-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
,ãØø áåğø, òîéúéé äğáéàéí
- äîëåï äèëğåìåâé ÷ìéôåøğéä -
- 26 áàå÷èåáø, 1966 -
,åâáéøåúéé åøáåúéé
øåáøè ñéğùééîø - - áéåìåâ
.ä÷éõ ğñòúé ãøê öôåï àøéæåğä åãøåí éåèä
òì ôğé àãîåú àìä, äğäøåú çöáå
òøåöéí òöåîéí
åòì âáé äöå÷éí äúìåìéí ùì òøåöéí àìä
ğéúï ì÷øåà îéìéàøãé ùğéí .ùì äéñèåøééú ëãåø äàøõ
,á÷ğä îéãä àãéø æä
ùìåùéí ñğèéîèøéí îééöâéí .àú çìåó îàåú àìôé ùğéí, ëğøàä
ëì ääéñèåøéä äîúåòãú ùì äîéï äàğåùé äúøçùä
.òì ôğé ëùğé ñğèéîèøéí
,ëì äîãò äîàåøâï òì ôğé îéìéîèø
,ëì äéãåò ìğå òì âğèé÷ä .òì ôğé ëîä òùøåú îé÷øåîèøéí
ääú÷ãîåú äãøîèéú ùì äòùåøéí äàçøåğéí
äåáéìä ìâéìåé äÎDNA
åìôéöåç
,ä÷åã äúåøùúé äàåğéáøñìé
.ùôúí äòúé÷ä ùì äúàéí äçééí
,åéçã òí äáğä æå
úâéò äùìéèä áúäìéëéí
ùéãòå ø÷ àú äîùîòú ğèåìú äúåãòä ùì äáøéøä äèáòéú
.áîùê ùğé îéìéàøã ùğä
,åëòú, äùôòúå ùì äîãò ú÷ìò äééùø ìîèøä
.ùëï äòåìí äáéåìåâé ëåìì àåúğå
áååãàé ğâéò ìéåí
áå ìàãí úäéä äéëåìú ìùğåú
áàåôï ñôöéôé åáëååğä
.àú äâğéí ùìå òöîå
.æä éäéä àéøåò çãù áé÷åí
äøòéåï äæä áòéğéé
ëáéø áôåèğöéàì ùìå
.ìâàåìä, àå áàåúä äîéãä - ìàñåï
- éğùåó -
- öéôåø -
áéäØç ìøôåàú éìãéí ñèğôåøã - - ôàìå àìèå, ÷ìéôåøğéä
.äğä
.äøáä éåúø èåá
- ôø÷ øàùåï: îçè áòøéîú ùçú -
?øåöä àú äéã ùìé
.úøôä àú äëúôééí
.úøôä àú äáäåğåú
.ìà îôçéã àåúé ìäéåú ááéú çåìéí
æä ùéù ìé áòéä çãùä ëìùäé
- ãééåéã ñğö×æ -
.ìà îôçéã àåúé éåúø, ëé æä ÷øä äîåï ôòîéí
ìà éåãò, äãí ùìé
.ôùåè ìà ëì ëê àåäá àåúé, ëğøàä
úàé äãí äàãåîéí àîåøéí ìäéåú òâåìéí .åìùàú áúåëí çîöï
,ùìé áöåøú çöéÎéøç, áöåøú çøîù
,åìëï æä ğ÷øà àğîéä çøîùéú
.ëê ùàğé ìà î÷áì àú àåúä ëîåú äçîöï
.àğé úîéã àåîøú, Øäçìôú ùîïØ
.îñğğéí äçåöä àú äîìåëìê åîëğéñéí àú äğ÷é
ëï, àæ äåà ôùåè öøéê èòéğä .ôòí áàøáòä òã ùùä ùáåòåú
?èåá .èåá-
.ğìáéù àú æä
.ğùéîä òîå÷ä åúçæé÷ áôğéí
?àúä áñãø, ãééåéã
.äåà äéä àåîø ìé, Øàì úáëé, ñáúåù
ìîä àú áåëä?Ø
ãåìåøñ ñğö×æ - - ñáúå ùì ãééåéã
,àîøúé, àúí éåãòéí
.Øàåäáú àåúê, îúå÷Ø
,äåà àîø, Øàì úãàâé. àí àìê ìòåìîé .àú úøàé àåúé ùåáØ
åçùáúé, Øìéìã äæä éù éåúø
.òåöîä åàîåğä îëôé ùéù ìéØ
ìòúéí ÷øåáåú ÷åøàéí ìä .Øäîçìä äîåì÷åìøéú äøàùåğäØ
.äéà ğåáòú îùéğåé àçã áøöó äÎDNA
- âï HBB -
.äàåú A ùäåçìôä áàåú T
?æä äëåì .æä äëåì-
äîåèöéä äæå éåöøú ôâí áçìáåï .ùîåğò îîğå ìäú÷ôì ëøàåé
èù÷ä ÷àğéğâäí - - øôåàä îåúàîú àéùéú
,àí ÷éôåì äçìáåï îåôøò .äçìáåï ìà éåëì ìúô÷ã
.æä âåøí ìúà äãí äàãåí îîù ì÷øåñ
,äåà ğòùä ğå÷ùä îàåã .åìà éëåì ìäùúçì åìòáåø
åìà ğéúï ìäáéà úàé ãí àãåîéí àì äø÷îåú
àìéäï éåëìå ìäòáéø çîöï
åàí çåñîéí àú éëåìúå ùì çîöï ,ìäâéò ìø÷îåú äììå
.äø÷îåú äììå ìà éòáãå ëîå ùöøéê åééğæ÷å
áàôøé÷ä, úåçìú äçééí ùì îéùäå ùñåáì îàğîéä çøîùéú
.äéà áñáéáåú çîù òã ùîåğä ùğéí
.áàøäØá, úçéìú òã àîöò ùğåú äÎ40 ìçééäí
...îä àåîøéí ìéìã ùçééå éäéå
.àğçğå ğîğòéí îæä
...æå ìà ?áàîú-
.æå ìà ùéçä ùàğçğå èåáéí áìğäì
.æä îìçéõ àåúé îàåã
ãééåéã éëåì ìòáåø
,îìäéåú ğòø îùåâò, öåç÷, ÷åôõ ìå
.ìúğåçä òåáøéú òì äáøëééí
...àìä îòéï
.ôòéîåú
!æä ëåàá
!àúä òåáø îùáø àğîéä çøîùéú
,àğé éëåì ìòáåø îùáø ëàá ÷èï .ùìà áàîú ğçùá
.åàğé éëåì ìòáåø îùäå îîù ğåøà
.àáì àğé ìà ôùåè ìà àùç÷ ëãåøñì
.àé àôùø ôùåè ìà ìùç÷ ëãåøñì
.àìå úàé äãí äàãåîéí äéùğéí ùì ãééåéã
.ğùîåø àåúí ìèåáú îç÷ø
?àéê ùøéí àú æä
Øâùí, âùí, äñúì÷...Ø
.æå îçìä âğèéú
,àæ ëãé ìøôà îçìä âğèéú
.öøéê îîù ìäéëğñ åìú÷ï àú äâï
ôùåè ìà äéå ìğå äëìéí
.ìáöò ùéğåé ùì àåú àçú áàåôï îãåé÷
?àôéìå ùì àåú àçú
.áîéåçã ùì àåú àçú
,çåîöä ãàå÷ñéøéáåğå÷ìàéú, àå DNA á÷éöåø
.äéà äçåîø ùîäååä àú áñéñ äçééí
ìëì éöåø çé éù DNA ééçåãé îùìå .ù÷åáò îä äåà éäéä
- çåîöä ãàå÷ñéøéáåğå÷ìàéú -
.öîç àå áòì çééí, àãí àå çåìãú äîåù÷
,àí ğáéï àú äîáğä ùì âğéí
,àú îáğä äëøåîåæåîéí åëéöã ôåòìéí âğéí
ôåì áøâ - - áéåëéîàé, çúï ôøñ ğåáì
àåìé ğåëì ìäáéï åìèôì èåá éåúø
.áîçìåú âğèéåú ùîåôéòåú àöì áğé àğåù
äòáåãä ùì ôåì áøâ
.äééúä ëğøàä ääúçìä
,äçìåí äæä, ùì øéôåé âğé
àìèä ö×àøå - - áéåëéîàéú
.ğåìã îäğéñåééí äììå îùğåú äÎ70×
,äééğå òãééï øçå÷éí îîğå îàåã
àáì àôùø ìøàåú .ùàğùéí ãéáøå òì äú÷ååä äæå îéã
äú÷ååä äéà ùäáéãåã ùì äâï
.éåáéì ìèéôåì áàğùéí òí ğéååï ùøéøéí
îãòğéí òåáãéí òì øéôåé âğèé ìîçìåú
.ëâåï àìöäééîø åôø÷éğñåï
A... T... A... G...
.äøòéåï ùîàçåøé øéôåé âğé ôùåè îàåã
.ìäåñéó òåú÷ ùì äâï ùòåáã
äàğ÷ âøéìé - - áéåëéîàé, ñèğôåøã
åàæ ééöøå àú äçìáåï ùòåáã .åìà éäéå çåìéí éåúø
,àáì ëôé ù÷åøä ìøåá .àìåäéí ğîöà áôøèéí ä÷èğéí
ëøâò éù ìğå àú äéëåìú ,ìæäåú àú äâï, ìáåãã àåúå
ãØø åééï îéìø - - âğèé÷àé øôåàé
àáì àğçğå òãééï øçå÷éí îàåã .îäéëåìú ìäğéç àåúå äéëï ùğøöä
,àí îëğéñéí âï ìúåê úà
áøğøã ã. ãééåéñ - - áéØñ ìøôåàä, äøååàøã
àéï ìãòú áãéå÷ .äéëï äâï äæä ééëğñ ìëøåîåæåí ùì äúà
øéôåé âğé ÷åğáğöéåğìé
.äåà úäìéê à÷øàé, ìîòùä
ôéåãåø àåøğåá - - äîëåï ìâğåîé÷ä çãùğéú
,àæ ãîééğå ùàğçğå ìå÷çéí ñéôåø áï îàä ùğä
,ùäåà äâğåí äàğåùé
,è÷ñè àøåê îàåã
åìå÷çéí ôñ÷ä àçú .åîãáé÷éí àåúä áîé÷åí à÷øàé
.äùéğåé ùàúí éåöøéí àéğå îáå÷ø
.äéä ğéñåé ÷ìéğé ùğòùä áöøôú
.áéìãéí çåìéí îàåã, ùéäéä áøåø
.àìå äéå éìãéí ùäéå îúéí àçøú
- ğéñåé áøéôåé âğé ØğéñéØ äåôñ÷ -
.àøáòä îäéìãéí äàìä çìå áñøèï
.àçã îäí îú
.äâï ğëğñ ìî÷åí äìà ğëåï
,ëé æä úäìéê à÷øàé ,åáî÷øä äåà ğëğñ ìî÷åí äìà ğëåï
.åäàéøåò äà÷øàé äæä âøí ìñøèï
- ùù îéúåú áøéôåé âğé èåéçå -
çå÷øéí ìà ãéååçå òì îååú ùğé - - ù÷ùåø ìøéôåé âğé
àúä úîéã çåùá
.ùîä ùàúä éåãò éùúôø ÷öú òåã åòåã
ãééåéã áåìèéîåø - - îé÷øåáéåìåâ, çúï ôøñ ğåáì
.åîä ùéãòğå ìòùåú ìà äùúôø îàåã
.äåà äùúôø ø÷ ÷öú
äèëğåìåâéä äééúä îâåùîú
.îëãé ìäùúîù áä òì áğé àãí
äúáäø ìğå ìçìåèéï
ùàğçğå ğîöàéí ìîøâìåú äø âáåä îàåã
.åàéï ìğå àôéìå àú öéåã èéôåñ ääøéí äîúàéí
ôéåãåø àåøğåá - - (Øñğâîå áéåñééğñØ (2000-2006
.òáãúé áçáøä áùí ñğâîå áéåñééğñ
äçìèğå ìîöåà ãøê ìùğåú
.âğéí àğåùééí áàåôï îãåé÷
.æä éäéä ëîå îòáã úîìéìéí ìÎDNA ùìê
.æä éäéä èëğé, àáì èëğé á÷èò èåá
.DNA ğùáø ëì äæîï
.òåùéí ìê öéìåí ùéğééí
.äèëğàé îëååï àú äãáø äæä ìôğéí ùìê
å÷øğé äøğèâï ôåâòåú áÎDNA ùìê .åéåöøåú ùáø
...ëê ùäñìéì äëôåì äîåëø ùì DNA, òåùä ëëä
äçãùåú äèåáåú äï ùìúà éù îëåğä îùìå .ùğåòãä ìúé÷åï äùáøéí
áúåê äúàéí ùìğå éù ùúé îåì÷åìåú DNA æäåú .ùùåëáåú æå ìöã æå
.îîù æå ìöã æå
- àí àçú ğùáøú, äéà éëåìä ìåîø ìàçåúä
- åæä äîéğåç äèëğé, äØàçåúØ
.äéé, àçåúé, ñìéçä. éù ìé ùáø
?àåëì áá÷ùä ìäòúé÷ àú äîéãò äâğèé äçñø
.åäàçåú àåîøú, ØëïØ
.áåöò
Øëøåîåæåí ùáåø
îîúéï ì÷åì âãéìéí ğöîãéí
.îùîø àú ôúéì äçééíØ
.áàîú éù äéé÷å òì úé÷åï äåîåìåâé
?ìîä æä éòéì
,æä éòéì ëé àí àôùø ìçúåê âï áúåê úà
,ëìåîø, àí àôùø ìéöåø ùáø áîå÷ã òğééï
.àæ ğéúï ìùğåú àú äâï äæä
.îøîéí àú äúà
,ğåúğéí ìå î÷èò DNA ğôøã ùàğçğå éöøğå
,î÷èò DNA ùæää ìëøåîåæåí àåúå çåúëéí
.îìáã äùéğåééí ùøåöéí ìáöò
.åàéîà èáò ìà úãò ùäéà îøåîä
äéà úú÷ï àú äùáø
úåê ùéîåù áÎDNA ùñéô÷ğå ëúáğéú
.åëê, ëì ùéğåé ùğëğéñ ééëğñ àì úåê äàãí
.àôùø ìçùåá òì æä ëîå ñîï áØååøãØ
ôğâ æàğâ - - îäğãñ áéåèëğåìåâéä, îëåï áøåã
,áîñîê ØååøãØ, áî÷åí áå öøéê ìòøåê
.÷åãí ëåì öøéê ìäğéç ùí àú äñîï
áÎDNA, äî÷åí áå îáöòéí àú äçúê ù÷åì
.ìñîï áîòáã äúîìéìéí ùì äâğåí
.åùí àôùø ìä÷ìéã îéìä çãùä
àæ àí øöéú ìäùúîù áéëåìú äæå
â×ğéôø ãàåãğä - - áéåëéîàéú, àåğéáøñéèú áø÷ìé
ØìäğãñØ àú äâğåí, äàúâø äéä ìéöåø
ùáøéí áÎDNA .áî÷åîåú áäí øöéúí ìùğåú àú ä÷åã
?àéê ğòùä àú æä
öøéê îùäå ùçåúê ø÷ âï àçã .îúåê 25,000 ùéù ìğå
.äéå îëùåìéí øöéğééí áãøê
.àæ ğøàä äéä ùäãøê úäéä àøåëä
.åæä îä ùäùúğä
.åæä ÷øä áéï ìéìä
.äøåôà ùì ãééåéã àîø ìé, Øúçæé÷é îòîã
.îùäå îâéòØ
,ëùùîòúé òì æä ìøàùåğä
,äééúé áğéå éåø÷ .áëğñ îåæø îàåã ùì òúéãğéí
àğèåğéå øâìãå - - ëúá, äîâæéï äèëğåìåâé ùì MIT
ğéäì àåúå áçåø øåñé ùùàó
ìäåøéã àú äîåç ùìå .åìäôåê ìàğãøåàéã ùéçéä ìğöç
.áòúéã äæä, àğùéí éäéå öòéøéí åéôéí
.éäéå ìäí ëîä âåôéí, ìà ø÷ àçã
,àáì äéå ùí äøáä àğùéí èåáéí
.ëåìì âğèé÷àé çùåá îäøååàøã, â×åøâ× ö×øõ×
:àğé æåëø ùäåà àîø, Øæëøå àú àú äîéìä äæå
.÷øéñôøØ
.÷ÎøÎéÎñÎôÎø
.æä ëîå áñøè ØäáåâøØ - Øôìñèé÷Ø
.æëøå àú äîéìä Ø÷øéñôøØ
,òîéúéé äîãòğéí - - áã÷å àú ÷øéñôø... îãäéí
æä éàôùø äğãñä ùì äâğåí äàğåùé .á÷ğä îéãä ùìà äéä ëãåâîúå
,àí àúí ìà àåäáéí àú äÎDNA ùìëí - - .ôùåè äåñéôå ÷öú ÷øéñôø
- äîäôëä äçìä... #÷øéñôø -
- ÷øéñôø -
?áï ëîä ÷øéñôø
?áîéìéåğé ùğéí
.ëï
...ëìåîø, ëğøàä
.îéìéàøãéí
- ôø÷ ùğé: ÷øéñôø -
ëùàúä ñèåãğè
.àúä çåùá ùäëåì éãåò
àáì éùğí î÷åîåú
.áäí àéù ìà çéôù
áøéëåú àéãåé äîìç Øáøàñ ãì ôåøèØ - - ñğèä ôåìä, ñôøã
äàåøâğéæí ùòáãúé àéúå .ğ÷øà äìåôø÷ñ îãéèøğéé
.äîé÷øåàåøâğéæí äæä îùåğä îàåã
äåà çé ø÷ áñáéáä
.áä äîìéçåú âãåìä áòøê ôé òùø îæå ùì îé éí
...äàåøâğéæîéí ä÷èğèğéí äàìä
ôøğñéñ÷å îåçé÷ä - - îé÷øåáéåìåâ, àåğéáøñéèú àìé÷ğèä
.îîù îúåçëîéí...
.îúåçëîéí áæëåú äàáåìåöéä, ëîåáï
.àñôø àú äñéôåø ùàğé îëéøä
.øéöåó âğåí ùì îé÷øåáéí äçì áùğåú äÎ90×
?îä æàú àåîøú
â×éì áğôéìã - - îé÷øåáéåìåâéú, áø÷ìé
úøàä, ôéöåç ä÷åã äâğèé ùì àåøâğéæîéí çééí
.äåà øëéá ãé çãù ááéåìåâéä
,áñåó ùğåú äÎ90× àğùéí äúçéìå ìäôğåú úùåîú ìá
.ìøéöåó âğåí ùì îé÷øåáéí
,àìä éùåéåú ùîãäéí ëîä ùäï îôåúçåú ùôùåè áçøå ãøê àçøú
.ìùøåã áòåìí, ìòåîú äúàéí ùäôëå ìîé ùàğçğå
.øàéğå ãôåñ îùåğä îàåã
.î÷èòéí ÷öøöøéí ùì DNA
.äí çæøå òì òöîí ôòîéí øáåú
.åäéå áéğéäí øååçéí ÷áåòéí
- çæøä -
áñåôå ùì ãáø, äáğå ùäøöôéí äîùåğéí äàìä
.äéå ğåëçéí áîé÷øåàåøâğéæîéí ùåğéí øáéí
.àáì ìà äéä ìäí ùí
çùáúé òì Ø÷øéñôøØ :ëøàùé úéáåú ùì äîàôééğéí äîøëæééí
øöôéí çåæøéí ùì ôìéğãøåîééí ÷öøéí .áîøååçéí ÷áåòéí
- øöôé DNA çåæøéí åğùğéí -
- çéãúééí -
áàîú ìà äéä îîù ú÷ãéí
.ìãáø ëæä áÎDNA ùì éöåøéí çééí
- îùåğéí -
,ëùøåàéí îùäå áìúé øâéì .îğéçéí àåèåîèéú ùäåà îòğééï
.ëëä æä áîãò
÷øéñôø äåà ìîòùä øöôéí çåæøéí .ùì ôìéğãøåîééí ÷öøéí áîøååçéí ÷áåòéí
.ëìåîø, äåà ğ÷øà òì ùí äçæøúéåú
- çæøä -
,àáì îä ùáàîú òğééï äéå äøöôéí ùáéï ìáéï
- ñôééñø -
.ùäéå çéãúééí ìçìåèéï
.ñôééñøéí
- ñôééñø -
.ëì ñôééñø äéä ùåğä
.ìà øàéúé ãáø ëæä îòåìí
?îàéôä ìëì äøåçåú îâéòéí äøöôéí äàìä
.éù ìé ãøê îùìé ìñôø àú äñéôåø äæä á÷öøä
,àğé îøàä ëúáä îÎ2007
.çîù ùğéí ìôğé ùãéáøå òì ÷øéñôø
æå ëåúøú îéöøï éåâåøè .ùìôéä äúâìä äâáéò ä÷ãåù
?îä äéä äâáéò ä÷ãåù ùì äçáøä ääéà
.äåà äéä ÷øéñôø
.äà äéä ÷øéñôø
?îîúé éù ìê àú ìåçéú ÷øéñôø ùìê
.àú äøàùåğä òùéúé îæîï, áååéñ÷åğñéï
,åàæ ëùòáøúé ìöôåï ÷øåìééğä
àçã äãáøéí äøàùåğéí ùòùéúé
äéä ìååãà ùéù ìé àú æëåéåú ä÷øéñôø ùìé .òí ä÷øéñôøÎîåáéì ùìé
àğùéí ùåàìéí, Øùîòú òì ä÷øéñôø äæä?Ø
.àğé àåîø, Øàğé ùåîò òì ÷øéñôø ëáø òùåø òì îä àúí îãáøéí?Ø
øåãåìó áøğâå - - ìùòáø îğäì úçåí âğåîé÷ä, ãğéñ÷å
ãğéñ÷å äéà çáøä ùîåëøú îé÷øåáéí .ìîé ùøåöä ìééöø îæåï
.îæåğåú øáéí îéåöøéí úåê ùéîåù áçééã÷éí
.éåâåøè, ìîùì
øåãåìó ğéñä ìäáéï
àéê ìäúîåãã òí äáòéä ùáîñâøúä úøáéåú äçééã÷éí ùìå
.îúå ìôúò áâìì îçìåú åéøàìéåú
øåá äàğùéí ìà ÷îéí ááå÷ø åçåùáéí òì
àéê çééã÷éí .îâğéí òì òöîí îôğé åéøåñéí
,æä ìà áîøëæ ñãø äéåí ùì àğùéí .àáì æä öøéê ìäéåú
,åéøåñéí äí îëåğåú ôùåèåú åîöåîöîåú
.ùéù ìäï îùéîä àçú
.ìçôù îàøç, ìäùúìè òì äîàøç åìäúøáåú
.æä äëåì
äåéøåñ ééöîã ìôğé äùèç
.åéçãéø àú äçåîø äâğèé ùìå
ìåöéàğå îøôéğé - - îøàùåğé çå÷øé ÷øéñôø
äåà îùúìè òì äúà åîùúîù áå .ëîôòì ìééöåø åéøåñéí çãùéí
.åàæ æä äñåó
.æä äñåó ùì äúà
áîöá ëæä àğùéí îú÷ùøéí ,ìçáøåú ëîå ãğéñ÷å åàåîøéí
.Øîëøúí ìğå úøáéú ùìà òåáãú .àğçğå øåöéí àú äëñó áçæøäØ
àáì ÷áåöä ÷èğä îúåê äàåëìåñéä
.ùåøãú àú äîú÷ôä äååéøàìéú
,àğçğå ìà éåãòéí ìîä äí ùåøãéí .àáì äí ùåøãéí
.äí ğòùéí çñéğéí
áùìá ääåà, òãééï ìà éãòğå îä æä ÷øéñôø .åîä äåà òåùä
.àæ ìà äğçğå ù÷øéñôø îòåøá
.àğçğå ìå÷çéí àú äùåøã ùäçæé÷ îòîã
.åàæ áåã÷éí àú äÎDNA ùìå
.øöó äÎDNA äùúğä
éù ñôééñøéí çãùéí
.ùìà äéå ùí ÷åãí
åäñôééñøéí äììå
.æäéí ìøöôéí îäååéøåñ ùäãáé÷ àú äçééã÷
.åòëùéå äåà îçåñï
.åòëùéå äîãòğéí ÷éáìå øîæ
,áùìá äæä, àúä çåáù àú ëåáò ùøìå÷ äåìîñ ìå÷ç àú äî÷èøú äååéøèåàìéú
åàåîø, Øîä äøîæéí äàìä àåîøéí?Ø
.áéöòğå àú äğéñåé çîù ôòîéí ùåğåú
áàåôï ò÷áé, äçééã÷
äùéâ ñôééñø ùäëéì àú äøöó îäååéøåñ
.åôéúç çñéğåú
?åàí àñéø àåúå
.úàáã àú äçñéğåú
,áìé î÷èò äÎDNA ä÷èï äæä
.äúà äîé÷øåáé, úà äçééã÷ - éîåú
.àí éù ìå àåúä, äåà éùøåã
.åæä äéä îòéï - Øéù ìğå àú æäØ
.÷øéñôø äåà îòøëú çéñåğéú
- úâåáä ØçéñåğéúØ àãôèéáéú -
!àéæä øòéåï
çúéëä îäâğåí ùì äàåéá ùìê ú÷åòä òëùéå áâğåí ùìê
.ëê ùúæää àåúå áòúéã
.ìçééã÷éí éù æéëøåï
,äí îñåâìéí ìæëåø ôåìùéí .ìæäåú àåúí åìäøåâ àåúí
.æä äéä îîù ôğèñèé
áæîğå, æä äéä ùéîåùé
.áééöåø úøáéåú ùòîéãåú áôğé åéøåñéí
...æä çéåğé áéåúø òáåø ãğéñ÷å, àáì
.àáì àğçğå ìà éåãòéí îä öåôï äòúéã
àéï ìğå îåùâ .ëîä ùéîåùéú úäéä äèëğåìåâéä äæå áñåó
- àåğéáøñéèú ÷ìéôåøğéä ááø÷ìé -
ìãòúé ùîòúé òì æä ìøàùåğä
ëùéùáúé ì÷ôä òí òîéúúé â×éì áğôéìã
.ëàï ááø÷ìé, ááéú ä÷ôä Øôøé ñôéõ× îåáîğèØ
.áéú ÷ôä ÷ìàñé ùì áø÷ìé
- éëúáå òì äîöáä ùìé ãáø àçã .Øñéôøä ìâ×ğéôø ãàåãğä òì ÷øéñôø ÷àñØ
.æä éäéä ñê çéé
àğé àåäáú ãáøéí ,ùìà äøáä àğùéí ùîéí ìá àìéäí
.å÷øéñôø áäçìè äéä ëæä áéîéå äøàùåğéí .ëáø ìà
.àáì áéîéå äøàùåğéí æä äéä ëê
,àáì àæ àú ùåàìú àú òöîê
Øäàí ëì äùàø çëîéí îîğé áäøáä
åäáéğå ùæä îáåé ñúåí?Ø
,àæ öøéê ğåâãï ì÷ùåø ìÎCas9
.ìîöåà àğèéâï ùì úà T îñåéí
.àğçğå áéåëéîàéåú áîòáãä
.àğçğå çå÷øåú ëéöã îåì÷åìåú ôåòìåú
.àğçğå îğñåú ìáåãã àåúï îëì ùàø çì÷é äúà
- àğçğå àåäáåú ìùàåì ?îä äøëéáéí äçéåğééí ùì äîëåğä ä÷èğä äæå
áèáò, îòøëåú ÷øéñôø îòğé÷åú ìçééã÷éí .çñéğåú îôğé åéøåñéí
.äï îâğåú òìéäí îôğé åéøåñéí
,ëùôåìù îâéò
ìçééã÷ éù ãøê ìàçñï çì÷ ÷èï îäÎDNA ùì äôåìù
.áúåê äÎDNA ùìå òöîå
,ëùäôåìù çåæø, äçééã÷ éåöø òåú÷
,ëîå îòéï ëøæú îáå÷ù ùì äñôééñø äæä
åğåúï àåúå ìîëåğä äîåôìàä .ùáîøëæå ùì ÷øéñôø
.äçìáåï äîãäéí ùğ÷øà ÷àñ9
- ÷àñ9 -
.÷àñ9 äåà áàîú îãäéí
ëù÷àñ9 îô÷ç òì äùëåğä äúåêÎúàéú ,áçéôåù àçø ôåìùéí
.äåà îîù ğåùà àéúå òåú÷ ùì ëøæú äîáå÷ù äæå
,ùåàì àú ëì îé ùğëğñ
Øñìéçä, äàí àúä ëåìì äúàîä îãåé÷ú
?ìëøæú äîáå÷ù äæå ùàğé îçæé÷
.ëï? àæ àçúåê àåúêØ
,äòğééï ùäãäéí àåúé á÷àñ9 áæîğå ,äéä ùáéñåãå
äåà çìáåï ùğéúï ìäéğãåñ
.ùîåöà åçåúê DNA
ëëìé, àôùø ìøàåú îéã .ùéîåùéí øáéí ìãáø ëæä
ìòåìí ìà àùëç
àú ä÷øéàä ùì äôñ÷ä äàçøåğä
.áîàîø ùì â×ğéôø ãàåãğä åòîğåàì ùøôğèééä
ùîâéò ìå... ØàìîåúéØ æå îéìä ÷éöåğéú
- àæ àùúîù áä áæäéøåú
,äîàîø äîãòé äàìîåúé
.áå äï úéàøå ùğéúï ìäëååéï àú ÷àñ9
ôåèğöéàì îîùé ìîé÷åã âğéí - - .åééùåîéí áòøéëú âğåí
÷àñ9 çåúê DNA
.òì áñéñ äåøàåú ùäåà ğåùà
...ääåøàåú äììå äï îåì÷åìú RNA
- îáå÷ù -
.ùîúàéîä áîãåé÷ ìÎDNA ùì äôåìù...
àğé çåùáú òì RNA .áúåø áï äãåã äëéîé ùì DNA
.ëîå DNA, éù ìå àøáò àåúéåú
.äï éåöøåú æåâåú òí àåúéåú îúàéîåú áÎDNA
äàåúéåú áÎRNA
.îàôùøåú ì÷àñ9 ìîöåà øöó DNA ééçåãé
çééã÷éí îúëğúéí àú äãáø äæä ëì äæîï òí øöôéí åéøàìééí ùåğéí
,åàæ îùúîùéí áå ëãé ìîöåà .ìçúåê åìäøåñ åéøåñéí
,àáì ëéååï ùäåà îùúîù áîåì÷åìåú RNA ÷èğåú
.ğéúï ìäçìéó àåúï á÷ìåú
÷ì ìéöåø îåì÷åìåú RNA
,áîòáãú áéåìåâéä îåì÷åìøéú .àå ìäæîéï îçáøä
åàğé éëåìä ìçúåê ëì DNA ùàøöä .ø÷ áàîöòåú ùéğåé î÷èò äÎRNA ä÷èï äæä
,äéä áøåø ùæä ëìé éòéì .åáäúçìä çùáúé òìéå áàåôï äæä
.àáì ùåá, àğé áéåëéîàéú
.çùáúé òìéå áúåø ëìé
çùáúé òì ëì äğéñåééí äîâğéáéí .ùàôùø ìáöò òí äëìé äæä
.ëï? çùáúé òì æä
ìà çùáúé, Øåàå! æä ëìé
ùááñéñå îàôùø ìğå .ìùğåú àú îòøëú äéçñéí ùìğå òí äèáòØ
äåà îîù îàôùø ìğå ìùğåú
.àú äàáåìåöéä äàğåùéú àí ğøöä
.ëï? æä úäåîé òã ëãé ëê
- ôø÷ ùìéùé: îëåğú äâğéí -
.áéã ùîàì ùìé àğé îçæé÷ ğå÷ìàæ ÷àñ9 îèåäø
.áéã éîéï ùìé àğé îçæé÷ gRNA
÷øéñôø äåà ìîòùä .ùéìåá ùì ùğé äøëéáéí äììå
æä ìîòùä îéìéåğé îåì÷åìåú ÷àñ9 .åæä îéìéåğé îåì÷åìåú RNA
,àğé çééá ìäåãåú, ìà äáğúé îééã
â×åøâ× ãééìé - - ãé÷ï áéØñ ìøôåàä, äøååàøã
,òã ùäúçìúé ìøàåú àú äğúåğéí .ùæå òùåéä ìäéåú èøğôåøîöéä éåöàú ãåôï
.æä äéä àîéúé
àôùø îîù ìäùúîù á÷øéñôø ááğé àãí .ëãé ìùğåú DNA
.æä áàîú àôùøé
- äâï HBB -
.äğä òåú÷ ùì âï àğåùé
ğåúğéí àåúå ì÷àñ9 .åîëğéñéí àåúå ìúàéí àğåùééí
.äåà øõ ìå, îåöà àú äÎDNA äæä åçåúê àåúå
.%ìôğé ÷øéñôø, äééğå î÷áìéí úé÷åï ùì 1%-2
.ëòú äâòğå àì 50%-80% îäúàéí
æä áàîú òùåé ìäöìéç. æä áàîú òùåé
.ìøôà îèåôì
,àğé çåùá ùæä éòæåø ìäøáä àğùéí
.ìà ø÷ ìàğùéí òí àğîéä çøîùéú
.ëé àğé éåãò ùòåáãéí òì æä ìãáøéí àçøéí
àğé îëéø äøáä àğùéí àçøéí .ùéù ìäí ãáøéí ëàìä
...ëîå çáø ùìé. äåà
.äééúä ìå ìå÷îéä
,äåà ìà ùøã, äàîú
.îçåõ ìáéäØç
...àí äåà äéä çåìä áä ø÷ ÷öú àçøé
,ëğøàä àôùø äéä ìøôà àåúå îæä
.ëé òì æä äí òåáãéí
- ÷øéñôø îâåééñú ìîìçîä áàğîéä çøîùéú -
ñèàøèàô îúëååï ìèôì áğéååï ùøéøéí - - áòæøú ÷øéñôø
- ğéñåé ÷øéñôø àîøé÷àé ìñøèï -
ì÷øéñôø éù äéëåìú
ìæäåú åìèøâè ëì î÷èò DNA
.áëì ñåâ ùì úà àå àåøâğéæí
òîğåàì ùøôğèééä - - áéåëéîàéú, îëåï î÷ñ ôìàğ÷
.äåà ëìé àåğéáøñìé .äåà îúåàø øáåú ëàåìø ùååééöøé
ñéğúâå - - îôòì ìñéğúæú RNA
éù ìğå àìôé ì÷åçåú ùòåáãéí òí ÷øéñôø
,òí îâååï àåøâğéæîéí øçá .ëì àåøâğéæí ùúòìå áãòúëí
ôåì åîéé÷ì ãáøåáñ÷é - - îééñãé ñéğúâå
.ôøôøéí, ëìáéí, ñåñéí, çéèä, úéøñ
ğéñåééí èåáéí éåúø - - òí òøéëåú ÷øéñôø îåáèçåú
.éù ìğå ëìé ìòéöåá àåğìééï
- òøëä ìğå÷ààåè âğèé -
îöééğéí ìàéæä âï áãéå÷ .øåöéí ìòùåú ğå÷ààåè
.àôùø ìöééï áãéå÷ àéìå òøéëåú øåöéí ìòùåú
îòáéøéí ëøèéñ àùøàé, åëòáåø ëîä éîéí
îáçğåú òí ëì äçåîøéí äãøåùéí .îåôéòåú òì ñó ãìúê
ëîåáï ùàğçğå îòãéôéí ìàîú
àú äàåúğèéåú åäîäéîğåú ùì äçå÷øéí .áä÷ùø ìîåñã ùìäí
.ëìåîø, ìà ñúí ìùìåç
.ğëåï. àğçğå ìà ùåìçéí ìëì àçã .ğëåï-
- îäğãñú âğåí -
.äàğìåâéä ùàğé àåäá äéà îëåğéåú
.äéå îëåğéåú ìôğé ùäéå ôåøã îåãì T
.àáì äï äéå é÷øåú åäú÷ì÷ìå ëì äæîï
- ôåøã -
ôåøã îåöéàéí àú îåãì T .åôúàåí äåà æåì åàîéï
.îäø îàåã ìëåìí éù îëåğéú
÷øéñôø ğåúï ìğå àú ääæîğåú ìáöò ùéğåééí îãåé÷éí åîîå÷ãéí
.áÎDNA ùì ëì àåøâğéæí çé
.æå äéëåìú ìùğåú àú äáéåñôøä .ìëï ÷øéñôø äåà îäôëğé
áëåçí ùì îãòğéí ëòú - - ìùğåú àú öáòï ùì ëğôé ôøôø
Øãçéôú âğéíØ áéúåùéí - - ùäåğãñå ìäéìçí áîìøéä
îòáãåú äáéåìåâéä ÷ééîáøéãâ× - - çîîú ñèàøèô
?úåëìé ìúàø àéôä àğçğå ëøâò
ìåäàï éàğâ - - îîééñãé àéâ×ğñéñ
?ëàï .ëï-
.æä äîçñï ùì àéâ×ğñéñ
- àéâ×ğñéñ -
.àìå äéîéí äàçøåğéí ùìğå
.æä îîù äîøúó
.ìúçåùúé æå äúçìä öğåòä òáåøğå
.áä àğçğå ôåöçéí áîñò îñòéø áéåúø
ìñèøèàô ùäùåúôä äîééñãú ùìå áú 30 - - äåòğ÷å 38 îìéåï ãåìø
- ëãé ìéöåø îäôëä áäùúìåú àéáøéí -
.äúçåí ğ÷øà äùúìä ùìà îáïÎîéğå
.äùúìä ùì àéáø îîéï àçã ìîùğäå
.òùå ğéñåééí øáéí áúçåí äæä
çåøçä ôééãøäéèä - - äùúìú àéáøéí, öôåï ÷øåìééğä
,çì÷ îäí îåæøéí ìîãé .ëîå îä ùğòùä áúçéìú äîàä äÎ19
ğéñå ìäùúéì àùëé ÷åó ááğé àãí .ëãé ùéäéå âáøééí åçæ÷éí éåúø
øòéåğéú, áğé àãí ğéñå ìòùåú æàú ,ëáø äøáä îàåã æîï
.àáì îáçéğä îãòéú, äúçåí äæä áï ëÎ20
âéãåì çæéøéí ùéåëìå - - ìñô÷ àéáøéí ìáğé àãí
,àí ğøöä ìäàîéï áëê åàí ìà .àğçğå ãåîéí îàåã ìçæéøéí
.äçæéø äæä, åæä, åæä
ëì äàéáøéí ùì äçæéøéí äàìä .òáøå äúàîåú ÷èğèğåú
.ğéñå àú æä ìôğé 20 ùğä
ğåáøèéñ äù÷éòä îéìéàøã ãåìø .åàæ ğñåâä áçéğğéåú
â×åøâ× ö×øõ× - - âğèé÷àé, äøååàøã
.ôùåè ìà äééúä ìäí äèëğåìåâéä
.áìé ÷øéñôø, àé àôùø ìòùåú àú æä
- àéâ×ğñéñ - îäğãñéí çééí -
ìåäàï éàğâ åäöååú ùìä
äúçéìå ëöååú øáâåğé ùì îãòğéí
.áîòáãä ùìé áàåğéáøñéèä
åàæ òáøå ìäéåú öååú øáâåğé .áîøúó ùì çîîú ñèàøèàô
.ğòéí ìäëéø
.ìéì ëì ä÷ãåùéí ùîç
.àúí éåãòéí, àğé îçåôù äéåí
?àúä éëåì ìøàåú áëìì
.ôçåú àå éåúø. çì÷, ìà äëåì
.æä àéğà
,äåà éöéøúé ìîãé .àğé î÷ååä ùéöéøúé éåúø îîğé
,ëùùîòúé àú äñéôåø ìøàùåğä
.çùáúé ùæä îãò áãéåğé
äí îúëååğéí ìéöåø çæéø ,ùìà îãáø ùôä àğåùéú
àáì éëåì ìúøåí àéáøéí
ìîèåôì, åìäöéì àú äòåìí .îîçñåø áàéáøéí ìúøåîä
.ëìåîø, æä ãåøù äøáä
,ëôé ùàúí åãàé îúàøéí ìòöîëí àí úùúéìå àéáø
.îçæéø ìúåê àãí, úúøçù ãçééä
àğçğå éëåìéí ìäùúîù áéëåìåú ùì ÷øéñôø
ëãé ìäğãñ úàéîåú çéñåğéú .òì éãé ğå÷ààåè åğå÷àéï ìâğéí
àí îùååéí âğåí ùì çæéø ,ìàğöé÷ìåôãéä áòåáé ëæä
÷øéñôø îåöà îéìä îñåéîú áàğöé÷ìåôãéä äæå
.åîåç÷ àú äîéìä äæå
,àáì áî÷åí ìîçå÷ îéìéí ñôåøåú
.àğçğå öøéëéí ìùğåú ôñ÷ä àçø ôñ÷ä
ëøâò, äôø÷èé÷ä ä÷åğáğöéåğìéú .äéà ìòùåú âï àçã àå ùğééí
.äùéà ìôğéğå äéä çîéùä
.àğçğå òùéğå 62 âğéí áöòã àçã
.éù ìğå îäôëä ùîúøçùú
.îòåìí ìà äééúä îäôëä ùëæå
ä÷øåáä áéåúø äéà àåìé .îäôëú äàéğèøğè åäîçùá
.åæä äôúéò àåúğå ìîãé
?àéê îú÷ãîéí äçæéøéí
...îú÷ãîéí. àæ
àğçğå îöôéí ìáåàí ùì ëîä çæéøéí .áòåã îñôø ùáåòåú
.àğçğå îîù îúøâùéí .àôéìå ÷øàğå ìçæéøéí áùîåú
.äøàùåğä äéà ìéé÷ä
æä äéä ùîä ùì äëìáä äñåáééèéú
.ùäééúä äøàùåğä ìä÷éó àú ëãØà
àğçğå øåöéí ùæä éäéä ñéîáåìé ìëê ùæå äçéä
.ùòùåéä ìäåáéì àåúğå ìòéãï çãù áîãò
- ôø÷ øáéòé: òåìí çãù îåôìà -
àğé îòáéøä àú øùåú äãéáåø ,ìëáåã ğùéà äôãøöéä äøåñéú
.åìãéîéø åìãéîéøåáéõ× ôåèéï
ôñèéáì äğåòø äòåìîé - - ñåö×é, øåñéä. 21 áàå÷èåáø 2017
äğãñä âğèéú úôúç áôğéğå
,äæãîğåéåú îãäéîåú áôøî÷åìåâéä
,øôåàä çãùä
,ùúùğä àú äâğåí äàğåùé .àí àãí ñåáì îîçìåú âğèéåú
.áñãø. æä èåá
.àáì éù øëéá ğåñó áúäìéê äæä
,åäåà, ëáø ğéúï ìãîééï æàú
.éöéøú àãí áòì úëåğåú øöåéåú
.äåà éåëì ìäéåú âàåï îúîèé
.äåà éåëì ìäéåú îåæé÷àé îçåğï
.àáì äåà éåëì âí ìäéåú çééì
.àãí ùéåëì ìäéìçí ììà ôçã àå ëàá
àúí îáéğéí ùäàğåùåú ëëì äğøàä úéëğñ
.ìú÷åôä îåøëáú îàåã á÷éåîä åáäúôúçåúä
åîä ùàîøúé òìåì ìäéåú îôçéã àó éåúø
.îôööú äàèåí
,æä àìãåñ äà÷ñìé
.àãí ùøãó àåúå çæåï ùì âéäğåí òìé àãîåú
,îø äà÷ñìé, ìôğé 27 ùğéí .ëúá àú Øòåìí çãù îåôìàØ
äéåí, îø äà÷ñìé àåîø
ùòåìí äàéîä äáãéåğé ùìå
.ëëì äğøàä ğîöà îîù îòáø ìôéğä òáåø ëåìğå
- òåìí çãù îåôìà -
- àìãåñ äà÷ñìé -
,Øàğé ùîç îàåã òì ëê ùàğé áèà - - .ëé àğé ìà òåáã ëä ÷ùä
- åàğçğå èåáéí áäøáä îâîà åãìúà.Ø -
÷øàúé ìøàùåğä àú Øòåìí çãù îåôìàØ .áùéòåø ñôøåú áúéëåï
.åëï, äåà äéä îáäéì
.åëï, äåà äéä ôøåáå÷èéáé
,àáì ÷øàúé àåúå ùåá ìàçøåğä
åäáäéì àåúé àéê ùñôø ùğëúá áÎ1932
.øàä àú äğåìã åçæä äôøéä çåõÎâåôéú
- áéäØç äëììé àåìãäàí, 25 áéåìé 1978 -
äìéãä äøàùåğä îäôøéä çåõÎâåôéú - - àğâìéä, 1978
.ëîåáï, äåà äøçé÷ ìëú îòáø ìëê
äåà ñéôø ñéôåø ùáå
áğé àğåù îîù éåöøå .ëãé ìáöò úô÷éãéí îñåéîéí áçáøä
,æä äéä îôëç òáåøé
,ëé ÷øéñôø äåôëú àú äçùù äî÷åøé ääåà
,ìâáé äéğãåñ úåøùä ááğé àãí
.ìáòì äéúëğåú îîùéú
àñåø ùğåôúò
.îäèëğåìåâéä äîúôúçú ùìğå
.æä ÷øä ùåá åùåá ìàåøê ääéñèåøéä
,äèëğåìåâéä äúôúçä .åæä ùéğä àú äîöá äçáøúé
åìôúò àğùéí îöàå àú òöîí ,áñéèåàöéä àåúä ìà çæå
.òåùéí ëì îğé ãáøéí ùäí ìà îîù øöå ìòùåú
,àéï ìé ñô÷ ùëëì ùäúçåí äæä éú÷ãí
àğùéí éåëìå ìá÷ù ùéğåééí áîáğä äâğèé ùìäí
.ëãé ìéöåø úåöàä áä äí îòåğééğéí
.áçéìåó äçåîøéí ùìäí, áäåôòúí äçéöåğéú
.ôåèğöéàìéú, áòé÷øåï, áàğùéí ùäí
.ùéğåéé àéùéåú
öøéê ìäéæäø ùìà ìçöåú àú äâáåì .ìúçåí äîãò äáãéåğé
àğçğå éåãòéí ùáéëåìúğå ,ìäğãñ âï àçã, îéåñèèéï
,áàåôï ùéåëì ìäôåê àú ëåìğå ìùøéøééí éåúø
?àáì äàí ëãàé ùæä éäéä æîéï ìëåìí
âéìå ùéù àğùéí .ùéëåìéí ìäñúô÷ áàøáò ùòåú ùéğä
.îä ìà àúï áùáéì äîåèöéä äæå
.âï àçã, ùéğåé àçã, àøáò ùòåú ùéğä
.áìé áòéä
,àæ
äàí äåà öøéê ìäéåú ãøéùä ?ìòåáãéí áôé÷åç èéñåú
?àğé øåöä ùìùí äòåìí éôğä
.éù àğùéí ùìà çùéí ëàá
âéìå àú æä áîç÷ø òì éìã áï 14 îô÷éñèï
.ùìà çù ëàá
.ğçùå îä äåà òùä. äåôéò áúàèøåï øçåá
- äåà äçãéø ñëéğéí ìëì àåøê æøåòåúéå -
.äåà îú ìôğé ùäâéò ìâéì 14
.äåà ÷ôõ îââ ùì áéú úîåøú ëñó
.äåà éãò ùæä ìà éëàá
îç÷ø äÎDNA ùìå çùó .ëé äééúä ìå îåèöéä áâï àçã
- âï SCN9A -
äåà îééöø àú äçìáåï ùîùãø àú àåú äëàá
,îä÷öååú - äàöáò àå äòåø ùìê
.ãøê òîåã äùãøä àì äîåç
,ğôèøéí îäâï äæä
.åàé àôùø ìùãø àú äàåú. ìà çùéí ëàá
.ìîä? àğé àúï ìëí ñéáä ìâéèéîéú
,ëàá ùğâøí îñøèï äåà ğåøàé
áééçåã àí äñøèï ñåôğé .åìàãí ğåúøå ø÷ ëîä çåãùéí ìçéåú
?ìîä ìà ìäéôèø îäâï äæä
.åàğé áèåç ùæä é÷øä
úäéä òøéëä âğèéú ùì äâï äæä .ëãé ìèôì áëàá ùğâøí îñøèï
,òëùéå
äàí àğé øåöä úøçéù ùáå áçì÷ îäòåìí
éù éçéãåú öáàéåú îéåçãåú ?ùì çééìéí ùçñéğéí áôğé òéğåééí
äòáåãä ùìé ìà ùåğä áäøáä .îîä ùòåùéí äîãòğéí
.äéà ëåììú äøáä öéã. öéã åìé÷åè
.ìáãå÷ îúçú ìãáøéí, ìäôåê àáğéí
åáñåôå ùì ãáø, úåôñéí øéç ùì îùäå
.åàæ îúçéì äëéó
,ìôğé ùîç÷ø îãòé îúôøñí .äåà îåôõ áéï îãòğéí
,îàîøéí ğùìçéí ìáé÷åøú
.îéùäå îòáéø ìîéùäå àçø. éù úôåöä îñåéîú
ãéååç ùì öååú ñéğé - - òì òøéëú âğéí áòåáøéí àğåùééí
.òìéúé òì ò÷áåúéäí ùì îàîøéí îñéï
,ñéğéí òåøëéí òåáøéí àğåùééí - - îòåøøéí æòí
æä äéä äî÷øä äøàùåï áå îéùäå àîø ùéùúîù á÷øéñôø
.ìùéğåé ùì òåáø àğåùé
ãéååç ùì öååú ñéğé ùğé - - òì òøéëú âğéí áòåáøéí àğåùééí
.òùå ğå÷ààåè ìÎCCR5
,æä ÷åìèï, ùàí äåà çñø ìê
àúä ìà éëåì ìäéãá÷ áÎHIV
- úçùáå òì îä ùäöéòå .Øğéöåø îéùäå ùîçåñï áôğé HIVØ
- îäğãñéí àú äúéğå÷ äîåùìí -
,ëùäúçìúé ìç÷åø ìòåî÷
îöàúé òåã ãåâîàåú .ìàğùéí ùçåùáéí áëéååï äæä
øåôà îåîçä ìôåøéåú - - áåçï àú âáåìåú äøáééä äàğåùéú
â×åï æàğâ îğäì àú îøôàú äôåøéåú .äÎ34 áâåãìä áîãéğä
.åäåà ä÷éí çáøä áùí Øãàøååéï ìééóØ
ãàøååéï ìééó - - áéåèëğåìåâéä îäôëğéú
äåà àîø ùîìäéá àåúå äøòéåï .ùì úéğå÷åú áòéöåá àéùé
.äåà àîø ìîòùä, Øáøåø! æå ëì äîèøäØ
- äáéåìåâéä ùì àéùä äéà îãäéîä -
.éùğä çáøä áùí ØàåáñééğñØ
àåáñééğñ - - îùôøéí ôåøéåú áàîöòåú äîãò
âéìéúé ä÷ìèä ùäí äòìå ìàúø ùìäí .ùì ôâéùä òí îù÷éòéí
Øğöìéç ìú÷ï îåèöéåú .ìôğé ùğééöø àú äéìã ùìëí
.éúëï ùæä ìà é÷ç 50 ùğä .éúëï ùæä é÷ç ø÷ 10, òì ôé îäìê äòğééğéíØ
- àéôéåï âğåèéôé èéøâè òåáøéí àğåùééí -
áñåó çìîúé ëîä åëîä çìåîåú ,ùäéå îîù çæ÷éí òáåøé áæîğå
áäí ğëğñúé ìçãø, åòîéú ùìé àîø, ,Øàğé øåöä ùúëéøé îéùäå
...åàğé øåöä ùúñôøé ìå .äåà øåöä ìãòú òì ÷øéñôøØ
ğëğñúé ìçãø åäéå ÷ååé îúàø ùì ëéñà
,òí îéùäå ùéåùá áâáå àìéé, åëùäåà äñúåáá
.äáğúé ááòúä ùæä àãåìó äéèìø
,äåà ğùòï ìòáøé åàîø
.Øàæ... ñôøé ìé àéê ÷àñ9 òåáãØ
.àğé æåëøú ùäúòåøøúé îäçìåí äæä øåòãú
çùáúé, Øàìåäéí, îä òåììúé?Ø
,ìôğé çîù ùğéí åçöé
äåáï ëé ğåëì ìäåöéà àú îòøëú ä÷øéñôø
,îçééã÷éí åìäòáéø àåúä ÷åãí ëì ìîáçğä
,åàæ ìúàéí ùì éåğ÷éí
.åìäùúîù áä ëëìé ìòøéëú âğåí
.çìáåï ÷àñ9 éáöò àú äçúê áÎDNA
.àğçğå îú÷ğéí àú äîåèöéä äçøîùéú áúàé ãí
.àæ àí æå àéùä, äáéöéåú ùìä ìà éúå÷ğå
.àí æä âáø, äæøò ìà éúå÷ï
.äùéğåé ìà éòáåø ìãåøåú äáàéí
,àæ ğøôà àåúí .àáì äéìãéí ùìäí òìåìéí ìì÷åú áîçìä
.òëùéå ğöèøê ìúú ìúà î÷èò ğåñó ùì DNA
,àìà ùáî÷åí ùúäéä áå T
.úäéä áå A
ìîä ìà ôùåè ìòùåú àú æä ëê ùäîçìä ìà úòáåø äìàä
?ìãåøåú äáàéí
.éù àğùéí ùçåùáéí ùæä îä ùòìéğå ìòùåú
àáì éúëï
.ùàğçğå éåöøéí ãáøéí ùìà ğéúï ìäùéá
ëùàğçğå îäğãñéí ùéğåééí âğèééí
,ìúåê äãí ùìé àå ìúåê äòåø ùìé
äùéğåééí äâğèééí äàìä
.éîåúå àéúé
:àáì úàé äğáè
- æøò, áéöéåú, òåáøéí
.äúàéí äàìä ùåğéí îàåã
.äí çì÷ îîä ùğ÷øà ùåøú äğáè
,àí ğäğãñ ùéğåééí âğèééí áæøò ùìé
.äí éòáøå ìáï ùìé
,äí éòáøå ìáï ùìå
.åëê ìğöç
äùôòåú áìúé ğéúğåú ìçéæåé - - òì äãåøåú äáàéí
òîéúéé åàğé ,ëúáğå îàîø çøéó ìîãé áØğééö×øØ
:òí ëåúøú çãÎîùîòéú ìîãé, åàğé îöèè
.Øàì úòøëå àú ùåøú äğáè äàğåùéúØ
- àì úòøëå àú ùåøú äğáè äàğåùéú -
.äöòğå ùúçåì äùòééä áìúé îåúğéú
.àì úòøëå òåáøéí àğåùééí
àì úùúîùå áæøò åááéöéåú òøåëéí .ìééöåø òåáøéí àğåùééí. ëìåí
òìéğå ìäáéï ùëàùø àğçğå îàùøéí îç÷ø ,òì òøéëú òåáøí àğåùééí
àğçğå îàôùøéí áñåôå ùì ãáø .òøéëú òåáøéí àğåùééí ìùí äùáçä
.æä îä ùàğçğå òåùéí .àğçğå ğåúğéí ìòåìí àú äîúëåï
äãéåï ùîú÷ééí äåà .äàí äçáøä öøéëä ìôğåú ìëéååï äæä
äàí éù ìäúéø áéöåò ùì ùéğåééí âğèééí ùéòáøå ìãåø äáà
?åìàçø îëï éîùéëå ìãåøåú ğåñôéí
,äîàâø äâğèé
.ëîå äèáò òöîå, äåà ñçåøä ùùééëú ìëåìí
.äééúä ìé ôòí çåìöä
,äéä òìéä àéù ÷èï ùäéä ñìéì DNA
àáì äåà äéä îöéì ùùø÷ áîùøå÷éú
åäåà àåîø, Øäéé, öà îäîàâø äâğèé!Ø
.àäáúé àú äçåìöä
.øëéùú úéğå÷åú
.ãîééğå àú äéëåìú ìäğãñ àú äÎIQ ùì úéğå÷
,äàí ğùá îåì îñåôé îçùá ëâåï æä
,åğæéï àú äúëåğåú ùğøöä áéìãéí ùìğå
?ëîå öåøú äôğéí ùìäí, àå öáò äòéğééí
äçùù ùëåìí îúî÷ãéí áå .äåà úéğå÷åú áòéöåá àéùé
- ?àîğåúé? òéğééí ëçåìåú? âàåï -
.àğçğå äåôëéí øáééä ìééöåø
.àğçğå äåôëéí éìãéí ìîåöøéí
,áëì ôòí ùîåôéòä èëğåìåâéä çãùä
.àğçğå ùåîòéí àú àåúí äçùùåú
àí éù ùå÷ ìùéáåè, àéï ëåç òì ôğé ëãåø äàøõ
.ùéôøéã ÷åğä îîåëø
.àåìé ñãàí çåñééï éøöä ììãú àú òöîå
- äğãñä âğèéú -
- äğãñú äàğåùåú àôùøéú -
òí ÷øéñôø, àôéìå ëúáé òú îëåáãéí .ìà äöìéçå ìòîåã áôéúåé
- òåøëéí àú äàğåùåú -
,îùäå ÷èï ùàåîø ØIQ âáåäØ
,ëàéìå àğçğå éåãòéí îä æå àéğèìéâğöéä ,áèç ùìà ëéöã ìîãåã àåúä
.åáèç ùìà ëéöã ìäğãñ àåúä
ìîä àğçğå ùåá åùåá îúòìîéí îëê ùøàéğå àú àåúå äèéòåï
îãé òùåø .áîøåöú çîùú äòùåøéí äàçøåğéí
åäñéåèéí äàìä
.ìà äúâùîå
,àğçğå îñåâìéí ìøùò àîéúé
àáì àğçğå ìà æ÷å÷éí ìèëğåìåâéä .ëãé ìáöò îòùé øùò
,àí äîèøä äéà øöç òí ,àí äîèøä äéà äùáçú äâæò
,àí äîèøä äéà àôìééä
.úäéä ãøê àçøú ìòùåú æàú, åéîöàå àåúä
àğé îçì÷ú àú äòåìí ìáéåÎàåôèéîéñèéí .åáéåÎôñéîéñèéí
.âãìúé òí Øîñò áéï ëåëáéíØ äî÷åøé
åäééúé çñéãä ùì ëì ñãøú Øîñò áéï ëåëáéíØ .ùéöàä îàæ
.÷øàúé ëîòè àú ëì ñôøé Øîñò áéï ëåëáéíØ
.ùàğé ìà àúçéì
- îñò áéï ëåëáéí -
æä çæåï ùì ÷ãîä
.åùì äôåèğöéàì ùì äîãò ìùôø àú äçééí
.àğùéí àçøéí ÷øàå àú äàâãåú ùğåòãå ìäæäéø
,úô÷éãå ùì áìééã øàğø äåà ìöåã øôìé÷ğèéí
áğé àãí îìàëåúééí .ùìà ğéúï ìäáãéì áéğéäí åáéï äãáø äàîéúé
àáì àğé ìà çåùáú ùäèëğåìåâéåú .èåáåú àå øòåú áôğé òöîï
.äèëğåìåâéåú äï ëìé, äï ëåç
îä ùòåùéí òí äëåç ÷åáò àí äúåöàä
.äéà îùäå ùğùáç àå îùäå ùğâğä
,àáì ìà äëìé ÷åáò àú äúåöàä
.àìà äîùúîù
,äğä 23 ùîééöâéí àú äëøåîåæåîéí ùì äàéîäåú
.åÎ23 ùì äàáåú
,òëùéå
.àğçğå îçáøéí àåúí
- ôø÷ çîéùé: âğéí èåáéí -
äãøê ùìğå ì÷áåò àú îä ùğåøéù
.ìãåø äáà äéà äâøìä
,åæä èéòåï ìà øò ìåîø ùàğé îòãéó ì÷áåò áòöîé
.îàùø ìäùúúó áäâøìä
,äãøê äèåáä áéåúø ìåîø æàú (äéà ùñ÷ñ äåà ìùí áéìåé (âí: áøéàä
.åîãò äåà ìùí øáééä
ñèéáï äñå - - îîééñãé Øâğåîé÷ ôøãé÷ùïØ
,áòåã çîéùéí ùğä, àğùéí àåìé éâéãå Øàğé ìà îàîéï ùäáøáøéí äàìä
áúçéìú äîàä äÎ21 äáéàå éìãéí .áãøê äîéåùğú åäîùåâòú äæå
.äí äéîøå òì äçééí ùì äéìãéí ùìäíØ
- çğ÷ï -
.òáøğå äôøéä çåõÎâåôéú
.ùàáğå àú äáéöéåú
.ãé ùâøúé ìäôé÷ ëîä åëîä òåáøéí ú÷éğéí
?àéæä îäí áåçøéí
.àôùøåú àçú äéà ìäîø à÷øàéú
.ìäöáéò òì àçã îäí
àôùøåú ğåñôú äéà .ìáöò ëîä áãé÷åú âğèéåú îñåáëåú
- øéöåó -
,àáçğåú âğèéåú èøåí ääçæøä ìøçí
.äåà úäìéê áéöåò áãé÷åú âğèéåú òì òåáø
øåá äàğùéí àéúí àğé îãáø òì æä .çåùáéí ùæä îãò áãéåğé
.àáì äùúîùå áæä ÷ìéğéú ìøàùåğä áÎ1990
äèëğåìåâéä ùì äéåí
.îâáéìä àåúğå ìáãå÷ ø÷ ëîä úëåğåú ñôåøåú
àáì á÷øåá øéöåó âğåí éäôåê
,æåì ãéå, ÷ì ãéå åîãåé÷ ãéå
ëê ùğåëì ìãòú .ëì îä ùäâğèé÷ä éëåìä ìåîø ìğå
- ñéëåï ìñøèï äùã -
.áòúéã, áåàå ğãîééï ù÷øéñôø éäéä îîù èåá
- àìöäééîø áâéì öòéø -
.àåìé ìà ğöèøê ìééöø äøáä òåáøéí
,àåìé ğééöø ø÷ àçã .àáì àôùø éäéä ìáöò áå ëì ùéğåé øöåé
,àæ àáçåï äğùàåú ùãéáøúé òìéå ÷åãí
.ğåèä ìäúî÷ã áäôøòåú ùîåôéòåú îå÷ãí
.ëåìí øåöéí úéğå÷ áøéà åîåùìí
.àğé çåùáú ùæå àîú àåğéáøñìéú
?àéê àåëì ìååãà ùäéìã ùìé éäéä áøéà
÷ìñé î÷×÷ìğã - - éåòöú âğèéú
àéê àåëì ìååãà ?ùéäéå ìå ëîä îäúëåğåú äçéåáéåú äììå
.ùäåà éöìéç, ùéöìéç áìéîåãéí
...ëùáåçğéí àú ääéñèåøéä äîùôçúéú äæå
,äãòä äéà ùîéãò æä èåá
.åëîòè ëì îé ùîãáø àéúé øåöä òåã îéãò
.àğçğå ğåúğéí ìäí äîåï îéãò, åäí øåöéí òåã
.ùîòúé ìøàùåğä òì ééòåõ âğèé îàéîà ùìé
.äîåôéìéä A äéà îçìä úåøùúéú áîùôçä ùìé
.æå äôøòä úåøùúéú á÷øéùú ãí
éù âï òì ëøåîåæåí X .ùî÷åãã çìáåï áùí ô÷èåø 8
- äîåôéìéä A -
,ëùô÷èåø 8 ìà òåáã
.òìåì ìäåôéò àöìê ãéîåí ùéåáéì ìîååú
,àí àçìéè ìäáéà éìãéí áàåôï èáòé
,áìé èëğåìåâééú ôøéåï
àğé ğåúğú ìéìã ùìé 25% ñéëåï .ìîçìä çîåøä îàåã
.àğé îøâéùä ùäàçøéåú äæå äéà òìéé
.æä äåôê îäçìèä ùì äé÷åí ìäçìèä ùìé
,ëéåí àğé çøéâä .ëé àğé éåãòú ùàğé ğùàéú ùì îçìä âğèéú
.àáì á÷øåá ìëåìí éäéä îéãò âğèé òì òöîí
?îä ìâáé äîçéø ùì æä
áèååç ä÷öø, éùğä àôùøåú îèøéãä
ùàğùéí áòìé àîöòéí
,ééòæøå áèëğåìåâéä äæå
.åàğùéí ììà àîöòéí, ìà éòùå æàú
àæ àğé î÷ååä ìòúéã .áå äîîùìä ú÷áò ùæä çéğí ìëåìí
,úäéä àåëìåñééä áøéàä éåúø ëëìì
àåìé ëæå áòìú úåçìú çééí îîåöòú ,àøåëä éåúø
.åàåìé àåëìåñééä îòè çëîä éåúø áîîåöò
àí çì÷ ÷èï éåúø îäàåëìåñéä ,éì÷ä áúñîåğú ãàåï
.äàéğèìéâğöéä äîîåöòú úòìä îòè
åäçáøä úúğäì áàåôï éòéì éåúø .ìå àğùéí éäéå çëîéí îòè éåúø
?îä äùìëåú çå÷é äúåøùä òì áğé àãí
â×åìéàï ä÷ñìé - - áéåìåâ àáåìåöéåğé, àğâìéä, 1937
.äùáçä âğèéú îñô÷ú àú äúùåáä, ëëì äéãåò
äùáçä âğèéú îá÷ùú ìäçéì àú ëììé äúåøùä äéãåòéí
òì îğú ìîğåò äúãøãøåú ùì äâæò
.åìùôø àú úëåğåúéå äîåìãåú
,øòéåï ääùáçä äâğèéú, àí çåæøéí îîù àçåøä
.îùîòåúå ôùåè âğéí èåáéí
äøòéåï äåà ùáëåçå ùì äâæò äàğåùé .ìùôø àú òöîå
.àéï ìäáéà éìãéí ìòåìí ñúí ëê
.òìéäí ìäéåú àğùéí áøéàéí åáòìé òøê
ñøè úòîåìä ğàöé - - âøîğéä, 1937
ìôéëê, çùåá ùğååãà .ùâåôğå áøéà îáçéğä ôéæéú åâğèéú
åìáãå÷ äàí äçåîø äúåøùúé ùì àáåúéğå
.èåá ãéå òì îğú ùéåòáø äìàä
,ëîåáï ùîùîòåúå äáéèåé ñåôçä
,åëùàğùéí îãáøéí òì äùáçú äâæò äéåí
,äí çåùáéí ñôöéôéú òì äğàöéí
,òì âøîğéä äğàöéú, òì òé÷åøéí ëôåééí
,áäí äëøéçå àğùéí ìòáåø òé÷åø àå ìîåú
.ëé äîãéğä ìà àäáä àú äâğéí ùìäí
ğøùîä úãäîä áçåãù ùòáø áàùø ìâéìåé ëé îãéğú åéøâ×éğéä
,òé÷øä àìôé àğùéí áéï 1922-1972
áúåëğéú ùîèøúä ìôèåø àú äîãéğä .îäØìà éåöìçéíØ ëáéëåì
àğçğå îãáøéí ôä òì ëê ùîùìîéí ìğå òì äáãé÷åú äâğèéåú äàìä
...äåøéí àåäáéí, ëé äí øåöéí éìã áøéà
ìäùååú àú æä ìğàöéæí
.æä ìà ø÷ èéôùé, àìà îîù îèåøó, ìãòúé
äøùéúé ìòöîé ìôñåì .ëì úñîåğú áòìú ôåèğöéàì îæé÷
,àìëåäåìéæí åğèééä ìäúîëøåú .ğèééä ìàìéîåú, äùîğú éúø, åëå×
- Øîä ÷øä áâè÷ä?Ø, 1997 -
...ìà øöéğå... îçìåú ëï, àáì
ëï. ôùåè úäéğå àí ìà ëãàé .ìäùàéø ëîä ãáøéí ìéã äâåøì
àúí øåöéí ìúú ìéìã .àú ääúçìä äèåáä áéåúø äàôùøéú
.æëøå, äéìã äæä äåà òãééï àúí
.ôùåè äèåá áéåúø îëí
...äôçã äâãåì áéåúø ùìé, áàîú
äéå ìé ùğé ôçãéí âãåìéí .ëùøöéúé ìäéåú àéîà áâéì çîù
- ôìîø åàéú×ï åééñ -
,äôçã äøàùåï äéä ùìà àåëì ìäáéà éìãéí
.åäôçã äùğé äéä ùìéìã ùìé úäéä áòéä ëìùäé
.ëì äëáåã. äîåï îéí
.æäéøåú, îåú÷
òí øåúé, äúçìúé ìøàåú .ùäéà ìà îîù òå÷áú òí äîáè
.ëùäàëìúé àåúä, äòéğééí ùìä ğòå îöã ìöã
,åàæ éåí àçã áé÷øúé çáøä .åäúéğå÷ ùìä äñúëì ìé éùø áòéğééí
.çæøúé äáéúä ìàéú×ï åàîøúé ùîùäå ìà áñãø
.áéöòğå áãé÷åú âğèéåú
,äéà éøùä òåú÷éí ùì âï OCA2 ùòáø îåèöéä .àçã îîğé åàçã îôìîø
- ìá÷ğåú -
àğé ìà çåùá ùáëìì äáğúé
.ùäøàééä ùì àğùéí ìá÷ğéí ëä ì÷åéä
æä ÷öú ëîå ìëñåú àú äòéğééí ùìê .áğééìåï ğöîã òí åæìéï
.÷ùä ìä îàåã ìøàåú
.ø÷ øöéúé ìäâï òìéä .Øæä ìà ğëåï. æä ìà ÷åøäØ
.æä äéä æååòúé
.æä äéä ğåøà
,àçú
,ùúééí
,ùìåù
.àøáò
.èåá, øåúé
!åàå
.äéé
.äéà äééúä éìãä îîù ÷ìä åùîçä
...áäúçìä úäéğå àí äéà ÷öú
.îåâğú áæëåú äòåáãä ùäéà ìà îîù øåàä
.äòåìí ìà äéä øåòù ëì ëê òáåøä
.äéà äééúä çëîä åãáøğéú
.îîù ñ÷øğéú
.ìà éåãòéí îä ùìà éåãòéí
,ìà éåãòéí ùâí àí æä éäéä ùåğä îëôé ùçùáúí
.àåìé æä éäéä äøáä éåúø èåá
,àğé øåöä ìäéåú ùç÷ğéú ëãåøñì î÷öåòéú
.àáì àğé ìà çåùáú ùæä é÷øä
éãòúé òì ÷øéñôø ,îúåê äôøñô÷èéáä ùì äéåúé øåôà
.ëğøàä îàæ äôøñåí äøàùåï, áÎ2012 àå îùäå
,äåà ìà äéä îîù ÷ùåø ìòåìí ùìğå òí øåúé
,òã ìôğé ëùğä åçöé
.ëù÷øàúé îùäå áèååéèø
,úçæéú: äğëãéí ùìé éòáøå ñéğåï òåáøéí - - .òøéëú ùåøú ğáè
.æä ìà Øéùğä àú äîùîòåú ùì ìäéåú àğåùéØ - - .æä éäéä ëîå çéñåï
îãòï ùàğé îëáã îàåã àîø ùìãòúå úåê ãåø àå ùğééí
ëì äéìãéí éååìãå .ëùäçøéâåéåú äâğèéåú éåñøå áòøéëä
àğé îëéøä àğùéí ùìéìãéí ùìäí îçìåú îâáéìåú îàåã
,ùâåøîåú ñáì ìéìãéí ùìäí .ùâåøîåú ñáì ìîùôçåú ùìäí
.àæ àğé îáéğä ìâîøé àú äøöåï ìùğåú àú æä
.àáì ëì äùàø îôçéã àåúé òã îååú
àğé ìà éåãòú àéôä îåúçéí àú äâáåì ,áéï ìà ìì÷åú áìá÷ğåú
ìáéï ääçìèä ùäéìã öøéê ìäéåú âáåä áÎ30 ñØî
.ëãé ùéäéä èåá áçúéøä åéìîã áééì
?àéôä äâáåì äæä? îé é÷áò àú äâáåì
.àğçğå çáøä ùîôçãú îîä ùùåğä
,àå îôçãú îàğùéí ùåğéí
.îôçãú îàğùéí òí öøëéí îéåçãéí
,àğé ãåàâú ùàí ğáöò ùéğåééí áãåøåú äáàéí
.äãòåú äàìä éòáøå áúåøùä
àğçğå ëçáøä çåùáéí
ùöéåï ôñéëåîèøé âáåä .òãéó òì öéåï ğîåê éåúø
,ìäéåú âáåä éåúø, ğàä éåúø
...éöéøúé éåúø, àîéõ éåúø
.ëì àìä úëåğåú ùôåèğöéàìéú ğøöä ìáçåø áäï
?äàí ëãàé ùğôğä ìëéååï äæä
?äàí áìúé ğîğò ùğôğä ìëéååï äæä
ìôòîéí îæîéğéí àåúé ìúú äøöàä
.áëğñéí îãòééí ôåèåøéñèééí ëàìä
å÷øä ùğéâùå àìéé øòéåú øàååä âáåäåú åáìåğãéğéåú
,àçøé ääøöàä, åàîøå, Øåàå, æä äéä îãäéí
.àéæå äøöàä îøú÷ú
?àáì àúä ìà çåùá ùéù áòéä
äàí ìà ëì äåøä éøöä ùäéìã ùìå éäéä áìåğãéğé åâáåä?Ø
,äçğåğéí ğéâùéí àìéé åàåîøéí
?Øæä ìà îñåëï
ëé ëì ääåøéí éáçøå .àú äéìã äëé çëí ùéåëìå ì÷áìØ
.ëé æä îä ùîâğéá áòéğé çğåğéí
,àí äééúé îãáø òí îàîğé ôåèáåì äí äéå àåîøéí ùëåìí
.éáçøå éìã áâåáä 1.95 îèø ùøõ îäø
...àúí éåãòéí, àæ
éäéä èååç øçá ùì îä ùàğùéí çåùáéí ùäåà äãáø äğëåï
.ìáçåø àå ìäğãñ
?åæä áòöí áñãø âîåø, ğëåï
.ëì äîøáä, äøé æä îùåáç
,áùèç æä, 50 ÷Øî öôåğéú ìñï ãééâå ğîöà áğ÷ æøò ùìëàåøä îëéì
.àê åø÷ úøåîåú îîãòğéí çúğé ôøñ ğåáì
îééñã äáğ÷ éù÷åì
ø÷ ğùéí áòìåú àéğèìéâğöéä âáåää .ìèåáú äôøééä
?àúí ìà éåãòéí òì áğ÷ äæøò ùì çúğé äğåáì
äîîöéà åàéù äòñ÷éí øåáøè âøäí îåñéó çğ÷ï ğåæìé ôòí áùáåò
ìîä ùğèòï ùäåà îàâø æøò îåâï
.ááåğ÷ø úúÎ÷ø÷òé îáèåï áçöø äàçåøéú ùìå
ëëì ùéäéå âğéí èåáéí éåúø ,áîàâø äâğéí äàğåùé
.ëê éöàå îîğå àğùéí èåáéí éåúø
.àğçğå ìà çåùáéí áîåğçéí ùì âæòÎòì
øåáøè âøäí - - îééñã äôøåé÷è
,áğ÷ äæøò ùì ØäâàåğåúØ ìëàåøä áğ÷ æøò ùîñô÷ ìğùéí áçéğí
.æøò ùì úåøîéí ùğúôñå ëâàåğéí
:äùúîùğå áî÷åøåú ëâåï æä
.Øäîé åîé ùì îğäéâéí áäúäååúØ
,ğùéí ñôåøåú áàîú ğéöìå àú ääöòä äæå
.ì÷áì æøò îùåáç áçéğí
.äòáøúé ñéåø ááğ÷é æøò ì÷åğâøñ äàîøé÷àé
ìãòúé àğé äéçéãä
ùàé ôòí éöàä ìñéåø áîéîåï ä÷åğâøñ .ááğ÷é äæøò á÷ìéôåøğéä
÷èìåâ úåøîéí - - îäãåøä øàùåğä 2000
ìîøåú äéåúí ùì äúåøîéí îúåàøéí ,ëâáåäéí éåúø, øæéí éåúø
- öáò òåø -
.ğøàéí èåá éåúø àå ìà
- ...ãú: îúåãéñè, îåñìîé -
àğùéí ğèå ìáçåø îéùäå
,ùğøàä ëîå áï äæåâ ùìäí .âí àí äåà îîù ìà îåùìí
ëé äçùéáåú äøâùéú ùì äçéáåø
.çùåáä éåúø îäøòéåï ùì ùéôåø àå ùìîåú
àí äééúé îğñä ìäáéà éìã, åáï äæåâ ùìé
,äéä áäéø òåø, ğîåê åñåáì îà÷æîä
äééúé îáéàä éìã òí áçåø
.áäéø òåø, ğîåê åáòì ğèééä ìà÷æîä
,àáì ìå éëåìú ì÷çú àú äæøò ùì äáçåø äæä ?åìòøåê äçåöä ãáøéí îñåéîéí
ìå éëåìúé ìùğåú àú äæøò ùìå ?ëê ùæä òãééï äåà, àáì äåà èåá éåúø
.áãéå÷ ?ğëåï-
.àåìé
àáì ëì ùéğåé îâéò òí äñéëåï .ùúòøåê ùéğåééí ùìà äúëååğú àìéäí
àæ àğé çåùáú ùéòáåø äøáä îàåã æîï áèøí úé÷ç àú äñéëåï
.òáåø îùäå ùàéğğå çùåá ìîãé
àáì àåìé àğöì àú äàôùøåú ìçúåê áòøéëä îùäå
ùéòîéã àú äéìã ùìé áñéëåï âáåä îàåã .ìôúç ñøèï çîåø
.àôéìå àí æä é÷øä òåã 40 ùğä
.ëï
.àæ àåìé æä ëï é÷øä
äà÷ãîéä äìàåîéú ìîãòéí - - .ååùéğâèåï ãé.ñé
äååòãä úáçï àú äùéîåùéí ùì òøéëú âğéí .áúàéí ñåîèééí åáúàé ğáè
äååòãä ùäééúé áéï øàùéä ,áà÷ãîéä äìàåîéú ìîãòéí
ğúá÷ùğå ìáçåï ìòåî÷ àí éù àå àéï îùäå
.ìà àúé îäåúéú áòøéëú âğéí ùéòáøå áúåøùä
,æå àîåøä ìäéåú îèøúä ùì äçáøä ìãçåó ìçééí èåáéí éåúø ìëåìí
.åìååãà ùëåìí éëåìéí ìçéåú áëáåã åáçéøåú
ğéúï ìäùéâ àú æä ?áàîöòåú òøéëú âğéí áúàé ğáè
.ìãòúé ìà
- ÷åã àúé øôåàé -
,àéâåã äøôåàä äàîøé÷àé ,ëîä îãéğåú àéøåôàéåú
àøâåğéí øáéí - äòîãä ùì ëåìí äééúä
.ùäúòøáåú áúàé ğáè úäéä ôñåìä .äéà ìà úäéä àúéú
îîìéöéí ìäùòåú òøéëú âğåí - - ùì úàé ğáè àğåùééí
àáì äí àîøå àú ëì æä .áú÷åôä áä æä äéä áìúé àôùøé
?äéä ÷ì ìåîø àú æä. ìà çåëîä, ëï
,åàæ, áøâò ùæä äåôê ìàôùøé
.äòîãåú îùúğåú
îçìú äğèéğâèåï àåøáú áÎDNA ùìğå .ëîå ôööä îú÷ú÷ú
.æä áàîú éîğò ôâò ğåøà áòåìí
.ìãòúé, ìëå òì æä
,áôâéùä äâãåìä ùì äà÷ãîéä äìàåîéú
.ìà äéä ééöåâ îåöìç ùì çåìéí
.àáì äîòèéí ùëï ãéáøå, áäçìè äéå áòã
ìãòúé ëï, ùååä ìğñåú àú æä .áöåøä áèåçä åøöéåğìéú
.áäçìè, áåàå
,ëì ãáø ùéîğò îäéìã ùìé ñáì
.àğé áòãå
,÷áòå àú äâáåì äàúé äæä äéëï ùúøöå .àáì àì ú÷áòå àåúå ìôğé äîçìä ùìé
.äåà äéä áï ùùä éîéí
,àğé æåëø ùàéùä àçú ñéôøä òì éìã ùéìãä
.ùîú îîçìä úåøùúéú
.äéå ìå ôøëåñéí îãé éåí
.úøîğå àú âåôå ìîç÷ø
àí éù ìëí
àú äëéùåøéí åàú äéãò
.ìèôì áîçìåú äàìä, àæ òùå æàú, ìîòï äùí
åòãä àîøé÷àéú ğåúğú àéùåø îåâáì - - ìòøéëú òåáøéí àğåùééí
äöäøú äîùéîä ãøùä
,ùğğñä ìôòåì áäúàí ìøàéåú åáäúàí ìäéâéåï .ìà áäúàí ìôåìéèé÷ä
àîøğå, Øîñ÷ğúğå äéà .ùæäå ìà ãáø àéåí áîäåúåØ
.÷øàğå ìæä, Øáø äöã÷ä îáçéğä àúéúØ
àáì äáğå ùæä äéä ùéğåé ëéååï îäòáø
.áäâåú òì äğåùà äæä
.ëï
,ááøàùéú ôø÷ à× ,ğçùôğå ìøòéåï ùì Øöìí àìåäéíØ
.ëìåîø, áøéàúğå áöìîå åáãîåúå ùì àìåäéí
îä æä àåîø áàùø ìîãò ùáîñâøúå éù ìğå äéëåìú ìäåñéó áòøéëä
.ãáøéí ùàåìé àğçğå çåùáéí ùäí çùåáéí
?àğçğå îùç÷éí àú úô÷éã äàì
- ôø÷ ùùé: îùç÷éí àú úô÷éã äàì -
äîàæï äà÷åìåâé áğåé òì ùåøä ùì éçñé âåîìéï
,áéï éöåøéí çééí ìáéï òöîí .åáéï éöåøéí çééí ìáéï ñáéáúí
øééö×ì ÷øñåï - - ñåôøú, Øàáéá ãåîíØ
,òáåø äàğùéí äàìä, òì ôğéå äîàæï äà÷åìåâé äåà ãáø
.ùáåèì îäøâò ùäàãí ğëğñ ìúîåğä
- àéâ×ğñéñ -
.æå ìéé÷ä. æå ğåáä
.åæå â×åé
äçæéøéí ùìğå äí áòìé äçééí .äîäåğãñéí âğèéú äîú÷ãîéí áéåúø áòåìí
äâåøéí ùéöàå îæä ëòú áåâøéí
.åäáåâøéí éåìãéí âåøéí îùìäí
,àæ ğøàä ùáéöåò òøéëåú øáåú ëì ëê äåà ìçìåèéï
.òåìä á÷ğä àçã òí çæéø îàåùø åáøéà
àğé àåîø ìàğùéí .ìà ìäúìäá îîøàä äîòáãä ùìé
,ñúí ëîä çãøéí ÷èğéí .ùîëéìéí áãøê ëìì àğùéí ñôåøéí
...àáì îáçéğú îä ùàğé øåàä, æä
.îøâù îàåã
â×åøâ× ö×øõ× îùç÷ àú úô÷éã äàì - - òí äâğéí ùìğå
îòåìí ìà äøâùúé ùäâãøú äîãòï äîèåøó
,äééúä îöéàåúéú ëìôé àó àãí ùäëøúé
.ëåìì àåúé
äàùéîå àú äîòáãä ùìé áëê ùì÷çä îãò áãéåğé .åäôëä àåúå ìîãò òåáãúé
.áòéğéé æå îçîàä âãåìä îàåã
àáì äôéëú îãò áãéåğé ìîãò òåáãúé .æä ìà ãáø îèåøó
.æä òùåé ìäéåú ùéîåùé, ìîòùä
â×åøâ× ö×øõ×: äâğèé÷àé ùåáø äîåñëîåú - - øåöä ìäçæéø äæã÷ğåú ìàçåø
.àğé îòãéó àú äîåğç Øäçæøú äæã÷ğåú ìàçåøØ
.àğé áï 63
àğé îøâéù ùá÷åùé äåëùøúé ìòáåãä ùìé .ø÷ áùğä ùòáøä
åòëùéå úåøéãå àú äùàìèø .åúæø÷å àåúé ìîéçæåø
.æä ìà äâéåğé
Øäâåó åäîåç ùì áï 22 - àáì äğéñéåï ùì áï 130Ø
.öøéê ìäéæäø
.îáçéğä æå ùéù áòééú àåëìåñéä
ğåëì ìòùåú æàú àí éäéä ìğå î÷åí .ìëì äàğùéí äàìä
- îäğãñéí àú äàñèøåğàåè äîåùìí -
,øåá îä ùàğçğå òåùéí .àğùéí çåùáéí ùàìä ùèåéåú
.ùæä ìà ñáéø, ùæä îãò áãéåğé
àáì ìãòúé, áî÷åø àğùéí çùáå ùøéöåó äâğåí äàğåùé
.ùìà áéå÷ø äåà çìåí áàñôîéä
- äùéáå àú äîîåúä äöîøéú -
àğé ìà éëåì ùìà ìùàåì òì äîîåúåú
.ëé éù ëîä ëàìä îàçåøéê
ëï, æä ëğøàä áøàù äøùéîä ùì ãáøéí ùğøàéí
.ìà îöéàåúééí, àå ùâåééí
?ğéúï ìâãì îîåúåú öîøéåú áîòáãä - - â×åøâ× ö×øõ× î÷ååä ùëï
áôøåé÷è äîîåúåú ,àğçğå ÷åøàéí àú äÎDNA ä÷ãåí
,îçìéèéí àéìå âğéí ğ÷éí ìúçééä
,îçãéøéí àåúí ìúàéí ùì ôéì àñééúé
,åîôúçéí èëğåìåâéä, ùòãééï ìà òåáãú
.ùúàôùø ìâãì àú äòåáøéí äàìä áàåôï îìà
åàæ îâãéìéí àú ÷ğä äîéãä .ëãé ìéöåø òãø ùìäí
,àåìé 80,000 ëàìä .ùéàëìñå àú äèåãğãøä îçãù
,àúä ìà øåàä àú äñëğä
?â×åï, ùèáåòä áîä ùàúä òåùä ëàï ,ëåç âğèé äåà äòöåí áéåúø ùéãò ëãåø äàøõ
àáì àúä îùç÷ áå .ëîå éìã ùîöà àú äà÷ãç ùì àáà
.ìãòúé àúä ìà îòğé÷ ìğå àú ääòøëä äøàåéä
äîãòğéí ùìğå òùå ãáøéí .ùàéù ìà òùä òã äéåí
ëï, àáì äîãòğéí ùìëí äéå ëä òñå÷éí áùàìä àí äí éëåìéí
.ùìà òöøå ìùàåì àí äí àîåøéí
,àğé îğñä ìäéîğò îãéáåø òì Øôàø÷ äéåøäØ .àáì àåîø àú æä
.Øôàø÷ äéåøäØ òåñ÷ áäéáøéñ
?àéæä îéï æä
.æä åìåöéøôèåø
æä áãéå÷ ääôê îëååğúí ùì îãòğéí ëîå â×åøâ× ö×øõ×
.åàçøéí àéúí àğå òåáãéí
ëùàåîøéí, Øàúí ìà îùç÷éí àú úô÷éã äàì?Ø
äúâåáä äàîúéú ùìé äéà
øéàï ôìï - - îîééñãé Øøéáééá ? øéñèåøØ
.àó àçã ìà Øîùç÷Ø áúçåí äæä
àó àçã ìà îùúòùò àéúå
.ø÷ ëãé ìøàåú îä é÷øä
,ø÷ ëãé ìúôåù äùáä ùì îéï ùğëçã
.àéï ñåó ìäğãñä ùöøéëä ìäúøçù
åäëåì îãò çãùğé, çùåá åçãù
ùğéúï ìòùåú áå ùéîåù ëãé ìùîø ëì îéï
.ùğúåï áñëğú äëçãä àå ùëáø ğëçã
áøâò ùîáéğéí
,àú òåöîú ääùôòä ùì áğé àğåù òì äñáéáä
.÷ùä ìé ìåîø ùàñåø ìğå ìğñåú ìú÷ï àåúä
ëéöã òøéëú âğéí - - úåëì ìäöéì ùåğéåú àìîåâéí
- ÷÷èåñ ôàáåğä -
.àñåø ìèîåï àú äøàù áçåì
,éù ìğå àçøéåú ìäùúîù áëåùø ääîöàä äàğåùé
.äëéùåøéí äàğåùééí åäîùàáéí ùìğå
.ìôòîéí æä àåîø ìòæåá àú äèáò áîğåçä
.åìôòîéí æä àåîø ìäúòøá
÷øéñôø: äàí òøéëú âğéí úåëì ìòæåø ìèáò - - ?ìäúîåãã òí ùéğåé äà÷ìéí
äâï ùòøëğå
ñéâ×ğèä - - îùåìù äîç÷ø, öôåï ÷øåìééğä
ùåìè áàåôï áå äôéåğéåú ùáúçúéú äòìéí .ğôúçåú åğñâøåú
,áöîç äìà òøåê
äôéåğéåú ğùàøåú ôúåçåú .áîæâ àååéø çí åéáù
,îéí àåáãéí, äòìéí äàìä îàáãéí îéí .äí ÷îìéí åîñúìñìéí ôğéîä
áöîç äòøåê äôéåğéåú ğñâøåú îå÷ãí éåúø áîæâ àååéø éáù
.åäîéí ğùàøéí áúåê äöîç
àğçğå îôøéòéí åîùôéòéí òì äèáò .îàæ ùéøãğå îäòöéí
øåá öåøåú äçééí ùàğçğå àåëìéí .äï ëàìä ùàğçğå éöøğå
.úéøñ ôòí äéä òùá
.òâáğéåú äéå ôòí âøâøéí ÷èğèğéí åîøéí
.âğèé÷àéí ùéğå àú æä
.àáì ìà ÷øàğå ìäí âğèé÷àéí .÷øàğå ìäí ç÷ìàéí
ö×èìäåéå÷, èåø÷éä - - äúééùáåú àğåùéú ÷ãåîä, 7,000 ìôğäØñ
äàí ìãòúê áéï äàğùéí äàìä
?äéä îéùäå ùéäéä äåâï ìåîø ùäéä îãòï
.æå ùàìä îòğééğú îàåã
àğé çåùá ùéùğí ñåâé îãò øáéí åùåğéí .ùäéå îòåøáéí
äøàùåğéí ùäîöéàå àú ä÷ãøåú .äéå ìîòùä ëéîàéí, îáçéğä îñåéîú
àéàï äåãø - - àøëàåìåâ, àåğéáøñéèú ñèğôåøã
,åáäçìè, äàğùéí ùäîöéàå àú äç÷ìàåú
.åùìèå áöîçéí åááòìé äçééí
.äí äéå áéåìåâéí
.áåèğàéí åáéåìåâéí, òì ôé äâãøúğå
.àôùø ìøàåú ùàğùéí îğñéí ãáøéí
?îä äãøê äèåáä áéåúø ìèçåï ãâï
?àéê îëéğéí ìçí
.àúí éåãòéí, æä äåîöà ëàï
.ìäáéï àéê òåùéí àú æä, æä îîù ìà ôùåè
,áú÷åôä äæå áäéñèåøéä
îùäå ùãåîä éåúø ìîòøëú äéçñéí äîåãøğéú ùìğå òí äèáò
.äçì ìöåõ
,ìîéèá äáğúğå
öééãéíÎì÷èéí ğéäìå ,îòøëú éçñéí ùååéåğéú òí äèáò
.åäéå öøéëéí ìãàåâ ìèáò
àí öãú áòì çééí, äééú öøéê ìúú îúğä ìèáò
.ëãé ìäåãåú ìå òì áòì äçééí ùğéúï ìê
,åàæ, ëùàğùéí äçìå ìáééú öîçéí åáòìé çééí
,äí äçìå ìğäì îòøëú éçñéí çãùä áîñâøúä äí îùìå åùìèå
.áòåìí äèáò
.äí äôëå àåúå ìîùäå ùğéúï ìùğåú
àğçğå áäçìè øåàéí éúøåğåú àãéøéí ,áäğãñä âğèéú
.ëôé ùç÷ìàåú äééúä ÷éãîä àãéøä
äéà ììà ñô÷ àáï äéñåã ùì äöéáìéæöéä .ëôé ùàğçğå îáéğéí àåúä
.àáì äéà áäçìè ëåììú äéáèéí ùìéìééí
àôùø ìåîø ùääùìëåú ìèååç äàøåê äéå æéäåí
.åäøòä ùì äñáéáä, åëå×
àáì äééú öøéê ìäéåú áòì øàééú ğåìã îùîòåúéú ìôğé 9,000 ùğä
.ëãé ìäáéï ùæä îä ùé÷øä
.äãáøéí äàìä îúâğáéí ôğéîä ìàè
æä ìà ùëåìí äéå öééãéíÎì÷èéí
,åáùğä ùàçøé ëï îéùäå àîø ?Øáåàå ğäéä ç÷ìàéíØ, ëï
.æä ÷øä ìàè
,àæ ëï, æä àëï îùáù .àáì æä îúâğá áìé ùğùéí ìá
.àúä ìà ÷åìè ùæä îùáù òã ùàúä îáéè ìàçåø
,ìòúéí ÷øåáåú ,àúä ìà ùí ìá ùàúä áìáä ùì îäôëä
.àìà ìàçø ùäîäôëä äúøçùä
.àæ àğé ìà éåãòú àéôä àğçğå òëùéå
.éäéä îòğééï ìøàåú .àğé î÷ååä ùàçéä åàñôé÷ ìøàåú àú æä
?àúä çåùá ùúøöä éìãéí
.éù ìé éåúø îãé àçéí åàçéåú
.äúùåáä áèç úùúğä, àáì ëøâò, ëğøàä ùìà
.àğé ìà îùåâò
,àåîøéí ùéåí àçã, òí ÷øéñôø
,éåëìå ìùğåú àú äâï áòåáø òöîå
,ëê ùëùäéìã ğåìã
.ìà úäéä ìå àğîéä çøîùéú
,æä ãé îâğéá, ğøàä ìé
.ùçåùáéí ùàôùø éäéä ìòùåú àú æä áòúéã
àáì àğé çåùá ùæä öøéê .ìäéåú úìåé áéìã, áäîùê
?îä æàú àåîøú
.ìîãúé äîåï áæëåú äàğîéä äçøîùéú ùìé
ø÷ ëé äééúä ìé äîçìä. .ìîãúé ìäéåú ñáìğé òí ëåìí
...ìîãúé
.ôùåè ìäéåú áâéùä çéåáéú
àæ ìà äééú áåçø ?ùìà ìäéåú çåìä îìëúçéìä
.ìà äééúé áåçø áæä, ìà
àğé ìà çåùá ùäééúé àğé .àí ìà äééúä ìé àğîéä çøîùéú
àğîéä çøîùéú äéà îçìä âğèéú .çøéâä åîòğééğú îàåã
,àí éù ìê ùğé òåú÷éí ùì äâï äçøîùé
,àúä çåìä îàåã, åáìé øôåàä îåãøğéú .úîåú áâéì öòéø
,àí éù ìê ùğé òåú÷éí ùì äâï äğåøîìé
.ìà ú÷áì àğîéä çøîùéú ëìì
àáì îúáøø ùàí éù ìê âï àçã çøîùé ,åâï àçã ìà çøîùé
- ğåøîìé, îåèöéä çøîùéú -
.àúä îééöø úàéí çøîùééí áîéãä îñåéîú
àúä ìà çåìä, àáì äàåøâğéæí ùâåøí ìîìøéä
.ìà àåäá àú úàé äãí äàãåîéí äàìä
.îé ùéù ìå âï çøîùé, îåâï îôğé îìøéä çîåøä
,àæ áñáéáä áä éù äøáä îìøéä
òãéó ìäéåú áòì úëåğä çøîùéú .òì ôğé ìà ìäéåú áòì úëåğä ëæå
ìëï øåàéí àğîéä çøîùéú ,áàôøé÷ä ùîãøåí ìñäøä
,àáì øåàéí àåúä âí áàæåø äéí äúéëåï
.áéååï åáàé ñøãéğéä
.æàú, ëé äéå ìäí éúåùéí åîìøéä
îòøëú äéçñéí áéï
.äâğéí ùìğå åäñáéáä ùìğå îåøëáú áéåúø
.åàğçğå ìà îáéğéí àú æä
.ìãòúé çééáú ìäéåú áğå òğååä
.äèáò äåà àçã äîîöéàéí äâãåìéí áëì äæîğéí
îä ùàğçğå îñåâìéí ìòùåú
.äåà çì÷é÷ ùåìé îîä ùäèáò ëáø òùä áòöîå
.äèáò äîöéà àú ÷øéñôø
.òëùéå àğçğå îòøááéí àú äúàéí òí ä÷øéñôø
,áøâò ùäåà áúåê äúà
.îúçéì úäìéê äòøéëä
.àé àôùø ìøàåú àú æä, ôùåè éåãòéí ùæä ÷åøä
,àğé ìà éåãò àéê, îúåê ëì äâğéí ùéù ìê
äåà îúáééú òì äâï
ùâåøí ìàğîéä çøîùéú .åìà ìæä ùâåøí ìùéòø ùìê ìâãåì
.àáì æä îä ù÷åøä, îñúáø
.æä îâğéá
òìéëí ìäáéï
,ùæåäé èëğåìåâéä ùâéìä ø÷ çîù ùğéí
.àáì äùúîùå áä îäø îàåã
îòåìí ìà äééúä ìğå äéëåìú ìùğåú
àú éñåãåú äèáò äëéîé ,ùì îé ùàğçğå áàåôï äæä
.åòëùéå éù ìğå
?îä òåùéí òí æä
æä âåøí ìğå ìçùåá ìòåî÷ .òì îä æä àåîø ìäéåú áï àğåù
?îä çùåá ìğå áçáøä äàğåùéú
äãáøéí ùäåôëéí àåúğå ìàğåùééí áéåúø
,äí îäîåøëáéí áéåúø âğèéú
.åæå ä÷ìä îñåéîú
,éöéøúéåú
,àîåöéåğìéåú
.àäáä
.ùéäéä áøåø, ìëåìí éù áñéñ áéåìåâé
.ëåìí ëúåáéí áÎDNA ùìğå
àáì éù ìğå òåã ãøê àøåëä îàåã
.òã ùğåëì ìòøåê àú äàãí
?àúä çåùá ùäéåí äæä éâéò
.ëï
,àáì àğé î÷ååä ùğúáâø, ëîéï
ìôğé ùğåëì ìùç÷ òí äèëğåìåâéä äîãäéîä äæå .áàåôï ùéæé÷ ìğå
.àğé î÷ååä ìëê, ëï
?äàí äú÷ååä äæå îáåññú òì òåáãåú
.ğøàä
àéê àğçğå òùåééí ìøöåú ?ìùğåú àú äâğéí ùìğå
àåìé ğøöä ìùğåú .àú äàéæåï äøâùé äìà ğåç ùìğå
,ğåëì ìäéåú ùåçøé îìçîä ôçåú
?áèåçéí áòöîğå éåúø, ùìååéí éåúø
.àåìé
,àğçğå
,àí ğøöä àå ìà
.áòéãï ùäåà ú÷åôú îòáø
,ìàçø ùğé îéìéàøã ùğéí
.æä, áîåáï îñåéí, ñåó ääúçìä
- áğåáîáø 2018, öôå åòìå ãéååçéí -
òì ùéîåù á÷øéñôø ìùéğåé DNA - - .ùì úàåîåú ùğåìãå áñéï
- æå äééúä äôòí äøàùåğä áäéñèåøéä -
- .áä áğé àãí òøëå ÷åã âğèé ùì äãåø äáà -
äğéñåé äùğåé áîçìå÷ú - - äòöéí àú äãéåï äòåìîé
,áàùø ìî÷åí áå òìéğå, ëîéï - - .ì÷áåò àú äâáåì
úøâåí ëúåáéåú: àãåä ìğöéàğå
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-