Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Çeviri: MrvKrt İyi seyirler.
Evde kimse var mı?
Lanet olsun!
Mattie?
Steve?
Bunlar da ne böyle?
Misafir beklemiyordum.
şey..
...haber vermeden gelmek istemezdim, ama..
...malum, tatil günleri.
Şey, siz, burada kalamazsınız.
Pardon?
O kadar yoldan, seni görmek için geldik.
Peki, gördünüz işte, artık gidebilirsiniz.
Hayır, bunu yapmayacağım.
Hiç başkalarının istekleriyle, kendi isteklerinin farklı olduğunu
anlayacak kadar düşündün mü?
Nereye gideceksiniz bilmiyorum ama, burada kalamazsınız.
Tanrı aşkına, burada olmaya en az senin kadar benim de hakkım var.
Matt?
Aslında, buraya gelmek benim fikrimdi.
Bilirsin, Noel zamanı.
Buna bir baktırman gerek.
Bir şey olmaz.
Güzel kokuyorsun.
Sen de öyle.
Hâlâ iyi.
Ev harika görünüyor.
Ne bekliyordun?
Akli olarak... nerede olduğuna emin değilim.
Bedenen..
...oturup kara kara düşünüyor.
Diyorsun.
Evde olmadığımız için üzgünüm.
Aklına koyduğunu yapacak.
Her zaman olduğu gibi.
Onu böyle görmek istemezlerdi.
Bir yerde, kendi başına
böyle şeylerin üstesinden gelmeyi öğrenmesi gerek.
Üzülmek durumu değiştirmeyecek.
Bir şey..
...Sanki bir şey yanlış gibi.
Uh, biz kalmaya karar verdik.
Burada çok şey yaptın.
Yakın zamanda işin oldu mu?
Yeni resimler var.
Güzel görünüyor.
Öyle.
Sen..
...resim mi yapıyordun? Parmak boyası falan?
Karen biraz kara kalem çalışıyor.
- Evet. - Aynen.
Miller ve Wages'te bazı sekreter işleri.
Ve ben de yakın zamanda yeni liseye taşındım.
Biz de, um, aileyi biraz
genişletmeyi düşünüyorduk.
Oh.
Biliyorsun, sen de burada çok meşgul değilsen..
her zaman bizde kalabilirsin.
Misafir odasını yeni dekore ettik.
Güzel oldu.
Elbette, burada... çok meşgul değilsen... bilirsin.
Ben lavaboya gideyim.
Evet.
Miller ve Wages.
Hmm.
İş, işte.
Müsadenle.
Bu... bu bir eklektik.
Ne?
Dekor. Eklektik bir dekor.
Tabi. Eklektik.
Sen iyi misin?
Matt, mutfakta biraz konuşabilir miyiz?
Evet.
- Deneyebilir misin? - Evet.
- Evet? - Elbette.
- Lütfen? - Tamam.
Peki.
- Buraya gelirken biri seni takip etti mi? - Nasıl?
Ne?
Steve, bak...
Oturabilir misin?
Öyle, haber vermeden gelmemeliydik.
Bunun için üzgünüm.
Ben yanında olamadım ve..
Yanlız kalmanı istemiyorum.
Seni sıkıyor muyum?
Bana güveniyor musun?
Evet, elbette.
Gerçekten güveniyor musun?
Sana bir şey göstermem gerek.
Tamam.
İyi misin? Ne -- ne yapıyordun?
Ne oldu?
Ne?
Matt!
Steve'de bir sorun var.
aa..
Anlatması çok zor. Ben..
O tehlikeli biri olabilir.
Bodrumunda bir adam var.
Orada biri, biri mi var?
Lütfen. Lütfen, bana-- bana yardım edebilir misiniz?
Lü -- Lütfen?
Lütfen, ben sadece..
Lütfen, sadece sesinizi duymak istiyorum.
Aileme kavuşmak istiyorum.
Şeytan.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Bunun -- bunun, bir önemi yok.
Önemi yok mu?
Peki. Bizim, birilerine haber vermemiz gerek.
- Ne? - Yardım çağırmalıyız.
Olmaz!
Onu öylece orada bırakamayız.
Bizi buna sen bulaştırdın.
Bak, bizim tek... seçeneğimiz..
..şimdilik bir şey yapmamak.
En azından, biz --
Oh, bir şey yapmamak mı? Bir şey yapmamak? Ne..
Bak, Steve... Seni seviyorum, bunu biliyorsun.
- Ben -- - Bu, bu bir..
Fevri kararlar..
...kötü sonuçlar doğurabilir.
Evet.
Matt, Bu konuda, beni desteklemene ihityacım var.
Dinlemiyorsunuz.
Ne derler sizce?
Eğer birini arayıp, size anlattıklarımı söylerseniz...
sizce ne derler?
Size inanırlar mı?
Bize inanırlar mı, mı?
Eğer birini arasak, senin...
senin bir şekilde şeytanı yakaladığını
ve bodrumuna hapsettiğini söylesek, Bize inanırlar mı?
- Hayır! - Biliyorum bu çok çılgınca!
Ben deli değilim!
Öyle olmadığıma, kendimi inandırmaya çalışıyorum.
Bura -- burada yanlış bir şey var.
Burada aklımın ermediği, yanlış bir şey var!
Ben, aa..
O lanet kapının ardında kötü bir şey var.
Bir insan suretine bürünmüş.
Onu gördüm. Hissettim.
Ve ikinizin de bana inanmasına ihtiyacım var.
Hayır.
- Hayır. - Ben..
Hayatım,
Sadece bir anlığına sakin olabilir miyiz?
- Ciddi misin? - Hayır.. Ben bilmiyorum. Ben..
Şöyle..
Diyelim..
Hayatım... farzedelim ki..
...bu tartışmada..
...Steve haklı olsun.
Tamam?
O adam bir şeytan olsun-- ve Steve de onu yakalamış olsun.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Onu bodrumda sonsuza kadar tutacak mısınr?
Pekâlâ..
Ben..
İkinizin de aşağıda bir şeyler hissettiğini biliyorum!
Tanrım, Steve. Sen..
Tamam. Ben, Biz.. Matt, Matt.
Bunun bir parçası olamayız.
Bunun parçası olamayız.
Ben deli değilim.
Değilim.
Ne yaptın sen?
Sadece..
...burada kal.
Matt!
Bak, bence bu --
Hayır. Sus.
Beni dinle.
Her şeyde, senin ve senin ailenin
yanında oldum. Her şeyde.
Ama normal bir hayat sürebilecekken
her şey o adamın tercihi ile mahvoldu.
- O, benim kardeşim. - Hayır, bu yas tutma değil.
- Bu -- - Bu sefer, farklı hissediyorum.
O, buna inanıyor, o şey..
- Hayır. - Tek söylediğim, ya öyleyse?
Eğer bir kere bile, aklının ucundan geçirsen --
Hayır. Uh..
Haklısın, tamam mı?
Bu bir kâbus.
Ama onun hayatının kalanını hapiste geçirmesine izin vermem.
Bize, pek bir seçenek bırakmadı ama değil mi?
Biz.. Bırakalım gitsin.
Yeteri kadar paramız var, adama bir çek yazarız.
Adamın kim olduğunu ya da orada ne süredir tutulduğunu bilmiyoruz.
Steve'e gereken yardımı alırız.
Steve de adamın elini kolunu sallayarak çıkmasına izin verecek, değil mi?
Hayatım..
...kapılarda haçlar var.
Pencereler de kapanmış.
Bu, birini içerde tutmak için değil de...
daha çok dışarıdakileri uzak tutmak için yapılmış gibi.
İnanç, insanları tehlikeli yapabilir.
O tehlikeli değil.
Yukarıda bir silah var ve dolu.
Yoruldum artık.
Alabilir miyim?
Bize ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Hey şey yoluna girecek.
Bana inanmana ihtiyacım var.
O zaman inanmama yardım et.
Havada bir şey var.
Orada bir varlık var... şu an, birçok farklı şekle bürünüyor
herkesin hatırlayacağı, uzun bir süredir var olmuş.
Pekâla, sen bir öğretmensin.
Bir eğitimci bakışıyla tahmin et,
bu şehirde sadece bu yıl
kaç kişi şiddete maruz kalarak öldü?
Bilmiyorum..
Karım beni aldattı. Bang!
Sadece biraz paraya ihtiyacım vardı. Bang!
Bugün, onun kendini beğenmiş ifadesini sevmedim.
Bang! Bu bir döngü.
Şimdi bu adam kötülüğü somut bir güç olarak tanımlıyor.
İşlerimize, iki farklı şekilde karışıyor.
Şimdi, bazı insanlar diğerlerine içlerindeki kötülük, kibir ve açgözlülük yüzünden zarar veriyor.
Ve bir de saf kötülük var ki burada,
bazıları sadece karşısındakinin acı çekmesini izlemek için zarar veriyor.
Bunların hepsi düzenlenmiş.
Ve buna inanıyor musun?
Sayılar ve denklemler seni sadece uzağa götürür, Matt.
Şimdi, dışarı çıkıp sokakta yürüken
birini yüzünden mi vuracaksın?
Ama sen yapmazsın.
Bugünün aydın toplumlarında bile
cinayete meyilli bir psikopat olarak iz kalır.
Bu, bir içgüdü.
Bir fikir.
Tohum olmayınca bu düşünce yeşeremez.
Bu yüzden mi onu aşağıda tutuyorsun?
Ben tohumu kapana kıstırdım.
Sana bir şey göstereyim.
Tüm bunları sen mi yaptın?
İlk başta çok fazla boşluk vardı.
Her şey anlamsızdı, ama bir süre sonra,
katmanlara baktığında
bir düzen ortaya çıkıyor.
Bu ne zamandır devam ediyor?
Detayları fark etmek için geç değil ama, aa..
Haberleri dinlerken
televizyon izlerken, bazı şeyler gözlerimizin önünde değişiyor.
Yani, bir şeyin eşiğindeyiz.
Hey, dinle Bu hikayeyi biliyorsun değil mi?
- Buckler kızı mı? - Hı-hı.
Bir aydır kayıptı.
Sonra aniden ortaya çıkıverdi.
Şimdi, bence..
...yeterince zaman tanındığında
diğerleri de ortaya çıkacak.
Biliyorsun... bunlar olmadan önce
beni arayabilirdin.
Evet, evet, evet.
Dünyadaki tüm bu saçmalıkların
%99.9'undan sorumlu olsa bile
bu, milyonda bir eder.
Milyonlarca var. Bu acı olmadan kim bir saniye daha yaşayabilir ki?
Shh, shh.
Arayan kimdi?
Sanırım onun için bir şey geliyor.
Evet, bazen, ben...
Ben, bir şeyler görüyorum.
Bir şeyler duyuyorum.
Bundan başka birine bahsettin mi?
Kimseye anlatmamam gerektiğini düşünüyorum.
İyi, kötü, şer.
Sanki, bir yol inşa eder gibi değil mi?
Ne kadar süreceğini bilmiyorsun
ama son durağı biliyorsun.
Yoluna engeller çıkıyor
ama pes etmiyorsun.
Tekrar yolu bulana kadar
çevresinden dolanıyorsun.
İlk başta kapalı olduğunu düşündüm.
Ve önceden tanımadığım insanlar
durup bana bakardı.
Ama onlar değildi.
Ve şimdi de..
...böylesi bir anda.
...iki yıl sonra..
...siz ikiniz çıkageldiniz.
- Bundan dolayı değil -- - Peki, bildiğin üzere
Biri.. Bir şey.
Be--ben bir şey var mı onu bile bilmiyorum ama geliyor.
Tüm bildiğim
seni bir köşede sıkıştırıp
kaçacak bir yerin kalmadığında..
...ısıracak olması.
Artık aşağıda olmayı istemiyor.
Karen nerede?
Orada biri mi var?
Lütfen cevap ver, sesini duymak istiyorum.
Buradayım.
Lütfen, b--bana yardım edebilir misin?
Lütfen.
Dur, dur, dur, dur. Lütfen, lütfen gitme.
İhtiyacım var.
Sadece bir dinle.
Onun, ne yaptığımı düşündüğünü bilmiyorum, tamam mı...
ama buradan çıkmama asla izin vermeyecek.
Tüm bu belirsizliği anlayabiliyorum.
Ama şu an sevdiklerimle aramda duran tek şey sensin.
Sadece aileme kavuşmak istiyorum.
Tereddüt ettin.
Neden?
Evet, anlıyorum.
Bu onlara yaptığım şeyler yüzünden, değil mi?
Kapıyı aç, Karen.
Ne duydun?
Şu lanet şeyi suratımdan çek.
Bir şeyler hissettin, biliyorum.
Haklıydın.
Bize ihtiyacın yok.
Hiç olmadı.
Ne istersen onu yap.
Senin için burada değilim.
Karen için buradayım.
Siktir!
Kimse bir yere gitmesin.
O ağacı hiç sevmedim.
Süsler, dede ve ninemizindi.
Steve onları tek tek asardı.
Bu, bu onların olayıydı.
Neredeyse.
Nasıl hissettiriyor?
Hı?
Çaresiz olmak.
Hı?
Tek başınasın.
Beni bu hale getiren...onlar.
Gözlerindeki ifadeden, anladığını biliyorum.
Kardeşime olan bakışın...
...onun sana bakışı.
Orada.
Sadece bir kazaydı.
Yanlış yerde yanlış zamanda.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Bu adam yaptıklarından dolayı kötü değil,
ama bunun olmasını sağlayan şey kötülük.
Kötülük, seni en çok inciten şeydir.
Kapıyı aç.
Kendini kanıtla.
Ve sonrasında görebilirsin,
sana gösterdiğini görebilirim.
Ama biliyorum..
...bir şey geliyor.
Bu senin iyiliğin için.
Steve!
Neredesin?
Lütfen yardım et.
Kanamayı durduramıyorum.
Steve.
Göremiyorum.
Neden göremiyorum?
Burada bir şey var.
Ne olduğunu bilmiyorum...
Dur!
Kes artık!
Kes sesini!
Sen gerçek değilsin!
Gerçek değilsin!
Lütfen, yardım et bana.
Sen gerçek değilsin.
Steve.
Geçti.
Öncesinde yanında değildim..
...ama şimdi buradayım.
Her şey yoluna girecek.
Sakin ol, tamam mı?
Matt!
Matt, bekle.
Ben aşağıdayken, bir şeyler yanlış gibiydi.
Bunu -- Steve gibi açıklayamam ama...
Her şey düzelecek.
Seni seviyorum.
Matt!
Lütfen, Matt.
Matt!
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Neden, sadece inanmıyorsun ki?
Seninle bunu yapamam.
Canın ne isterse onu yapıyorsun, tam sana göre bir hareket
çünkü kanıtın olmadan inanmıyorsun!
Bu kapının arkasındaki adam
sana göre şeytan olabilir
ama o kesinlikle "şeytan" değil.
- Matt, sadece -- - Hayır, bu..
O kağıtlar, o insanlar..
Sana verilene ne yaptığına bir bak!
Hayır, hayır, hayır bunun bizimle ilgisi yok!
- Bu her şeyle ilgili! - Hayır, onlarla ilgili!
Ve bunların hiçbiri onları geri getirmeyecek!
P--Peki, diyelim ki sen haklısın.
Tamam, biz, biz -- biz onu bırakalım gitsin
hiçbir şey değişmezse, tamam.
Ama yanılıyorsan ne olacak ?
Çekil.
Yolumdan çekil.
Hayır.
Steve.
Dinle, bu resmin bütünü.
Sen ne yaptın?
Ne yaptın?
Yapmadım..
Hayır..
Bunu yapmak istemedim.
O sadece, sadece..
Durmadı.
O he-- her zaman, izliyor, dinliyor.
Sadece aç kapıyı ve tekrar bak.
Gör--görebilirsin.. Onu görebilirsin.
Onlara söylesen bile
sana inanmayacaklar.
İnanmak istemiyorlar.
Ama senin inandığını biliyorum.
Evet. Belki de en iyisi budur.
Sence de eğlenceli değil mi, Karen?
Kendini aynanın diğer tarafında bulmak.
Tanrım, bir sürü gereksiz bilgiye sahipsin
ve tek gerçek şey ise
bunun nedenini asla öğrenemeyecek olman.
Henüz o aşamaya gelmedi, biliyorsun.
Onu kurtarabilirsin.
Onu kurtarabiliriz.
Bu sana bağlı.
Sadece kapıyı aç.
Peki, öyle olsun.
Tanrım, az daha kandırıyordum, değil mi?
Oh, siktir.
Her zaman akıllı, tatlı bir kız olmuştur.
Anlaşıldı.
- Hadi gidelim. - Evet.
Polis, kapıyı açın!
Merhaba!
Kimse var mı?
Lanet olsun.
Ben!
Lanet olsun.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Hey, merhaba, lütfen.
Lütfen, lütfen bana yardım et.
Lütfen, lütfen.
Merhaba?
Lütfen, çıkmama yardım et.
Karen, hâlâ orada mı?
Lütfen.
Lütfen?
Uh, merhaba?
Orada, orada biri mi var?
Lütfen.
Lüt--lütfen.
Lütfen yardım et.
Lütfen.
Lü--lütfen.
Aileme kavuşmak istiyorum.
Çeviri: MrvKrt
Lütfen www.osdb.link/7hpvq adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.