме је искористио.
Искористио је твог брата!
Барл је створио чаролију како би узео драгуљ
да би створио војску! -Чекај! Који драгуљ?
Из прича, из наше историје,
битка између орка и вилењака пре 1.000 година.
Ролф зна где је? Немогуће.
Рекао је да је потомак генерала орка
који се борио у последњој бици.
Тајне су му преношене из генерације у генерацију.
Чекај мало.
Ролф је у вези са Оштрозубим?
Ако има камен, онда нико није безбедан.
Легенда каже да су орци постали 10 пута већи од своје нормалне величине.
И сви су били... -Под контролом Генерала Оштрозубог.
Знаш вашу историју.
Твој брат је овамо. -Хајде.
Видите? Он је у функ.
Хеј, друже...
хоћеш ли да идеш кући?
Да ли је време за матуру?
Жао ми је због целе "доминација орка" ствари.
Моја грешка.
Барл, знам да ниси хтео да се ово деси, добро?
Мама и тата ће да ме убију.
Знам да си забрљао, али и ја сам исто.
Сви смо забрљали!
Барл, ми смо породица!
И као породица, заједно ћемо ово да решимо, у реду?
Како?
Ролфу је потребна друга половина драгуља да преузме потпуну контролу.
Морамо да га зауставимо пре него што се то догоди! -Тако је.
Да ли је у другој статуи? - Да, у Елфдилу!
Морамо да стигнемо до Елфдила пре Ролфа!
Овде су! Могу да их чујем!
Скрап, можеш ли да нас извучеш одавде?
Прозор на доњем спрату не затвара се добро.
Савршено.
Нећете да их повредите, јел' да?
Кога? -Зубоње!
Лоши момци или не, они су моја породица!
Мислим, ти си полуорк.
Полуорк? Побринућу се да их не повредимо. Обећавам.
Овде су! Могу да их чујем!
Ево ти торбце.
Унутра је гу! -Људи, врата!
Отвори врата! -Чекај! -Могу да те чујем!
Знам чаробне речи. Замрзнути грашак, лимун згњечен!
Збуњен сам. -Пратите ме.
Ево. Узми своју торбицу.
Шта је то било? -Покушавао сам чаролијом да замрзнем врата.
Препусти чаролије мени, у реду?
Да, да, да.
Ено их!
Под се топи! -Шта си урадио?
Требало је да испразним торбицу! -Требало је да је не дираш!
Било би исто.
Мислим да се зграда смањује!
Каква је то чаролија била, Бурле?
У моју одбрану, то је требало
да замрзне врата, не да растопи зграду.
Шта је то? -Погрешио сам једну чаролију!
Шта се још топи?
Не топи се више ништа. -То су кораци!
Ово није добро. -Морамо одмах до Елфдила!
Можемо да узмемо мотор... Нема везе.
Лојде, леђа! - Пази!
Хип, добро си!
Хипе! Спусти га!
Хип, шта радиш?
То више није Хип. -Помозите ми!
Држи се, Лојде! Долазимо да ти помогнемо!
Жао ми је, Хип!
Боље од контроле ума. -Хвала.
Пази! -Надала сам се да ће га задржати дуже.
Хеј! Пусти ме!
Спусти ме!
Барле, не желим да ми контролише ум!
Скрап!
Барл!
Лојде, помози! -То је Ролф!
Шта се догодило са Ролфом?
Ролфе! Немој да јој контролишеш ум!
Не ради то!
Обоје припадате мени!
Нееееее!
Зауставите га пре него што упозори Елфдил!
Максимус Копијус!
Ово је лоше. Ово је стварно, стварно, стварно лоше.
Барл! Скрап! Чекајте!
То ниси ти! Бори се!
Мораш да се ослободиш. Чекај!
Ослободи се!
Енкантус Брекус!
Стежеш ме!
Барл!
Лојде!
Моја глава. -Шта си урадио?
Разбио сам чини!
Не могу да верујем да је успело!
Да ли сам те загрлио?
Јер би то било тако чудно. -У ствари хтео си да ме убијеш.
То има више смисла! Види, морамо да пожуримо.
Ролф ће са свим тим оркама зомбијима да нападне Елфдил!
Зар не можеш да разбијеш чини над осталима?
Користио сам последњу магију на вас двоје. Морам да се одморим.
А Ролф би могао поново да нас контролише.
Никад ме ниси пустио да возим!
Као што рекох, треба ми одмор.
"Немој да га огребеш".
"Пази на ограничење брзине." "Буди опрезан."
Барл, верујем ти. Сада нас одведи у Елфдил.
Кул. Задње седиште је ђубре.
Ја... ја не...
Не разумем. -Нисам хтео да ударим оног малог зеку!
Био је то мали слатки зека. -Мали слатки зека.
Мој ауто је наопако на дрвету!
Да, и слатки мали пуфнасти зека је жив,
захваљујући мојој врло доброј вожњи.
Зар не можеш да закуцаш чаролију или тако нешто?
Дрво! Ауто!
Ниси баш од помоћи.
Чекај.
Да ли вас двоје чујете?
О, не!
Је ли то Ролф?
Морамо одавде.
Неморамо.
Лојде? Барл? Јесте ли то ви?
Софи!
Моји пријатељи, морамо да престанемо да се срећемо овако.
Знате ову жабу? -Господине Чудовиште!
Ови орци почињу чудно да се понашају.
Па, као што кажем, кад се проблеми покрену,
добро је имати дуге ноге.
Морамо брзо да стигнемо до Елфдила, али смо остали без горива.
Хоћеш да нам помогнеш? -Наравно. Ускачите.
Зашто је ваш ауто на дрвету?
Хвала.
Софи, не можемо да ти узвратимо.
Ако је оно што кажеш тачно, бићемо у дугу.
Не заустављајте се у Елфдалеу. Наставите. -Наравно.
Ти си мој нови најбољи пријатељ. -И ти си мој нови најбољи пријатељ.
Изгледа да си стекао новог пријатеља.
Новог најбољег, мислим. -Пажљиво, Барл.
Људи би могли да помисле да си полуорк са златним срцем.
Тотално сам то! То је моја ствар!
Стварно? -Може бити!
Нешто? -Још мало.
Зомби Ролф на видику? -Не, не још.
Имам га!
Тако је сјајан! -Добро, шта сада?
Држати га даље од Ролфа!
Скрап!
Ја сам твој господар! Изврши моје наређење!
Надам се да је твоје прво наређење да те нахраним тим каменом!
То није смешно, Барле! -Није ни требало да буде.
Али видим како је мој акценат био помало смешан.
Само сам хтео да видим да ли ишта осећате.
Не, јел' тако? Ништа није без друге половине!
Лојде! Фантастично што сам налетео на тебе.
Управо сам имао састанак са представником Универзитета Крун.
Добар дан, директоре Ешфорд!
Хеј.
Нисам мислио да те видим, Барл, али ето те.
Да. -Здраво. Ја сам Скрап. Ја сам из Њу Орк Ситија.
Удаљимо се од статуе, хоћемо ли?
Да, требали би да идемо оним путем... зато...
Она је представник са универзитета Њу Орк.
Универзитет Њу Орк је веома добра школа, али...
Одлична школа!
Опције су увек добре али,
овај вилењак иде на мој бивши универзитет Крун.
Још ћемо да видимо.
Па, једва чекам да чујем твој говор, Лојд.
Сигуран сам да ће бити импресиван!
Да господине! Једва чекам да га и ја чујем.
Матурски! -Матурски је данас је данас!
Потпуно сам заборавио! - Колико времена имамо?
Сада је!
Где идемо? -У учионицу г. Пикенса! - Ко је то?
Сви знају г. Пицкенса. Он је наш учитељ стена.
Мислиш минеролог?
Бацаћемо камење на Ролфа и његове зомби орке? -Не!
Створићу чаролију како се две половине не би спојиле!
А ако се не споје... -Не пролазимо матуру!
Не! -Не!
Онда неће моћи да контролише нас вилењаке!
Добро, али ја и даље мислим да би требали бацати камење на њега.
Следећи камен?
Ахат! -Ахат стиже!
Добро дробљење, Барл!
Калцијум! -Калцијум?
Тамо!
Даме и господо, заузмите своја места
у нашој прелепој сали
за почетак церемоније матуре Елфдил средње школе.
Морамо да пожуримо пре него што почне матура.
Ролф ће бити овде сваке секунде! -Прекасно. Овде је.
Лојде, мораш да кажеш директору Ешфорду да прекине матуру!
Шта? Не! Зашто?
Људи ће бити повређени! Мама и тата су тамо! Пријатељи!
Орци? Вилењаци? Гноми? Гоблини?
Послушаће те.
Од мене ће помислити да је то само још једна шала.
Иди. Ја ћу ово.
Шта ћемо ми?
Лако. Узећемо други камен од Ролфа.
Наравно, лако.
СРЕДЊА ШКОЛА ЕЛФДИЛ Матура
Извини, знаш ли где је сала?
Рекох, где је сала?
Мислим да сам кренула у супротном смеру.
Тамо, иза ћошка.
Шта? Појео си четвртину?
Шта? -Тамо је!
Хвала, млада дамо.
- Барл, чујем их!
Здраво клинци. Недостајао сам вам?
Како велика стопала имаш.
Да те боље згазим.
Како велике песнице имаш.
Да те боље ударим.
Како велике очи имаш.
Да те боље... погодим!
Промашио си!
Прекини са овим!
Вилењаци и орци живе заједно у миру! Чујеш ли ме?
Пусти је! Она је мој пријатељ!
Барл! Бежи! Ја ћу.
Барле, јеси ли добро?
Скрап! Она... она... а онда је дошао Ролф...
а онда је рекла: "Ја ћу", а онда није!
Добро. Спасићемо је! Имам идеју. -Какву?
Идем да матурирам.
Кул.
Здраво срцуленце. Још увек лутам.
Хоћеш ли ми рећи где је сала?
Шта?
Сала је тамо!
Тинејџер.
Церемоније које су прославиле вештине академије потичу
још из 12. века
које су нам у академском свету познатије као Пре-германско раздобље
у којем су свештеници развили... -Ту си. Чекали смо те.
Твој говор? -Супер. Потпуно сам спреман.
Нећу да импровизујем, ако на то мислите.
Нисам размишљао ни тренутак.
Капа? Огртач?
Део мог говора.
Наравно.
И тако је слон добио мрље.
Сада... -Хвала, госпођице Тендерфут.
Аплауз? Мис Тендерфут!
Али ја сам...
Даме и господо, част ми је...
Част ми је да вам представим ученика године,
Лојда Лајтспинера!
Хвала, директору Ешфорд, школском одбору,
посебним члановима публике.
Не могу довољно да вам захвалим на вашем топлом пријему.
Не бисте веровали како је било стићи овде... данас.
Не, озбиљно...
протеклих неколико дана натерало ме је на пуно размишљања
о томе шта ми све ово значи.
Средња школа, матура,
колеџ, и схватам...
Схватам да...
матура је време које...
окупља људе.
Част нам је да данас овде имамо чланове орк заједнице.
Поздравимо их, народе.
Са собом су понели и дар за поделу,
знак заједништва.
Гледајте!
То је...
Моје!
Хоћеш ово, Ролфе?
Хоћеш? Е, па, не може!
Јер орци и вилењаци живе у миру већ хиљаду година!
А кад ово поломим, живеће у миру заувек!
Неееее!
Дођавола.
Уживајте у забави, вилењаци! Од сада па до вечности,
орци ће владати светом!
Тоталус Контролус!
Хеј, Форел. Шта се дешава?
Тај велики смрдљиви орк само постаје све већи и смрдљивији.
Заправо застрашујући. -Твоје млеко!
Чекај. Стани.
Жао ми је.
Мислиш да ће ме ово зауставити?
Не, али ово би требало.
Замрзнити грашак, лимун згњечен!
Нееее!
Ја сам ја.
Ја сам ја!
Боли ме глава.
Помоћ! Нека ми неко помогне...
Барл! -Лојде!
Барл!
Успели смо! -Ти си! Ово је био твој план, брате!
Па, ово је била твоја магија!
Лајтспинеру!
Ово је био највећи говор у историји Елфдила!
Честитам, Лојде!
Нема сумње да си материјал за универзитет Крун!
О твом херојству ће се причати вековима!
Пустићеш то тако?
Знаш, Лојд је у праву.
Мозда нисам подесан за хероја.
Волим прдеж форе и слузаве бомбе.
И ја исто.
Волео би да завршим свој говор ако је у реду.
Знам да је лако изгубити се у оваком тренутку.
Данас нам је скоро одузета слобода.
Када књиге о историји буду писале о овом дану,
само се морају сетити једне особе:
Барл Лајтспинера...
мог брата.
Он је права ствар, народе.
Последњих неколико дана,
научио ме како је бити прави херој.
Показао ми је снагу, поверење, надареност,
пријатељство... чак и мало магије.
Барл?
Барл! Барл!
Крени, Барл. Иди!
Хеј! Знам тог дасу!
Кажеш да си видео Васу?
Превод и обрада **** СиЋа ****
Молимо вас да оцените овај титл на www.osdb.link/7attm Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове