www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Merhaba?
Kusura bakma.
Konferansa alabilir misin?
-Merhaba. -Selam.
Gece için hazır mısın?
Evet. Evet, eğlenceli olacak.
Daha önce hiç böyle bir şey denedin mi?
Hayır, hayır.
Evet... Ben birkaç kez denedim...
...ve gerçekten ilginç.
Bir şey yaşanıyor mu?
Evet, evet.
Denediğim her seferinde...
...bir şeyler yaşandı.
Korkunçmuş.
Sadece biraz sıra dışı olacak.
Geri geldi, yaşasın.
Diğerlerini mi bekliyoruz?
Evet, Caroline mesaj atıp...
...biraz geç kalacağını söyledi.
Tamam. Hadi bakalım.
Sanırım telefonunun sesini...
...kapatman lazımdı.
Telefonunun sesini kapatman gerekiyor, galiba.
Bir cihazda mikrofonu kapat ya da...
Tamam.
Evet.
Şimdi oldu.
İşte geldi.
Kusura bakma, hızlıca bir e-mail göndersem sorun olur mu?
Hayır, hayır
Tabii ki.
Evet.
-Merhaba millet. -Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsınız? -İyi, sen?
Gerginim.
Gergin olacak ne var?
Sorun yok. Eğlenceli olacak.
-Selam millet. -Radina!
-Merhaba -Nasılsın?
-Radina. -Aman Tanrım.
Saçın böyle çok güzel ve kıvırcık olmuş.
-Teşekkür ederim. -Merhaba canım.
Merhaba.
Bir şeyin mi var?
Öksürüyor.
İyiyim arkadaşlar.
İinsanların öksürmesi artık yasak.
Çok saçma.
Artık öksürüğü osurukla saklaman gerek...
...tam tersi olması gerekirken.
Doğru.
Göm.
-Caroline! -Ne?
Caroline!
Caroline, yüzünde bir şey var.
Gözeneklerim karantinada iyi durumda değil.
-Merhaba.
-Merhaba Pat. -Merhaba Pat.
İçerde kalıp kalmayacağını sordun mu?
Hayır, içerde kalmıyor. Değil mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Güneş ışığını seviyorum.
Pat, dikkatli olmalısın.
Kesinlikle seviyorum.
Aman Tanrım, kapat.
-Çok çapkın. -Aman Tanrım.
Görüşürüz baba.
Babana bayılıyorum.
Bu gece bize katılmalı.
Kalbinin dayanacağını sanmıyorum.
Çok tatlı. Çok hareketli de.
Sürekli dışarı çıkıyor ve sonra...
...onu sokağın aşağısına kadar takip edip...
..."Baba, yeter artık." diyorum.
Bir saniye afedersiniz.
İyi mi?
Evet, iyi gibi.
Pek iyi durmuyor.
Tuhaf bir durum, değil mi?
Karantinada beraber eve çıkmamalıydılar.
Birini o kadar kısa sürede tanıyamıyorsun.
Nerden bilebilirsin ki?
-Radina! -Selam.
Selam.
-İyi misin? -Evet.
Aman Tanrım, evet. Kesinlikle.
Bir tartışma yaşadığımızda...
...yatak odasına gidiyor.
Şimdi tüm alan benim.
Arkadaşlar şuna bakın.
Birazdan böyle olacağız.
-Emma... -Komik değil.
Hoşuma gitmedi.
Arkanda olacak Caroline.
Kes sesini.
-Emma... -Bekle.
Bekleyin, ne yaptığıma bakın. Bekleyin.
Biraz sürüyor.
Karantina sağ olsun.
Bak, bak. O benim.
-Aman Tanrım. -İkizin var.
-Olamaz! -İki tane senden var.
Evet, yalnızlıktan arkadaş yapayım dedim.
Tanrım, arkadaşlar Teddy'den haber aldım.
Bu gece bize katılacak.
-Öyle mi? -Bekle. Ciddi misin?
Seni uyarayım dedim Caroline.
Teşekkür ederim. Çok erken oldu.
Yüzümde bu şey varken...
İnstagram gönderilerini gördün mü?
Ginny ile olan mı, yoksa Ginny ile olan diğeri mi?
Ya da Ginny ile olan ilki.
Kızın evi malikâne gibi.
Ted çok değişti...
Sorun kızda, resmen eziyet.
Asla bir araya gelmemeliler, çünkü birbirinin zıttılar.
Sırayla üç konuyu konuşup durursunuz...
...ve bu kadar.
Ayrıca kesinlikle güneşsiz bronzlaştırıcıdan kalan izlerini gördüm.
-Merhaba, Teddy!
-Merhaba!
-Selam -Selam, dostum.
-Selam -Merhaba, Ginny.
-Nasılsınız arkadaşlar? -Selam, Ginny.
Gelebildin. Nasıl gidiyor?
Cin ve tonik.
Yakışıklı olmuşsun.
Karantina sana yaramış.
Çok lezzetli. Bir dakika.
İçeri geçeceğim. Sinyal...
-Evet. -Hayatı havuz kenarında yaşamak...
-Hayır. -Hadi ama.
-Hoşçakal, Ginny. -Hoşçakal.
Aman Tanrım.
Tek başına mı olacaksın Teddy?
Evet. Büyük adam işleri.
Sizlerle beraber yapayalnızım.
Erkek topuzu yapmışsın.
Ne ara saçını uzattın?
Korona dönemi topuzu bence.
Küçük bir tur yapmamı ister misiniz?
-Evet, lütfen. -Bekleyin.
Şu adama bakın.
-Fazla ürkütücü -Çok ürkütücü.
O da ne?
Bu şeyin ne kadar yakın olduğu hakkında...
hiçbir fikriniz yok. Şeyi göstereyim...
Arkandaki bar mı?
Evet. Evet, öyle.
En zor şey de babası varken sarhoş olmamak.
Burada çok fazla içki var.
Ama pek Kızıl Ted'i...
...ortaya çıkarıyorum denemez.
Red Ted...
Ailesiyle yaşamak tuhaf.
Tuhaf kuralları var, mesela...
...mesela, yemek odasında Pornhub yasak.
-Nasıl yaşıyorsun? -Ucu ucuna.
Ucu ucuna. Sınırda bir adamım.
Ted, bu geceyle ilgili ne hissediyorsun?
-Eşyan var mı? -Var
Evet, evet. Var.
Bu işi bu kadar ciddiye alıyorum.
Eve gittim. Bu eşyayı almak için...
...karantinaya uymadım.
Öyle mi?
Ortama en iyi şekilde uymaya çalışacağım.
Aman Tanrım.
Çok ürkütücü. Duyuyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Bu benim büyükannemindi.
Gerçekten bundan nefret ediyorum çünkü küçük kardeşim...
...tam bir pislikti.
Evin bir köşesine saklayıp...
...beni korkutmak için kullanırdı.
Hakikaten ağlardım.
Dürüst olmak gerekirse, ne zaman bu müziği duysam...
...çok korkunç!
Çok korkunç. Bu kardeşimin.
Tanrı onu korusun. Bu şey çalıyorsa dikkatli olun.
Çok korkunç. Özür dilerim.
Heyecanlı değil misiniz?
Ben biraz gerginim.
Resmen altıma ediyorum.
Neden?
Gerçekten bunu yapmak istemiyorum.
Bir şey olmayacak.
Kadın benim arkadaşım.
Benim için birçok kez yaptı.
Herkese rehberlik edecek.
Sadece dediklerine uymalısınız.
Sadece, lütfen, o benim arkadaşım.
Bir şey yapacağınızı düşündüğümden değil...
...ama lütfen bunu ciddiye alın...
...ve saygılı olun.
Ciddiyetten bahsediyorken...
...dediklerini baltalamak için konuşmuyorum ama...
...her "astro seyahat" dediğinde...
...küçük bir shot atabilir miyiz?
Evet! Tam benlik oyun.
Astral seyahat.
Astro değil.
-Astral... -Votka şişesi hemen burada.
Sadece görmesin.
Sorun eder mi bilmiyorum.
Siz ciğerlerinizi mahvederken...
...ben su içeceğim.
Shot atacaksak az koyalım.
Bira ile pek de bunu yapamam.
Bir shot atalım arkadaşlar.
Bize. Sizi görmek çok iyiydi.
Fotoğraf çekiyorum.
Bu arkadaşı tekrar ortaya çıkardım.
Neye kadeh kaldırmalıyız?
Mutlu bir seansa...
Evet. Mutlu ürkünçlükler.
Mutlu ürkünçlükler.
Tamam, herkes poz versin.
Üç, iki, bir.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe millet.
Şu an bana yazdı.
Bir şeyler aktarmana ne deniyordu?
Telepati.
Sana telepatiyle mi yazdı?
Tele-- Teletapi?
Hayır, bana gerçekten mesaj attı.
-Telefon ile... -Ne diyor?
Bekleme odasında.
Korkunç!
Neden bana bunu yaptırıyorsunuz?
Bilmiyorum, masa oyunu falan...
...oynayamaz mıyız?
Hiçbir şey olmayacak.
Aynen.
Teddy!
Teddy açma şunu lütfen.
Pekala konferansa çekiyorum. Herkes hazır mı?
-Evet. -Hayır.
Hadi yapalım.
Ha! Şaka yapıyorum.
Lütfen, saygılı olmayı unutmayın.
Odaya alıyorum.
Merhaba, Seylan.
Merhaba, beni duyabiliyor musunuz?
-Evet. -Merhaba.
Merhaba, Haley. Nasılsın?
-Herkese merhaba. -Seninle tanışmak güzeldi.
Sizinle tanışmak da güzeldi.
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
İtiraf etmeliyim...
...bunu hiç Zoom üzerinden yapmadım.
Bu yüzden hepimiz için yeni ve eğlenceli bir tecrübe olacak.
Haley tetikleyici eşyanızdan bahsetti mi?
Tetikleyici eşya bu akşam konuşmak istediğiniz...
... kişiyle yakın ilişkisi olan...
...bir eşya olmalı.
-Hepinizin bir şeyi var mı? -Evet.
-Güzel. -Evet. -Bir şey, özür dilerim...
Bir şey sorabilir miyim? Eğer...
...benim büyüklerim Çinli ve ben İngiliz isem...
...ve Çince konuşmuyorsam...
...bu onlarla konuşamayacağım anlamına gelir mi?
Hayır. Hiç de değil.
Astral seyahatta dil yoktur.
Senle iletişime geçmek istiyorlarsa...
...anlamanı sağlayacaklar.
Tamam, bu saçma gelebilir ama...
...ölü bir evcil hayvanla iletişime geçme şansım var mı?
Evet. Kesinlikle.
Dediğim gibi astral seyahatte bir dil yok.
Buradaki kuralların orada farklı olduğu...
...fikrini kabul edersen...
...bir evcil hayvanla konuşabilirsin.
-Evet, tabii ki. -Mumları yakabilir miyiz?
Evet. Lütfen ışıklarınızı yakın.
Mum rehber odağımız olacak ve...
...ruhu teşvik edecek.
Onlar için adeta yaklaşmaları gereken bir fener niteliği taşıyacak.
Dikkat etmenizi istediğim şey...
...bir ruhtan gelebilecek tarzda bir tepki.
Bu bir isim, yüz...
...aklınıza gelecek bir resim...
...ayrıca bir fiziksel temas da olabilir.
Bir kapı çalma ya da...
...mum ışığında bir hareketlenme olabilir.
Bir temas, vücudunuzda bir yerde baskı hissedebilirsiniz.
Bu tarz şeylere dikkat etmenizi istiyorum.
Başlamadan hızlıca soruyorum, şu seyahatın adı neydi?
Astral seyahat.
Evet, evet.
Bunu Zoom üzerinden yaptığımız için...
...normalde olacağımızdan biraz daha az...
...korunmuş olacağız.
Bu yüzden ruhlara ve birbirinize saygılı olmanız...
...çok önemli.
Endişeli olan var mı?
Kimse...
...biraz savunmasız hissediyor mu?
Peki, Emma ve Caroline. Tamam.
Hızlıca herhangi bir zaman yapabileceğiniz...
...bir işlemden bahsedeyim.
Normalde ortada bir mum etrafında halka olup...
...el ele tutarak yapıyor olurduk.
Aynı ortamda olmadığımız için...
Halkayı hayal edip...
...halkayı bozduğumuzu...
...hayal edeceğiz.
Fazladan tedbir olarak...
...kapıya doğru giden, belinize bağlı bir ip veya halatı hayal etmenizi...
...ve onu bir bıçak veya makas gibi bir şeyle...
...kestiğinizi düşünmenizi istiyorum.
Sadece kendinizi inandırın.
Böylece ruhlar alemiyle olan...
...bağlantıyı koparacaksınız.
Tamam. Enerjimizi artırmak ve...
...ruhlar alemiyle olan ilişkimizi güçlendirmek için...
...izokronik tonlar çalacağım.
Tamam. Şimdi, gözlerinizi kapatın.
Halkayı hayal etmenizi istiyorum.
Tanrım! Ne yapıyorsun?
Kes şunu, pislik.
Kusura bakmayın kızlar.
Ne?
Teddy.
-Ted. -Kusura bakmayın Ted'in gitmesi gerekiyor.
-Güle güle. -Ciddi misin?
-Vay. -Az önce gitti mi?
Tam bir beyinsiz.
İki dakika gibi bir sürede.
Dinleyin, merak etmeyin.
Bunun bizi etkilemesine izin vermeyelim.
Odağımızı koruyalım.
Açıkça, fiziksel olarak beraber değiliz...
...ama bir ruhun İnternet üzerinden iletişime geçememesi için..
...hiçbir sebep yok.
İletişim amacıyla...
...herhangi birimizin içine girebilir.
İçine girmek mi?
Bu kalıptan korkmayın.
Sadece ruhun bizim aracılığımızla iletişime geçtiği anlamına geliyor.
İçine girmek deniyor ama...
negatif bir şey olacak değil. Aklınızda bulunsun.
Şimdi, bir halka hayal etmenizi istiyorum.
Hepimiz bir odada...
halka şeklinde oturuyoruz.
Yavaşça el ele tutuşacağız.
Ruh, herhangi bir mesajını iletmek için...
...seni vücudumuzu kullanmaya davet ediyoruz.
Birisi var mı? Lütfen ortaya çık.
Hep beraber.
Birisi var mı? Lütfen ortaya çık.
Peki.
Aklınıza bir şey gelirse bana söylemenizi istiyorum.
Belki bir isim, bir yüz.
Ya da duyacağınız bir ses...
Radina, seni germek istemem ama...
...arkada bir şeyler gören var mı?
Evet, bir ışık hareket ediyor gibi.
Evet. Ama sanki arada bir şey görüyorum.
Muhtemelen bir yansıma.
Dolabımın ışığı yanıyor.
Hareket de ediyor.
Bu farklı bir şey.
Sabit bir ışıktı ve şimdi hareket ediyor.
-Bayağı hareket ediyor. -Evet.
-Hoşuma gitmedi. -Galiba...
Bekleyin, bekleyin.
Üçüncü bir göz yapabilirim.
Peki, şimdi yüzünde.
Bu neydi?
-Haley, senden mi geldi? -Hayır.
Bir şey yapmadım.
Herkes bunu duydu mu?
-Ben duydum. -Ben bir şey duydum.
Peki, dinleyelim.
Ruh, eğer bir işaret vermek istiyorsan...
...lütfen bir kez daha tıkla.
Siktir.
Çok özür dilerim. Bu benim teslimatım olmalı.
Gerçekten özür dilerim. Hemen geleceğim.
-Ne?
-Aman Tanrım. -Özür dilerim. Yemeğim gelmiş.
Özür dilerim yemek kuryem gelmiş.
Bir ses alıyorum.
Patlıcan alıyorum.
Bir kavanoz tahin...
Başka bir şey duyan var mı?
Hayır, sadece komşularımı duyuyorum.
-Geri gelmiyor mu? -Nerede?
Evi karanlıkta biraz ürkütücü.
Seylan?
Ona para ödüyor muyuz, Haley?
-İşte burada. -Geri geldi.
Selam arkadaşlar. Gerçekten üzgünüm.
Özür, özür, özür, özür.
Seansımızdan önce gelmesi gerekiyordu.
Çok özür dilerim.
Kaldığımız yerden devam edelim mi?
Evet.
Biraz daha odaklanalım.
Belki bir isim hisseden var mı?
Bunu gören oldu mu?
Ne oldu?
Omzumda bir el hissettim.
Jemma?
-Jemma, iyi misin? -Ne oldu?
Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım.
Bir şey az önce boynuma dokundu.
Jemma, gelip bizle konuşabilir misin?
Soru sormayı dene, Jemma.
Boynumdaki baskı neredeyse dayanılmaz.
Kim olduğunu sormak ister misin?
Aklına gelen bir isim var mı?
Merhaba.
Birisi...
Birisi var mı?
Jack ismi aklıma geldi.
Peki
Bu iyi.
Jack isimli vefat eden birini tanıyor musun?
Evet.
Okuldan bir çocuk.
Bir keresinde bana gerçekten iyi davranmıştı.
Kafamı yarmıştım...
...ve bana yardım etmişti.
Kendini astı.
Dinle Jemma, senden istediğim...
Seylan nereye gitti?
Bağlantı sorunu olabilir.
-Ara onu Haley. -Peki.
Jemma, iyi misin?
İyi misin, Jemma?
-Aman Tanrım. -Ne?
Seni şıllık.
-Olamaz. -Hayır.
-Aman Tanrım. - Jemma.
Bunları uydurdun mu?
Jemma, tam bir psikopatsın.
Hiçbir şey olmadı.
Jemma, sana inandım.
Çok, çok özür dilerim.
Hiç olay olmuyordu.
Cidden öleceğini falan sandım.
Seylan'dan haber aldık mı?
Evet, iyi mi? Ne oldu?
Ne olduğunu bile görmedim.
-İnterneti gitti. -Ben işeyeceğim.
Aslında, ben de.
Bunu sürdürürsek kötü olacağım.
Susadım.
-Hazır mısın, Haley? -Evet.
Bekle.
Bir şey...
...hissediyorum.
Aklıma bir isim geldi.
Haley.
Haley!
Defol, Jemma.
Haley hiç eğlenemiyor.
Rica ettiğim gibi ciddiye almıyorsunuz.
-Kes sesini. -Sıkıldım bundan.
Aman Tanrım.
Niye bu gece bunu yapıyoruz?
Biliyor musun, Jemma? Hiçkimse...
Haley ne oluyor?
Siktir.
Haley?
Sanırım orada bir şey var.
Haley, dalga geçmeyi bırak lütfen.
Yemin ederim, bakın.
Devam etmemiz lazım.
-Hayır. -Lütfen...
Bir şeyle bağlantı kurduk. Devam etmemiz lazım.
Onla konuşmalıyız. Sesleneceğim.
-Hayır, hayır. -Birisi var mı?
Benle konuşmak isteyen biri var mı?
-Işıklarınızı kapatın. -Haley cidden, eğer ölürsem...
...sana kendim uğrayacağım.
Sadece dinleyin.
Bir şey duydum.
Mikrofonlarınızın sesini yükseltin.
Ayarlarda olmalı.
Birisi var mı?
Bu durumdan hoşlanmıyorum.
O neydi?
Bir şey duydum.
Benim evimden gelmedi.
Caroline.
Caroline kontrol etmelisin.
Yapma.
Aptalca bir fikir.
Büyük ihtimalle bir şey değil. Sorun yok.
Baba?
O ne?
Büyük ihtimalle bir şey değil.
Dikkatli ol.
Caroline, kamerayı yukarı tut.
Sorun yok.
Hadi Caroline. Bir şey yok.
Bir şey olmayacak.
Hayır, hayır.
Ne yapıyorsun Caroline?
Caroline, ne yapıyorsun?
Bir şey olmayacak.
Hadi Caroline. Sorun yok.
Sorun yok, buradayız.
Gördüğünü çek.
Bir şey görüyor musun?
-Şu şey ne? -Hiçbir şey, sadece kamera odaklıyor.
Hiçbir şey yok. Merak etme.
Bakın, bakın.
-Caroline, geri git. -O da neydi?
-O neydi? -Ben bir şey görmüyorum.
Caroline, aşağı in.
Sakin ol, sakin ol.
-O neydi? -O neydi öyle?
Kesinlikle bir şey gördüm.
Seylan'ı aramalısın. Seylan'ı ara.
Evet, evet. Sakinleş. Sakinleş.
Onu arıyorum. Onu arıyorum.
Haley? Ne yapıyorsun?
Haley. Haley.
Görüyor musunuz?
Hayır. Neyi?
Bir şey göremiyorum.
Orada değil.
Haley, o ne?
Bana baktı.
Hayır.
O ne?
O da ne?
Ne oluyor arkadaşlar?
Artık komik değil. Dalga geçmeyi bırakın.
Seylan'ı ara.
Çalıyor. Çalıyor. Çalıyor.
-Merhaba. -Seylan?
Haley?
-Haley, sen misin? -Evet.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
İnternetim biraz...
Üzgünüm, düzeltemedim.
-Ne oluyor? -İlginç tecrübeler...
İlginç tecrübeler yaşadık.
Az önce... Caroline biraz korktu.
Bize yardım edebileceğini umuyorduk.
Peki. Tabii. Sorun yok.
Demek istediğim...
...bir şeyler yaşamanız güzel.
Seansın amacı da bu. Sizinle olamadığım...
...için özür dilerim.
-Diğerleri de beni duyuyor mu? -Evet, duyuyorlar.
Beni duyuyorlar, pekala.
Dinleyin, endişelenmeyin.
Sakin kalın.
Muhtemelen sadece...
...birisi iletişime geçmeye çalışıyor.
Jemma, bize arkadaşın Jack'ten bahsediyordun.
İletişime geçen o gibi gözüküyor, değil mi?
Jack olup olmadığını sormayı denediniz mi?
Bilmiyorum Jemma. Jack olup olmadığını sormayı denedik mi?
Jemma!
Özür dilerim.
Jack gerçek değil.
-Ne oluyor? -Jack gerçek değil.
Jemma uydurdu.
Jack diye birisi yok mu? Yoksa...
...Jack diye birisi var ama onla iletişime mi geçmedi?
Hayır, Jack diye birisi yok.
Dinleyin, arkadaşlar.
Ruhlara saygısızlık etmemenizi söyledim.
Bu iyi değil. Bu iyi değil.
Yani, var olmayan birini...
...uydurarak...
...yanlış ruh çağırdık.
Bu kişiyi uydurduysan, bir...
Maske yarattığını düşün.
Şimdi herhangi bir şey gelip o maskeyi takabilir.
Ne olacağını bilemeyiz.
Eğer şanslıysak...
...sadece başka bir ruhtur.
Eğer... Eğer şanslı değilsek...
Haley, eğer şanslı değilsek ne olacağını sor.
Şanslı değilsek Seylan?
Şeytani bir şey...
...olabilir.
Jemma bir davet...
...açık bir davet göndermiş oldu.
Bu seansı bitirmemiz lazım.
Size dediğim gibi...
...ruhlara teşekkür edip bitirmemiz lazım.
İpi hayal etmeyi de unutmayın.
Tamam mı?
Ruh, "evet" için lütfen bir kez...
..."hayır" için iki kez tıkla.
"Bizim için bir mesajın var mı?" diye soralım.
Üçten sonra. Bir, iki, üç.
Bizim için bir mesajın var mı?
Az önce ışık yandı.
Peki, Haley. Bu iyi.
Şimdi...
Başka bir soru deneyelim.
Beraber "Dost musun?" diye soralım.
Bir, iki, üç.
Dost musun?
Seylan, orada mısın?
Ne oluyor?
Onu geri ara. Onu geri ara şimdi.
Siktir. Siktir, açmıyor.
Tamam, tamam.
Ne yapacağız? Ne yapacağız? Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Bir saniye. Ne yapacağımızı biliyorum.
İp şeyini yapmalı ve...
...ruha karşı kibar olmalıyız.
-Ne yaptığını bilmiyorsun. -Kes sesini, Jemma.
Bir saniye için kes sesini.
İp hayal edin. Belinizde bir ip hayal edin.
Belinizde bir ip...
Özür dilerim ruh.
Seni şaşırttıysak özür dilerim.
Beni tekrarlayın. Seni şaşırttıysak özür dilerim.
İpin kapıya uzandığını hayal edin.
Sonra ipi keseceğiz.
Peki, ipi kestiğinizi hayal edin.
Tamam, tekrar sesleneceğim.
Kimse var mı?
Sonra gözlerinizi açıp mumu söndürün...
...ve bu halkayı bozacak.
Ben mumumu zaten söndürdüm
Önemli değil. Önemli değil.
Hatırla, mum sadece onlara rehberlik etmek içindi.
Yani önemli değil.
Çok yaşa.
Ne oluyor?
Heyecan vericiydi.
Aman Tanrım. Çok sıcakladım.
Çok kötü kokuyorum.
Gerçekten çok terledim.
Aman Tanrım.
Arkadaşlar, bu da neydi böyle?
-Tanrım. -Bir daha asla.
Radina, tuvalette misin?
Olabillir.
Panik çişi.
Arkadaşlar, bu yaşananlardan sonra hiçbir yere yalnız gitmiyorum.
Kesin sesinizi.
İyi misin, Caroline?
Aman Tanrım, panik oldum.
Arkadaşlar, bu gece gerçekten uyuyamayacağım.
Delilik.
Emma, bardağın.
Yemin ederim ben hiçbir şey yapmadım.
Pahalı bir bardaktı.
Teddy yaşananları duysun bir de.
Oturup Çin yemekleri yerken...
...biz neredeyse ölüyorduk.
Aman Tanrım. Teddy'e anlatmak için bekleyemiyorum.
Tamamen şaşıracak.
Konuştuğumuzda şöyle diyeceğiz:
"Dostum, az önce büyük fırtına kaçırdın."
Allen'ın gittiğini gören oldu mu?
Telefonunu bırakmış.
Radina, markete gitti mi?
Maybe kardeşine gitmiştir.
Ara bi.
Lanet olsun. Tüm şarap şişesini bitirdim.
Millet, ben gidiyorum.
Bu tecrübe...
Emma, canım.
Güle güle canım. Seni seviyorum.
Güle güle, elveda, hoşça kal.
-Görüşmek üzere. -Hoşçakal, Haley.
Hoşçakalın, kızlar. Görüşürüz.
Benim için Radina'ya güle güle diyebilir misin lütfen?
Bence...
...belki geri dönmesini beklemeliyiz.
Hayır, ben gideceğim.
Ben gideceğim.
Caroline?
Görüşürüz.
Caroline!
İşte burada.
Caroline, selam dostum.
-Caroline. -Mikrofonu açık mı?
Caroline?
-Sanırım. -Evet.
Merhaba arkadaşım.
Bir dakika. Bu arkaplanda yaptığı efekt değil mi?
Evet haklısın. Evet
Onu arayacağım.
Bu neydi?
Caroline bizi duyabiliyor musun bebeğim?
Sanırım bilgisayarı düştü.
Caroline? Onu arayacağım.
Ne...
Emma! Emma filtreleri kapat.
Hadi ama.
Emma.
Merhaba, Ben Calorine. Sesli mesaj bırakmayın.
Normal insanlar gibi mesaj bırakın.
Emma.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Yapma.
Emma? Sorun yok. Sorun yok.
Emma, gitti. Hadi ama.
Emma? Emma, çık oradan.
Emma, çık oradan hemen!
Emma, hemen çık oradanman lazım!
Emma! Emma, çık oradan!
Emma! O neydi?
Siktir, siktir, siktir.
İyi misin?
Emma? Emma, çık oradanmalısın.
Emma. Emma.
Hayır, hayır. Tekrar oraya gitme.
çık oradan.
Emma! Emma! Emma, Emma, Emma!
Emma! Emma!
Emma, bizle konuş. Emma, bizle konuş.
Emma, o neydi?
Emma, Emma, Emma.
Emma. Sorun yok.
Biz buradayız. Biz buradayız.
Sorun yok. Sorun yok.
Sadece çık oradan.
Evden çık oradanacaksın tamam mı?
Çıkıyoruz. Haley?
Evet, hepimiz çıkıyoruz.
Radina.
Radina. Radina, evden dışarı çıkmamız lazım.
Radina! Radina!
Radina, Radina, Radina.
-Radina! -Ne?
Allen! Allen!
Aman Tanrım!
Sikeyim!
Koş, Koş!
Caroline?
Caroline.
Ne dediğini anlamadım.
Caroline!
Aman Tanrım.
Yardım edin.
Hayır, hayır!
Seylan'ı arayacağım.
Haley.
Haley! Hayır! Kes şunu, Haley!
-Haley, hepsi senin suçun! -Benim hatam değil!
Bu senin...
Kes sesini!
Kes! Sana saygılı olmanı...
Haley. Haley.
Haley. Kes sesini!
Haley.
Haley!
Merhaba?
Hayır.
Aman Tanrım. Ne yapıyorsun, Jemma?
Jemma, nereye gidiyorsun?
-Emma, geri geleceğim. -Hayır!
-Dinle beni. Bir şey olmayacak. -Jemma, ne yapıyorsun?
Gitme, lütfen. Jemma, lütfen gitme.
-Emma, bir şey olmayacak. -Jemma!
Emma, bir şey olmayacak.
Lütfen gitme!
Teddy.
Size yetiştim mi?
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
Sandığımızdan uzun sürdü.
Lanet olsun? Sen de mi dövme yaptırdın?
Teddy, çık oradan. Evinden çık oradan.
Pekala, herkes nerede?
Hadi ama millet.
Saklanmayı bırakın şişko şıllıklar.
-Gösterin kendinizi. -Teddy lütfen.
Defolun, dalga geçiyorsunuz.
Ne oldu? Hadi, söyleyin bana.
-Teddy, çık oradan. -Bir saniye.
Sadece elektrik kesintisi. Ülkede tam anlamıyla...
...her zaman oluyor.
Pekala, hadi bakalım. Hazır mısın?
-Öleceğiz! -İşte! Tekrar iş başındayız.
Teddy, Teddy.
Tanrım, bekle.
Eski kutuyu...
...bulmam lazım.
Seylan ilginç bir karakterdi.
Lütfen.
Çık oradan. Teddy, çık oradan!
Durma! Durma!
Ginny! Lanet olsun.
Ginny!
Hayır!
Hayır! Çık oradan, lütfen.
Orada biri var. Lütfen.
Hayır! Hayır!
Teddy, çık oradan.
Beni dinlemezsen öleceksin.
Teddy, kaç.
Galiba burada.
Teddy?
Duyabiliyor musun?
Teddy.
Teddy, çık oradan.
Ne oluyor?
Teddy, uyan!
Teddy, ayağa kalk! Kaç!
Beni duyabiliyor musun?
Teddy. Teddy, cevap ver!
Teddy!
Hayır.
Teddy, uyan!
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Teddy.
Emma.
Haley?
Siktir git!
Oha.
Oha, oha, oha.
-Siktir! -Haley.
Haley!
Gitmemiz lazım, Haley.
Gitmemiz lazım.
Bir şey gördün mü?
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
Lütfen www.osdb.link/78qgg adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.